Conecte-se a todos em um piscar de olhos.
Nunca mais perca aqueles momentos.
Reviva-os.
Esteja lá.
Esteja informado.
Seja melhor.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
O conhecimento do mundo é seu em um piscar de olhos.
Invente um mundo mais bonito.
Compartilhe seu mundo. Compartilhe sua vida.
Suas memórias, mundles, estão a salvo. Para sempre.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Te peguei!
Merda! Desculpe. Só estava checando.
Não precisa se explicar.
O que é promessa entre parceiros?
Desculpe. Vou desligar no resto do fim de semana. Eu juro. Pode conferir.
Queria ver atualizações da invasão... Desculpe. Saí.
- Mas vi um recado da Kate. - Pois é.
Estão a caminho. Ela estava muito aborrecida.
Como ele pôde fazer aquilo?
Nem imagino o que seja entrar naquela família.
Merda! Vamos lá. Coisas a fazer.
Vamos nessa. Levanta.
Anda! Vamos lá!
Me põe no chão!
Pensa rápido! Não deu.
Não vai servir, mas boa escolha.
Tudo bem?
Tudo.
Preciso fazer uma paradinha.
Juro que será rápido.
Desculpe ter de fazer isto.
É por isso que te amo. Vai logo!
Está tudo bem.
Chegou a tempo do segundo copo e do segundo jantar.
Por que ainda está acordada?
As crianças dormiram. Minha hora de sossego.
Ei. Cadê minha sobrinha?
Está dormindo.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos viajar uns dias.
Fazer desintoxicação digital. Vou me desligar. Não poderá falar comigo.
Queria ver sua cara feia antes de partir.
Volte para casa.
Eu te amo.
- Preciso desligar. - Kate!
- Não precisava ter vindo. - Imagina. Não seja boba.
Tudo bem?
- Dan? - Oi!
Preste atenção.
E aí, encrenqueiro?
- O que faz aqui? - O que faço?
O que você faz aqui? Sou seu médico oficial.
Fui avisado assim que o internaram.
Está rastreando meus movimentos, é?
Estou, sim!
Vi o vídeo.
O que estava querendo?
Só pelas curtidas? Valeu a pena?
- Cheguei a dois mil. - Chegou a dois mil.
Se tivesse morrido, bateria nos dez mil. Teria sido melhor.
- Um novo patamar. - Está bem.
Você assustou sua mãe e a mim.
O que você quer?
Conseguir conversar com você desconectado da Fonte.
É o que desejo.
Eu...
eu consigo.
Fica conectado tempo demais.
- É perigoso. - Eu...
Eu sei.
Sabe?
Não me lembro de quando terminou um dia inteiro.
Vou viajar uns dias,
mas quando voltar quero fazer algo sério.
Se estiver interessado...
eu estou.
Trate de descansar.
Está bem?
Valeu, amigo.
Ele é legal, né?
- Melhor assistente impossível. - Assim?
Certo. Quer fazer as honras?
Está bem.
Vamos, espertinha. Não me decepcione.
Como levar o líquido de um barril para outro?
- Bom começo. - Pare com isso.
Max! Max!
Caramba!
- Não podia ter me contado? - Aí ia perder a graça.
- Graça pra quem? - Pra mim.
Certo.
- Abaixe este... - Certo.
Todos para cá e leve estes quatro aqui,
até aqui também. E fechamos...
Vai para casa?
Vim ver se precisa de algo antes de eu ir.
Depois do seu comportamento com a Evelyn, é uma boa hora para tirar folga.
Tem falado com o Tom? Faz tempo que ele se desconectou.
Isso o surpreende?
É o exemplo típico do Tom mandando tudo à merda.
Ah, vamos lá.
Ele estava errado quanto à Sara e Anton se conhecerem.
- Revisamos os mundles três vezes. - Sim.
Nunca estiveram, nem ninguém de seus círculos, na mesma cidade.
- Têm conexão zero. - Muito bem.
Fale com sua mãe. Não consegui.
- Ela viajou. - Sim, está em Mekong.
Desconectada da Fonte. O sinal está ruim. Será difícil.
Sim, talvez você esteja certo.
Até mais.
E segura... de volta. E fecha.
Documentos, por favor.
Nos últimos anos, Mekong vem atraindo turistas
que buscam fugir do caos constante e do ruído de viver na Fonte...
- Por aqui. - Obrigada.
É ótimo vê-lo. Muito prazer.
É um prazer revê-la, Sra. Hatfield.
Igualmente.
