Legenda: caioalbanezi | Ray
Legenda: CHaandde | Bassi | Elderfel
Creio que podemos escolher
como contar histórias tristes.
Por um lado, você pode suavizá-las,
como fazem em filmes e livros,
onde pessoas bonitas aprendem belas lições
e nada é tão ruim que não tenha jeito
com uma desculpa e uma música do Peter Gabriel.
Gosto dessa versão como qualquer garota, acredite.
Mas essa não é a verdade.
Essa é a verdade.
Sinto muito.
(A CULPA É DAS ESTRELAS)
Faltando pouco para eu completar 17 anos,
minha mãe decidiu que eu estava deprimida.
Ela come pouco, quase não sai de casa.
Não estou deprimida, mãe.
-Ela sempre lê o mesmo livro. -Ela está deprimida.
Não estou!
Os folhetos e sites sempre listam "depressão"
como efeito colateral do câncer.
Não é um efeito colateral do câncer.
É um efeito colateral de se estar morrendo.
Era o que estava acontecendo comigo.
UMA AFLIÇÃO IMPERIAL
Oi. Qual é o pedido?
Desculpe. Esses dois, por favor.
-Alguma bebida? -Água, por favor.
A DOR PRECISA SER SENTIDA
Você vai passar a usar Zoloft ou Lexapro.
-E vai tomar duas vezes por dia. -Por que só isso?
Dose mais. Sou o Keith Richards das crianças com câncer.
Você foi ao grupo de apoio que sugeri?
Não estou interessada.
Pode ser bom conversar com pessoas que estão...
Que estão... o quê?
Na mesma jornada.
"Jornada"? Sério?
Tente.
Quem sabe você ache esclarecedor.
Muito bem.
Preparados?
Estamos reunidos hoje...
literalmente...
no coração de Jesus.
Estamos com o JC.
Quem quer compartilhar a história conosco?
Sou a Angel. Tenho leucemia mieloide aguda.
Sou o Sid. Leucemia linfoide aguda.
Oi. Eu sou PJ. Tenho neuroblastoma.
Sou Patrick.
Câncer de testículo.
Vou te poupar dos detalhes do câncer nas bolas de Patrick.
Basicamente, detectaram nos testículos dele.
Tiraram a maior parte.
E ele quase morreu, mas não morreu.
Agora, aqui está ele,
divorciado, sem amigos,
morando na sala dos pais,
explorando o passado cancerígeno no coração de Jesus...
literalmente...
mostrando-nos que, um dia,
se tivermos sorte,
podemos ser exatamente como ele.
Quem é o próximo?
Hazel?
Sou Hazel.
Tireoide, originalmente, mas agora...
com uma colônia satélite nos pulmões.
E como você está?
Sem contar o câncer terminal?
Bem, acho.
Conte conosco, Hazel.
Que tal outra música?
Cristo é nosso amigo e vai ajudar até o final
Cristo, Cristo, Cristo
Oi, amor.
E então? Foi bacana?
"Foi, mãe! Foi bacana!"
E essa era a minha vida.
Reality shows,
consultas médicas,
oito remédios três vezes por dia.
Mas o pior de tudo...
era o Grupo de Apoio.
Vocês não podem me obrigar.
Podemos. Somos seus pais.
Já discutimos isso. Você precisa ir.
Você precisa fazer amigos, ser adolescente.
Então não me mande para um grupo de apoio.
Me dê uma identidade falsa, para eu ir a bares,
beber vodca e tomar baseado.
Não se "toma" baseado.
Eu saberia disso se tivesse uma identidade falsa.
Você pode ir para o carro, por favor?
E assim eu fui.
Não porque eu queria ou achava que me ajudaria,
mas pelo mesmo motivo que eu fazia tudo recentemente:
agradar meus pais.
Por que não posso vir sozinha?
Você não vai fazer nada. Só esperar.
Claro que não.
Tenho compromissos a fazer.
-Eu te amo. -Também te amo.
Divirta-se.
A pior coisa do que morrer de câncer
é ter um filho morrendo de câncer.
Ei!
Faça amigos!
Desculpe. Vou pela escada.
-Sem problema. -Obrigada.
Desculpe.
Foi mal.
Desculpe.
Essa não.
Quem quer começar?
Alguém quer começar? Quem quer pôr a mão na massa?
Vá em frente.
Sou Beth. Tenho sarcoma de células fusiformes.
Foi uma semana boa.
Tenho dormido mais.
Não tenho ficado tão lenta quanto antes...
-Tem sido difícil. -Conte conosco, Beth.
Isaac, você está em um momento difícil.
Você quer compartilhar com o grupo?
-Quem sabe seu amigo... -Não, eu compartilho.
Oi, pessoal.
Oi. Eu sou Isaac.
Tenho retinoblastoma.
Já tiraram um olho meu, então esse é de vidro.
Vou fazer uma cirurgia nova para tirar o outro olho.
Depois vou ficar cego completamente.
Mas tenho sorte por ter uma namorada linda. Monica.
E tenho grandes amigos, como Augustus Waters,
que me apoiam.
E é só isso.
-Obrigado. -Conte conosco, Isaac.
Obrigado.
Sua vez, Gus.
Pode ser.
Sou Augustus Waters.
Tenho 18 anos.
E tive um toque de osteosarcoma há um ano e meio.
Como consequência, eu perdi essa bonitona.
Agora sou metade robô, o que é demais.
Mas só vim porque Isaac me pediu.
E como você se sente, Gus?
Uma maravilha.
Estou em uma montanha-russa que só vai para cima, amigão.
Você quer compartilhar seus medos com o grupo?
Meus medos?
Ser esquecido.
-Ser esquecido? -Sim.
Pretendo ter uma vida extraordinária.
Ser lembrado.
Meu medo seria não viver dessa forma.
Alguém quer comentar?
Hazel?
Inesperado.
Vai chegar um dia em que vamos estar mortos.
Teve um período antes dos humanos
e vai ter um depois.
Pode ser amanhã ou em milhões de anos.
Quando chegar, não vai sobrar ninguém
que se lembre de Cleópatra, Muhammad Ali ou Mozart,
muito menos de nós.
Esquecimento é inevitável.
Se você tem medo, aconselho que ignore isso.
É o que todos fazem.
Bem...
é um bom conselho.
Gosto muito disso, porque é ótimo ouvir todos
compartilhando o que sentem.
Obrigada.
-Sempre. -Sempre.
Literalmente.
Pensei que era um porão,
mas, literalmente, era o coração de Jesus.
Pois é.
Qual é o seu nome?
Hazel.
Não, o nome completo.
Hazel Grace Lancaster.
O que foi?
Eu não disse nada.
Por que você está me olhando assim?
Porque você é bonita.
Cruzes.
Gosto de olhar para pessoas bonitas.
Decidi não me negar os simples prazeres da vida,
ainda mais, como você apontou estupidamente,
porque vamos morrer em breve.
Legal, mas não sou bonita.
Oi, Lisa.
-Você diz primeiro. -Você diz.
-Sempre. -Sempre.
Qual é a do "sempre"?
É o lema deles.
Vão "sempre" se amar, e tal.
Devem ter enviado "sempre" em umas 14 milhões de mensagens.
Ele deve estar machucando o peito dela.
-Vamos ver um filme. -O quê?
Não tenho compromisso essa semana, então...
Não. Agora.
Você pode ser assassino.
Sempre há essa possibilidade.
Vamos, Hazel Grace. Arrisque-se.
Sério? Que nojo!
O quê?
Você acha isso legal?
Você arruinou tudo.
-Tudo? -Sim, tudo!
Você estava indo bem.
Que droga. Tem sempre uma hamartía.
E a sua é que, mesmo tendo câncer,
você gasta dinheiro para ter mais câncer?
Garanto que é um saco não poder respirar!
É um saco!
"Hamartía"?
Um erro trágico.
Um erro...
Hazel Grace, eles não matam se você não acender.
Eu não acendo.
É uma metáfora.
Você põe a coisa que mata entre os dentes,
mas não lhe dá o poder de te matar.
Uma metáfora.
Oi, amor. É hora de "Top Model"?
Não.
Eu vou sair com Augustus Waters.
Meu Deus!
Fui reprovado algumas vezes no teste de direção.
Não me diga.
No quarto teste, dirigi mais ou menos assim.
Quando terminei,
a instrutora me olhou e disse:
"Sua condução é incômoda, mas não tecnicamente perigosa."
-Privilégios do câncer. -Totalmente.
Me fale de você.
Fui diagnosticada com 13 anos.
Era o pior dos casos.
Câncer de tireoide em estágio IV.
Não tinham muito a fazer,
mas eles não desistiram, é claro.
Cirurgia, radioterapia, quimioterapia...
mais radioterapia.
Deu certo por um tempo,
mas depois parou de funcionar.
E, um dia, meus pulmões se encheram de líquido.
Enfermeira! Precisamos de uma agora!
Eu não podia respirar. Ninguém conseguia controlar.
Você pode ir, meu amor.
Não tenha medo.
Devia ter sido o fim.
Meu Deus!
Mas uma coisa estranha aconteceu.
Os antibióticos tiveram efeito, drenaram o líquido dos pulmões.
Recuperei minha força.
Logo depois, eu entrei em um teste experimental.
Os famosos na Cancervânia por não darem certo.
Chama-se Falanxifor.
Não deu certo em 70% dos pacientes,
mas deu em mim.
Chamam o episódio de "Milagre".
Meus pulmões continuam ruins,
mas, teoricamente, podem seguir funcionando
por mais algum tempo.
Você voltou a estudar?
Peguei o certificado de conclusão,
então eu tenho aula na MCC.
Puxa! Uma universitária!
Isso explica a aura de sofisticação.
Cuidado!
Bem-vinda ao meu humilde lar.
Meus pais chamam de "Encorajamentos".
ADORAMOS RECEBER VOCÊ
Não pergunte.
Oi, pessoal.
-Oi! -Oi, Augustus.
Amiga nova?
Sim. Essa é Hazel Grace.
Oi. É só "Hazel".
-Como vai, "Só Hazel"? -Como vai?
Vamos descer. Tchau.
-Prazer. -Igualmente.
Chegamos. Augustolândia.
É o meu quarto.
É uma coleção impressionante.
Sim. Eu jogava.
Posso me sentar?
Claro. Fique à vontade.
Mi casa es tu casa.
Desculpe. A escada...
e ficar de pé...
Eu entendo.
-Sério, você está bem? -Estou.
Beleza. Qual é a sua história?
Já contei.
Fui diagnosticada com 13 anos...
Não a do câncer. Sua história verdadeira.
Seus interesses, hobbies, paixões, fetiches.
Fetiches?
Diga o que pensar primeiro. Algo que você ame.
"Uma aflição imperial".
Beleza. O que é isso?
Um livro. Meu livro preferido.
Tem zumbis nele?
-Zumbis? Não! -Stormtroopers?
Não! Não é esse tipo de livro.
Beleza. Do que ele fala?
De câncer.
-De câncer? -Não dessa forma, acredite.
É maravilhoso.
O autor se chama Peter Van Houten.
Ele é a única pessoa que conheço
que entende como é estar morrendo,
mas não está morto.
Está bem.
Vou ler esse livro horrível com título sem graça
que não tem zumbis e stormtroopers.
Em troca...
você vai ler isso.
Essa adaptação maravilhosa do meu jogo preferido.
"Counterinsurgence"?
Não ria. É maneiro.
Fala de honra, sacrifício, coragem e heroísmo.
Fala de aceitar seu destino
e deixar uma marca no mundo.
Obrigada.
Suas mãos estão muito frias!
Nem tanto. Estão desoxigenadas.
Hazel Grace?
Adoro quando você fala termos médicos.
Livro diferente.
Ele te passou?
Você está falando de herpes?
Sim, estou. É o sonho de toda mãe.
ALERTA DE USO 88% DE ESPAÇO USADO
Ei. Não se preocupe.
Não estou, mãe.
Não é nada de mais.
Não estou esperando que ele me ligue.
É isso mesmo? Pensei que fosse pimenta.
Hoje, na China,
é dia internacional da goji berry.
Não é demais?
DIGA QUE O MEU LIVRO VEIO SEM AS DEZ ÚLTIMAS PÁGINAS.
-São boas. -São boas mesmo, não é?
Comem muitas nesse dia?
DIGA QUE NÃO CHEGUEI NO FIM DESSE LIVRO!
Também fiz a sobremesa com goji berry.
São ótimos antioxidantes.
UM LIVRO NÃO TERMINA NO MEIO DE UMA FRASE?!
QUE LOUCURA É ESSA? AAAAHHH!
-Vamos fazer todo ano. -Vamos.
Mas eu gostei.
Querida, você quer subir para o seu quarto?
O quê?
Hazel Grace.
Bem-vindo à doce tortura de ler "Uma aflição imperial".
Agora quebro todas as regras
Você está bem?
Agora quebro todas as regras
Estou muito bem.
Mas Isaac está aqui e...
Isaac, a Hazel pode vir?
Perdi meu tempo
Isaac, preste atenção!
Perdi meu tempo
Que horas você pode vir?
Ótimo. A porta fica aberta. Tenho que ir. Tchau.
Oi?
Hazel.
Isaac, chegou a Hazel, do Grupo de Apoio.
-Oi. -Oi.
Só um aviso...
Isaac está tendo um surto psicótico.
Você está linda.
-Gostei dessa cor. -Obrigada.
Isaac.
Isaac, a Hazel chegou.
Oi, Isaac.
Oi, Hazel.
Como você está?
Bem.
Parece que Isaac e Monica se separaram.
Isaac, sinto muito. Você quer conversar?
Não, eu só quero chorar e jogar video game.
Não faria mal conversar,
se você tiver algum conselho feminino.
Na verdade, essa reação é adequada.
A dor precisa ser sentida.
Você está citando meu livro.
Ela disse que queria terminar antes da cirurgia
porque ela não conseguiria suportar.
Vou perder minha visão e ela não pode suportar.
Eu repetia "sempre",
mas ela me interrompia e não respondia...
É como se eu já estivesse morto.
Às vezes...
as pessoas não compreendem as promessas que fazem.
Eu sei, mas...
eu me sinto um perdedor e ainda tenho o colar.
-Tire. -Tire isso, cara!
Isso!
Muito bem, cara.
Quero bater em alguma coisa.
Não bata nisso!
-Bata nisso. -Desculpe.
Eu queria te ligar antes,
mas esperei para formar uma opinião sobre o livro.
Um momento.
Isaac.
Almofadas não quebram. Você precisa quebrar algo.
Tente isso.
-O troféu? -Sim.
Eu queria dizer ao meu pai que odeio basquete.
Vá com tudo!
Sempre!
Uma aflição imperial.
Sim, que bom que você gostou.
Gostei, menos do final.
-Eu sei. É meio abrupto. -Meio? É cruel!
Entendi que ela morre,
mas há um contrato entre...
-Gus? -Sim?
-Posso? -Claro.
...entre autor e leitor.
Terminar no meio da frase infringiu o contrato.
Beleza, sim. Sei o que você quer dizer.
Sendo franca, parece sincero.
Você morre na metade da vida, no meio de uma frase.
E sei lá...
Mas eu queria saber o que acontece
com o resto deles depois que Anna morre.
-Como a mãe dela. -E o Homem das Tulipas.
-E com Sísifo, o hamster. -Isso!
Você tentou falar com o tal Peter Van Houten?
Escrevi várias cartas, mas ele nunca respondeu.
Parece que ele foi a Amsterdã e se isolou...
Que pena.
Isaac, você está melhor, amigão?
É o problema da dor.
Ela precisa ser sentida.
Vou te ajudar a arrumar.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Não paro de pensar no maldito livro.
De nada.
Precisamos saber o fim, não acha?
É o que pedi nas cartas para o Van Houten.
Mas ele nunca respondeu.
Não.
"Caro Sr. Waters,
escrevo para agradecer sua correspondência eletrônica.
Sou grato a todos que leem meu livro."
Augustus?
Sim?
O que você está fazendo?
Posso ter encontrado a assistente dele
e enviado um e-mail a ela.
-Augustus! -Ela pode ter encaminhado a ele.
Continuo?
Sim, continue!
"Estou em dívida com você, senhor..."
Hazel Grace, ele me chamou de "senhor".
Augustus, continue lendo!
"...por suas gentis palavras sobre 'Uma aflição imperial'
e por dizer que o livro,
e aqui cito você,
significou muito para você e sua amiga Hazel Grace."
Não acredito!
Pode acreditar. "Respondendo a pergunta:
não, não escrevi mais nada nem vou.
Continuar não beneficiaria meus leitores e eu.
Contudo, agradeço o generoso e-mail.
Atenciosamente, Peter Van Houten."
Pois é. Isso aconteceu.
Meu Deus!
Estive tentando te dizer que sou incrível.
Será que eu posso...
Veja seu e-mail.
Meu Deus!
Meu Deus, Augustus!
Estou pirando!
"Caro Sr. Peter Van Houten,
eu me chamo Hazel Grace Lancaster.
Meu amigo Augustus Waters,
que leu seu livro por recomendação minha,
me enviou um e-mail com esse endereço.
Espero que não se importe que ele tenha feito isso.
Eu queria saber se você pode responder
o que acontece após o fim do livro.
Principalmente o seguinte...
A mãe da Anna se casa com o Homem das Tulipas?
E ele está tramando algo ou só é incompreendido?
Por último, eu queria saber o que houve com o hamster.
Eu me pergunto essas coisas há anos
e não sei quanto tempo tenho para saber as repostas.
Sei que não é uma questão relevante
e que o livro está cheio delas, mas eu queria saber.
Se você escrever outro livro, eu adoraria ler.
Eu leria até sua lista de supermercado.
Com grande admiração, Hazel Grace Lancaster."
Nada mal.
Você acha?
É um pouco pretencioso,
mas Van Houten usa palavras como "tendencioso" e "bacanal".
Acho que ele vai gostar.
É mesmo 1:00h?
É? Sim, acho que é.
Eu devia ir dormir.
Okay.
Talvez "okay" seja o nosso "sempre".
Okay.
Meu Deus!
"Cara Srta. Lancaster,
não respondo as perguntas, pelo menos à mão,
pois constituiria uma continuação
que você pode publicar ou compartilhar na internet.
Não que eu desconfie de você. Eu mal conheço você.
Se alguma vez vier a Amsterdã, visite-me quando quiser."
O quê?
"Atenciosamente, Peter Van Houten."
Peter Van...?
Meu Deus! Não é possível!
Hazel?
-Mãe! -O que houve?
Olhe isso. Venha cá.
Olhe.
-O quê? -Sim! Peter Van Houten!
Olhe o que ele escreveu! "Se vier a Amsterdã".
Tenho que ir!
-É incrível. -Ele nos convidou para Amsterdã!
Podemos ir?
Você acha que podemos ir?
Amsterdã! Quero que você tenha o que quiser.
Mas não temos dinheiro.
Levar os equipamentos... Como faríamos isso?
Sou idiota. Desculpe.
Ei. Sinto muito.
Sem problema.
Fale com os Gênios. Use o seu Desejo.
-Já usei antes do "Milagre". -Em quê?
Não com a Disney.
Hazel Grace, você não foi à Disney.
Você não usou seu último Desejo
para ir à Disney.
-E Epcot! -Essa não.
Foi muito divertido!
-Que deprimente. -Conheci o Pateta!
-Que vergonha. -Por quê?
Estou a fim de uma garota que tem desejos clichês.
Terrível.
Você vem?
A coisa mais importante em toda ressonância
é ficar totalmente parado.
Mas, naquele dia, foi quase impossível.
Oi, Gus. Como vai?
Oi, Sra. Lancaster.
Oi. É a camiseta do Rik Smits?
-Sim, é. -Adoro ele.
-Sou Augustus Waters. -Prazer. Michael.
Que bom te ver.
Oi, Sra. Lancaster. Igualmente.
Oi, Hazel Grace.
Oi.
Você quer ir a um piquenique comigo?
Eu adoraria ir a um piquenique com você.
Vamos?
Não. Me deixe...
Estou cheirando a hospital. Vou me trocar.
Então...
você também é um sobrevivente?
Sou. Não cortei essa por nada.
Mas é uma boa estratégia para perder peso.
Pernas pesam.
Como está a saúde?
Boa. Sem evidência de câncer há 14 meses.
Sério? Que incrível!
Sim, sou muito sortudo.
Ouça, Gus...
Você deve entender
que Hazel ainda está muito doente.
E vai estar pelo resto da vida.
Ela vai querer acompanhar o seu ritmo, mas os pulmões...
Pronto, Gus?
Estou.
Muito bem. Até depois.
Está bem.
Que dia lindo!
É mesmo.
Você traz suas conquistas para cá?
Todas elas.
Deve ser por isso que ainda sou virgem.
Você não é virgem!
-Sério? -Me deixe mostrar uma coisa.
Você está vendo esse círculo?
É o círculo dos virgens.
E esse...
é o dos caras de 18 anos sem uma perna.
Pois é.
"Funky Bones", de Joep Van Lieshout.
-Ele parece holandês. -Ele é.
É como o Rik Smits e o Homem das Tulipas.
Você quer sanduíche?
-Me deixe adivinhar... -Queijo holandês e tomate.
Desculpe, o tomate é mexicano.
Como você se atreve?
Não é legal?
É um parquinho com um esqueleto.
Reflita.
Você gosta de símbolos.
Você deve estar se perguntando
por que está comendo um sanduíche ruim
com um cara com uma camiseta do Rik Smits.
Na verdade, estou.
Bem, Hazel Grace, como muitos antes de você,
e digo isso com todo respeito...
seu Desejo foi ridículo.
-Eu tinha 13 anos... -Quieta.
Estou no meio de um monólogo.
Você era nova, suscetível,
o Ceifador estava te encarando...
e você realizou um Desejo que não queria.
Mas como a pequena Hazel,
que não tinha lido "Uma aflição imperial",
saberia que o Desejo dela era visitar Peter Van Houten?
Mas já gastei o Desejo, então...
Que bom que guardei o meu.
Então você está dizendo...
Não vou te dar meu Desejo, Hazel.
Se é o que pensa.
Mas...
eu também queria conhecer o Sr. Peter Van Houten,
mas não faria sentido
conhecê-lo sem a garota que o recomendou, não é?
Então falei com os Gênios e eles concordaram.
Viajamos em um mês.
Não...
Meu Deus!
Augustus!
Obrigada!
Parece, e não sei se fazem com frequência,
que eles estão dispostos a me levar.
Que incrível, Hazel!
-Que bonito! -Pois é.
E muito insano.
Muito insano.
É uma loucura! É Amsterdã!
-Ele acabou de te conhecer. -Pois é!
E ele vai te dar o Desejo dele.
Vamos compartilhar.
Digo, ele... Sim, vamos compartilhar.
Que amor.
-A menos que... -O quê?
Ele é seu namorado?
Pare. Ele não é.
Mãe, se concentre. Vamos a Amsterdã.
-Você gosta muito dele! -Pare!
Preste atenção, por favor! Posso ir?
Como a sua mãe, eu adorei a ideia.
E acho que devemos falar com a Dra. Maria.
Está bem.
Não sei.
Você disse que a tomografia está boa.
Está, mas não sabemos por quanto tempo.
Mas é só por uns dias. É temporário.
É verdade.
E se você adoecer em um país estrangeiro?
Tem médicos em Amsterdã. E câncer.
Nem todos são iguais e o seu é bem diferente, Hazel.
Só posso autorizar essa viagem
se alguém que conhece o seu caso...
E se a minha mãe fosse?
Espere. O quê?
E se você fosse? Os Gênios podem pagar.
Pode ser.
E, então, isso aconteceu.
-Oi. -Oi.
-Você está bem.
-O que houve? -O de sempre.
Líquido nos pulmões dificultando a oxigenação.
Puseram um tubo.
Drenaram um litro e meio.
A boa notícia é que...
não tem nenhum tumor.
Nenhum tumor novo no seu corpo.
Ficamos aliviados.
Foi só um incidente, Hazel.
Podemos conviver com isso.
Sr. Lancaster.
-Como ela está? -Melhor.
Obrigado. Muito melhor.
Não me deixaram entrar. Só os parentes.
Sinto muito.
Eu entendo.
Você pode dizer que eu estive aqui?
Claro. Vou dizer.
Está bem.
Por que você não vai para casa?
Descanse.
Geralmente os tumores resistem ao tratamento,
mas isso não aconteceu com você ainda.
Por outro lado,
o remédio pode estar piorando o edema.
O fato é que poucas pessoas têm tomado Falanxifor
por tanto tempo quanto Hazel.
Não sabemos os efeitos a longo prazo.
Queremos evitar o crescimento do endotélio,
que, quando se exacerba,
pode contribuir para doenças, fraquezas,
inibição vascular
e o aumento dos tumores que queremos erradicar.
A chance de sobrevivência desses pacientes
diminui exponencialmente conforme o problema avança.
Você pode ir, meu amor.
Não tenha medo.
Meu Deus!
Não vou mais ser mãe!
Tenho uma pergunta.
Sim, Hazel?
Ainda posso ir a Amsterdã?
Não é aconselhável no momento.
-Por quê? -Há alguma alternativa?
Aumentaria alguns riscos.
Assim como ir ao shopping.
-Sim, mas um avião? -Eles têm oxigênio lá.
Você está no estágio IV.
Talvez eu não tenha outra oportunidade como essa.
Se o remédio não funciona, então não sei...
-Talvez tenha uma alternativa. -Não!
Não sei outra forma de dizer, Hazel...
Você está muito doente.
Sinto muito.
Alô?
Sim, um momento.
É o Gus... outra vez.
Desculpe. Ela está dormindo.
Está bem.
Tchau.
Sei o que você está pensando.
Não é justo com ele.
Não é.
Ele não precisa disso. Ninguém precisa.
Ninguém merece problemas.
Você tem razão.
Sua mãe e eu comentamos o mesmo.
Talvez seja hora de te abandonarmos na rua.
Deixar você em um orfanato, para ser o problema deles.
É sério.
Não somos sentimentais.
OI???
O SILÊNCIO É ENSURDECEDOR...
Hazel Grace.
Oi, Augustus.
Você está bem?
Não.
Qual é o problema?
Me conte.
Não sei.
Tudo.
Quero ir para Amsterdã, Gus.
Quero que Van Houten conte o que acontece depois do livro.
E não quero mais essa vida que tenho.
Na verdade, o céu está me deixando triste.
E tem um balanço ridículo
que meu pai me deu quando eu era pequena.
Tudo, acho.
Bem...
eu exijo ver esse balanço.
Eu te compreendo. É um balanço muito triste.
Hazel Grace, espero que você saiba
que tentar ficar distante
não vai mudar o que sinto por você.
O esforço de me salvar de você fracassou.
Olhe...
Eu gosto de você.
E gosto de passar tempo com você...
mas não posso deixar isso continuar.
Por quê?
-Porque não quero te magoar. -Eu não me importaria.
-Você não entende. -Entendo.
Sei o que você está dizendo.
Hazel, eu disse que não me importo.
Seria um privilégio ser magoado por você.
Gus, sou uma granada.
Um dia, vou explodir e atingir todos ao meu redor.
Sinto que eu deveria diminuir o número de vítimas.
Uma granada.
E é por isso que não tenho um hamster.
Temos que fazer alguma coisa com esse balanço.
Muito bem.
"Balanço precisa de novo lar."
"Balanço desesperado e solitário
precisa de um novo lar para amá-lo."
"Balanço solitário e levemente pedófilo
procura o bumbum de crianças."
-Não? -Não.
Eu gostei.
É por isso.
Caso se pergunte, é por isso que gosto de você.
Você é tão verdadeira consigo,
que não sabe impressionar mais do que já impressiona.
Você não pode falar isso.
É como falo com todos os meus amigos.
Eu sei. Eu sei. Só amigos.
-Só amigos. -Amigos.
Amigos.
Não faça isso!
OBRIGADA POR ENTENDER...
...SÓ AMIGOS
OKAY...
CHEGA!! PARE DE FLERTAR COMIGO!
"Cara Hazel,
os Gênios me informaram...
que você vem nos visitar com Augustus Waters e sua mãe."
Mãe?
Sim?
Mãe!
-Desculpe. -Não. Eu estava no banho.
Você avisou aos Gênios que não posso viajar?
A assistente de Van Houten me enviou um e-mail
e ela acha que ainda vamos.
O quê?
Eu ia te contar com o seu pai junto.
Mãe...
Vamos para Amsterdã.
Sério? Nós vamos para Amsterdã?
Vamos!
Está tudo resolvido. Nós vamos.
A Dra. Maria e o pessoal já sabem.
Mas só por três dias, não seis.
Mas está tudo pronto. Tem um oncologista lá.
-Está tudo resolvido. -Eu te amo.
Eu te amo muito!
Eu te amo.
-Vamos para Amsterdã. -Vamos.
-Nós vamos! -Você tem uma ligação a fazer.
Ligue para ele!
Muito bem, pulmões...
se comportem por uma semana, entenderam?
OI, GUS,
ESPERO QUE SEU PASSAPORTE ESTEJA PRONTO!!!
ESTÁ TUDO DANDO CERTO, WATERS!!!
Vamos!
-Espere. Esqueci a comida. -O quê?
-Você trouxe meu passaporte? -Sim.
-Está na minha bolsa. -Ótimo.
Como eu disse aos Gênios:
"Só viajo com estilo."
Mãe, vamos para Amsterdã!
Nós vamos agora mesmo.
Oi, família Lancaster.
Gus.
Oi. Que bom te ver.
-Eu levo, senhor. -Gus, você é muito engenhoso!
-Okay, Hazel Grace? -Okay!
O que é isso no seu nariz?
Jackie... Desculpe.
Sem problema.
É chamado "cânula". Ela me ajuda a respirar.
Está vendo isso aqui?
Ele te dá oxigênio pelo tubo.
Ela me ajudaria a respirar também?
Talvez.
Você quer experimentar?
Está bem.
Venha aqui.
Prontinho.
Faz cócegas.
Pois é...
Ficou bonito.
Acho que estou respirando melhor.
Eu adoraria te dar, mas preciso da ajuda dela.
Obrigada por me deixar experimentar.
Vamos, Jackie.
-Obrigado. Cuidem-se. -Tchau.
-É o nosso voo. -É o nosso.
-Estamos indo para Amsterdã! -Meu Deus!
Me ajude a levantar.
Está molhado. Desculpe.
Pare!
Você nunca viajou de avião?
Não.
Que emocionante.
Senhor?
Você não pode fumar no avião.
Em nenhum avião.
Não fumo.
É uma metáfora.
Você usa a coisa que mata sem dar a chance de te matar.
Essa metáfora é proibida no avião.
Tripulação, prepare-se para decolar.
Obrigada.
Okay?
Gus, é assim que fico quando você dirige.
Meu Deus, estou voando!
Estamos voando!
Olhe lá embaixo!
Nunca se viu algo assim na história da humanidade!
Olhe os carros! Parecem...
Vocês são adoráveis.
Somos só amigos.
Ela é. Eu não sou.
Puxa!
Afaste-se dela, seu canalha!
Olhe, Hazel!
É incrível.
O quê?
Olhem os vitrais! Que lindo!
Vou nos registrar.
Ponha um vestido,
porque vocês têm reservas para jantar
no Oranjee.
E diz: "Aproveitem. Sr. Peter Van Houten."
Pesquisei sobre o restaurante e parece incrível.
O guia de viagem diz que é elegante
e muito romântico.
Certo. Elegante.
Essa não.
Muito bem, mas...
o que você vai vestir?
É para mim?
Meu Deus, é tão lindo!
É só uma sugestão.
Uma sugestão?
Você não se preocupa que sua filha adolescente
saia com um garoto mais velho
em uma cidade famosa pelo vício e libertinagem?
Sim, basicamente isso.
Gus!
Você está tão lindo!
-Obrigado, senhora. -Puxa!
Hazel, o Gus chegou!
Ele está incrível!
Eu soube que o restaurante é maravilhoso!
Puxa!
O quê?
Você está linda.
Obrigada.
Puxa!
Chegamos.
Oranjee. É aqui.
Sua mesa, Sr. e Sra. Waters.
Obrigada.
-Obrigada, Gus. -De nada.
O champanhe é cortesia da casa. Aproveitem.
Boa noite.
Voilà.
Okay?
Okay.
É delicioso.
Sabem o que Dom Pérignon disse
quando inventou o champanhe?
"Venham depressa! Estou bebendo estrelas!"
Bem-vindos ao Oranjee.
Vocês querem o cardápio ou a sugestão do chef?
A sugestão do chef parece perfeita.
E, senhor...
algo me diz que vamos precisar mais disso.
Engarrafamos todas as estrelas para vocês, jovens amigos.
Acho que é o nosso.
Risoto de cenoura para a dama.
-E para o cavalheiro. -Obrigado.
Bom apetite.
Quero que esse risoto vire uma pessoa,
para eu levar a Las Vegas e casar com ela.
Gostei do terno.
Obrigado. É a primeira vez que uso.
-Não é o que usa em funerais? -Não.
Aquele não é tão bonito.
Quando fiquei doente,
disseram que eu tinha 85% de chances de cura.
Muito alto.
Depois de um ano de tortura e perder a perna,
ainda tinha 15% de chances de não dar certo.
Antes da cirurgia, perguntei aos meus pais
se eu podia comprar um terno bonito.
Para quando morresse.
Exatamente.
Tenho um vestido desses. Comprei quando fiz 15 anos.
Mas não acho que o usaria em um encontro.
Então isso é um encontro?
Ei, cuidado.
Somos o Sr. e a Sra. Waters.
Porque ela não fala inglês.
Devíamos dizer que somos, se perguntarem.
Você se lembra do que disse de Las Vegas?
Posso ir com vocês?
Em Deus?
Talvez.
Nos anjos?
Não.
Na vida depois da morte?
Não.
Talvez. Não sei.
Eu não ousaria dizer "não",
mas eu gostaria de provas.
E você?
-Sem dúvida. -Sério?
Não em um céu onde você cavalga em unicórnios
e mora em uma mansão feita de nuvens,
mas, sim, acredito em alguma coisa.
Do contrário, qual é o sentido?
Talvez não tenha sentido.
Não aceito isso.
Estou apaixonado por você.
Você me ouviu.
Augustus...
Estou apaixonado por você.
Sei que amor é um grito no vácuo e esquecimento é inevitável,
e que estamos condenados,
e que vai chegar um dia
em que tudo que fizemos vai voltar ao pó.
E sei que o Sol vai engolir a única Terra que temos
e que estou apaixonado por você.
Sinto muito.
Mais estrelas?
Não, obrigado.
Acho que você pode trazer a conta.
Não, senhor.
A conta foi paga pelo Sr. Van Houten.
O quê?
Augustus...
Não entendi essa camiseta.
O Van Houten vai entender.
"Uma aflição imperial" tem umas 50 referências a Magritte.
"Isso não é um cachimbo."
Mas é um cachimbo.
Mas não é.
É o desenho de um cachimbo. Entendeu?
O desenho de uma coisa não é a coisa.
Uma camisa com desenho da coisa também não é a coisa.
Quando você amadureceu tanto?
Quem está pronta para algumas respostas?
Eu!
É aqui.
Estou tão animada, que mal consigo respirar!
Diferente do normal?
Pare com isso!
Lidewij!
-Oi. -Oi, sou o Augustus.
-Lidewij. -Hazel.
Entrem, por favor.
Obrigada.
Peter, eles chegaram.
Eles quem, Lidewij?
Augustus e Hazel.
Os jovens fãs com quem você tem conversado.
Os americanos?
Você convidou eles.
Entrem, por favor.
Lidewij, você sabe por que saí dos Estados Unidos.
Para não precisar mais ver americanos.
Você é americano.
Infelizmente. Mande-os embora.
Não vou fazer isso, Peter.
Por favor, seja gentil.
Entrem, por favor.
Me desculpem. Deixem eu tirar isso daqui.
Obrigada.
Qual de vocês é Augustus Waters?
Sou eu.
E essa é a Hazel.
Obrigada por nos responder, Sr. Van Houten.
Obviamente, foi um erro.
Vocês são os primeiros fãs a quem concedi minha companhia.
Uísque?
Não, obrigada.
Só para mim, então, Lidewij.
Outro uísque com água com gás, por favor.
Não quer tomar café da manhã, Peter?
Ela acha que tenho problemas com bebida.
Também acho que a Terra é redonda.
Então, vocês gostam do meu livro.
-Adoramos seu livro. -Sim.
O Augustus usou o Desejo dele para podermos conversar.
Sem pressão.
Você se vestiu como ela de propósito?
Mais ou menos.
Gostaríamos de agradecer pelo jantar de ontem à noite.
E pelo champanhe.
Foi incrível. Foi mágico.
Pagamos o jantar deles ontem à noite?
O prazer foi nosso.
Vocês vieram de longe.
O que posso fazer por vocês?
Temos algumas perguntas,
obviamente, sobre o final do seu livro.
Sobre os personagens depois da morte da Anna.
A mãe dela, o Homem das Tulipas.
Vocês conhecem hip-hop sueco?
Eu diria que pouco.
Lidewij, coloque "Bomfalleralla" para tocar imediatamente.
Está bem.
-Não falamos sueco, senhor. -Quem diabos fala?
As baboseiras que ele fala não importam,
mas o que está sentindo.
Isso é uma piada?
É algum tipo de atuação?
Gus, sente-se.
No final do livro...
Imaginem que vocês correm contra uma tartaruga.
A tartaruga começa com dez metros de vantagem.
Enquanto vocês correm os dez metros,
a tartaruga avançou um metro.
Sempre assim.
Vocês são mais rápidos que ela, mas nunca podem alcançá-la.
Só podem diminuir a distância.
Vocês podem passar pela tartaruga,
desde que ignorem a mecânica envolvida.
Mas saber como vocês conseguem é tão complicado,
que ninguém respondeu, até Cantor demonstrar
que alguns infinitos são maiores que outros.
Acredito que isso responda a sua pergunta.
Sinto muito, Hazel. Não sei o que está acontecendo.
Você parecia inteligente nas mensagens, Sr. Waters.
O câncer se espalhou para o seu cérebro?
Peter!
Podemos nos concentrar na Anna, por favor?
Entendo que a história termina no meio de uma frase
porque ela morre ou fica doente demais...
Não quero falar do livro.
Mas não quer dizer que a família e amigos dela não têm futuro.
Não quero falar disso.
Mas você prometeu!
Nada acontece! Eles são ficcionais.
Deixam de existir quando o livro termina.
Mas não podem!
-Sim, no sentido literal... -Não aguento, Lidewij.
-É impossível... -Não vou fazer seus caprichos.
Recuso-me a me apiedar, como você está acostumada.
-Não quero sua pena. -É claro que quer.
Como toda criança doente, sua existência depende disso.
Você está fadada a viver
como a criança que você era quando diagnosticada.
Uma criança que acha que há vida depois que um livro acaba.
E nós, como adultos, temos pena disso.
Então pagamos seus tratamentos, suas máquinas de oxigênio...
Já chega, Peter.
Vocês são efeitos colaterais de um processo evolutivo
que não se importa com vidas individuais.
Um experimento malsucedido da mutação.
Escute aqui, seu idiota.
Não há nada sobre minha doença que eu já não saiba.
Vim aqui só por uma coisa.
Para descobrir o que acontece no final da droga do livro!
Não posso dizer.
-Mentira! -Não posso.
Então invente algo!
Quero que vocês saiam.
Você já parou para se perguntar
por que se importa tanto com suas perguntas tolas?
Vá se foder!
Está tudo bem.
Vou escrever uma continuação.
Vou escrever.
Melhor que qualquer coisa que esse bêbado teria feito.
Vai ter sangue, tripas e sacrifício.
Você vai adorar.
Desculpe ter gasto o seu Desejo com aquele idiota.
Você não gastou com ele, gastou com nós dois.
Hazel e Augustus!
Sinto muito.
As circunstâncias deixaram-no cruel.
Pensei que conhecer vocês iria ajudá-lo,
que ele veria que a obra dele influenciou vidas,
mas...
Sinto muito.
Podemos passear um pouco. Conhecem a casa da Anne Frank?
Não vou sair com ele.
Não. Ele não foi convidado.
Não tem elevador.
Não tem problema.
Tem muitas escadas. São íngremes.
-Eu consigo. -Não precisamos...
Eu consigo.
Vamos.
A família Frank veio de Frankfurt, na Alemanha.
O Diário de Anne Frank se tornaria famoso mundialmente.
É difícil em momentos como esse.
É milagre eu não ter abandonado todos os meus ideais.
Isso parece tão absurdo e impraticável.
Mas eu me seguro a eles porque ainda creio...
que, apesar de tudo, as pessoas têm bom coração.
É impossível para mim construir uma vida...
Vamos continuar?
Vamos.
-Deixe eu levar para você. -Pode deixar.
Puxa!
Essa é a estante que escondeu a família Frank.
-Eu levo. -Obrigada.
Somos jovens demais para enfrentar esses problemas,
mas eles continuam a nos atormentar,
a ponto de sermos obrigados a buscar uma solução.
-Você está bem, Hazel? -Estou.
Não se apresse.
-Desculpe. -Não tem problema.
-Pronta? -Sim.
E, ainda assim, quando olho para o céu,
sinto, de alguma forma, que tudo vai melhorar.
Que essa crueldade também vai terminar.
-Está tudo bem? -Sim.
Hazel, acho que já está bom. Não precisamos...
Não. Eu consigo.
Tudo como deveria ser.
Deus deseja ver as pessoas felizes.
Onde há esperança...
há vida.
Muito bem.
-Você está bem? -Estou.
Chegamos.
-Você está bem? -Sim.
Meu Deus.
Obrigada.
O único dos Frank que sobreviveu foi Otto.
O pai da Anne.
Nesses momentos,
não consigo pensar na miséria,
mas na beleza que ainda continua.
Tente recuperar a felicidade dentro de você.
Pense na beleza de tudo que te rodeia...
e seja feliz.
Bravo!
Eles são tão novinhos!
A vida é tudo.
Eu me apaixonei do mesmo jeito que alguém cai no sono.
Gradual e repentinamente.
Fica acima de onde ficava meu joelho
e vai afunilando um pouco.
-O quê? -Minha perna.
-Só para você se preparar. -Gus...
Deixe de bobagem.
-Calma... -Não consigo. Ficou preso.
Eu te amo muito, Augustus Waters.
Também te amo, Hazel Grace.
Muito.
Augustus, não consigo respirar.
Não tem problema.
Hazel.
Você é tão linda.
-Pare. -Não, você é.
Sou muito sortudo.
Eu sou muito sortuda.
VIRGENS
CARAS DE 18 ANOS SEM UMA PERNA
COM AMOR, HAZEL GRACE
Meu Deus!
Não acredito que você o xingou.
Pois é!
-Por que você disse aquilo? -Não sei. Saiu sem querer.
Eu estava com tanta raiva.
-Que monstro! -Mãe, foi horrível.
-O que aconteceu depois? -Visitamos a casa da Anne Frank.
-Sério? Lá é incrível. -Foi ótimo.
E depois?
Fomos andar por aí.
Parece que foi legal.
Ainda devemos ter algumas horas, não é?
-Quer ir no Museu Van Gogh? -O que você quiser.
Não tenho tempo para fazer tudo, mas...
Podemos voltar outro dia.
Você pode parar de ser ridícula, por favor?
Hazel, não estou sendo ridícula.
Estou sendo positiva.
-Sra. Lancaster? -Pois não?
Você poderia nos deixar a sós por um tempinho?
Claro, Gus.
Vou para o quarto
e estarei pronta quando quiserem almoçar.
Quer dar uma caminhada?
O que houve?
Antes de você ir para a UTI, comecei a sentir...
uma dor no quadril.
Então fui fazer uma tomografia.
Parecia uma árvore de Natal.
No meu tórax, no meu fígado...
Em todo lugar.
Sinto muito.
Eu devia ter dito.
É tão injusto!
O mundo não é uma fábrica de realização de desejos.
Ouça...
Não se preocupe comigo, está bem?
Vou achar um jeito de continuar vivo
e encher seu saco por bastante tempo.
-Você está com dor? -Não.
Eu estou bem.
Okay.
Acho que você não vai se esquecer disso.
Só não me trate como se eu estivesse morrendo.
Não acho que você esteja, Augustus.
Você só tem um pouco de câncer.
Seria completamente ridículo
se nos pegássemos agora mesmo?
Provavelmente.
MINHA FAMÍLIA LINDA (E GUS)
QUIMIOTERAPIA
-Como estão seus olhos, Isaac? -Bem.
O problema é que não estão na minha cabeça.
Agora parece que meu corpo é feito de câncer.
Eu ganhei.
Você já escreveu seu discurso fúnebre?
-Cara... -O quê?
Ainda não contei a ela, Isaac.
Do que vocês estão falando?
-Foi mal. -Augustus?
Preciso que façam discursos no meu funeral.
Então eu esperava que o Isaac e você,
mas principalmente você,
fizessem...
a gentileza de escrever algo.
Seria um prazer.
Obrigado.
Vocês são fofos. Me dão nojo.
Vocês são nojentos.
A Monica mandou notícias?
Não. Nada.
Nem uma mensagem para perguntar como você está?
-Nada. -Odeio ela.
Mas tem outras por aí. Não se preocupem.
No Grupo de Apoio chegou uma garota nova...
e ela tem um enorme par...
Como você sabe disso?
Estou cego, mas nem tanto assim.
Hazel Grace?
Você tem US$ 5?
-Ótimo. E agora? -Pessoal...
Isso cheira a ovos. São ovos?
-O carro dela está aí? -Está.
Estou nervoso.
Nervoso?
Monica está lá dentro?
Não importa onde ela está. O momento é seu.
Está bem. Me passe um ovo.
Hazel Grace, os ovos.
Aqui estão.
Isaac.
Beleza. Aqui vamos nós.
-Manda ver. -Vamos lá.
Não ouvi nada.
Sem problema. Um pouco para a esquerda.
Jogar ou mirar para a esquerda?
Mirar.
-Está bem. -Mais para a esquerda.
Devíamos esperar escurecer.
Para o Isaac já está escuro.
Cara, eu sou cego, não surdo.
Sei quando está zoando de mim.
Não curti.
Atire reto.
Isso.
Isso!
O quê? O quê? Eu consegui!
Já sei onde atirar agora! Foi tão emocionante!
Jogue mais.
-Continue jogando. -Me dê mais!
-Pare, pare. -Isaac.
Olá. Você é a mãe da Monica?
-Sou. -Olá, senhora.
Sua filha cometeu uma grande injustiça.
Viemos por vingança.
Podemos não parecer uma ameaça, mas nós três temos
cinco pernas, quatro olhos e dois pares e meio de pulmões,
mas também temos duas dúzias de ovos, então...
se eu fosse você, eu voltaria para dentro.
Deu certo?
Foi um discurso patético. Deu certo?
Aqui está.
Isso é tão bom!
Augustus?
Hazel Grace.
Oi.
Graças a Deus. Oi, oi. Eu te amo.
Estou no posto de gasolina.
O quê?
Tem alguma coisa errada.
Você precisa...
Você pode vir? Pode vir me ajudar?
Gus!
Gus.
Amor, o que houve?
Olhe.
Gus, está infeccionado.
Respire fundo.
Gus, preciso chamar alguém.
Não. Por favor, não chame a emergência.
Não chame os meus pais, ou não vou te perdoar.
Gus, o que você está fazendo aqui?
Eu queria comprar cigarros.
Não sei o que houve com o meu maço.
Devo ter perdido ou alguém pegou, mas...
Eu queria fazer algo por conta própria.
Queria fazer sozinho.
-Vou ligar para a emergência. -Não!
Não!
Oi. Emergência?
Preciso de uma ambulância.
Eu me odeio!
Meu nome é Hazel Grace Lancaster.
Depressa, por favor.
Estamos no posto de gasolina.
Eu gostaria de dizer que Augustus Waters
manteve o senso de humor até o final.
Que ele não perdeu a coragem por um momento.
Mas não foi o que aconteceu.
É horrível!
É tão ridículo!
Hazel...
Amor, está tudo bem. Está tudo bem.
Isso é...
-Hazel? -O quê?
Você pode me contar uma história?
Uma história?
Como um poema.
Sim, conheço um poema.
Você pode recitar?
"O carrinho de mão vermelho",
de William Carlos Williams.
Tanta coisa depende de um carrinho de mão vermelho,
esmaltado de água da chuva,
ao lado das galinhas brancas.
Só isso?
Não, não, é claro que não.
Tanta coisa depende
de um céu azul
revelado pelos galhos das árvores.
Tanta coisa depende
do tudo de alimentação transparente
que sai das vísceras do garoto de lábios azuis.
Tanta coisa depende
desse observador do universo.
Hazel.
Como ele está?
Foi uma noite difícil, Hazel.
A pressão dele está baixa.
O coração dele...
E a quimioterapia?
Vão suspender a quimioterapia.
Posso vê-lo?
Vamos dizer que você esteve aqui.
Está bem.
Vou ficar aqui por um tempo, se você não se importar.
Sem problema.
Não se apresse.
Aí está, filho.
Você está pronto? Muito bem.
Oi.
Em que você está pensando?
Em ser esquecido.
Sei que é infantilidade, mas...
sempre pensei que eu seria um herói,
que teria uma grande história para contar,
que sairia nos jornais.
Eu devia ser especial.
-Você é especial, Augustus. -Eu sei, mas...
Você entendeu.
Entendi, mas não concordo.
Com essa sua obsessão em ser lembrado...
-Não fique com raiva. -Estou com raiva.
Porque eu te acho especial. Isso não basta?
Você acha que a única maneira de ter uma vida significativa
é se todo mundo se lembrar de você
e te amar.
Adivinhe, Gus. Essa é a sua vida.
É isso que você tem.
Você tem a mim, sua família, esse mundo e só.
E se isso não bastar...
Sinto muito, mas não é nada.
Porque eu te amo.
E vou me lembrar de você.
Sinto muito. Você tem razão.
Eu só queria que você fosse feliz assim.
É uma vida boa, Hazel Grace.
Ainda não terminou.
Augustus...
Uma das convenções menos sem sentido do câncer
é a do "último dia bom",
em que o declínio inexorável atinge um nível estável,
quando a dor é suportável por um momento.
O problema, claro, é que não tem como saber
que o seu último dia bom é o seu último dia bom.
Na hora, é só um dia qualquer.
Oi, Augustus.
Boa noite, Hazel Grace.
Uma pergunta:
você escreveu o discurso fúnebre que pedi?
Talvez.
Você pode ir para o Coração Literal de Jesus?
Talvez. Está tudo bem?
Eu te amo, Hazel Grace.
Posso pegar as chaves?
-Aonde você vai? Vamos jantar. -Preciso ir.
Hazel, você precisa comer. Você não almoçou.
-Não estou com fome. -Você não pode não comer.
Sei que Gus está doente, mas você precisa se cuidar.
-Não tem nada a ver com o Gus. -Você deve continuar saudável.
Coma alguma coisa, amor.
Continuar saudável?
Não estou saudável. Vou morrer.
Estou morrendo
e você vai ficar aqui sem ninguém para cuidar
e não vai mais ser mãe, mas não posso fazer nada.
Posso sair, por favor?
-Por que você disse isso? -Porque você disse.
-Do que está falando? -Na UTI.
Hazel...
Não é verdade. Eu estava errada.
Está bem?
Mesmo se você morrer...
"Quando".
Mesmo quando você morrer...
sempre vou ser sua mãe.
É a melhor coisa que vou ser.
Esse é meu maior medo, mãe.
Quando eu morrer, vocês não vão mais ter vida.
Vão ficar sentados, olhando para as paredes
ou vão se matar...
Hazel, não vamos fazer isso.
Perder você...
vai doer muito.
Mas você, mais do que ninguém, sabe que é possível
viver com a dor.
Você simplesmente vive.
Estou estudando serviço social.
O quê?
Posso aproveitar a experiência para ajudar outros,
talvez aconselhar famílias.
Mãe, por que não me contou?
Não queríamos que se sentisse abandonada.
Abandonada?
Essa é...
uma ótima notícia.
Vá.
Está bem?
Meu amor.
Em frente, sim. Um pouco para a esquerda.
-Tem um degrau. -Estenda a mão.
Tem um púlpito à sua direita.
Perfeito.
Maravilhoso.
Oi.
Você está atrasada.
Como vai? Você está encantadora!
Estou mesmo, não é?
Qual é o problema, meninos?
Diga a ela, Gus.
Eu queria comparecer ao meu próprio funeral.
Espero aparecer como fantasma, mas...
Caso isso não aconteça, decidi organizar um pré-funeral.
Vocês estão prontos?
Augustus Waters era um filho da mãe convencido.
Mas nós o perdoamos.
Não porque ele era bonito
nem porque teve 19 anos, quando devia ter tido mais.
-18 anos, cara. -Cara, por favor.
Quero mais tempo com você, seu intrometido.
Não me interrompa. Você devia estar morto.
Mas quando os cientistas do futuro
aparecerem na minha casa com olhos robóticos
e me pedirem para experimentá-los,
vou mandar eles se ferrarem, porque...
porque, Gus, não quero ver um mundo sem você.
Não quero.
Não quero ver um mundo sem Augustus Waters.
E depois disso, vou pôr os olhos robóticos.
São olhos robóticos. Parece incrível.
Sei lá.
Isso é muito difícil.
Descanse em paz.
Sim.
Hazel, você pode me ajudar?
Um pouco para a direita.
Sim, vire. Sente-se. Pronto.
É a sua vez, Hazel Grace.
Olá.
Meu nome é Hazel Grace Lancaster.
E Augustus Waters foi o meu grande amor fugaz.
Nossa história de amor foi épica
e eu talvez não seja capaz de falar sobre isso
sem me afogar em lágrimas.
Como todas as histórias de amor de verdade,
a nossa vai morrer conosco, como deve ser.
Eu esperava que ele fizesse o meu discurso fúnebre,
porque ninguém além...
Pois é...
Não vou falar da nossa história, porque não consigo.
Então, em vez disso, vou falar de matemática.
Não sou formada em matemática, mas sei de uma coisa.
Existem números infinitos entre 0 e 1.
Tem o 0,1, o 0,12 e o 0,112...
e uma infinidade de outros.
Obviamente, existe um conjunto ainda maior entre 0 e 2
ou entre 0 e 1 milhão.
Alguns infinitos são maiores que outros.
Um escritor que gostávamos nos ensinou isso.
Quero mais números
do que provavelmente vou ter.
E, puxa...
eu queria que Augustus Waters tivesse tido mais dias.
Mas, Gus,
meu amor,
você não imagina o tamanho da minha gratidão
pelo nosso pequeno infinito.
Espere...
Você me deu uma eternidade
em dias contados.
E por isso...
sou eternamente grata.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Alô?
Augustus Waters morreu 8 dias depois na UTI,
quando o câncer,
que se tornou parte dele,
parou o coração,
que também fazia parte dele.
Foi insuportável. Tudo foi.
Cada segundo era pior que o anterior.
Uma das primeiras coisas que pedem na Emergência
é para medir sua dor em uma escala de 1 a 10.
Já me perguntaram isso centenas de vezes...
e me lembro de uma vez em que eu não conseguia respirar
e meu peito ardia muito.
A enfermeira me pediu para medir a dor.
Apesar de não conseguir falar, mostrei nove dedos.
Depois, quando comecei a me sentir melhor,
a enfermeira foi me ver e me chamou de lutadora.
Ela perguntou: "Sabe como sei isso?
Você disse que um 10 era 9."
Mas não era verdade.
Eu não disse que era 9 porque era corajosa.
Eu só disse que era 9 porque...
eu estava guardando meu 10.
E ele tinha chegado.
Aquele era o grande e terrível 10.
"Não temerei mal algum, pois Tu estás comigo.
A Tua vara e o Teu cajado me protegem.
Preparas uma mesa perante mim na presença de meus inimigos.
Unges minha cabeça com óleo, meu cálice transborda.
Teu amor e bondade vão me acompanhar por toda a vida,
e viverei na casa do Senhor para sempre."
Augustus Waters lutou bravamente por muitos anos.
A batalha dele foi grandiosa.
-E a força dele... -Que idiotice, não?
...foi uma fonte de inspiração para todos nós.
Oremos.
Agradecemos a Ti, Senhor, pela vida de Augustus Waters...
Precisamos fingir que estamos rezando.
...por sua força e coragem.
Senhor, pedimos que nos acompanhe hoje
e que console a família e amigos dele.
Obrigado por sua presença, Senhor.
Pedimos em nome de Jesus.
-Amém. -Amém.
Agora escutaremos uma amiga especial do Gus...
Hazel Lancaster.
Não que importe, mas eu era a namorada dele.
Uma vez, o Gus disse uma frase linda:
"Se você quiser o arco-íris, tem que enfrentar a chuva."
Mesmo nos últimos dias...
Eu não acreditava em nada daquilo.
...ele sempre conseguiu arrancar sorrisos...
Mas tudo bem.
...para que a situação parecesse melhor.
Eu sabia que era o certo a fazer.
Decidi que os funerais não são para os mortos...
mas sim para os vivos.
Você quer companhia?
Não, estou bem. Vou dar uma volta sozinha.
Eu te amo.
-Até depois, amor. -Tchau.
Foi um discurso lindo.
Até daqui a pouco. Dirijam com cuidado.
Posso entrar?
Omnis cellula e cellula.
Waters e eu conversamos muito nesses últimos dias.
Agora você está lendo as cartas de fãs?
Não posso chamá-lo de fã. Ele me odiava.
Mas ele insistiu bastante para que eu viesse ao funeral
e dissesse o que aconteceu com Anna e a mãe. Aqui estou.
E essa é a resposta: omnis cellula e cellula.
Vida gera vida.
-Não estou a fim. -Não quer uma explicação?
Não, não quero.
Mas obrigada. Tenha uma boa vida.
Você me lembra dela.
Lembro muita gente para muita gente.
Minha filha tinha oito anos.
E ela sofreu...
por muito tempo.
Ela tinha leucemia, como a Anna?
Exatamente como a Anna.
Meus pêsames.
Digo o mesmo. E desculpe por arruinar a viagem.
Não arruinou nada. A viagem foi incrível.
Você já ouviu falar do dilema do bonde?
Há um experimento no campo da Ética
chamado "dilema do bonde", feito por uma filósofa...
Não acredito.
Hazel, estou tentando explicar, fazer o que ele queria.
Não, não está.
Você é um alcoólatra fracassado, e quero que saia do carro,
para eu ir para minha casa e ficar em luto sozinha.
Você devia ler isto.
Não quero ler nada. Pode sair do meu carro?
-Por favor, saia! -Está bem.
Posso entrar?
Sinto muito.
Sim.
Mas foi um privilégio, não foi?
Amá-lo?
Você pode ter uma ideia de quanto amo você.
Hazel?
Um amigo veio te ver.
Será que doeu?
Ele teve problemas para respirar.
Uma hora, ele simplesmente perdeu a consciência.
Não foi muito agradável.
Morrer é uma merda.
Gus te amava muito, sabia?
Eu sei.
Ele não parava de falar de você.
Sim.
Era irritante. Ele falava muito.
-Não me parece irritante. -Eu sei. E não era.
Seu amigo escritor te deu a carta?
Ele não é meu amigo.
Como você sabe da carta?
Falei com ele no cemitério
e ele disse que veio só para te entregar a carta.
Já superei.
Não quero ler mais nada daquele idiota.
-Ele não escreveu. Foi o Gus. -O quê?
Parece que o Gus enviou algo para o Van Houten.
Meu Deus.
Sr. Van Houten...
Sou uma pessoa boa, mas um escritor de merda.
Você é uma pessoa de merda, mas um bom escritor.
Nós formaríamos uma bela equipe.
Não quero te pedir nenhum favor,
mas, se tiver tempo, e pelo que vi, tem de sobra,
por favor, faça isso por mim:
um discurso fúnebre para a Hazel.
Ela pediu que eu escrevesse um, e estou tentando, mas...
uma ajuda seria bem-vinda.
A questão é que... todos queremos ser lembrados.
Mas a Hazel é diferente.
Ela sabe a verdade.
Ela não quer vários admiradores, somente um.
E ela conseguiu.
Ela não é amada extensamente, mas é profundamente.
Não é o que a maioria de nós consegue?
Quando a Hazel ficou doente,
eu sabia que estava morrendo, mas não queria dizer.
Quando ela estava na UTI, entrei escondido
e sentei ao lado dela, antes que fosse flagrado.
Os olhos dela estavam fechados, a pele, pálida,
mas as mãos ainda eram dela.
Ainda quentes,
e as unhas estavam pintadas de um azul-escuro quase preto.
E eu só as segurei.
E tentei imaginar um mundo sem nós...
e como ele não valeria a pena.
Ela é tão linda.
Não me canso de olhá-la.
Não ligo que ela seja mais inteligente que eu.
Ela é engraçada sem ser má.
Eu a amo.
Meu Deus, como eu a amo.
Sou tão sortudo por isso, Van Houten.
Não dá para escolher ser afetado no mundo,
mas é possível escolher quem vai te afetar.
E gosto de minhas escolhas.
Espero que ela goste das dela.
Okay, Hazel Grace?
Okay.
:: ARCÁDIA :: AMOR EST VITAE ESSENTIA
@Equipe_Arcadia Facebook.com/EquipeArcadia