Tradução por @riverscaprio
Revisão:
Um filme de Yorgos Lanthimos
Como foi meu discurso?
- Foi maravilhoso. - Eu soei confusa?
Não soou confusa.
Pensei que falar depois dele seria perturbador e eu soaria confusa.
Não.
Você tem que cumprimentar os pequenos.
Não!
É bizarro.
Por favor!
Não.
Eu te amo, mas não farei isso.
- Se me ama... - O amor tem limites.
Não deveria.
A Favorita
Não estou reclamando mas você é louca.
Me deu um palácio?
Bom, há algum tempo estou querendo lhe dar alguma coisa.
Me pareceu a oportunidade perfeita já que Marlboro ganhou.
Esse é um terrível momento, Senhora Morley, estamos em guerra.
Nós ganhamos.
Não acabou ainda, deveremos continuar.
Não sabia disso.
Esta Lama Fede
Pegue um pedaço de pão.
Sally vai te limpar e depois te levará a ela.
Esta lama fede.
Eles defecam nas ruas.
Chamam isso de posicionamento político.
Entre aqui e se limpe.
Obrigada.
Senhora Marlboro.
Não sabia que o encanamento caia aqui dentro.
Sou eu, Abigail.
Querida prima,
tenho uma carta de sua tia
E...
Me desculpe, não queria ser me apresentar assim.
Eu caí da carruagem.
Havia um homem segurando seu...
Isso não importa.
O recado da sua tia.
Tem umas amigas te rondando?
Me desculpe.
Qual o seu nome, garota? Se somos parentes temos o mesmo sobrenome.
Eu não disse? Abigail Hill.
- Da família Hill em Somerset? - Aquela do homem que ateou fogo na própria casa
Ele perdeu todo o dinheiro no Oeste.
Ninguém mais aposta no Oeste.
Meu tio era um tipo raro.
Me desculpe pela minha aparência.
Uma empregada me trouxe aqui.
Ela não fez de propósito, espero.
Mas o que você procura?
Esperava ser empregada aqui por você, fazendo algo.
Sendo um monstro para brincar com as crianças.
Posso, se quiser.
- Um palácio - Ela parecia não se importar com a fortuna e eu achei que éramos amigas.
Eu duvido que tenha cometido esse erro.
Fiquei chateada. Achei que tivesse entendido.
Ele não vai ficar.
Bom, ele será usado, é do melhor artesão do país.
Espero que dure 100 anos. Um sinal da vitória heroica do meu marido.
Escute, eu valorizo a vitória heroica do seu marido.
Mas devido ao estado instável do tesouro nacional.
Isso parece ser algo que a rainha deve ser aconselhada pela oposição.
Mas então perderia o prazer da surpresa.
Vagabunda!
Horeshio conseguiu de novo.
Primeiro Ministro, temos que discutir quem irá à França para a apresentação do tratado de paz.
Não precisamos de um tratado de paz.
Nós ganhamos.
- Então eles vão se render? - A batalha não vai resolver a guerra
Eu faço as palavras do nosso partido as minhas, nós financiamos toda essa guerra.
Estou grato que financiamos.
Enquanto os mercadores da cidade se aproveitaram disso.
No entanto, eu não vi seus porcos gordos. Devo ter morrido enquanto cuidava do campo de batalha.
Gastamos nosso dinheiro, esse é o meu ponto.
Os franceses são restritos, não derrotados, Harley.
Temos que destruir eles.
Fazer eles quererem paz. Fazer virem até nós implorando por paz.
Que doce esposa, Marlboro.
- Doce e correta. - Não concordo.
Devemos deixar a rainha decidir.
Você poderia ser gentil e arranjar um encontro, Senhora Marlboro?
Claro.
Estou pronto para me encontrar com o embaixador da Rússia.
Quem te arrumou?
Tentei um estilo dramático, gostou?
Você está parecendo uma açougueira.
Você vai chorar?
Sério?
Bom...
Com o que acha que está parecida?
Uma açougueira.
Acha que encontrará com a delegação russa com essa aparência?
Não
Vou dar um jeito.
Volte para o seu quarto.
Obrigada.
Você olhou para mim?
Olhou?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Como ousa? Feche os olhos!
Olá.
- Olá. - A Senhora Meg quer que você limpe o chão.
Até que ela consiga ver aquele rosto gordo no chão.
Me desculpa.
Você pode precisar de luvas.
Solução alcalina é perigosa.
Queima muito.
Sarah.
Estou aqui.
Você, pegue o curativo na prateleira.
A rainha está tendo ataque de gota.
Rápido!
Senhora Meg, o conhaque.
Tenho dor!
Meu amor, eu sei.
Prima, traga carne.
Conte uma história.
Não posso.
Cuidado.
- Não consigo, não consigo.
Prima, coloque aí mesmo.
Todas saiam por favor.
Como se conheceram pela primeira vez? Me conte.
...Ele era o vilão da história.
Ele estava em cima e cuspiu na minha cara.
Ele continua um porco, e depois?
ntão eu ouvi passos.
Passos rápidos.
E então vi aquele sapato rosa correndo em volta de mim.
E eles desapareceram.
Daí ouvi um barulho.
Foi quando ele caiu perto de mim.
Ele pegou minha mão e eu disse: "Olá, sou Sarah",
"Está coberta de cuspe, vamos limpar"
Se lembra de como ele correu com medo?
Lembro.
Você tem que tentar dormir.
Pode ir.
- Não me deixe. - Não vou.
- Continua aí? - Sim.
- Continua? - Sim.
Para a rainha.
O doutor mandou tomar imediatamente
É um assunto urgente.
Ela está dormindo.
Devo dizer ao médico que você está atrapalhando
a saúde da rainha? Tem algo a dizer?
O que aconteceria se eu recusasse?
Sua pele seria arrancada.
O que está fazendo?
Isso é Bilitis.
A erva.
Peguei nesta manhã.
Reduz o inchaço e a inflamação, achei que poderia ajudar.
Você não pode ter acesso aqui.
Por que o porteiro a deixou entrar?
Não foi culpa dele, lhe contei uma mentira.
- Primeiro Ministro e Senhora Marlboro... - Só queria ajudá-la.
Ela parece sofrer muito.
Leve-a ao porão.
Diga a Senhora Meg que ela levara seis chicoteadas.
É só Bilítis.
Uma erva.
Ei.
Você deve se concentrar.
Estamos reunindo o exército aqui, a tropa austríaca aqui.
Qual país? Pode repetir?
Ouça.
- Marlboro. - Esta é a Cidade de Lile.
Em um vale, na França.
Iremos tirar os homens enviando uma pequena tropa para ocupar o lugar.
Vamos atrás deles e diminuiremos o número deles.
- Isso, isso - É um plano maravilhoso.
Rainha Anne, você concorda?
O povo espera que a guerra acabe.
Bom, todos queremos, mas querer não é poder.
Podemos querer paz, mas...
Não teremos.
Isso ajuda.
- O que? - Essas coisas na minha perna.
- O que é isso? - Uma erva de algum tipo.
O que está acontecendo? Faça isso no banheiro, não na minha cozinha.
Moulati disse que ela levaria 6 chicoteadas pelo que faz.
Pare.
Deixe-a.
Venha comigo.
Talvez você seja boa demais apenas para se beneficiar.
Eu sou assim.
Isso leva a estupidez.
A rainha está um pouco aliviada, então te agradeço.
Vá pegar mais dessas ervas.
Mas nunca mais entre assim.
Meu pai me falava sobre você.
Eu gostava do seu pai.
Ele tinha uma aura que brilhava.
Acho que ela o queimou afinal.
Você perdeu um bom pai.
Eu tinha 15 anos quando meu pai me perdeu para um jogo de cartas.
Não está falando sério.
Por este lado.
Fiquei muito chateada.
Saia na floresta como uma empregada,
com pratos pra lavar e garrafas para jogar fora.
E você fazia?
Queria fazer algo pelo meu pai.
Encontrei um alemão do formato de um balão com um pênis fino.
Felizmente consegui convencê-lo de que estava menstruada por 28 dias ao mês.
O que aconteceu com sua mão?
Alguns dos meus colegas de trabalho são mágicos.
Tenho Medo de Confusões e acidentes.
Senhora Stratford, não venha se lastimar comigo hoje.
Se não irei transformar seu coração em fígado.
Senhora Tourney.
O tecido que você pediu chegou.
Custou um pouco mais do esperado e eu tirei do meu salário.
Obrigado.
Abigail, sirva o prato de ostra para o embaixador holandês.
Sim, senhora.
Coronel Masham.
Senhora Marlboro.
A rainha viaja na Quarta.
Sim, senhora.
Quer um pedaço da minha nova empregada antes de partir?
O pato tem que estar aqui?
É o pato mais rápido das redondezas.
Horichio é um bem valioso, não sairá de perto de mim.
Se ele não sair de perto de mim você o verá sem as tripas, cozido com vinagre.
Incrível.
Saiba que convenci meu partido e estão
nos aguardando anunciar a tentativa de paz.
Ainda temos que fazer essa proposta para a rainha.
Por onde anda a rainha? Estamos esperando por uma hora.
- Senhora Sarah. - Estou aqui.
Devo lembra-la que não é a rainha?
- Ela me mandou no lugar, não se sente bem. - O que ela disse?
Que Harley tem um olho enorme e cheira a vagina.
- Duvido que esteja citando-a. - Ela decidiu continuar com a guerra.
Ela sente que uma nova vitória nos deixará em uma posição boa para o tratado.
Cartas.
Como iremos pagar por isso?
Os juros irão dobrar.
Isso é loucura.
A guerra que irá lutar será contra o próprio país.
Isso depende do seu amor pela Inglaterra.
- Há limites. - Para o seu amor pelo país?
Pelo que eu saiba, não há limites para isto
Nossa última moeda será gasta para proteger a Inglaterra se for preciso.
E o nosso último homem também?
Os mortos serão enterrados, assim como o ressentimento.
- Mas isso não interessa para a senhora. - Concordo com você.
E meu coração sofre por eles, mandei homens queridos para lutar com eles.
Então não me dê aulas sobre custos.
Um tratado pouparia dinheiro e vidas, uma vitória para todo o povo da Inglaterra.
Quando formos até eles sem essa vitória, saberão que estamos com medo.
Quando enterramos os homens deles, saberão que os vencemos.
A rainha já decidiu, Harley.
Eu discordo.
Muito.
Quero me encontrar com a rainha para explicar meu argumento.
Explique-o para mim, adoro uma comédia.
Tem bolo?
Isso é uma distorção nojenta do regime.
Não há local de fala para você aqui.
Seu rímel está escorrendo.
Se quiser ir arrumar sua maquiagem podemos continuar essa conversa depois.
Você precisa pagar pelo reparo disso.
Temos uma guerra para financiar, cada centavo é controlado.
Vamos lá meu amigo, só mais uma vitória.
Tinha que ter implicado com ele?
A dignidade de um homem é a única coisa que o previne da loucura.
Às vezes as mulheres só querem se divertir.
Temos que ter cuidado, Sarah.
Ele é um aliado útil.
Mas é um inimigo perigoso.
Pegue o que quiser.
Obrigada.
Obrigada por esse trabalho.
Eu tenho uma coisa pelos fracos.
Lorde Marlboro.
Chegou a hora.
Você deve ficar seguro.
Não deve ser insensato.
Seja corajoso, inteligente e confiante. Te imploro.
Serei.
Fique comigo esta noite.
Devo dormir junto aos homens.
É o certo a fazer.
Eu sonhei com um homem francês, baixinho, coberto em sangue
Era segurando a cabeça de Marlboro, servindo-a com queijo.
Ele é um ótimo soldado.
Vai ficar bem.
- Iremos prevalecer. - Claro que iremos, Senhora Freeman.
Perdão, majestade.
Acho que peguei um resfriando enquanto pegava as ervas para a sua perna.
Foi você?
Abigail.
Vamos atirar em algo.
Isso é triste.
Pra mim é lindo.
Jogue.
Está machucando o céu.
Posso lhe perguntar algo?
Esteja ciente que estou armada.
Você lutou muito por essa guerra e seu marido está comandando-a.
A vida dele está em perigo.
- Como pode fazer isso? - É o certo.
Se não formos, eles virão.
Repartirão nossa terra em pedaços em um ano.
Eu já fui vítima de uma quantidade excepcional de roubos.
Coloco a segurança acima de tudo.
Se ele morrer.
Você não se sacrificou com um alemão gordo pelo seu pai?
- Sim. - Sempre há um preço a pagar.
Estou preparada para pagar.
Jogue.
Só relaxe e atire.
Quando passar pelos seus olhos, atire.
Jogue.
Excelente.
Será uma matadora um dia.
Está me seguindo?
Perguntei se está me seguindo.
Você que parece estar me seguindo, senhor.
Estou de costas para você.
Era você que vi hoje de manhã com o cavalo.
Sou uma serva.
Onde conseguiria um cavalo?
Você deve ter sonhado comigo.
Talvez eu tenha.
Talvez eu tive que te contar.
Estou esperando.
Vai dormir com ela, não é?
Ela faz meu sangue ferver.
Ela é a nova da Marlboro.
Entendi.
Interessante.
Me dê licença, por um momento.
Sua Majestade.
É adorável poder vê-la.
Desde que você jogou mais dinheiro para o abismo naquele ato bobo.
Iremos ganhar.
Sarah me assegurou que venceremos.
Sobre os novos impostos, não vai imaginar a fúria que causou no povo.
Está realmente bravo?
Minha querida.
Gostou da minha perna?
Estava explicando para a rainha o prejuízo dos impostos, e da guerra.
- Devemos buscar a paz. - Harley você é tão entediante.
Isso é questão para o Parlamento.
Esta festa é para dançar.
E comer todas essas comidas e doces
Já experimentou?
Estou com dificuldade para engolir.
Sua Majestade.
- Quero aproveitar a música agora. - Eu amo essa música, preciso dançar.
Pare!
- O que aconteceu? - Quero voltar para o meu quarto.
- Pare. - Senhor Harley.
Concordo que fui longe demais com os impostos da guerra.
- O que? - Vai continuar como era.
Estou à disposição, minha Rainha.
Anne.
Me desculpe.
Tudo bem.
Devo ir mais rápido?
Me foda.
Abigail, certo?
Sim, senhor.
Posso ver que roubou um livro
Razão pela qual poderia ter sido despida e chicoteada.
Minha patroa deixou.
- Devemos perguntar para ela? - Não!
Venha dar uma volta comigo.
Então, você era da realeza e agora não é nada?
A garota que lava os pratos.
Isso é triste.
Continuo sendo a mesma mulher.
- No meu coração. - Sem dúvidas.
É importante fazer novas amizades.
Não é?
Sim
Isso é o que está acontecendo aqui?
Não há ameaças claras sob o disfarce de cortesia.
Devo reconhecer que você é inteligente.
Ele quer algo comigo.
Me foder?
Ele é meu amigo Macham, é totalmente fascinado por você.
Mas me conte sobre a Senhora Marlboro
Ela e a Rainha.
Tem algo acontecendo?
Amo fofoca.
É um defeito. Eu sei.
Senhora Marlboro tem sido boa para mim.
Ela me salvou.
Não vou perder a confiança dela.
Claro.
Você é a favorita.
Mas interesse é como o vento, muda o tempo todo.
Quando menos esperar estará sendo uma prostituta, tendo sua bunda dedada.
Amigos não são títulos.
Preciso de uma amizade, Abigail.
Alguém com olhos e ouvidos aguçados.
Sempre me surpreendo com a situação delicada em que me encontro.
Mas como líder da oposição, eu não deveria.
Adoraria saber os planos que alguém relacionado a Rainha tem em mente.
Não irei trair minhas patroas.
Olhe.
Um animal.
Que fofo.
Está bem?
Enfim, pense sobre.
Sem pressão.
Tem que contar ao Harley que mudou de ideia sobre os impostos.
As pessoas realmente estão furiosas com os impostos?
Ficarão furiosas quando os franceses estuprarem suas mulheres e invadirem suas terras para plantar alho.
Os conservadores não devem ver isso com bons olhos.
- Haverá mais mortes? - É muito doloroso perder homens.
Nós não podemos ser vaidosos, senão eles verão nossa fraqueza e perderemos milhares mais.
Nada para a Rainha.
O que?
Não pode beber chocolate quente.
Seu estômago. O açúcar inflama ele
- Me dê esse copo. - Não dê.
Me desculpe, não sei o que fazer.
Tudo bem, dê a ela.
Mais tarde traga o balde e o Hissopo como punição.
Me leve de volta.
Vamos anunciar os impostos para o Parlamento.
Vou marcar a data.
Tenho que te contar uma coisa.
Vá em frente.
Senhor Harley me chamou.
Me pediu para trair sua confiança.
Ele quer saber o que há entre você e a Rainha.
Entendo.
O que vai fazer?
Eu não vou.
- Obviamente. - Não é obvio.
Você falar isso pode ser só um método para aumentar minha confiança.
E enquanto isso trabalha como espiã.
Eu sou uma pessoa de honra, mesmo que minha posição não seja.
Mesmo se eu fosse a última nesse lugar, continuaria sendo uma mulher.
Você é linda quando está brava.
Meus segredos estão salvos com você?
Todos eles.
Bom.
Até o maior deles.
Abigail.
Se não colocar a carga na arma, o som continua sendo o de uma bala.
Engraçado, não acha?
Sim.
Talvez possa ser útil um dia.
Às vezes é difícil de saber se está carregada ou não.
Tenho medo de confusões.
E acidentes.
Tenho certeza que as pessoas tomam cuidado.
Carne bovina.
12 ovos.
Nata.
Senhora Meg, sua conta está alta.
Você depende de algum tratamento?
Não, senhora.
- Posso ver? - Claro.
Perfeito Senhora Marvelboro, como sempre
A Rainha...
Vai assinar?
Claro.
Está muito baixo.
A grama vai te amortecer.
Não me importo.
Senhora Morley.
Pelo amor de Deus!
Fique um pouco.
Não, tire o dia de folga. Eu ordeno!
Alguém deve cuidar das coisas.
Eu não sou comida.
- Não pode me comer sempre - Então como é tão deliciosa?
Você seria uma refeição apetitosa.
Muito bem. Te vejo hoje à noite e poderemos brincar.
Que Baita Roupa
A oposição.
...Quer dizer que...
Demanda que essa guerra acabe.
...Não iremos continuar.
Devemos concordar agora.
Tenham disciplina!
Senhor Harley.
Acalme seu bando.
...Estou cansado dessa loucura por hoje
Finalmente, Senhora Freeman Minha perna quebrou.
Foi como se um monstro me atacasse.
- Pode amputá-la para mim? - Acho que não, Sua Majestade.
O que está fazendo aqui?
A Senhora Marlboro me enviou. Ela está ocupada e eu sei brincar muito bem.
Ela está preocupada com assuntos irreversíveis do Estado.
Então vim apressadamente.
É o meu estado!
Eu que devo cuidar desses assuntos.
Ela realmente mandou a empregada?
Sua Majestade, eu nem sempre fui uma empregada.
Fui educada, falo Latim e Francês.
Minha família passou por tempos difíceis.
- Também sou filha da... - Muito interessante.
Volte lá e diga a ela para vir.
São lindos.
São meus bebês
Agora me deixe, por favor.
Quantos deles você tem?
Dezessete
Hoje é aniversário do Hildebrand.
E qual é ele?
Aquele ali.
Tímido, mas teimoso.
Posso?
Ele gostou de você.
Perdi 17 filhos.
Alguns nasceram em forma de sangue.
Alguns sem respiração.
Alguns ficaram comigo por um tempo.
Minha querida...
Hoje é dia do Hildebrand?
O dia que perdeu ele?
Sim
Sempre que um morre, um novo chega
Gostaria de me acompanhar?
Que bolo delicioso.
Ele amou.
- Sim. - Ele gostou mesmo.
Feliz aniversário.
Que baita roupa!
Obrigado.
Achei que tinha exagerado.
Veio me seduzir ou me estuprar?
Sou um cavalheiro.
Então veio estuprar.
Não, você...
Você tem...
Você me intriga.
É mesmo?
Me intriga saber como você é embaixo de tudo isso
Você é lindo.
Não sei a razão de se cobrir.
Quem é você?
Uma empregada comum?
Posso dizer que te deixei intrigado
Posso dizer que...
Quero te pegar.
Eu permiti?
Agora, boa noite senhor
Algum progresso?
Ela...
Me mordeu.
Essas perucas são ridículas
Essas roupas não me valorizam.
Eu acho que ela concorda.
Tente de novo, do seu jeito.
Me perdoe por mandar Abigail no meu lugar.
Ela é muito legal.
- Hildebrand amou ela... - É apenas um coelho.
Você é muito sensível.
E você é muito má e insensível alguns dias.
Mas nos outros dias eu sou amável, vamos lembrar deles.
Anne
Você é tão infantil.
Um Pequeno Erro
Acho que estupro foi a pior coisa.
Me fez sentir desamparada.
Como se eu não fosse nada.
Você não é um nada, você é uma pessoa querida.
Obrigada.
Você é tão linda.
Pare de brincar comigo.
Não estou.
Se eu fosse um homem, eu iria
Estuprá-la.
Chega.
Me desculpe.
Olhe
Faça-os parar.
O que?
Parem!
Chega!
Parem!
Saiam!
Eu ordeno!
Saiam!
Não quero ouvir!
- Sua Majestade... - Devo descansar.
- Devo... - Me deixe!
Me dê esse...
Me dê esse bebê.
Sua Majestade
Onde estou?
Sua Majestade.
Você está no Hall Oeste.
Não fale assim comigo!
Sua Majestade.
Eu disse para me deixar em paz.
Me desculpe.
Me leve de volta
Talvez devêssemos dançar.
Está brincando comigo?
Não, eu só acho que você consegue.
Seria maravilhoso.
Adoraria dançar com você.
Para trás.
Separa e encosta.
Esfrega.
Pra frente, pra trás.
Jogue.
Aproxima a cabeça. Afasta a cabeça.
Jogue.
12 a 11.
Está atirando excepcionalmente bem, Abigail.
Você me ensinou bem.
Espero que não tenha achado o seu tempo com a Rainha muito tedioso.
Absolutamente não.
Se você estiver bem, estou feliz.
- Dormiu bem? - Como uma pedra.
Ótimo.
A Rainha...
Tem uma personalidade incomum.
Mesmo que não seja visível.
Ela foi marcada por tragédias.
Ela parece bem.
Irei te poupar disso.
- Estou feliz. - Eu sei disso.
Ela ficará brava se eu não aparecer logo.
Atire.
Jogue.
Treze.
A Rainha?
Estarei lá já.
A Rainha pediu por...
Ela.
Pedi lagostas, quando chegarem poderemos come-las.
- Olá. - Olá.
Espero que tenha pedido três.
Chamou a Abigail para tentar me passar ciúmes, eu acho.
Talvez.
Eles chegarão com as lagostas logo.
Está com medo.
Acho que foi uma má ideia.
Está fora de moda.
Suas lagostas, onde as coloco?
Ali.
Olá.
Se lembra de mim?
Senhor Harley.
Você sempre me desequilibra.
Então, o que vêm acontecendo?
A Rainha e a Senhora Marlboro pediram lagostas e comeram.
Quer apanhar?
A Rainha vai anunciar no Parlamento que os impostos vão dobrar.
E o que mais?
Eu acho que ela não está confiante.
Mas a Senhora Marlboro está tomando conta disso, não é?
Sim.
E?
Isso é tudo.
Por que sinto que isso não é tudo?
Fiz o meu melhor.
De verdade.
Certo.
Bem, não chore, tenha uma boa noite.
Posso falar por um momento, se a Majestade me permitir?
Convido os cavalheiros do conselho para demonstrarem sua gratidão...
...com a decisão maravilhosa de não aumentar os impostos.
Viva!
Pelo fato de que dobrar os impostos seria um desastre.
As ruas serão encharcadas de sangue. E o povo ficaria contra nós.
Além da morte de nossos homens nos campos de guerra.
Novamente, à Nossa Rainha.
Por sua sabedoria em conhecer os limites, unindo nosso país.
Pois não há sentido em vencer uma guerra distante, se iremos travar outra em casa.
Viva!
Me desculpa por tê-la interrompido, Sua Majestade.
A casa é sua, afinal.
Estamos ansiosos para ouvir o que você tem a dizer.
Um homem não deve chegar assim à uma mulher.
- Se assustou. - Me machuquei.
Espere, espere!
Me beije antes.
Acabei de decidir que quero me casar com você, Mesham.
Não posso me casar com uma empregada.
Mas posso aproveitar uma.
Sei que um casamento te destruiria.
Eu faria dar certo.
Acha que seríamos um bom casal?
Um casal e tanto.
Pareci uma idiota.
Estão me encarando, não é? Eu saberia mesmo ser vê-los.
Escutei a palavra "gorda".
- Anne. - E "feia".
Ninguém se arriscaria a dizer isso.
Sinto muito. Armaram para a gente, mas é nossa culpa.
Não sei o que fazer, não dava para seguir lendo.
Tudo bem Anne
Ele tramou para nós.
Ou talvez você deva confessar que não convenceu ela.
Um pequeno erro.
Já marcamos a data.
O que está fazendo?
Sua Majestade.
A Senhora Marlboro pediu para que eu esperasse por você.
A cama é muito aconchegante, não resisti.
Foi burrice, me perdoe.
Bom, levante-se agora.
Me perdoe novamente, Sua Majestade.
O que aconteceu com seu vestido?
Lobos.
Siga.
Minhas pernas.
Dói muito?
Agonia pura.
A dor.
Marlboro mandou uma carta.
Já estão posicionados.
A batalha irá começar a qualquer momento.
Ele vencerá.
É claro.
Imagino que não conseguirá dormir. Posso ficar aqui esta noite.
Estou bem.
Bom dia Senhora Marlboro.
Sabe onde está aquele livro de poesia equestre?
Não sei.
Não!
- Não estou entendendo. - Você pegou?
- Meu livro. - Não.
Achei que era uma boa mentirosa, acho que me enganei.
Não queria que isso acontecesse.
A Rainha permitiu.
Não é mais minha empregada.
Vá até a Senhora Meg e diga que lhe mandei trabalhar na cozinha.
Se ela perguntar a razão responda: "Sou uma vagabunda traidora".
Por favor, senhora.
É um privilégio para mim...
Se não for.
Vou começar a te bater e não vou parar.
Ficou próxima da Abigail.
Ela tem sido uma querida.
Infelizmente tive que trocar o cargo dela.
Ela é falsa e ladra.
Sua língua parece muito quieta hoje.
Te escutei
Ela é minha empregada, o cargo dela não mudou.
Fiz dela a minha serva companheira
Não ouviu o que eu disse?
- Sim, acha que ela é falsa e ladra. - Isso.
Eu não acho, claramente.
Vai dispensá-la.
Eu não quero.
Adoro quando ela coloca a língua dentro de mim.
E se eu cair no sono e afogar?
É tão estranho ficar aqui dentro.
Faz bem pra você.
Elimina as toxinas do corpo.
E se eu cair no sono e afogar?
Finja que é chocolate quente.
Então morreria feliz.
Depois que saiu achei que seria uma ótima ideia um banho de lama.
Me livrar das toxinas que estão ao ar livre.
Abigail, pode trazer uns refrescos?
Gostaria, mas...
Devo estar ao lado da Rainha o tempo todo.
É o meu trabalho.
Que lealdade!
Você tem um talento enorme para criar novas personalidades.
Não implique com ela.
Senhor Freeman.
Senhor Morley.
Você é muito bonito.
Você que é muito bonito, Senhor Freeman.
Como sou atrapalhado.
Esqueci meus óculos.
Você voltará para as ruas.
Lembra quando éramos jovens e não nos deixavam brincar na neve?
Abríamos todas as janelas para e neve entrar.
Quando o governador chegava, o transformávamos em um boneco de neve.
Nossas mãos ficavam roxas de frio.
- Era divertido. - Soa incrível.
Fizemos muitas coisas juntas.
Adoro ouvir histórias antigas.
Me desculpa, Abigail. Disso algo?
Só estava cantando.
Não consigo tirar uma música da minha cabeça.
Há outros lugares para isso.
Senhora Marlboro! Você é tão engraçada
Abigail, você é uma querida.
Devo descansar pelo resto do dia.
Devo preparar sua cama, Rainha Anne?
Ou podemos ir para o seu quarto comer cerejas?
Cereja cairia bem.
- Boa noite, Abigail. - Isso, boa noite querida.
Está escolhendo entre nós duas, não está?
É claro, adoro essa sensação.
De te ver tentando me conquistar.
Como não gostaria, minha querida?
Deve parar com isso, é ridículo.
Conseguiu o que queria.
Talvez, eu ainda não tenha conseguido.
Talvez seja por causa do meu passado.
Talvez porque meu coração não seja bom.
Culpo o meu pai, claro.
Desgraçado.
Devo tomar as rédeas dessa situação.
Terei de agir de um jeito que vai contra as minhas morais.
Se não acabarei nas ruas, vendendo qualquer coisa para soldados idiotas.
E a moral vai ser só um acessório que me zombará diariamente.
Não prestei atenção.
Me desculpe, mas faça silêncio enquanto penso
Seu cabelo está tão brilhoso.
As pessoas comentaram sobre no tribunal.
Sério?
Sempre achei que parecia um ninho.
Nunca.
Senhora Marlboro.
Devo servir um chá?
- Ótima ideia, Abigail. - Claro.
Pode cumprimentar as crianças?
Claro.
Fará o discurso sobre o aumento de impostos para o Parlamento na semana que vem.
Sonhei que tinha um homem à beira da estrada com um só olho.
Que homem?
Estávamos a caminho da cidade.
Ele me olhou de um jeito que me fez corar.
Muito gentil.
Abigail, acha que o povo está furioso?
Anne!
Ela não sabe.
Deveríamos perguntar ao povo.
Mande alguém descer nas vilas e pergunte-os.
Não é assim que funciona um Estado.
O povo é comandado, não comandam.
Você deixaria Marlboro exposto?
Ele está com a tropa, prontos para começar.
- E isso requer dinheiro - Não altere o tom comigo, sou a Rainha.
Então haja como uma.
A Rainha não vai cavalgar hoje?
Não me dirija a palavra.
Estava pensando sobre os termos da nossa amizade.
Achei que era um amor incondicional.
Te arranjarei um encontro com a Rainha se pedir a ela um favor para mim.
- Espere, você... - Harley, me considera sua inimiga?
Porque eu posso ser muito desagradável.
- É mesmo? - Não se cansa de ser assim?
A Rainha me acha especial.
E eu posso falar várias coisas no ouvido dela.
Até ela te odiar loucamente.
Ou, podemos ter uma amizade com benefícios mútuos.
Tem três segundos, sim ou não?
Se é tão próxima da Rainha, porque não pede esse favor você mesma?
Não quero que ela saiba que quero algo dela.
- Convenceu ela a ficar do nosso lado? - Não.
O futuro do país está em jogo.
Acho que eu já disse o que tinha pra dizer.
Não se importa?
Pensei que estava do nosso lado
Estou do meu lado.
Sempre.
Às vezes ele é o mesmo que o seu, por coincidência.
Tipo agora.
Você tem a oportunidade de salvar o país.
Acaba com a infecção.
É uma felicidade lhe encontrar no jardim.
Estou tomando um ar fresco.
Você não gosta da guerra, percebo isso.
Não, não gosto, mas devemos lutar por aquilo que lutamos.
Parece que a Senhora Marlboro e os outros,
não se importam com a sua otimista oposição.
Estou ciente.
Pessoalmente, eu concordo.
- Estou sempre doente. - É verdade.
Triste, mas verdade.
A guerra com a França será negativa mesmo se ganharmos.
Estamos com uma tropa forte posicionada.
Mas se Marlboro perder essa batalha.
Podemos perder tudo.
Deve saber que o povo odeia a guerra.
Vão te odiar também.
A Senhora Marlboro não lhe contou sobre as manifestações em Leeds?
Não, não me contou.
Tudo que peço é que ouça seu coração.
Claro
Não o coração da Lady Marlboro, o da senhora.
Preciso falar sobre sua empregada.
- Abigail? - Acho que é esse o nome dela.
O coronel Masham se apaixonou por ela e deseja pedi-la em casamento.
Ela é somente uma empregada.
É difícil de explicar.
Mas me deixou emocionado, não posso deixar de tentar ajudar
Como assim ela não foi mais vista?
Ela foi cavalgar, Sua Majestade.
E até agora não retornou.
Devo mandar alguém procurá-la?
Não.
Acho que ela só está brincando comigo. Não envie ninguém.
- E se ela tiver caído? - Ela cavalga muito bem para isso.
Sei quem ela é, não a procure.
Onde estou?
Está no paraíso.
Aquele é Deus.
Vai conhecê-lo mais tarde.
Tenho que ir.
Acho que não.
Deite.
Isso acaba com a infecção.
Traga a Senhora Marlboro.
Não!
Me leve até ela.
Encontre-a!
Encontre-a!!
Há lobos lá, certo?
Não, Sua Majestade.
Creio que não
Talvez ela tenha ido a Blenheim.
- No palácio. - Não há palácio naquele rumo, só floresta.
- Devemos olhar nas árvores para ter certeza. - Senhor Harley!
Me desculpe.
Espero que a encontremos e ela não esteja morta em uma vala.
- Os negócios do Estado, infelizmente não param - Sua Majestade.
Não há nenhum recado das tropas em duas semanas.
Marlboro, sem dúvidas, tem algum problema.
Devemos mandar homens imediatamente para ajudá-lo.
Essa paranoia nos custará uma fortuna e resultará em algo que só Deus sabe.
Precisamos esperar.
Pensarei sobre isso.
Isso não pode esperarv
Devemos agir imediatamente.
Isso parece um partido.
Se der tudo certo, eles entenderão e não vão precisar da senhora.
Mas se der errado, não há nada que a senhora possa fazer.
Tudo que pode fazer é lamentar e colocar uma bela vestimenta.
Não é como um partido.
- Me desculpe, Primeiro Ministro... - Acho que é como um partido.
- Exatamente. - Esperaremos.
Certifique que tenham suas melhores vestimentas e estejam prontos para o anúncio.
Traga a tropa para a costa e deixe o navio pronto.
Abigail.
Me preocupo se ela deve ter caído.
Ela lá sozinha, na noite.
Ela é forte.
- Vai ficar bem. - Sim.
Ela salvou minha vida.
Sem ela, não sou nada.
Isso não é verdade.
Você é a Rainha.
Sinto dor, tudo dói.
Todos me deixam.
E morrem.
No final.
Se ela não estiver morta, vou cortar o pescoço dela.
Talvez ela esteja fazendo isso para me machucar.
Quer que eu enlouqueça, mas não vou.
Ela vai ficar bem.
- Vão encontrá-la. - Não ligo.
Você.
É uma bela pessoa.
Transparece beleza.
Ele vai se casar com você.
- O que? - O coronel Masham quer casar com você.
- Sério? - Sim, você atraiu ele.
Isso é um absurdo.
Não tenho nada para oferecer.
Sou uma pobre empregada. Só traria desgraça para a vida dele.
Você é muito para ele.
É muito querida.
Me importo com ela.
Não tanto quanto me importo com você.
Mas seria o suficiente para casar?
Não vou mentir, gostaria de ser da Realeza novamente.
Sim, está correta.
Enquanto ela está desaparecida, se esperarmos ela voltar, ela vai ficar furiosa.
Você deve fazer isso, é um presente meu e ordeno que receba.
- Bom, quando? - Agora.
Eu, Abigail Hill
Aceito Samuel Macham como meu leal marido.
Eu, Samuel Macham.
Aceito Abigail Hill como minha leal esposa.
Isso foi muito gentil.
Estou honrada.
- O que achou, Senhor Harley? - - Ótimo.
Lhe concederei um pedaço de terra no Leste.
Obrigado, Sua Majestade.
É divertido ser Rainha, às vezes.
Posso imaginar.
Está olhando no lado errado.
Para onde ela foi?
- Mandou homens atrás dela? - Já lhe disse...
Ela deve ter se machucado, mas já estaria melhor agora.
Deve ter ido para Southampton
Fazer o que?
Planejar o que? Se preparar para algo?
Estou duro como pedra e é nossa noite de núpcias
Fique quieto.
Agora que ela se foi eu fico mais preocupada do que quando ela estava aqui.
Ela pode estar escondida em qualquer lugar.
E eu não posso prever ela chegando.
Preciso me acalmar.
Ela só se foi.
Me casei.
Preciso estar preparada, não conheço os meus inimigos.
Minha vida é um labirinto, eu ando e nunca saio do lugar.
Preciso achar algo para ocupar minha cabeça.
Garoto, me arrume uma carruagem.
E se eu disser não?
Estou de saída.
Me ajude.
E se eu disser não?
Se sente melhor?
Meu cavalo está vivo?
- O que há pra comer? - Eu vendi ele.
Deveria me agradecer.
Pode ir jantar.
De agora em diante pegarei 20% do que ganhar.
Parece ser da realeza.
Os homens gostam.
Já viu moedas de ouro alguma vez na vida?
Nos meus sonhos.
Vá na Fonte do Hydepark às 9 da manhã.
E verá um homem andando com um pato.
O que aconteceu?
Está bem?
A vagabunda da Abigail me envenenou.
Mary Madeline aqui me encontrou.
Te estupraram?
Não.
Mas me ofereceram um trabalho que não preciso.
Abigail fez isso?
Sim.
Como está o reino?
Senhora Marlboro.
Querida.
A empregada vestida com roupas da realeza.
- Como pode? - Minha amiga e prima.
- É bom te ver retornando do... - Inferno.
Tenho certeza que vai passar por lá um dia.
Perdeu alguns acontecimentos.
Meu casamento.
Foi um evento simples, mas lindo.
Todos saiam.
Se for me oferecer chá, me desculpe mas não poderei aceitar.
Ouvi meu coração e confiei nele, me desculpe.
Não pude ficar quieta e te deixar me destruir.
Você me ensinou isso.
Mas agora acabou.
Eu venci.
Estou segura.
Não precisamos mais brigar, isso não é bom?
Só me perdoe e poderemos ser felizes juntas.
Obviamente vejo que tem raiva para colocar pra fora.
Vou permitir desta vez.
Felicidades no seu casamento.
Seu rosto.
Está tão ruim assim?
Se eu fosse homem ganharia uma medalha por isso.
Por onde andava, Sarah?
Porque sumiu assim?
Fui cavalgar.
Uns bandidos me atacaram.
Demorou para vencê-los.
Coitadinha.
Deveria ter visto eles.
Cuidaram bem de você.
Ouvi dizer que algumas pessoas andaram procurando por mim.
Fiquei preocupada achei que...
Você não fez isso para me machucar?
Não faço joguinhos com você
Sei disso.
Olhe pra mim.
Eu vou dizer isso de uma vez por todas.
Abigail deve ser mandada embora.
Do fundo do meu coração Lady Morley, faça isso.
Não quero.
Ela é uma cobra.
Você está com ciúmes.
Fará o que estou dizendo.
- Primeiro Ministro e Senhor Harley. - O que aconteceu?
Mil desculpas Sua Majestade, mas temos notícias da tropa.
- O que aconteceu? - Marlboro está pronto.
Ele conseguiu cercá-los.
Precisamos da marinha para atacar a praia.
Podem avisar ao partido agora.
- É claro, Sua Majestade. - Que partido?
Criei enquanto você estava fora.
Obrigado cavalheiros, me deixem atualizada dos acontecimentos.
É bom ver que está de volta e com a aparência tão boa, Senhora Marlboro.
Você fez um ótimo trabalho.
Sim, eu sei.
No entanto, o Parlamento deve continuar com o partido liberais.
Sou a Rainha.
Não tente fazer isso que você faz.
Não tente tomar conta de algo que não consegue.
- Sei que Harley ficou no seu ouvido e Abigail na sua cama. - Chega!
Vai fazer o que eu quero de agora em diante. Entendeu?
Anne.
Não faça isso.
Não.
Seu rosto me assusta, não faça isso.
Boa noite, Senhora Marlboro.
Deixe assim Eu Gosto
Bom dia.
Está estranha, querida.
É melhor assim.
Acho que fico cada vez mais sentimental com a idade.
Não acho que tenha um lado sentimental.
Nem eu
Mas muitas coisas vêm me surpreendendo ultimamente.
Estou lendo de novo as várias cartas que me enviou.
"Estou ansiosa pelo seu abraço".
"Estou ansiosa para sentir o calor do seu corpo nu junto ao meu".
São muito intensas. São muito explícitas.
Outro dia eu pensei que tinha perdido elas, morri de medo.
Pensa se o filho da puta do Jonathan Swift as encontrasse.
E escrevesse em sua coluna e isso fosse publicado no jornal do dia seguinte.
Você seria destruída.
Você não ousaria.
Não tem ideia do que eu faria pelo meu país.
E por você.
Me destruiria?
- Faria isso? - Usarei essas cartas.
Se você não anunciar os impostos para o Parlamento e se livrar de Abigail.
Quer saber o que eu decidi?
Só quero que seja feliz. E que seu espírito fique aliviado depois disso.
A Rainha está pedindo a sua chave.
Ela quer de volta ainda hoje.
- Onde ela está? - Se não entregar a chave...
Ela não discursará.
Anne.
Eu devolvi minha chave.
Senhora Morley, está chateada, eu sei.
Me desculpe.
Fiquei perturbada por um momento.
Só abra a porta.
Por favor, só...
Poderia só...
Senhora Morley, abra a porta.
As cartas foram queimadas.
Eu as queimei.
Faça o que quiser.
Eu não voltarei.
Entendeu?
Irei embora, vou desaparecer.
Abigail fez isso.
Ela não te ama.
Como alguém amaria?
Ela não quer nada de mim, diferente de você.
Ela não quer nada de você, mas
de alguma forma, agora ela é da realeza, e ganha 2 mil libras por ano.
Harley bajula ela toda noite.
Queria que me amasse como ela.
Quer que eu minta para você.
Você parece um anjo caído do céu, Sua Majestade.
Não.
Às vezes você parece um texugo.
Pode contar comigo para te avisar.
- Porque? - Pois não vou mentir pra você. Isso é amor.
Tenho afazeres.
Eu estive...
Eu estive pelos últimos meses, infeliz com o governo.
Lorde Godelfin perdeu minha confiança.
Anunciarei um novo Primeiro Ministro.
Será o Senhor Harley.
Godelfin.
Agradeço seu serviço.
Procuraremos paz com a França imediatamente.
Eu ordeno.
Que assim seja.
Deixe assim, eu gosto.
O espelho fica também.
Meu Deus, você realmente pensa que venceu.
Não venci?
Jogamos jogos bem diferentes.
Bom, o que eu sei é que, o seu veículo te aguarda.
E minha empregada está vindo servir um abacaxi.
Vamos?
Vamos.
Sonhei que Te dei uma Facada no olho
Faça novamente.
Aqui estou.
Cuide de minhas pernas, por favor.
Claro.
Toalha quente, agora!
Está bêbada?
Bebi vinho.
Muito bom.
Deveria beber um pouco.
Vou mandar trazer, gostaria?
Não.
Não entendo esses papéis.
Não me sinto bem.
Me dê licença.
Desculpe, não me sinto bem.
Chamarei o médico para você, meu amor.
Obrigada, obrigada.
Doutor.
O que aconteceu?
Assinaram o acordo com a França.
Com muitas concessões, claro.
Claro.
Marlboro volta em uma semana.
Harley vai tomar o lugar dele.
Agora que a paz com a França foi estabelecida.
O retorno de Marlboro para a Inglaterra é certo.
Questiono, Vossa Majestade, se é certo tê-lo como líder de nossas tropas.
Vou arrancar os olhos do seu rosto.
Pare agora, Godelfin.
Ele é um herói que trouxe a paz para nós.
Certo, mas quase nos colocou em uma batalha sangrenta que teria nos arruinado.
Será mais fácil recuperar forças, se voltar para a corte.
Uma nova era de paz e prosperidade. Um novo dia, uma porta para o futuro.
- É uma metáfora - Estou cansada, vou pensar sobre.
Obrigada.
Obviamente vai querer manter privada as razões de sua saída.
Deixarei um espaço na conversa para você falar.
Eu não sei sobre mulheres e seus sentimentos.
Mas eu sei que cuidam de seus corações como se fossem recém-nascidos.
Godelfin.
Estou a um passo de deixar seu nariz quebrado.
O que quer dizer com isso.
Sua Majestade.
Me permite tocar no nome da Senhora Marlboro?
Não, não permito.
Falar sobre uma amizade tão forte pode ajudar.
Algumas feridas não saram.
Tenho várias dessas feridas.
Eu só existo com elas.
Às vezes elas jorram sangue novamente.
Uma carta.
Um pedido de desculpas pode sarar.
Há limites para o tanto que uma pessoa pode se oferecer.
Talvez ela escreva para você.
E podemos tentar reparar a ferida. Pelo menos uma delas.
Não posso impedi-la.
Imagino que ser inútil pois eu jogaria a carta no fogo.
Mas não posso impedi-la.
Sua
Vagabunda
Deus!
Sinto sua falta.
Tem certeza que essa é toda a correspondência.
Procura algo?
Ah, sim.
Um recado de uma prima de Florença.
Tenho certeza que chegará.
Sonhei
que
te deu uma
facada
no olho
Não pode ser só isso.
- É tudo... - Não se aproxime.
Não deveríamos escrever para sua prima em Florença?
Deve ter caído no caminho.
Não, só quero saber se isso é tudo.
Claro, garoto, cheque a correspondência novamente.
Imediatamente.
Incompetente.
Minha
querida
Senhora
Morley
Tenho um problema.
E você é a pessoa de quem sou mais próxima.
Não sei como...
- Falar isso. - O que há?
- Não tenho certeza. - Não gosto disso.
Ouvir isso corrói o meu cérebro com possibilidades horríveis.
Não é horrível, querida Anne.
É só dinheiro.
Dinheiro?
Encontrei nas finanças...
Altas quantias enviadas para Marlboro.
Mas não declaradas pelas tropas militares.
O que?
O dinheiro desapareceu.
Devo pedir de volta quando ele retornar?
Cuidadosamente.
Está insinuando que Sarah enviou a ele?
Parece ser o que aconteceu.
Mais de sete mil.
Ela não mandaria.
- É o que... - Ela não mandaria.
Claro, posso ter me enganado.
Às vezes toda essa besteira me deixa tonta
Tem várias pessoas que poderiam ter feito isso por acaso.
Tentando enviar várias vezes.
É uma simples explicação, já basta.
Vamos tirar isso da nossa cabeça.
Deveríamos levar as crianças para uma volta no parque?
Não, obrigada, preciso descansar.
Pode ir.
Merda!
Preciso levá-las.
Pode ir.
Marlboro está em Southampton, precisamos de uma decisão.
- Sua Majestade, se me permite. - Há pouca correspondência hoje.
Bom, sobre a situação do Marlboro.
Ele está roubando de mim.
O que?
Sua Majestade, isso é impossível.
Senhora Abigail, minha tesoureira, não é verdade?
Me roubaram e nos prejudicaram.
Sim.
Tudo deve estar em preto e branco para ela.
Devem estar destruídos.
E devem deixar sua querida Inglaterra, não são leais.
Nos machucaram, machucaram o país e a Rainha.
- Sua Majestade, se me permite... - Não permito!
Estou acusando-o, e quero punição. Sim!
A correspondência chegou.
Porque me sinto cansada da Inglaterra, querido?
Talvez devêssemos ir para outro lugar.
Anne.
- Me deixe te levantar. - Como ousa tocar a Rainha assim?
- Perdão. - Não pedi para você falar.
Minhas pernas.
- Deveria se deitar. - Deveria falar só quando eu mandar.
Me sinto tonta.
Preciso me apoiar em algo.
Download de Legendas