Sei que viu as pessoas nas ruas.
- Sim. - Vazaram notícias desta reunião.
O presidente pede desculpas.
O protesto foi organizado rapidamente para interferir na sua chegada.
Porém, temos muita esperança desta vez.
A terceira vez é que dá sorte.
É um grande compromisso.
Não estaria aqui se sua contribuição não fosse fundamental
para o sucesso da nossa comunidade.
Não precisa me convencer.
O presidente está a caminho.
Aceita alguma coisa?
Não. Obrigada.
Trouxemos presentes!
- Finalmente! - Eles fizeram!
Falei que demoraria seis meses, mas sempre entrego.
Ai, meu Deus!
- Ele mandou bem. - Muito bem.
- Gele para a noite. - Com prazer e de nada, senhor.
Como tem passado, Evelyn? Não a vemos há muito tempo.
O trabalho tem sido... É uma alegria estar desconectada.
E ela está indo muito bem!
Ora, não me conectei de novo.
Podemos trocar de assunto?
É como se eu não participasse de algo importante que está rolando.
A vida continua.
Quero ajudar. Passem uma tarefa. Posso ajudar a cozinhar.
Não!
Quem vai picar a cebola?
- Ele. - Sério?
Faça algo de útil, Max. Prepare-me uma bebida.
Como solicitado, milady.
Como conseguem fazer isso sem se conectar?
Todos os pedaços precisam ter o mesmo tamanho?
Muito bem. Não preciso de vocês. Eu me viro.
Eu dou jeito.
Não pegue no pé dela.
Credo, não sou tão ruim, né?
Que gostoso!
Uau. Está chorando mesmo?
Como fazem isso?
Max?
Max!
Sim, amor?
Tudo bem?
Sim.
Obrigada.
Gil?
Não, obrigado.
Mais disso e duplique estes três.
Como está indo, Meredith?
Falha na conexão.
Não mencione que ativaram a Bea.
- Está bem? - Sim.
Vamos lá.
- Bem-vindos! - Que legal!
- Como vai? - Trouxe isto.
Que bom te ver.
Não no meu quarto. Nada disso.
Trouxemos coisa demais. Eu culparia a Kate, mas...
- Uau! - Foi o que pensei.
Saco de dormir. Aonde achavam que iam?
É por sua causa, Max. Vim preparado. Posso terminar aqui no cascalho.
Desculpe ter vindo.
Cara, sou eu. Não esquenta com isso.
Queríamos uma distância do meu pai,
e eu quero discutir uma coisa com você.
Só entre nós.
Depois de tudo que rolou com a Fonte, por ter caído, a Kate...
meu pai ter entrado na cabeça dela.
Não parece mais a coisa certa.
Eu entendo.
Vou falar sobre desativação com um pessoal, ver se dá pra você.
- Preciso de algo mais... - Puta merda!
Não acredito!
Não! Amanhã usaremos isto! Que louco!
Achei que você gostaria.
Evie! Veja!
Venham, hora de conhecer o lugar.
Está bem.
Tudo bem, pessoal?
Este é o grande orgulho do Graham.
Ele cultiva hortifrútis frescos.
Também tem uma horta com ervas.
Podemos cultivar tudo da estação. Não é legal?
Ela gostou.
Oi, sou a Jane. Ele é o Graham.
Bem-vindos.
Temos um presente.
Funciona e pode sair quando ela dormir.
Babá eletrônica.
Escutem as regras, pessoal.
Todos ajudam. Na cozinha, na limpeza.
Todos se apresentam a todos. E ninguém se conecta.
Ponto final.
Certo. Vou mostrar seu quarto.
Muito prazer. Ótimo conhecê-lo. A você também, Jane.
- Eles são legais. - Venha conhecer o lugar.
Aqui está ela.
- Presidente Quan. - Meredith.
Desculpe a espera.
Cuidaram muito bem da gente.
Que bom. Gil.
O protesto é tão volátil quanto dizem?
Não. E estou bem. Grato por perguntar.
O tempo é curto. Aos negócios.
Detectado nervo comprimido. Mudar posição.
Estou ocupado.
Natalie!
Café, por favor.
Deseja mais alguma coisa?
Detectado nervo comprimido. Mudar posição.
Natalie, envie os mundles do sono de Anton Garin e Sara Hoyt.
Mãe, responda. O papai está preocupado.
Responda...
Meredith?
Tudo bem?
- Coisas de família. - Ah, sim.
Aqui está. A Fonte original 1.1.
É meio lenta.
É antiga.
O sinal na fronteira é ruim, mas não terá com o que comparar.
Quando todos se conectarem...
Se fecharmos o acordo.
Por enquanto.
Um passo de cada vez.
Talvez só para mim.
O que gostaria de ver?
Meu povo.
Minha casa.
E algo que raramente vejo: O meu país.
Posso?
Quase dá para cheirar as flores!
Temos de tirar o transmissor da Fonte de nossas cabeças, Max.
Estamos falando em extração total.
Por que não desativar? Não é diferente. Nem perigoso pra caramba.
Não basta. Não, mesmo. Conhece gente que tirou, né?
Sim, cara. Hippies que se drogaram demais e não pensam mais direito.
É uma cirurgia invasiva, Tom.
Não faça sem precisar. Agora você é pai.
Justamente.
Max? Por favor.
É a Kate?
Veja bem...
compreendo que passaram poucas e boas,
mas aproveitem o fim de semana.
Sinta como é.
E se ainda quiser...
podemos falar com Evelyn sobre alternativas, certo?
O fim de semana será bom, cara.
Será legal.
Vou pedir a Evelyn em casamento.
Quê? Como é que é?
Sim, cara. Sentiu orgulho?
Ah, meu amigo...
Você virou adulto!
Não pode ser! E nós viemos atrapalhar!
Não! Graças a Deus que está aqui.
Vai me ajudar a agir normalmente.
Estou um bagaço desde que cheguei aqui.
Penso demais. A melhor hora. Melhor forma de pedir...
E tem melhor forma de pedir?
Vai saber, porra. Só sei que pedirei amanhã à noite.
Ela ficará muito contente.
Ah, certo. Isso funciona mesmo.
- Você me orgulha. - É.
- A gente se fala amanhã? - Sim, cara.
- E aproveite o fim de semana. Por favor. - Sim.
- Combinado? - Pode deixar.
Não entendi por que essa cláusula é necessária.
A verdadeira conectividade envolve todos.
São donos de pequenas empresas que dependem do turismo.
Somos um lugar único no mundo, totalmente afastado da Fonte.
Eles vêm de todo canto.
Não gosto de ficar no passado, mas devo levá-los em consideração.
Quan...
se quiser a Fonte só para você, é um direito seu.
Mas o isolamento gera paranoia.
Não quer monitorar algo antes que comece?
Em vez de reagir à insurgência futura?
Insurgência?
A história se repete, Quan.
Jovens já cruzam a fronteira às escondidas para serem ativados.
É perigoso para eles e para você.
Isso é papo de vendedor.
Quando o sinal funciona direito, vemos quem tem a Fonte, Quan.
Você também verá.
O que está havendo? Ele tem?
Não! É uma falha. O sinal não...
- Matem-no! - Esperem! Não!
Vamos! Para fora!
Temos de ir embora. Já!
Pedi para deixarem um veículo nos fundos. Está tudo bem.
Falha na conexão.
O presidente Quan garantiu ao povo que não há nada a temer,
mas a ansiedade cresceu como nunca.
Após duas tentativas fracassadas de negociar com os Hatfields,
as pessoas temiam que a reunião selasse o destino do país.
Falha na conexão.
Puta que o pariu, Meredith!
Cadê você?
- Presidente Quan... - Não posso ajudar.
Não estou pedindo por mim, é pela Meredith.
Não sei se tem entende isto, Lawrence,
mas Mekong é outro país.
Você tem amigos.
Está pedindo uma equipe especial muito bem treinada
que violaria a carta da ONU ao invadir outro país.
Isso custa caro.
Eu pago.
Se algo der errado, eu me ferro.
Se isto der errado, todos vamos nos ferrar.
Você não entende como ela é importante para mim.
Sem Meredith não existe Fonte,
o que faz dela a mulher mais importante da minha vida. E da sua.
Sue.
Estou pedindo como amigo.
Aqui está bem.
Aqui dentro. Fique abaixada.
Toque-toque.
Ah, quentão!
Que quente!
Amanhã será um dia bom.
Vamos dar uma fugidinha. Só nós dois.
Não será grosseria?
Tom e Kate vão compreender. Precisamos de um tempo só para nós.
Beleza.
- Tenho você só para mim agora. - É.
Deu dor de cabeça.
Tudo bem. Não esquenta. Descanse.
Ele pediu para não exagerar.
Ver o que achamos do fim de semana.
- Ele pode ter razão. - Verdade.
- Se contar a ele, ele compreenderá. - Não, ele dirá à Evelyn.
Eles são nossos amigos, Kate.
Não sei mais o que isso significa.
Lawrence é seu pai.
Ele vai pedi-la em casamento amanhã à noite.
Pronto, pronto.
- Deixe comigo. - Pronto.
- Deixe comigo. Eu faço. - Está bem.
- Olha o papai. - Venha cá.
Se esta rua, se esta rua
Fosse minha
Eu mandava, eu mandava ladrilhar
Com pedrinhas
Com pedrinhas de brilhantes
Para o meu
Para o meu amor passar
Ligar pai.
Os algoritmos que usou para achar casos semelhantes aos de Sara e Anton,
surto de violência, arrancar olho, Fonte escura... Pode mandar os dados?
Foram centenas de milhares. Nada relevante.
- Pode me mandar? - Por quê?
Passei o pente-fino nos mundles de sono de Sara e Anton,
hora a hora, procurando alguma coisa.
E... veja.
Achou uma conexão.
Como pensou em procurar nos ciclos de sono?
Um palpite.
Mas pensei em examinar outros casos.
Ver se essa falha aparece.
Certo.
Estudo de caso 93735, origem Sara Hoyt.
Pronto, tem o acesso. Confira.
Pico de REM, pulso 155,
olhos abertos, por exatamente 5,3 segundos.
Mulher religiosa em Roma, esfaqueou o marido traidor
e depois enfiou a faca no olho.
A família qualificou de bíblico.
A lei do talião começou com o Código de Hamurabi, não na Bíblia.
A razão sobre Deus.
Viciado. Gostava de drogas sintéticas.
Arrancou o olho diante do primo.
Centralizar. Ampliar.
Ampliar.
A culpa não é sua.
Não pense nisso. Confie em mim.
- A senhora não sabia. - Eu deveria saber.
Como?
O prédio foi liberado. É seguro sair.
A senhora não o matou. Foi o Quan.
Vamos.
Nada será consertado se também morrer.
- Bom tiro! - Belo disparo!
- Ótimo tiro! - Ótimo tiro!
Bravo, Evelyn! Tiro perfeito!
Muito bem. Quem é o próximo?
Kate, quer atirar?
Vamos lá, Kate.
É americana. Adora essas coisas, né?
Felizmente, não sou desse tipo de americana.
Nunca peguei numa arma.
Mas, em nome dos Estados Unidos...
Da autodefesa e tal...
PESCA SOMENTE COM AUTORIZAÇÃO
Sou vegetariana.
Max?
- Max! - Max!
Anda, Max! Sua vez!
Não, obrigado.
- Só vim observar. - Tem certeza?
Você? Que me fez caçar veado com arco e flecha?
Não consegui nem sequer puxar a corda.
Quem come carne deve ter coragem para matar.
- Grande coragem, Evelyn! - Valeu, meu bem.
Fique abaixada.
Não!
Falei à polícia de Santiago para mantê-lo vivo.
Sim, bem...
Tinha de ser feito.
Bom trabalho. Avise se voltar a acontecer.
O que foi?
Só isso?
- O que mais tem aí? - Nada. Eu...
Achei que fosse se alegrar mais.
Estou com a cabeça cheia.
Além disso, temos mais dúvidas que respostas.
Sei como é.
Estar desconectado da mulher que ama.
Não sabia que se sentia assim pela Miyu.
Entregue-se ao trabalho, né?
E curta as vitórias.
Que vitórias?
O menino acabou de perder o pai. Não sabemos o que é isso
nem quantas pessoas afetou.
A falha só é encontrada em quem dormiu com a Fonte ligada,
e quem não fez isso?
Vamos servi-los. Está pronto.
- Aceita um pouco, Will? - Sim, por favor.
- Quantas? - Duas.
Quer servir o primeiro prato?
Desde que o bebê nasceu, não.
- Muito bem. - Valeu.
Isto é uma festa. O que está fazendo?
Sim, eu sei, é que...
Desculpe.
Pode se abrir, mano, o que foi?
Sara e Anton.
Fico revendo o que ele fez e...
O que ele fez?
Quebrou o pescoço dela.
Simplesmente...
E depois rasgou a própria garganta.
Doentio.
Tudo bem?
Tudo.
Sim, é que...
Estou muito sensível.
- Sim. Hoje é a noite. - Certo.
Instalei lanternas no bosque.
Lanternas. Boa ideia.
Vou convidá-la para passear após o jantar e me ajoelhar.
Vai ser genial. Ela vai adorar.
- É. - Pois é.
É, beleza.
- A vocês! - Saúde.
Jane? O que precisa ser feito?
Talvez mais madeira para o fogo. Valeu.
Eu vou...
Sim, vai lá.
Muito bem.
Bom.
- Venham se servir! - Tem lugar para mais?
Vamos lá, venham pegar.
Até que não é ruim, né?
A gente podia ser assim. Sempre.
Pensei num casa à beira de um lago.
Michigan?
Sei que pode viver sem sua família,
mas não consigo viver sem a minha.
E não consigo digerir a ideia de estar tão longe deles sem...
Sem pressões. Apenas pense a respeito.
Está bem.
Quê?
Concorda mesmo?
- Concordo. - Muito bem!
É isso aí.
Antes temos de resolver umas coisas.
Achar um médico.
E ver a questão dos pacientes, mas vamos.
- Ela acordou! - Ainda funciona!
- Quer que eu vá? Não? - Não.
Max?
Max!
Ela está chorando.
Sim. A gente precisa fazer alguma coisa.
Eu queria.
Ela é tão pequena. Eu...
Não queria machucá-la.
Olha, eu...
Max! Não era minha intenção...
Vai acabar provocando um infarto.
Quando vou aprender?
Nunca vou chegar lá.
Nunca serei o filho cujo pai se importa.
Eu vou, trabalho direto e, enquanto isso, o Tom,
podia cagar na cara deles que iam agradecer.
Seu pai anda muito ocupado.
Você até parece ele falando.
Não queria uma perspectiva?
Não sei o que eu quero.
Sabe, sim.
Eu te amo.
Que bom. Falou com sinceridade.
- O que está fazendo? - Posso entrar?
Só quero conversar.
Não, Ben.
Não pode vir aqui sem ser convidado.
Ainda é a minha esposa.
Só por mais algumas semanas.
Ainda não saiu do nosso apartamento.
Por que não? Deve ter motivo.
Você precisa respeitar meus limites.
Está bem? Não combinamos em nos dar espaço?
Não preciso de espaço. Eu te amo.
Você nem sequer me escuta.
Está bem. O quê?
- Viu? Esse sempre foi o problema. - Por favor, Miyu.
Estou ouvindo.
Não sou mais a mulher que ama.
Ela não existe.
Por favor, me deixe...
Isso, venha com o papai.
Pronto, pronto.
Tente descansar.
- Está certo. - Eu cuido dela.
Muito bem, vamos lá. Quer ir até o carro?
Quase achei que tinha perdido você.
Quase achei que sim.
Como foi que ela veio aqui?
Eu paguei.
É o seu favorito.
Oi!
Como foi?
Fez o pedido?
Ela aceitou?
Não ficou bom.
O quê?
Com as lanternas e tal?
Verão de merda, cara.
Os dias não acabam, as lanternas ficaram medonhas.
Escute, desculpe se assustei a Kate...
Não. Deixa de ser bobo.
A Evie te ama, Max. De verdade.
Conte com ela, entendeu?
Ela precisa andar de carro.
É a única coisa que a faz pegar no sono.
Vamos lá.
Não precisa fazer isso.
Deixa de ser bobo. Eu dirijo.
Você é bom nisso.
Ela adora passear.
Já é cheia de exigências.
Max...
se não me der um nome, terei de descobrir sozinho.
- Não é justo, cara. - Me ajude.
Por favor.
Meu amigo Abel talvez conheça alguém que tenha feito isso.
Certo. Como falo com ele?
Ele tem uma loja de penhores no sul de Brixton.
- Sul de Brixton. - É.
Ei, ei.
Como a loja se chama?
- Hein? - Como se chama a loja de penhores?
Sim, certo.
Max?
Tudo bem com você?
Por que não... A gente podia...
Vamos voltar para a fazenda.
Sim, claro. Estou com dor de cabeça.
Ela ainda não dormiu. Eu posso...
Ela está bem. Desde quando a cabeça dói?
Desde que chegamos aqui.
Max?
Destranque as portas, Max!
Max?
Está escurecendo, Tom.
Abra logo essas portas!
Está ficando escuro.
Abre a porra da porta, Max!
- Fuja! - Quê?
Fuja!
Kate Hatfield está desconectada.
Porra!
As pessoas com quem quer falar estão desconectadas.
Tente mais tarde.
Tom?
Sou eu, o Max.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Tom?
Sinto muito, desculpe.
Ei, Tom.
Meu bem.
Amor.
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam