Conecte-se a todos em um piscar de olhos.
Nunca mais perca aqueles momentos.
Reviva-os.
Esteja lá.
Esteja informado.
Seja melhor.
Sonhem juntos.
Descubram juntos.
O conhecimento do mundo é seu em um piscar de olhos.
Invente um mundo mais bonito.
Compartilhe seu mundo. Compartilhe sua vida.
Suas memórias, mundles, estão a salvo. Para sempre.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Está tudo bem.
Podemos nos apressar, por favor?
Por que vamos tirar uma foto de família agora
se temos reunião com o conselho de segurança?
Temos de nos comportar normalmente.
O cancelamento só chamaria mais atenção.
Ben...
garrafa, por favor.
Pai, o que é preciso...
para olhar numa cabeça... Numa Fonte, cabeça, tanto faz?
Como assim, "o que é preciso"?
Que passos seriam necessários?
Com a permissão da pessoa ou fazendo um pedido à ICSA,
que solicitará a um juiz, o que demora pra cacete.
Está falando da Fonte de quem?
Só me perguntando como vai sua investigação.
Um pesadelo burocrático.
Certo.
- Não é fácil. - Ah, é...
Estou acostumada.
Eu vou pegá-la, vou embalá-la.
Ela não pode gritar durante as fotos.
Ela é igualzinha ao pai.
Você só se acalmava na Fonte.
Devia ser por isso que eu chorava.
De olho na concorrência?
Aos seus lugares, por favor!
E sorriam.
Por quê? Por que você...
Não quero fazer isto.
Feliz por que estamos em casa? É?
- Tom? - Sim?
Tem algo errado.
Estava aí dentro, né?
Sentiu algo na sua cabeça?
Não se preocupe. Está tudo bem.
Não tem ninguém aqui.
Sua Fonte está limpa.
Esperem. Há provas de que alguém entrou.
Até apagaram alguns mundles.
Quê?
A maioria enquanto você dormia.
O que só piora...
Quem foi?
Ainda não sei. A ICSA talvez?
Ou um hacker? Podem ter conseguido invadir.
Espere aí. Havia alguém comigo ao vivo?
Me olhando? Meus pensamentos, na privacidade...
Até tomando banho?
Ainda não sei especificamente o que acessaram...
mas sim.
Puta que o pariu.
Quem faria isso?
Deve ter sido a ICSA. Eles têm examinado
registros de funcionários para eliminar suspeitos.
Não sou funcionária.
Estão entrando na cabeça das pessoas?
Não exatamente. Eles olham os mundles armazenados.
Mas quem fez isso monitorou a Kate enquanto ela estava conectada.
Não estavam só olhando memórias arquivadas,
mas vivenciando as mesmas experiências que ela.
Dá para fazer isso?
Acho que sim. Nunca vi algo assim. É...
único.
Ela é suspeita? Vão prendê-la?
Não. É claro que não.
Ela não... Você não fez nada.
Isso nunca impediu ninguém.
O que estavam procurando? O que olharam?
Não sei.
São poucas as pessoas que poderiam ter feito isso.
Mas só uma que faria.
Quem?
Não.
Não, Evelyn...
Evie?
Ele tem razão, Kate.
Foi o Lawrence.
Não. Venha cá.
Isso.
É, isso.
As palavras "não perturbe, porra" significam algo para você?
Desculpe, Ben, mas pediu para ser avisado de imediato se achássemos algo.
E então?
Odeio ter...
É meio difícil. Eu a respeito muito...
Continue, Natalie.
É a Evelyn.
Ela baixou material interno do servidor
e apagou todos os rastros.
Obrigado. Pode ir.
Tarado de merda.
Não consigo entender por que seu pai entraria escondido na cabeça dela.
Pessoas fazem isso? Você faz?
Acha que eu faço?
Sei lá, Evie. Agora preto é branco, alto é baixo,
seu sogro está dentro de você.
Ele pode obrigá-la a fazer coisas?
- Quê? - Que porra, Evie!
Ele levou a perseguição a outro patamar.
Lawrence não está perseguindo Kate.
Ele devia ter motivos para isso.
Ele sempre tem motivos, só que nunca o correto.
Tem como bloqueá-lo?
Sinto muito.
Só para descobrir isso,
fiz o servidor pensar que você era um projeto de programação.
Não tenho autorização para bloquear o Lawrence.
E mesmo que eu tivesse...
Ele daria um jeito.
Porra. Eu devia saber.
Achei que podia haver algo errado com você.
Por isso que eu andava esquisito. Tentei não ser.
É que depois do Anton...
Você disse que havia algo dentro da cabeça.
Depois que a Bea nasceu, você pareceu esquecer tudo...
- porque ele apagou a porra dos mundles. - Ele apagou os mundles.
Por que ele faria isso?
Para não deixar pistas.
Podemos dar um tempo?
Lawrence fez mesmo algo chocante, mas não sabemos por quê.
Ele não costuma fazer essas coisas.
Escute a si mesma.
Estou escutando
Isso é só uma pequena...
amostra de anormalidade. Você não o conhece como eu.
Não vê o que ele faz, o que cria.
Não é isso. É a Fonte. Trabalho com a Fonte.
Pode me dizer tudo que ele viu?
Os mundles, momentos, pensamentos?
Quero tudo.
Ora vamos, Evie.
- Eu te mando. - Não.
Não quero que ele consiga apagar o que fez.
Quero uma cópia física.
Quer offline? Como?
Conheço um sujeito.
Trabalha com tecnologia antiga.
Ele deve ter o equipamento para baixar isso.
Tenho uma pista.
Evelyn baixou algo confidencial dos servidores.
Ela tem autorização. Nós olhamos. Ela foi liberada.
O namorado dela é mais interessante.
Um desconectado com amigos antiquados?
Não seria surpresa ele ser um resistente.
Acha que estão trabalhando juntos?
Acho que vale a pena investigar.
Cancele a autorização e monitore a conta dela.
Tem algo a me dizer?
Não posso.
Verdade. Você não dá ordens aqui.
É quem segura minha cerveja enquanto damos ordens.
Vi a foto de família, aliás.
Fiquei bem.
Vou tentar sair antes para viajarmos cedo.
Tudo bem. Fez as malas?
Para sua surpresa, sim.
Faz tempo que não vamos à fazenda. Estou animada.
Quem é você e o que fez com a Evie?
Precisamos de uma folga no fim de semana.
Mesmo se não der para usar isto.
Eu não...
Não quero mais isso. É como transar com uma estranha.
E não sinto falta de sexo casual.
Está tentando me seduzir?
Não parece você e, por incrível que pareça, gosto de você. Por que será?
Não é por causa de ontem?
Ontem? Com a Kate? Desculpe...
- Entendo que odeie meu trabalho. - Mas você adora. Eu entendo.
Você vê o lado bom da coisa.
Você não é como seu chefe. Ele precisa de funcionários como você.
E de gente como eu contra ele.
É por isso que trabalhamos, Evie.
Yin. Yang. Toda essa lorota.
Venha, pode usar seu yang.
Idiota.
Você é uma mulher de sorte.
Meu trabalho não é observar gente no banheiro.
- Eu sei. - Eu programo coisas
como energia solar e suporte fisiológico
para reduzir o óbito de recém-nascidos.
Nunca invadiria a privacidade alheia.
Nossa, como fala...
Eu sei o que você faz.
Ajuda as pessoas. Ajudou a Kate.
Não tem nada a ver com ontem e tem tudo a ver com você.
Eu te amo, te quero.
Não importa quantas privadas fique olhando.
Calado. Feche essa boca. Chega.
Foi um problema interno? A rede é segura?
Como saber se voltará a acontecer?
Houve vazamento de informações privadas?
Será que deviam ter um alcance tão amplo?
A questão não é como aconteceu.
Devíamos perguntar: "Quando iria acontecer?"
Os Resistentes nos ameaçam há anos.
O ato de esconder-se entre desconectados é parte essencial
da iniciativa de evasão e dissimulação
dos mais altos níveis do movimento Resistente.
Portanto, precisamos ter maior acesso a mundles por questões de segurança.
Precisamos usar a Fonte para ajudar a Fonte.
Quer abusar dos direitos dos cidadãos conectados
para espionar quem não se alinha a vocês?
Querem suprimir os dissidentes.
Os resistentes são uma chateação, mas não são terroristas.
Tem como saber se foram os culpados?
Com todo o respeito.
Resistentes instalaram falhas em nossos aplicativos,
divulgaram slogans nos difamando,
cortaram a energia de servidores em Albuquerque.
Danificaram uma torre de sinal no Canadá.
São uma organização anarquista
cujo único objetivo é desmantelar nossa infraestrutura,
o que seria uma catástrofe para os cidadãos,
que usam ou não o sistema.
Mas a gente saberia onde estavam e qual facção foi responsável
caso tivessem nos ouvido e sido mais duros com os desconectados
que usam livremente nossa rede, aliás, mas sem permanecer conectados.
A culpa é de vocês por não confrontarem essa ameaça.
Garanto que só precisamos identificar os responsáveis para nos defendermos.
Só estamos solicitando permissão
para acessar os mundles dos desconectados que sabemos estar ligados a resistentes
e divulgar um pedido de informações ao público.
A invasão foi um ato terrorista.
Assim, os culpados são terroristas.
Só solicitamos ajuda do público.
Se tiver informações sobre resistentes,
ou conheça desconectados que possam ter,
entre em contato com a delegacia local.
Não se envolva.
Resistentes são altamente perigosos.
Procure a delegacia local.
Não se envolva.
Danny, ligaram da escola. Querem saber onde se meteu.
Danny? Danny?
Kate? Desculpe.
A Bea dormiu. O que posso fazer? Precisa do quê?
Não sei.
Preciso saber o motivo.
Vou me encontrar com ele agora.
Ele vai mentir.
Eu sei, mas darei um jeito para que não se repita.
E, de algum modo, vou descobrir o motivo.
Não gosto de sentir medo, Tom. Me sinto mal.
Ei.
Por mais estranho que pareça, não deve ter sido por sua causa.
Deve ser em função dos acontecimentos. Anton, a invasão.
Ele não compreende que isso não lhe dá o direito.
- Nem nunca compreendeu. - Pois é.
Diga o que ele disser,
consiga mais.
Deixa comigo.
- E você? - Preciso saber o que ele procurava.
Com mais dados, maior o controle.
Entrega do trabalho em dez minutos.
Viram aquele cara?
Será que é um deles?
Qual a chance?
Legal.
Vou nessa.
Até mais.
O segmento crítico do código deve ter chegado ao núcleo,
tomando o controle administrativo e divulgando o vídeo.
Vamos redirecionar as unidades, fechá-las e procurar um efeito colateral.
Vi o anúncio. Então, a reunião com a ICSA foi boa?
Concordaram com a estratégia, mas aplicaram uma multa.
Excluímos padrões firewalk e de inteligência artificial antagônica.
Só pode ser um efeito colateral.
Somente um funcionário conseguiria isso.
Não foram todos liberados?
Foram. Estamos lidando com uma impossibilidade.
Só posso dizer que, com certeza, veio de dentro.
Um resistente nunca conseguiria entrar.
Eles não têm essa capacidade.
Chegamos à última camada de vídeo.
Não assinaram. Não costumam ser assim.
Eles gostam de crédito pelo que fazem. Isso é muito mais avançado.
Quando acharmos, garanto que não será a assinatura deles.
Obrigado, Evelyn, mas ainda não temos certeza.
Continue.
Se não foram resistentes, então quem?
Não sei. Os americanos, os russos, a porra da máfia?
Vamos manter nosso plano.
Entrou na cabeça da minha esposa.
Por quê?
Queria ver se se ela estava bem, se você e Beatrice estavam seguros.
Por que não estaríamos?
Na sessão de fotografia, você parecia bem preocupado com ela.
Não, isso começou antes.
Sua mãe falou que Kate tinha dores de cabeça.
Queria saber se ela e o bebê estavam bem.
Mentira. Fez isso por causa de Sara e Anton.
Não sei o que aconteceu com eles.
Passei dois anos tentando entender.
E então aconteceu a invasão.
Já não foi resolvida?
É o que querem que eu diga.
As pessoas precisam ser tranquilizadas.
Sinceramente, não sei que porra aconteceu.
O mundo inteiro quer respostas
e não sei que porra dizer.
E isso te dá o direito de violar as pessoas?
Só estava procurando...
Não importa! É nojento.
É ilegal e se voltar a se aproximar da minha família,
todos saberão o quanto é doente.
Desculpe-me.
Pela sua mãe. Ela não sabe.
A culpa é minha. Fui eu. Desculpe.
Por mais estranho que pareça, me senti mais próximo dela.
Da Kate?
Da Beatrice.
Minha neta. Ela é uma parte de você.
Por que se importa tanto comigo se não gosta de mim?
Você é meu filho, Tom.
Quero ver Anton e Sara.
Se ficou dois anos
tentando descobrir o que houve com a Sara,
é um grande investimento.
Afirma que fez isso por causa deles.
Se aconteceu algo à Fonte deles, quero saber o que foi.
Não conseguirá nada. Ela é louca, ele...
Está escondendo os dois?
Claro que não. Só quero ajudá-los.
Então, quero vê-los.
Não descobrirá nada, Tom.
Então, qual é o problema?
Pode ligar a luz?
Ela prefere assim.
Oi, Sara.
Sou o Tom.
A gente se conheceu no casamento do meu irmão.
Desenhou tudo isso?
Ela começou semanas depois de vir para cá.
Repintamos de vez em quando, mas ela faz de novo.
É a única vez em que se mexe.
Há quanto tempo ela está assim?
Um ano.
Onde está o Anton?
Merda.
Podem passar limão na faca,
levantar a língua
e respirar pela boca, deste jeito...
mas vocês vão chorar. Aceitem.
Tratem as cebolas como inimigas.
Ponham as cebolas no óleo assim que ele começar a brilhar
e vejam enquanto são fritas.
Carla vai ajudar com a gordura de pato...
Por favor, lembrem-se:
Temperem, comprem de produtores locais e não se aproximem do fogo.
Muito bem. Mandem ver.
Continuem picando.
- Tudo bem? - Sim.
Disse que conhecia um cara.
Sim.
- Cancelar. - Evelyn.
Pode nos acompanhar?
Posso explicar, Ben. Preciso falar com seu pai.
Ele saiu.
Pode explicar para mim.
Vamos.
Obrigada por me ajudar com isto.
De nada.
Tudo que Lawrence viu na minha Fonte está aqui?
- Sim. - E aí, gatinha?
Está olhando o quê?
Ela acabou de ser mãe, David, corra.
Sem problemas!
O que foi aquilo?
Desculpe. Ando meio nervosa.
Espero nunca te irritar. Oi, Ronnie.
- E aí, cara? - Mande lembranças à sua mãe, certo?
Preciso voltar antes da Bea ter fome. Vamos rachar um táxi?
Preciso voltar ao centro.
Darei um curso sobre alimentação consciente em uma hora. Topa?
Nem a pau. Adoro comer besteira.
Está bem.
Tudo bem com você?
Sim, estou cuidando disso. Valeu.
ARTIGOS ANTIGOS VERNON
Oi, cara.
Preciso pedir um favorzão.
Acabei de fazer um.
Agora, quero algo lá dos fundos.
A loja fechou.
TABACO
Quero que seja uma grande surpresa.
Adoro que enrole seu câncer, John. É proativo.
Todo mundo morre um dia, né?
Eu bloqueei você.
Quero falar com você desde que soube.
Você sabia?
Não, eu nunca aceitaria isso.
Posso entrar? Podemos conversar?
Não sei se posso confiar em você.
Claro que pode. Estou totalmente do seu lado.
Lawrence estava animado. Ele só queria ver o bebê.
Tomara que ele a tenha memorizado.
Sei que isso não é desculpa.
Por favor.
Posso entrar para conversarmos?
- Não estou pronta para conversar. - Kate.
Não é responsável por ele, Meredith.
A decisão foi dele, mas vocês estão juntos.
Anton.
É o Tom.
Lembra-se de mim?
Quero ir para casa.
Talvez eu possa ajudar.
Podemos conversar um pouco?
Minha mãe falou para não dizer nada.
Os advogados dela vão me levar de volta. Ela diz que foi lou...
- lou... - Loucura temporária?
Não sei se foi isso, Anton.
Algo está acontecendo com você.
Pode se conectar, por favor?
Problemas com Ben.
Que porra.
Você não é o único, Anton.
Ela se chama Sara.
Ela também sentia algo na cabeça, uma escuridão.
Algo que a fez arrancar o olho.
Ela não consegue falar, mal se mexe.
Não quero que aconteça o mesmo a você.
Acham que a Fonte é o motivo, que afetou o cérebro dela.
Não quero que aconteça o mesmo com você.
Você a conhece?
Já a viu?
Não temos muito tempo aqui, Anton.
Se quiser ver sua mãe, abraçá-la,
se quiser dizer que a ama, se...
Precisa cooperar comigo
para tentarmos reverter o que está acontecendo na sua cabeça.
Você é um cara legal,
mas eu não sou.
Depois do que fiz com meu pai,
talvez eu mereça isso.
Estão aqui desde que eu saí?
A gente se mexeu um pouco.
Passei o dia na escola parado feito um poste
e vocês curtindo de boa?
Diga olá à nova geração.
Estamos caçando resistentes.
Marcus divulgou o cara de antes, o esquisitão.
Finalmente meus seguidores estão me tratando bem.
Estou me afogando em curtidas.
Se chegar a 13 mil, vira moeda.
É, vou encher meu banco!
Não é justo. Estou poupando pra atualizar. Aquele cara era meu.
- Devia ter divulgado. - Ele nem era resistente.
Era só um traficante querendo saber se "queríamos dar um pega".
Ficou com ciúme, Dan?
Foda-se. Eu ultrapasso o Marcus.
Como? Já quebrou o braço numa live. Não ganhou nem 90 moedas.
Ele podia quebrar a cabeça. Desconectar da Fonte. Pirar da cabeça.
Ninguém daria bola. Todos fritamos quando a Fonte caiu.
Mas ninguém filmou.
Vamos lá, Danny. Eu filmo.
É, estou seguro nas suas mãos.
E você, Cass? Quer estar nas minhas mãos?
Psicopata.
Se não fizer, eu faço.
Não. Eu faço. É meu.
Vamos lá, Marcus.
Está me pegando?
Acha que sou lerdo?
Amigos, colegas, inimigos, aqui é o Danny!
Transmitindo ao vivo da minha humilde morada.
Fazendo das tripas coração para matar sua curiosidade.
Não se esqueçam de dar moedas ou divulgar, se gostarem do que virem.
E vão curtir. Vou arriscar a vida por isso.
Pronto?
Merda. Danny?
Danny, conecte-se.
Danny, conecte-se. Danny.
Merda. Mãe do Danny! Mãe do Danny!
Danny? Chame uma ambulância!
Danny.
Mas que porra!
Ben, tenho autorização de confidencialidade.
Não posso falar de meus aplicativos antes de serem lançados.
Se precisa saber, traga seu pai aqui.
Ela tem razão, Ben.
Baixou algo dos servidores e apagou o que fez.
Se não contar o que foi, nós conseguiremos o acesso.
Beleza. Aí terá de falar com Lawrence. Vai nessa.
Não é uma acusação à toa, Evie.
Sua autorização de segurança é uma das mais altas aqui,
mas namora um ludita. O que está errado?
Max? Ele cuida de desintoxicação digital.
A própria empresa defende seu uso.
Foi como nos conhecemos.
Estamos investigando todos que poderiam querer nos invadir
e driblar a segurança necessária para tanto.
Poucas pessoas entram nessa categoria.
Acha que Max e eu conspiramos para derrubar a Fonte?
Ele mal sabe usar um mundle.
Certo. Ele não é fã. Então é um resistente?
Que ridículo. Mesmo se fosse, eles não fizeram isso.
E você tem certeza disso?
Além disso, se conhece o Max tão bem,
por que ele passou a tarde neste bairro?
Porra, por que o está seguindo?
Você nos deu um motivo
quando roubou algo dos nossos servidores.
Ainda não temos visão dessa sala, mas estamos cuidando disso.
A menos que queira me contar o que é.
Provavelmente...
Saiam.
Não, ela ilegalmente...
Ela criou nossa nova linguagem de programação.
Ajudou a fazer da Fonte o que é. Ela não a destruiria. Saiam todos.
Obrigado, Gil.
Fique.
Desculpe. Ele meteu os pés pelas mãos.
Tecnicamente, ele só estava trabalhando.
Eu fiz algo suspeito. Ele notou. Devia se orgulhar.
Devidamente registrado.
Contou a ele o que estava fazendo?
Não, só com intimação ou sua permissão.
Sabia que abrir a Fonte da Kate era ilegal.
Bem como olhá-la.
Quem não é da empresa
nem sempre entende o que fazemos.
O que fazemos, Lawrence?
Entrar na cabeça dos outros? Invadir a vida particular de funcionários?
Vim trabalhar aqui porque achava que a comunicação ponto a ponto
redistribuiria o poder mundial.
Deveríamos ajudar as pessoas a entrar na economia moderna,
não colonizar usuários privados.
Não fazemos isso. Houve um terrível mal-entendido.
É uma questão de família. Já resolvi com o Tom...
como a resolverei com você?
Pare de olhar meus mundles.
Certo. Tem a minha palavra.
Pare de seguir meu namorado.
Está usando algo que ajudei a criar para traí-lo. Se ele descobrir...
Ele não precisa ficar sabendo.
Eu sei.
Muito bem.
Confiamos em quem você confiar.
Eu confio nele.
Então, ele deixará de ser seguido.
Obrigada. Posso ir?
Desde que volte.
Vou pensar no final de semana.
Será um feriadão. Divirta-se com o...
- Max? - Max, isso.
Viu? Já o esqueci por completo.
O anúncio da Bea está pronto?
Precisamos passar uma imagem de unidade.
Se os Hatfields se sentem seguros, o mundo seguirá o exemplo.
Não exatamente. Kate retirou a permissão.
Naturalmente.
Para piorar, achamos um problema.
O broche da Kate na foto
tem um símbolo do movimento Libertação Contra a Fonte.
Ela queria a sessão de fotos nos termos dela, e esse foi o resultado.
Deixamos ou retiramos?
Caso contrário, o movimento nunca fechará um acordo.
- Podemos tirar de novo? - Não.
Nunca vão aceitar tirar outra foto.
Sinto muito.
- A senhora está bem? - Não.
E eu achando que minha família ia se acertar...
E se trocarmos o broche por outra causa que Kate possa apoiar?
A associação para crianças de Brigham precisa de fundos.
Se a Kate tiver alguma dúvida, conto da minha vida em lares adotivos.
Até a senhora dar uma bolsa.
Ela não terá argumentos contra isso.
E ficará bem para a senhora, um dos maiores doadores.
Pode dar certo.
Kate vai continuar me odiando, mas...
Obrigada, Gil.
Queria que minha família se comportasse como você.
Oi, você ligou para a Evelyn. No momento não aceito sua ligação.
Evie, acho que o Lawrence pode ter feito algo com a Bea.
Algo muito ruim sem nossa permissão. Me ligue.
Ele não falou.
Mal disse alguma coisa, mas...
Fiquei com a impressão de que se conheciam.
Que Anton a reconheceu.
Acho que não.
Investigamos os mundles dela antes disso acontecer.
Estamos examinando os dele.
Nada no passado deles indica a mais remota ligação
nem os coloca na mesma vizinhança.
Anton cresceu na Rússia.
Sara morou em Birmingham a vida toda.
Por que... Onde ele... Aonde o Anton vai?
Ele quis sair do quarto.
Mas a Sara ainda está lá.
Já a levarão para jantar.
Fale com a segurança. Diga para levarem Anton de volta. Ei.
Ei, ei!
Agora!
Não! Não faça isso!
Não quer fazer isso, cara.
Sei que está assustado...
Acha que não tem saída, mas ela existe.
Você consegue se recuperar.
Deixe-me ajudá-lo nisso, está bem?
Tarde demais.
Não.
Médico! Socorro!
Socorro! Socorro!
Oi. Está pronta?
Sim.
Como foi seu dia?
O de sempre. Ajudei a Kate, dei cursos, voltei para casa.
E o seu?
Sem novidades.
Ao combinar as propriedades mecânicas e estruturais
das células eletrônicas e biológicas, espontaneamente os sistemas...
dos sistemas eletrônico e biológico...
a ideia de mover o vaso sanguíneo
é para evitar a penetração direta do tecido cerebral.
Por outro lado, a malha pode ser precisamente direcionada
a qualquer região com um seringa,
formando uma interface estável e contínua com o tecido neural.
e contínua com o tecido neural.
Oi, sou a Pam. Como posso ajudar?
Tenho problemas de conexão. Não consigo ver minha filha.
Darei um jeito. Por favor, acione as configurações.
Pronto. Feito.
Não.
Não. Médico! Socorro!
Socorro!
Sinto muito que teve de ver isso.
O médico nunca os deveria deixar juntos.
Eu fiz um conhecer o outro.
A culpa não foi sua.
Não sei se foi traumatismo cerebral causado pela malha,
mas eles se conheciam.
Sim, é o que parece.
Não sei como.
Pode examinar seus mundles antes de escurecerem,
mas nós não achamos nada.
Não quero estar aqui.
Com vocês. Com isto.
Vá para casa, Tom.
Beatrice ficará bem.
Viu a opção "Notificações?"
- Sim. - Selecione.
Pronto, já fiz.
Está vendo a opção "Alertas?"
Sim, eu vi.
Vê a opção "Acessibilidade?"
- Sim. - Selecione.
Viu o nome da sua filha?
Sim.
Selecione.
Ai, minha filha! Meu bebê!
Puseram a Fonte nela.
Ativaram nela.
Ativaram dentro do útero.
Era isso que o Lawrence fazia dentro da minha cabeça.
Vai precisar de uma plantação inteira.
Bem...
- Sinto muito. O que mais posso dizer? - Muito mais.
Eles se desconectaram, Lawrence. Só Deus sabe se voltarão.
Espere uns dias. Vão superar.
"Superar?"
Tem ideia do que você fez?
Não quero falar disso agora.
Anton quebrou o pescoço da Sara como se fosse a porra de um graveto.
E se a invasão foi interna,
é só questão de tempo até vazarem
e ainda não entendi a porra daquele vídeo sem sentido,
então não estou nem aí se a Kate está meio puta.
É o trabalho da minha vida que está sendo atacado!
- Nossa. - Quê?
O trabalho da nossa vida.
E vou vendê-lo no Mekong.
Escute...
Tudo que interessa agora
é achar o safado responsável
para arrumar isso e, depois, o resto.
Estou com medo, Lawrence.
Pela primeira vez, estou com muito medo.
Construímos isto como uma família, pela nossa família.
Como chegamos a isso?
Está quietinha hoje.
Ah, eu...
Só estou pensando no meu trabalho.
Então, pare.
Viemos aqui para fugir disso.
Está bem.
Quando chegarmos lá, não conte a ninguém sobre a Bea.
Não sabemos em quem confiar.
Eu só...
Se o Max conhecer um médico, podemos tentar tirar esse troço.
Não se trata de tentar, temos de tirar.
Não apenas a ativaram sem a nossa permissão,
como também puseram sua vida em risco.
O que aconteceu ontem, o que eu vi...
temos de tirar.
Certo.
Vamos lá nos isolar.
Vamos pensar nisso. Vou dar um jeito de falar com o Max.
Legendas: Leandro Woyakoski
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam