Conecte-se a todos em um piscar de olhos.
Nunca mais perca aqueles momentos.
Reviva-os.
Esteja lá.
Esteja informado.
Seja melhor.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
O conhecimento do mundo é seu em um piscar de olhos.
Invente um mundo mais bonito.
Compartilhe seu mundo. Compartilhe sua vida.
Suas memórias, mundles, estão a salvo. Para sempre.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Levante, Lawrence.
Pelo amor de Deus, Meredith.
Hora de começar a consertar os danos que causou.
Coloque-me de volta na Fonte.
Meredith.
Seu acesso à Fonte será analisado.
Até lá sua Fonte está bloqueada.
Que se foda essa análise. Sue Cole pirou.
Quem é o francês?
Quem é o otário francês nos mundles da Sara?
Você não sabe.
Ninguém sabe. Alguém devia saber.
Só eu quero. Como vou descobrir?
Meredith, me deixe me conectar!
Não tenho nada. O que vou fazer?
E se eu cair da porra da escada? Como vou pedir ajuda?
O Sr. Hatfield fará um pronunciamento?
Vai renunciar, Sra. Hatfield?
Falou com o primeiro-ministro?
Não se conecte.
Eu e o Max fizemos um trato.
Se ele entrar na Fonte, você morre.
Se você se conectar...
você morre.
Das duas formas você morre, entendeu?
Sim.
Levante.
- Fique firme. - Pelo menos deixe-a se vestir.
Claro.
Não.
Vista-se como se fosse trabalhar.
Mas que porra.
- Policiais. - Saia do veículo, por favor.
- Por quê? - Saia do veículo, por favor.
Estou a serviço dos Hatfields. Qualquer problema, podem dizer.
Não podemos.
É sobre o Sr. Hatfield? A Sra. Hatfield está bem?
- Não é isso. - Estou armado.
- Será interrogado. - Por quê?
O que está havendo?
- Tom foi desconectado? Hatfields de merda. - Você o forçou?
Nunca fui tão popular.
Fique desconectada um pouco.
As coisas vão se acalmar.
Será melhor nos Estados Unidos.
Sim. Vai adorar o lago.
Melhor lugar pra andar do skate.
Machucar essa carinha linda.
Até que seria bom, para não me reconhecerem.
- É mesmo? - É.
Podemos mudar de nome. Tenho cara de Isabella?
Uma herdeira cuja mãe caiu misteriosamente do iate.
- Eu a empurrei. - Quê?
Empurrei sua mãe do barco.
- O que você não faz por amor. - Pois é.
Vou me mudar pro Michigan por amor.
Nossa, que saudade...
Será melhor nos EUA.
Pois é.
- Temos de estar no aeroporto às 14h. - Serei rápido.
Ei...
Você fez a coisa certa.
Sei que foi difícil.
Mas você conseguiu.
Ao menos o mundo sabe quem ele é.
Sim.
A gente se vê na casa da Evelyn.
Aeroporto às 14h.
- Muito bem. - Devagar.
- Vamos lá. - Devagar.
Devagar? Mal comecei a empurrar.
É o que você pensa.
- Não seja medroso. - Ei, cara,
preciso cuidar deste rostinho lindo.
Sou forte e solteiro.
- Quer falar disso? - Não com você. Está me deixando.
- Podemos bater papo. - Como? Você não se conecta.
Podemos escrever. Já ouviu falar em caneta?
O que é isso?
- Mano, precisa me ensinar aquilo. - Está bem.
Ei, ei...
Primeiro aprenda a ficar em pé em cima.
Você é muito sangue-frio. Sai dando porrada...
Desculpe. Não foi por mal.
Eu sei. Tudo bem.
Falou com seu pai depois daquilo?
Sim, uma vez.
Não terminou bem.
O que foi?
Só estou surpreso.
Se eu tivesse dito algo assim pra minha mãe,
estaria a sete palmos, chorando no caixão.
"Vamos lá, mãe, por favor.
Desculpe se sou um bosta. Meu peidos estão me matando!"
Suba no skate. Anda.
Você que pediu, cara.
Muito bem. Isso. Vai sozinho.
Melhor ir buscar.
Kate...
Sinto muito. Vou me atrasar.
Não posso partir sem falar com minha mãe e o Ben.
- Não posso. - Falou que só ficaria uma hora.
Nós temos tempo.
Beleza.
A gente se vê na Evie.
Meredith.
Esta é Gwen Ashe.
Ela substituirá Gil Tomine como sua segurança por ora.
Trocamos toda equipe do Gil.
A equipe foi checada.
O Gil também.
Mas ele tinha um aplicativo totalmente ilegal.
Seu principal segurança será interrogado.
Não sei quem são os invasores, mas vocês são o alvo.
Me soltem!
Tirem-no!
Me larguem!
Estão me machucando!
Me soltem!
Já pegamos quase todos.
Haiti e Oxford estão localizando os últimos dois.
Os outros estão vindo para cá ou sendo levados às centrais locais.
Confirmamos que todos foram invadidos enquanto dormiam.
O público ainda não está questionando.
Acham que são resistentes ou hackers.
Mas se continuar assim, será um caos.
Temos de investigar os suspeitos.
Deve saber mais do que pensa.
Já disse que não sabemos quem está por trás disto.
Talvez ele saiba.
Oi...
Passei a manhã enchendo o saco deles no centro de processamento.
Tia será solta hoje.
Jane, você é ótima.
Agradeça à sua sogra. Ela manteve a palavra.
A dor é uma droga poderosa.
Ela não é uma pessoa totalmente má, só...
complicada.
- Pode mesmo cuidar da Bea hoje? - Claro.
Somos amigas agora.
Não me sinto à vontade em deixá-la com outra pessoa.
Minha Fonte pifada finalmente foi útil.
Serão só algumas horas.
Vou ver Evie e Max e a gente se vê no aeroporto.
Não se apresse. Ficaremos bem.
Tchau, filha.
Eu só...
Vim para...
Sei lá. Me despedir, eu acho.
Sinto muito, Tom.
Eu também.
Não sabia que ficaria tudo na sua mão.
Não pensei no que aconteceria...
A gente devia ter te contado.
Se tivéssemos...
dito que era genético...
teria tido a Bea?
Não.
Mas não abriria mão dela por nada. Faria de tudo para protegê-la.
É por isso que não entendo por que fizeram
isso comigo e o Ben.
Ben está bem. Ele não tem a sua Fonte.
Sei por que ele não tem a minha.
Papai me falou.
Precisa contar a ele.
Ele não suportaria.
Ele vai descobrir.
Mãe?
Eu preciso ir.
Surgiram mais invasores.
O quê? Quantos?
Trinta.
Os que foram descobertos serão tratados aqui.
Só isso?
O que mais posso fazer, Tom?
FRANÇOIS THOMAS, 42 ANOS, TITEREIRO, MORTO POR TUMOR CEREBRAL.
Se não parar de me importunar, vou chamar a polícia.
Meu marido morreu há cinco anos.
- Me deixe em paz! - Quero saber se ele tinha...
Porra!
Você tem coragem, admito.
Aparecer aqui depois do que fez.
Kate e eu ficaremos uns tempos com a família dela.
Queria te ver antes de partir.
Aciona o detonador,
mas foge da explosão.
Há tempos que planejávamos isso, Ben.
Sinto muito que seja assim.
- Queria partir nos dando bem. - Faz anos que não nos damos bem.
Vá de uma vez.
A gente se entendia.
Éramos unha e carne.
Não somos amigos, Tom.
Você se afastou e se tornou...
seja lá o que for.
Ficar longe do papai
me ajudou a entender algumas coisas.
Você devia fazer o mesmo.
Nunca aceitaria conselhos seus.
- Ele precisa de mim agora. - Não.
Ele não precisa, Ben. Ele não se importa.
Esse sempre foi o problema.
- Não quis dizer que você... - Saia.
Você destruiu nosso pai...
- por vingança. - Vingança?
Acha que tenho algo a te dizer? Vá embora, porra.
Não foi por vingança, Ben.
- Até parece... - É porque ele está descontrolado.
Alguém precisa monitorá-lo, para ninguém se ferir.
Para garantir que ele descubra o que houve com Max.
Ele não pode fazer isso sozinho - Agora...
ele não pode fazer nada mesmo.
Boa viagem.
Ev?
Evie? Max? Estão em casa?
Ev?
Achei melhor entrar.
Desculpe, mas está desconectada e eu me preocupei.
Evie?
Não estão em casa.
- Como acha que vamos entrar na central? - Não importa.
O importante é que me fará passar pelo nível nove de segurança.
O que é isso?
É onde ficam as salas de Meredith e Lawrence.
Não precisa ficar apontando a faca. Não vamos nos conectar.
Você tem muita solidariedade.
Quem é você?
Obrigado por perguntar, Evelyn.
Eu era contador
antes de ser demitido.
Não aguentava ficar sem fazer nada, só recebendo seguro-desemprego.
O que mais eu sabia fazer?
Mas agora...
A coisa mudou de figura.
Sei muita coisa,
como se enfiar a faca pela sua caixa torácica...
vou furar seu pulmão.
Terá "pneumotórax de tensão".
Vai sufocar lentamente.
Só vai piorar a cada respirar.
Agora sei dessas coisas.
Mas antes?
Não passava de uma besta quadrada.
Então eu me matei.
Acha que não te vejo mexendo os olhos?
Se o carro passar numa lombada, ela vira sushi.
Onde eu estava?
Você tentou se matar.
Ah, sim. Estou morto.
É um puta psicopata, isso, sim.
- Max! - Não. Tudo bem, Evelyn.
Ele está certo.
Há quanto tempo tinha o aplicativo?
Desde que puseram lá.
Não é fácil de conseguir.
Precisa andar pelos caminhos sombrios da dark net
para encontrar essas coisas doentias.
Só isso já é ilegal. Sem contar...
na violação direta do contrato que os funcionários
assinam com o governo pra trabalhar aqui.
Está procurando um burro...
motivado.
Sabia que tem vazado dados aos resistentes?
E pra quem mais comprou a informação, eu imagino.
Esses aplicativos são assim.
- Por que você o baixou? - Não baixei.
Pegou o cara errado.
Há quanto tempo trabalha para os Hatfields?
Acredito que já saiba disso.
De soldado pra soldado, não seja uma bosta.
Quase 15 anos.
- Mas há quanto tempo os conhece? - Quase 20.
- Como? - Os Hatfields deram uma bolsa de estudo
ao meu orfanato. Eu ganhei.
Eles se interessaram em mim depois disso.
- Cuidaram de mim. - E é assim que retribui?
Tem rancor deles?
Todo aquele dinheiro.
Dois filhinhos perfeitos, que tinham tudo que queriam.
E lá estava você.
Pegou o cara errado.
É como falar no Parlamento. Não dá em nada.
Os culpados sempre negam.
Os inocentes também.
- Nunca vi o Gil mentir. - Não.
Ele só omite as verdades.
Ele baixou um aplicativo ilegal e vazou informação.
Acredita mais nele do que nas provas?
Sei que ele nunca nos trairia.
Então sabe dele e a Miyu, né?
Escute...
se ele é sacana pra transar com ela pelas nossas costas,
o que mais não pode fazer?
Sei que ele é seu queridinho, mas ele não é um "nobre".
Ele sempre quis mais.
Você o conhece melhor do que eu.
Se o Gil diz que não fez nada, ele não fez.
Comece a procurar a pessoa que fez.
Mãe...
Pai?
Não me ouviu?
O que está fazendo aqui?
Eu...
queria falar com você.
Na verdade...
você até que pode...
ajudar.
Sente-se.
- O que está fazendo? - Preciso usar sua Fonte. Sente-se.
O quê? Por quê?
Acho que sei quem era o francês.
- Não! Pai! - Preciso dos meus arquivos. Quietinho.
Certo, agora se conecte.
Não.
Ben.
Conecte-se.
Sou sua Lolita, meu bem.
Mas o que é isso?
É disso...
que eu queria falar.
- Silêncio. - Eric?
Eric? Achamos a aliança.
- Tom... - Tudo bem?
Ei! Sim.
É que Lara e Eric
pediram pra gente dar uma olhada na casa.
Eles saíram apressados... Esqueceram isto aqui.
Nem trancaram as fechaduras.
- Quanto tempo ficarão fora? - Uns dias.
Levaram o cachorro?
É a primeira vez em anos que a casa fica em silêncio.
Deixem a aliança, reguem as plantas e caiam fora.
Está bem.
Obrigada.
Olá?
- Batemos por cinco minutos. - Sim, eu sei.
Olha, eu só...
Sentia saudade dela.
Eu me esforcei para dar certo, mas ela...
Ela não me ouvia.
Aí baixou um aplicativo que é um risco conhecido à nossa empresa
pra fingir que está comendo uma adolescente?
Quê? Não! Só estava brincando com isso.
Não sou pedófilo.
Enfraqueceu nosso servidor.
Eu sei.
Desculpe, pai. Foi um erro.
Por favor.
Por favor, a apague. Eu tentei, mas ela...
Está corrompida.
Não consigo me livrar dela.
Quando me conecto, ela aparece.
Sue Cole está examinando nossas Fontes. Ela vai descobrir.
Que bom. Que ela descubra.
Não me julgue.
Não finja não ter usado a Fonte para as suas taras.
Fuçar, experimentar e brincar com as vidas das pessoas.
Criou um sistema que está matando pessoas.
O que você fez é muito pior.
E o que tem feito sobre o problema?
Tenta jogar a culpa nos resistentes.
Foi por isso que o Tom fez aquilo. É por isso que ele te odeia.
Não sou má pessoa, pai.
Ainda sou seu filho, ainda sou eu.
Só que não sabe quem sou
porque nunca se deu ao trabalho de descobrir, né?
Não tem direito a esse julgamento hipócrita.
Você não é meu filho.
Não merece meu nome.
Essa foi boa.
Quanta classe.
O pai do ano, senhoras e senhores.
Espere!
Ainda preciso da sua Fonte.
Teria feito qualquer coisa por você.
Ben!
Precisa se acalmar, Ben.
Nunca mais brincamos.
Ligar para Miyu Hatfield.
Acesso negado aos arquivos de Lawrence Hatfield.
Tem certeza de que esse é o cara?
Só achei um casal em Londres
que se casou no Natal com as mesmas iniciais na aliança.
Só podem ser eles, né?
Já ouviu Max ou Evelyn mencioná-los? Um dos dois?
Não.
Não devíamos estar aqui, Tom.
Havia sangue no tapete, Kate, está bem?
E a Fonte dele está desconectada há dias.
Por quê?
- Melhor ir à polícia de novo. - Dizem que faz pouco tempo.
São só algumas horas. Aliança e mancha não bastam
para virem aqui.
Então só invadimos a casa de um estranho?
Se quiser, pode ir embora.
Vou tentar novamente a central.
Devem estar checando o Max.
Nada?
Vamos dar uma olhada para ver o que achamos.
É por que vamos embora?
- Quê? - Não quer ir?
Sabe que quero.
Não sei, não. Está fazendo de tudo para evitar.
Não é verdade.
O quê?
Eu só...
Eu fico...
Não sei se fiz a coisa certa.
Entendeu?
Pensei que salvaria as pessoas dele,
mas ele foi dispensado, minha mãe ficou cheia de coisas
e Ben está perto do exame de DNA. Eu só...
- Não sei se é a hora de partir. - Não.
Seus pais provocaram tudo isso.
Vamos achar Max e Evie e ir para o aeroporto, está bem?
Está bem, eu...
Vamos olhar mais um pouco.
E vamos embora.
Certo.
Por favor, Sr. Hatfield!
Obrigado. Credenciais.
Diga seu nome e para quem trabalha. Você primeiro.
Chris Monkwell, Morning Courier.
Amber Wallerton, Press Daily.
Claire Leabridge, National Reporter.
Vai divulgar ao vivo, esse é o acordo.
Ela pode entrar. Obrigado.
Sr. Hatfield, ainda não respondeu nada.
Sr. Hatfield, não vá embora!
O que estão fazendo?
Estão me machucando.
Sra. Hatfield, nós...
Estão começando a questionar o tratamento.
O motivo para passarmos pelo transmissor.
Trauma cerebral irreparável causou danos à Fonte deles.
Só com acesso direto ao transmissor podemos restaurar a essência deles.
Quer que essa mãe volte para o filho, não é, Natalie?
Sim. Sra. Hatfield.
Então diga isso às pessoas.
Me soltem!
Não sei direito por onde começar.
Não quero me arrepender por ter escolhido você.
Por que estou aqui?
Por que está fazendo isto? O senhor não concede muitas entrevistas.
Controle de danos.
Pergunte algo que queira muito saber.
- E divulgue ao vivo, como combinamos. - Por que se acha melhor do que eu?
Do que todos?
Vamos lá.
Penso assim porque eu sou melhor.
Sou eficiente em termos neurais.
Meu cérebro tem menor atividade metabólica do que a média humana,
seja você ou Sue Cole.
Em termos científicos, opero em um nível mais elevado.
- É o homem mais inteligente do mundo? - Não falei isso.
Disse que era mais inteligente do que você.
Existem umas 200 pessoas no mundo todo que operam no meu nível.
A maioria de nós se conhece.
Vocês conspiram para manipular nossas vidas?
Sim.
De certa forma, sim. Caso contrário, todos vocês morreriam.
Sei que vai parecer uma hipérbole para alguém como você,
mas a raça humana não foi feita para aguentar a si mesma.
Saneamento, vacinas, penicilina e assim por diante.
São invenções de indivíduos únicos
e o resto da humanidade é mera beneficiária.
Então, vocês são nossos heróis.
A maioria de nós quer ajudar.
E o resto?
Reze para que não vençam.
É por isso que ativou pessoas sem seu consentimento? Para vencer?
A comoção pública oculta os amplos benefícios da Fonte
e é totalmente desnecessária.
A comoção pública controla homens com seu ego.
Só porque seu cérebro pode ser mais eficaz que outros,
não significa que saiba o que é melhor para todos.
É isso o que vocês gostariam de acreditar, mas, sendo realista,
enquanto você vê um ou dois,
quem sabe sete cenários, sei lá,
eu vejo milhares.
Vejo o passado, o presente e o futuro tudo de uma vez.
Isso não é ego, é apenas um fato.
Acha que conhece o futuro?
Pode contá-lo para o resto de nós?
Não.
Tentativas de me tirar da jogada são prejudiciais à raça humana
e à Fonte como ela é.
Se quiserem saber o que sei,
se quiserem se salvar, se todos nós quisermos nos salvar,
eu preciso ser reconectado.
Quer ser reintegrado.
Isso é uma ameaça.
Não é uma ameaça.
É uma oferta.
Será que são inteligentes para aceitá-la?
Seu filho o viu como uma ameaça.
Isso o torna burro como nós?
Eu disse tudo que gostaria, obrigado.
Pode ir embora.
O que foi aquilo?
O que ele sabe?
Mais do que nós sabemos.
Vou mandar trazê-lo.
Ele fez nos parecer idiotas. Temos de controlá-lo.
Tom?
Tom, venha cá.
Que cheiro é esse?
Ai, merda.
Ele trabalha na central.
Quê?
O que você quer que eu faça?
Nenhum dos dois deve se conectar.
Maxwell Vaughn, visitante. Liberado.
Evelyn Kern, funcionária. Liberada.
Eric Bell, funcionário. Liberado.
Somos colegas de trabalho.
E agora?
Cale a boca e estacione.
Ben? Ben?
Natalie preparou nossos três pacientes para tratamento.
Pode supervisionar?
Não sou nada além de seu servo leal.
Só preciso fazer uma coisa antes.
Obrigada.
Qual é a sua, Ben?
Fui forçada a vir em meio ao tratamento...
Tenho más notícias.
- Talvez queira sentar. - O que você quer?
O que irei dizer é apenas para sua proteção.
- Estou preocupado com você. - É por causa do Gil?
Por que não consigo falar com ele, Ben?
- Ele está bem? - Acredite...
odeio ter de dizer isto, mas achei que você devia saber.
Então, desembucha, porra.
Algumas...
informações duvidosas surgiram ao examinarmos a Fonte do Gil.
Se está querendo fazer besteira...
Não estou, Miyu.
Que porra é essa?
Ele...
criou uma versão sua na qual podia fazer qualquer coisa.
Ele a transformou na puta dele.
A fantasia secreta dele.
Ele não faria isso.
Quem me dera estar inventando isto,
mas nem eu pensaria em algo tão repulsivo.
Ele tentou apagar o aplicativo quando soube que investigaríamos,
mas...
está corrompido.
O resultado foi esse.
Será interrogada, Miyu.
Cuide da sua mãe por mim.
Miyu?
A segurança diz que Eric Bell estava na empresa. Ao menos estava.
Não conseguem localizá-lo nem acessar sua Fonte.
Onde está o Gil? Quem é o responsável em sua ausência?
Não sei. Só me conecto com um segurança, Bruce.
Ele não me transfere para ninguém.
Que loucura. Minha mãe não atende. Nem o Ben.
Onde eles estão? Quem está na central?
Respire.
Iniciado carregamento de VOCÊSEGURO.
Então comece a falar.
Conecte-me e eu falarei.
- Prefere ter razão a fazer o certo. - Não.
Prefiro estar certo a estar errado.
Vidas dependem do equilíbrio.
Trinta pessoas estão trancadas, confusas e querendo respostas.
Você sabe alguma coisa?
Preciso acessar meus arquivos
para descobrir como os mundles de um morto terminaram na cabeça de Sara Hoyt.
Estamos cuidando disso.
Não vão encontrar nada.
Sim.
Ele se chamava François Thomas.
O que pareceu um acidente de carro
foi na verdade o resultado de um espasmo causado por um tumor cerebral.
Examinei o tratamento do tumor
e boa parte dele transcorreu aqui.
- Você o conhecia? - Possivelmente.
Isso pode significar várias coisas. É o que quero descobrir.
Não pode se conectar, Lawrence. Não confio em você.
Então temos um impasse.
Libere o acesso a seus arquivos.
E voltarei a conectá-lo.
Seria o mesmo que entregar meu cérebro numa bandeja.
É a única solução possível.
Não preciso da sua ajuda. Cheguei até aqui sem ela.
Não ouse sair daqui.
Você se portou tão bem, Evelyn.
Só mais duas portas
e pode ir embora.
Não pode sair daqui. Está dentro da minha jurisdição.
O que vai fazer, me prender?
- Prenderei se for preciso. - Você é que está impedindo a investigação.
- Cadê a Evelyn? - Lawrence, pare.
Ou Natalie? Ou Shawn? Qualquer programador resolve!
Não. Pensem cuidadosamente no que estão prestes a fazer.
Sue, isto é absurdo.
Ele foi negligente ao reter provas, Meredith.
É a minha jurisdição.
Graças a Deus. Por que não responde?
- Estou sendo preso. - Está atrapalhando a justiça.
Pode nos dar um instante?
Ele já teve concessões demais.
- Vamos levá-lo sob nossa custódia. - Isso é necessário?
Sim, até termos uma visão mais clara do efeito de suas ações.
- E o Ben? - Supervisionando pacientes.
- É melhor irmos. - Não vai a lugar algum.
Lawrence!
Tom!
Tom! Tom, você está bem?
Tom. Você está bem?
Tirem a família daqui!
Ele está morto.
Eu o matei.
Quem é ele?
Eric Bell.
Achamos que ele foi dominado.
Ele matou a esposa. E escreveu Noah Arnold Moore em tudo.
- Nós investigamos, mas... - Mas Noah Arnold Moore está morto.
Vão à casa dele. A esposa está...
Quero ver.
Você está bem? Mesmo?
Podia ter morrido gritando daquele jeito.
Podia, mas não morri.
- Está tremendo. - Um dia difícil.
Uma bebida viria a calhar.
Eu te amo.
Ama mesmo, né?
Ei! Ela precisa de ajuda, foi ferida.
Tudo bem?
O VOCÊSEGURO...
não está funcionando.
- Quê? - Essa coisa aí absorveu o conteúdo.
Digeriu tudo.
Aviso, corrompimento.
Se Noah Arnold Moore está morto e François Thomas também...
então estão todos mortos.
Quem são essas pessoas, Lawrence?
Esses invasores são fantasmas.
Meredith, fui eu.
É tudo minha culpa...
Não! Pare!
Socorro! Ajudem!
Socorro! Ajudem, por favor!
Tom...
Hawking...
Sete.
Lawrence...
Não.
Aqui é Claire Leabridge transmitindo ao vivo da central
onde Lawrence Hatfield acabou de ser atacado
e esfaqueado várias vezes.
Repito: Lawrence Hatfield foi esfaqueado.
Quê?
O que foi?
O que está vendo?
O quê?
O que está vendo?
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam