Conecte-se a todos em um piscar de olhos.
Nunca mais perca aqueles momentos.
Reviva-os.
Esteja lá.
Esteja informado.
Seja melhor.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
O conhecimento do mundo é seu em um piscar de olhos.
Invente um mundo mais bonito.
Compartilhe seu mundo. Compartilhe sua vida.
Suas memórias, mundles, estão a salvo. Para sempre.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Eu me lembro.
Eu sinto muito.
Vejam, sou eu, o Max.
Por favor, me ajudem. Por favor.
Não acredite em nada que ele falar.
Me soltem daqui, porra!
Eu sei.
- Por que estão todos aqui? - Se acha que invadiram a Fonte dele,
- precisa desligá-la e excluí-la. - Tom...
Se ele está lutando contra algo dentro da cabeça,
temos de induzir o coma para impedir danos maiores.
Daí ligaremos o transmissor dele diretamente no servidor principal,
para examiná-lo.
Não pode cortar o pescoço dele como se fosse um bicho!
E se, ao adormecê-lo, a coisa se apoderar completamente dele?
Não foi como isso começou?
Sim, foi o que eu descobri.
Se botarmos o Max em coma, não poderemos monitorá-lo.
Como saberemos que o Max... ainda é o Max?
Talvez se o tivéssemos monitorado melhor desde o começo.
Desculpe, Evelyn. Se eu puder ajudar...
Não pode. Vá embora.
Sue Cole está vindo.
Verei o que consigo descobrir com ela,
ver se ela sabe quem pode estar por trás disso.
Posso te acompanhar.
Ela vai preferir me ver sozinha.
Gente, estou... ferido...
Preciso de um hospital. Por favor.
Melhor ignorá-lo. O médico o liberou para interrogatório.
Aonde vai?
Achar um médico.
Só vou procurar o Abel, amigo do Max.
Espere por mim.
Quanto tempo vai demorar?
Jane vai me levar a Londres.
Vamos nos desconectar caso seu pai esteja monitorando, está bem?
- Vai se cuidar? - Vou.
Se as coisas se complicarem...
Tenho meu escudo humano.
Não tem graça.
Eu te amo.
Também te amo.
Mãe.
Nem um aviso, porra?
Ben, querido, o mundo não gira ao seu redor.
Desculpe.
Seja lá quem forem essas pessoas...
estão vindo atrás de nós.
Da empresa.
Ache um lugar seguro para nós.
Chegamos a esse ponto?
Se chegar...
Vou pegar os contatos do Max,
pedir para a Srta. Cole buscar seus amigos nojentos
e ver se sabem alguma coisa sobre o que está acontecendo com ele.
- Boa ideia. - Pois é.
Também tenho ideias de vez em quando.
Era minha vez de preparar o café.
- Você usa pouca buchada. - Verdade.
Preciso provar de novo miúdos cozidos.
Gosto do jeito que você é.
Vamos almoçar hoje?
- Fora? - Um dia eles vão descobrir.
A Sra. Hatfield vai entender.
É, e o Ben vai te demitir.
Daí ficaremos mais tempo juntos.
Não gosto de mentir para eles.
Você é tão bobo.
Gosto do jeito que sou.
Nunca te dão crédito.
Não mesmo.
Nem sequer me contaram o que houve com o Max,
e trabalho aqui dia e noite.
Você descobriu a falha.
Devia ter sido o primeiro a avisarem.
Talvez seu pai se sinta ameaçado por você.
É.
Pode ser que sim.
Ele tem amnésia na hora de lembrar as coisas que fiz.
Queria saber se precisa de algo.
Café? Croissant?
Ela é tão gentil.
Não, Natalie.
Estou bem pra cacete.
Volte à sua mesa, ganhe seu salário acima da média
e faça alguma merda!
Traga os arquivos de Maxwell Vaughn.
Preciso dos contatos dele agora mesmo.
Como te farei feliz?
Não tem como!
É patética.
Eu sei.
Ninguém gosta de você.
Eu sei.
Nem eu gosto de você.
Eu sei.
Porra, por que você é assim?
Você me fez assim.
Reduzir autoconsciência.
Rejuvenescer.
Parar.
Mais jovem.
Credo, Ben.
Esqueci seu aniversário. Quero me desculpar por tudo.
Vamos almoçar?
Evie.
Evie, olhe para mim.
Evie.
Precisamos fazer perguntas, Max.
Se quiser nossa ajuda, precisa ser muito sincero.
Eu serei, Sr. Hatfield. Só me diga o que está acontecendo.
Por que acha que está aqui?
Eu não sei.
Tente.
Algo me disse...
me obrigou...
a olhar pra Bea...
na fazenda.
Eu tinha um arco.
- Feri o Tom. - Por que, Max?
O que o fez agir assim?
Não sei.
Evie, o que está acontecendo comigo?
Por favor, diga que não sou como os outros.
Como está se sentindo, Max?
Tudo está escurecendo.
Sr. Hatfield.
Parece que...
estão me levando embora.
Por quê?
Sinceramente, não sei como conseguem.
Desde que meu pai se foi, o salário subiu um pouco, mas mesmo assim.
O que meu pai falava? "Motoristas de ônibus são necessário."
Escute, pai, tem consulta médica às 15h.
A agenda está aqui.
Joga pra cá.
Não pode se conectar, Danny. Desconexão total.
Mandou bem.
Vai se foder.
- Mãe, podemos ir à loja? - Pergunte se o Devan te leva.
Ele manca. E o Danny?
Não, Arian. Danny é muito...
O Danny é muito o quê?
Danny é muito devagar.
Nem consegue chutar a bola, idiota.
- E aí, cara? - Fodam-se meus vizinhos.
- Quê? - Foda-se a molecada.
Foda-se a minha mãe. Que todos se fodam.
Ninguém me ajuda.
- Só tiram sarro. - É, velho.
Sério? Vai mesmo falar da sua mãe assim?
- Quebrei o braço, a cabeça. - Eu sei.
- Divulguei tudo! Foi show! - Eu sei!
Escute só. Está todo irritadinho.
Não podem ser os russos. Acabaram de renegociar o contrato.
- Estamos avançando pouco com a Índia. - De onde vem sua informação?
Sue, você me diria?
Meredith, o que está havendo?
Há relatos de uma emergência na central de madrugada.
Está nos vigiando?
Pode contar. Quem está atacando vocês?
Queria que pudesse me contar.
Se formos nos ajudar, Sue,
tenho pouco a oferecer.
Só uma lista de nomes para interrogar.
Não reconheci os nomes.
Desconectados, que abrigariam resistentes.
Podem resistir. Sem armas, por favor.
Seja discreta.
Nem precisa dizer.
Oi. Somos amigas de Max Vaughn.
É o Abel?
Depende.
Ele disse que poderia nos ajudar.
O que desejam?
Alguém melhor que isto.
Precisamos de um médico.
Só porque não me conecto não vejo o noticiário? Conheço você.
- O que está fazendo? - Venham comigo.
Eu posso ajudar.
Tia.
Apresento Kate Hatfield.
Ela quer um médico.
Que lugar é este?
São resistentes.
Nem se dê ao trabalho de nos divulgar à polícia.
Não dá pra se conectar aqui.
Para trás, ou acabo com seus olhos!
Abra a porra da porta, velho.
Se quer um médico, podemos ajudar.
Vamos nos acalmar.
- Abaixe a lâmina. - Assim que nos deixar sair.
- Não posso. - Por que não, porra?
Porque é a maldita Kate Hatfield.
A nora da Fonte não quer mais saber dela?
Você sabe de algo.
Não tem volta, Kate.
Conte tudo.
Nossa. Dan, onde você está?
A polícia não vai encontrar resistentes. Não conhecem bocadas como eu.
Vai caçar, Dan? Foi um prazer te conhecer.
Tem recompensa, né? Vejo uns becos e encho meu baú.
Sei achar os antiquados. Arrumar dinheiro, ter meu canto.
Um lugar legal. Vista pro Shard, serviço de quarto.
Até parece que vão te servir caviar, Dan.
- Vai sonhando - Quieto, Marcus.
Olhem por onde andam, manés de merda!
Danny! Mano! Resistente!
Dan, Dan! Dan, saia daí!
Danny!
Saia daí! Dan!
Cara, o que está acontecendo comigo?
Cada vez fica mais escuro.
Olha você.
Acertei mesmo uma flecha no seu ombro?
Acertou.
Mas esfaqueei sua perna,
então... estamos quites.
Vou falar com você como um paciente.
- Concorda? - Sim.
Sim, se acha que vai funcionar...
Por favor, feche os olhos.
Vou começar com uma pergunta básica.
Como você se chama?
- Maxwell Vaughn. - Ótimo.
Pode descrever a última vez em que se sentiu seguro, Max?
Antes disso acontecer?
Foi lá na fazenda.
Havia lençóis floridos no quarto.
Achei engraçado.
Ótimo.
Se começar a se sentir incomodado ou tenso,
pense nesse quarto e respire.
- Ouviu? - Ouvi.
Do que se lembra de antes da fazenda?
Eu ia...
ia pedir a Evelyn em casamento.
Não precisa ver isso. Ninguém irá culpá-la.
Está tudo bem. Estou bem. É que...
Pergunte sobre a resistência à Fonte na Rússia.
O que pode me falar do...
Submundo da Fonte de Zbruch.
Cara... Isso é polonês?
Eu estava pensando no Anton.
Tente outro idioma. Híndi.
As perguntas podem parecer esquisitas,
mas são relevantes, eu juro.
Não queremos que o que aconteceu com Anton e Sara...
aconteça a você.
Obrigado.
Pare de se explicar, Tom. Pergunte quando ele sentiu algo errado.
Preciso descobrir se ele...
Porra!
Vamos falar de outra coisa. Volte.
- Sim. - É?
- Claro. - Tudo bem.
Vamos falar da gente.
Quando nos conhecemos?
No casamento do Ben?
- Isso mesmo. Casamento do Ben. - Quando conheceu a Kate.
Boa memória. Noite maravilhosa.
Dinheiro jogado fora, mas bebida à vontade.
Sara foi a primeira a quem isso aconteceu.
É.
Coitada.
E Anton... só um garoto.
Estou com medo, Tom.
Não quero terminar como os outros.
Está tudo bem.
Como você se chama?
Max Vaughn.
Certo. Você sabe quem é.
- Não tenho mais certeza. - Sara e Anton
morreram por causa de um erro.
Não deixaremos acontecer a você.
É você que gosta de manter as pessoas a salvo.
É bom em mantê-las a salvo.
Você nos salvou no casamento
segurando a Sara ainda que ela tivesse uma faca.
O que fariam sem mim?
Não agarrei a Sara, né?
Quem foi?
Gil?
Não.
Você?
Deve ter sido a Kate, né?
Essa é pra casar, Thomas.
Curti nossa sessãozinha.
Mas se pretende me tratar de dupla personalidade,
é muita areia para o seu caminhãozinho.
Lawrence deve estar desesperado.
Hatfield entrou na sua cabeça e ativou seu bebê?
É doentio. A ICSA entrou na cabeça da minha namorada.
Viram que ela gostava de hackear pedófilos.
Denunciar as sem-vergonhices às famílias.
Ela foi presa por distribuir pornografia infantil. Continua no xadrez.
- Devíamos sentir pena de você? - Não.
- Mas e daí? - Quê?
Ele ativou sua filha. É a cara dele.
Nem por isso deve abrir sua cabeça ou a dela.
O que é que está acontecendo?
- Parados! - Polícia!
- Você nos divulgou? - Destruam os computadores!
- Polícia! - Esperem. Podemos falar com eles.
Polícia! Vamos lá!
Está bem.
- Anda! - Vamos!
Esqueça. Vamos embora.
Não pare. Logo estarão aqui.
- Me solte. - Não é sequestro, piranha!
- Vou te salvar! - É mesmo?
Se a polícia vir uma Hatfield conosco, a gente se fode!
Ande!
Quem é você?
O que é você? Um hacker?
Pode sair agora.
- O papai chegou. - Não.
Ele pode ficar.
Já que citou meu nome,
achei melhor aparecer.
Sabe como o Tom sacou você?
Na fazenda, quando ele disse que Anton e Sara morreram.
Você chorou, não?
Você os conhecia?
Eram seus amigos?
Eram íntimos?
Já morreram mesmo.
Sim, houve outro incidente no Chile. Um homem tentou matar a mulher. Foi pego.
Estouramos os miolos dele. Vamos matar seus amigos.
Idiota do caralho.
- Quem é você? - Max Vaughn.
- Por que atacou o Tom? - Para matá-lo.
- Quer me matar? - Quero.
- Tem medo? - Nenhum.
- Como você se chama? - Dar...
Max Vaughn.
Estou cansado.
Fosse quem fosse, ele ia dizer outro nome.
"Dar."
Não é o Max. É outra pessoa.
- É impossível. - E mesmo assim...
Não é um hacker sentado de cueca por aí.
Ele se mostrou quando falamos em Sara e Anton.
É o gatilho dele.
Ele gosta deles. Não é o que está achando.
É como se ele tivesse sido possuído, dominado.
Mas Sara e Anton arrancaram os olhos.
O Max, não.
Seja o que for, está evoluindo.
Batida! Estão chegando! Queimem!
- Que lugar é este? - Quanto menos souber, melhor.
Kate, faça alguma coisa.
Tem de nos ajudar.
Olha o que está acontecendo. Olha onde estamos.
- As pessoas merecem saber. - Polícia!
- É uma batida! Saiam!
- Pra fora! - Vamos!
É uma batida!
Pela janela! Vão!
- Vai! - Está bem.
Polícia armada! Estão presos. Não se mexam!
Vamos, safados!
Vai!
Tia!
- Pare! - Não!
Fique longe, porra!
Anda! Levante! Vamos lá!
Venha logo. Depressa!
- Levante. Tia! - Leve-a ao Dr. Adu!
Oi. Bem-vindo.
Tudo bem?
Aqui não adianta.
Esta mente está limpa.
Calma. Está bem machucado.
Venha cá.
Tome.
Engula isto.
É ibuprofeno pra dor.
Como você se chama?
D-D-Danny.
Então você é um deles.
Também não consegue escrever?
Muito bem, vou te chamar de Pequena Sereia.
Até parece a história.
Eu teria chamado uma ambulância,
mas não é seguro com a repressão aos desconectados.
Escolheu um bairro de merda para levar uma surra.
Mas acho que não quebrou nada.
Logo as barbatanas estarão bem.
Vou pegar curativos.
Novidades, putada.
Estou no cafofo de um desconectado.
Saquem só.
Desculpe.
Fui à sua casa outro dia.
Tem horas que dá uma pane. O trabalho é estressante.
Sei que me considera egoísta
e que esperava demais de você, e é verdade.
Sinto muito.
- Mas você também esperava demais. - Pronto...
Quer saber, Ben? Ninguém se cobra tanto quanto você.
Que fim levou o aluno engraçado que dormia o dia todo e depois ia pro bar?
Dormia até tarde porque você chegava em casa bêbada
e falava comigo em japonês.
Sei que devia ser muito importante o que eu tinha a dizer.
Sim. "Estou com fome. Faça comida."
Ainda bem que existe o Tradutor, ou teria passado fome.
Verdade. As bebidas de proteína me salvaram.
É disto...
É disto que sinto falta.
Só que isto só acontecia o quê? Uns 3% do tempo.
Não vá tirando conclusões.
Também sinto saudade, mas não assim...
Claro.
A nossa história já acabou.
Você se casou com a ideia de casamento, Ben.
- Não se casou comigo. - Diga isso à minha aliança de casamento.
Sei que ainda tem sentimentos.
Estou saindo com uma pessoa.
Gil. É com o Gil.
E eu... E ele...
Ele queria contar, nós queríamos,
mas eu não sabia como.
E conta assim? O bosta do Gil?
Ele nem sabe conjugar os verbos.
Isso é muita baixaria. Nem sequer o conhece.
- Trabalho com ele todo santo dia. - E nem assim o conhece.
Pode ir. Não se preocupe comigo. Eu pago.
Passei os últimos dois anos preocupada com você, Ben,
e me cansei.
Você pensa em si mesmo por nós dois.
Divirta-se.
A Natalie falou que estaria aqui.
Ela sabe de tudo.
Devia ter o cargo do Ben.
Quando o Max me visitava no trabalho, fugíamos para cá.
Amor à tarde. Uma rapidinha.
Fico lembrando de transar com ele.
É só nisso que consigo pensar...
com esta tatuagem de merda como se fosse algum tipo de fantasia.
Quero me lembrar da cara amassada dele ao acordar
ou das conversar chatas sobre caminhadas ou sua obsessão com bétulas.
Bétula?
A árvore?
São resistentes e têm várias cores.
Max gostava disso.
- Fala como se ele estivesse... - Morto?
Ele está morrendo, Tom.
Ele está sendo levado embora.
Meu pai quer colocar Max em coma induzido.
A decisão é sua.
Quero vê-lo primeiro.
Não é ele.
Temos de achar um jeito de trazê-lo de volta.
Seja lá quem for o outro.
Tinha de ficar mais dez minutos com gelo.
Eu sei. Só uso quando tenho ressaca.
Está se sentindo melhor?
Quer tentar?
Quero.
Os dedos estão muito fracos para tocar direito.
Nem consegue segurar as cordas.
Achei que soubesse das coisas quando me juntei a eles.
Não era para mim.
Opa! Parem as rotativas!
O Mozart é um resistente.
Sinto muito que o tenham espancado.
As pessoas estão nervosas.
Tudo bem?
Olha, a gente precisa ir embora já.
O médico estará lá, certo?
- Falta muito? - Estamos quase lá.
Não se preocupe. Estaremos a salvo lá.
Na minha época havia fábricas aqui. Essa fazia as caixas de correio.
- E a Bea? - Está bem.
Deve estar se perguntando quando isto virou um estado policial.
Sério. Não faz tanto tempo que saí.
- Pergunte aos sogros dela. - Não tenho nada a ver com eles.
Claro que não.
ALUGA-SE
Abel! Também foi pego?
Não, estou bem. A senhora precisa ver um médico.
Dr. Adu.
Pode deixar comigo. Sente-se.
Deve estar seguro a partir de agora.
Não quer mesmo ir a um hospital? Acompanho numa boa.
Ainda não chegamos lá, mas uma cerveja seria ótima.
- Apagar ou compartilhar? - Apagar.
Imagens apagadas.
Cada operação pode durar seis horas.
Tenho alguns enfermeiros para ajudar.
Como tem o transmissor há dez anos,
é um pouco mais complexo,
mas já estou acostumado, sei lidar.
É médico de verdade?
Faculdade Real de Cirurgiões.
Ficará acordada durante o procedimento,
para testarmos seus reflexos e fazermos perguntas.
Você parece capaz.
Queria ter passado por alguém assim.
Posso examiná-la.
Jane...
Vou esperar lá fora.
- Um serviço desses não é grátis. - Desculpe,
mas manter o equipamento e pagar minha equipe,
não sai por menos de dez mil.
Para os três.
Não aceitamos dinheiro nem transferências. É suspeito.
Obras de arte ou joias servem.
Pode nos marcar. Assim que possível.
- Pode ser amanhã cedo. - Tão cedo, não. Não podemos...
As batidas estão mais intensas. Temos de mudar de endereço.
Depois de amanhã, este local não existirá.
Então, amanhã.
O que faremos agora?
Meredith...
Meredith.
Com o VOCÊSEGURO, carregamos uma versão antiga do Max em seu corpo.
Nunca foi feito com humanos.
Mas é para isso que inventou, né? Como backup.
Sim, mas Max nem sempre estava conectado. Haverá lacunas.
Mas ele estará lá?
Não sei dizer.
Teria de ligar o transmissor dele direto no servidor central,
garantir que apagamos tudo, para começarmos a carregar.
O procedimento será bem doloroso.
Tipo um exorcismo digital?
Chega a ser grosseiro, mas não está errado.
Foi criado para máquinas. Não sabia que isso aconteceria.
É melhor que a alternativa.
Não! Vão pro inferno!
Tirem as mãos de mim, porra!
Me soltem! Evie!
- Sua vaca! Vai me matar! - Deite!
Me soltem, porra!
Me soltem!
Conectando transmissor ao servidor.
Conexão completa.
Desativação iniciada.
A raiva era um bom sinal.
A coisa estava assustada. Pode dar certo.
Paciente: Maxwell Vaughn.
Eliminação completa.
VOCÊSEGURO: Maxwell Vaughn.
Carregamento começado.
Tom, achei um médico. A consulta é amanhã cedo.
Podemos conversar? Estou aqui fora.
Como ele está?
Saberemos quando ele acordar. Preciso passar a noite aqui.
Não. A cirurgia é amanhã cedo.
Se eu puder cortar o mal pela raiz,
talvez não seja necessário passarmos pelo procedimento.
Tom, esta é a nossa única chance.
Kate, olhe para mim.
Estamos perto.
Se eu resolver isso, poderemos dormir.
Espere só até amanhã cedo.
Por favor.
Até amanhã.
Pelo Max.
Diga a seu pai que mandei um "oi".
Disseram que achei você
Que bom que achei
Sentir o amor
De meus braços ao seu redor
O amor que semeou em mim
Meu...
Apagar aplicativo.
Não.
O aplicativo...
Foi invadido, porra!
Sou a causa do ataque.
- Apagar todos os aplicativos. - Apagar, apagar.
Dados corrompidos.
O inchaço passou, isso é bom.
Você cura rápido.
Este é meu número,
se você descobrir como usa.
Oi.
Sei que está confuso.
Preciso que diga seu nome completo e a data de hoje.
Maxwell Jeremiah Vaughn.
Hoje é...
cinco de junho.
Na verdade, é seis, mas...
O que está acontecendo?
Max...
onde a gente se conheceu?
Foi... na fazenda.
Derrubou o remo na canoa.
Eu banquei o herói...
e você me beijou.
Sem língua.
Sim.
Sofri um acidente?
Sofreu, sim, amigo.
Mas você está bem.
Por que estou amarrado?
Brigou com os médicos. Não queríamos que se ferisse.
Como Sara e Anton.
Vou deixá-los a sós.
- Cara, traga algo de comer. - Linhaça.
Nem fodendo. Chocolate.
Oi.
Ele parece ter voltado.
Sim.
Preciso fazer mais uns testes,
mas se correr tudo bem, ele logo terá alta.
Eu sabia que você era capaz.
Do quê?
De dobrá-lo. Fazê-lo cometer um erro.
E sabia que conseguiria sozinho. Só não queria que precisasse fazer.
- Sim, já sou adulto. - Sim, mas não é cruel.
Isso seria fácil para mim.
Desculpe se não ando me comportando bem.
O que fez com o Max...
foi brilhante.
Eu e Ev estamos agradecidos.
Só que isso não resolve nada. É a cura, não a resposta.
Pedi para trazerem os corpos de Anton e Sara
para ver se achamos algo em seus transmissores.
Pode ficar?
Preciso de ajuda para interpretar a Fonte da Sara.
Formamos uma boa equipe.
Tudo que faço no trabalho,
na vida, tem sido para tornar o mundo um lugar melhor
do que era antes de eu nascer.
Não acordo pensando: "Como posso ferir as pessoas ao redor hoje?"
Coisas ruins acontecem, meus métodos nem sempre são ortodoxos,
e sei que não sou um pai exemplar, nem o avó exemplar,
mas eu me importo.
E, de verdade, quero resolver isto.
Posso ficar uma hora.
Vamos lá.
- Certeza? Ele disse que estaria aqui. - Mas não está.
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam