NETFLIX APRESENTA
Os socorristas recomeçarão a busca pela manhã.
Faz 24 horas que os dois jovens pediram socorro.
Eles foram pegos pela tempestade entre Busteni e a pousada Caraiman.
Essa trilha extremamente perigosa…
Quebre todos. Assim não pisaremos em nenhum.
Temos poucas pistas sobre o local do acidente.
Há várias possibilidades,
nas trilhas Jepii Mici e Jepii Mari.
No estado atual…
Me desculpe por deixá-la sozinha.
A área onde os dois se perderam é muito perigosa.
Está bem?
Você sempre me deixa sozinha.
-A mamãe está sendo exigente. -Exigente?
Vai ver quanto tempo o papai passará com você.
Você ainda não entende, mas eu prometo
que sempre estarei ao seu lado.
Sempre!
E ao lado da mamãe.
Que tal não atender?
Olhe. De qual gostou mais?
Desse.
"Desse" qual?
-O que você quiser. -Mas e você?
Consegue manter o foco um pouco? Pode escolher?
-Achei lindo. -Se você diz…
Você não achou?
-Como é? -Não achou?
-Não sei. -Achei bonito, mas…
O que o Laur quer?
Laurentiu, pode falar.
Me procurando? Por quê?
Passe o telefone para ele.
Oficial da Reserva Jianu. Diga.
Me diga pelo telefone.
Não pode me dizer?
Certo, estou indo.
Obrigado.
O que foi?
A polícia está me procurando em casa.
-Por quê? -Não sei, não quiseram dizer.
-Olá. -Senhor.
Qual é o grande segredo?
Mircea Jianu? Tem um filho chamado Cosmin Jianu?
-Ele fez alguma coisa? -Sabe onde ele está?
Não falo com ele há um tempo.
Ele mora com minha ex-esposa. O que houve?
Sr. Jianu,
seu filho pode estar desaparecido nas montanhas Bucegi.
Desaparecido? Como assim?
Estamos entrando em contato com as famílias.
-Como sabe que meu filho é um deles? -Conhece a Daniela Simion?
Não.
Ela ligou pra emergência e disse que se perdeu na montanha.
Notificamos a família dela e disseram que o namorado dela é o Cosmin Jianu.
E que tinham saído juntos.
Laurentiu, vamos lá.
Paula, por que não atende o celular?
O propósito do celular é estar sempre com você.
Enfim, quando falou com o Cosmin?
Há quanto tempo?
Nada desde então?
Ele está desaparecido.
O celular está desligado.
Mulher, escute, ele está desaparecido!
O Cosmin! Quem mais?
A polícia veio me dizer.
A namorada ligou pra emergência, estão perdidos na montanha…
Ainda não sabemos de nada.
Estou indo para lá com o Laurentiu.
Certo.
Não é o carro do Cosmin?
Sim, pare ali.
Chefe, por aqui!
Que tal comprar um passeio na montanha?
Nos deixe em paz!
-Onde fica a base de resgate? -À esquerda.
Olá, o chefe está?
-Posso ajudar? -Sou o pai do garoto desaparecido.
-Onde está seu chefe? -Ali, falando com a imprensa.
Alguma novidade?
Olá. Eu sou Jianu, o pai do garoto desaparecido.
Cristian Nistor, chefe de resgate. Uma equipe está na busca.
Procuramos ontem até escurecer, mas o tempo mudou.
E então?
Nenhum rastro até agora.
Mas há esperança, eles podem ter encontrado abrigo.
Não vamos parar até os encontrarmos. Entre.
Seja sincero.
Já encontraram pessoas vivas depois de vários dias?
Todo ano. Venha comigo.
Eles disseram à emergência que se perderam na Jepii Mici.
O céu estava limpo quando saíram.
-Quer se sentar? -Não.
O tempo mudou ao meio-dia e eles não sabiam mais pra onde ir.
Disseram que tinha uma rocha enorme que os impedia de passar.
Poderia ser a Ponta da Chaminé, mandamos uma equipe pra lá.
Chegaram em uma hora, mas não havia sinal deles.
Qual é a distância até lá?
Seis quilômetros.
Tentamos ligar no celular da garota, mas deve ter acabado a bateria.
Demos o nome dela à polícia e os pais dela nos deram o nome do seu filho.
-Ligamos para o número dele. -Eu também, está desligado.
Isso mesmo. Então, ontem também mandei uma equipe para a trilha Jepii Mari,
caso tenham confundido os nomes.
-Obrigado. -Infelizmente, nada ainda.
-Recomeçamos hoje cedo. -Muito bem.
As trilhas Jepii são fechadas no inverno, não sei o que estavam fazendo lá.
Saberemos quando os acharmos.
Que diabos estavam fazendo lá?
-Desculpe, como se chama mesmo? -Cristian.
-Sr. Cristian, como posso ajudar? -Ajudar?
-Dando apoio à família e sendo paciente. -Paciente?
Quero participar da busca.
Meus melhores homens estão lá. São experientes, já salvaram muitas vidas.
Imagino, mas nós dois queremos ir.
Vocês não podem. Não é uma trilha fácil.
-Por isso fica fechada no inverno. -Eu sei.
Talvez eu possa conseguir veículos, pessoal, equipamentos…
Posso fazer ligações se precisar.
-Em que posso ajudar? -Temos tudo que precisamos.
Tirou uma foto?
Sr. Cristian.
Me dê um guia para me acompanhar.
-Não posso esperar. -Não posso fazer isso.
E não posso deixá-lo subir.
Vou mesmo assim.
Sr. Jianu.
As pessoas não vêm a nós por diversão, é porque precisam.
Geralmente porque alguém foi teimoso.
Nos deixe fazer nosso trabalho antes que tenhamos que resgatá-lo também.
Sr. Jianu!
-Mande-os virem. -Sim, chefe.
Logo acima da colina.
Sr. Jianu!
Estamos no caminho onde a trilha começa.
Temos pessoas teimosas tentando subir sem equipamento.
Sr. Jianu!
Sr. Jianu, espere!
Vocês não estão equipados.
Nós damos conta, já subimos montanhas.
Por favor, espere, Sr. Jianu.
-Tenho que ir, não entende? -Vocês não estão equipados.
Precisam de botas apropriadas, não esses sapatos.
É íngreme, está nevando e vai escurecer em duas horas.
Então mande alguém conosco.
Não posso.
Então estamos indo.
-Sr. Jianu! -Eu consigo.
O que é isso?
Esta trilha está fechada, preciso proteger sua vida.
Mesmo contra sua vontade.
Não posso ficar esperando!
O que faria no meu lugar?
Nos deixe trabalhar.
Vá esperar no hotel. Os pais da garota já estão lá.
Por favor.
Me escute.
Com licença.
Olá.
-Os pais da garota desaparecida? -Segunda mesa.
-Vocês são os pais da garota? -Sim.
Mircea Jianu, sou o pai do Cosmin.
Doru Simion.
Olá, senhora.
Chefe.
A Sra. Paula chegou.
-Onde ela está? -Indo para a cabine de resgate.
Paula!
Cabana de resgate, aqui é a base.
Olá, base. Na escuta.
Alguma novidade?
Uma turista acabou de chegar.
Ela viu dois jovens escalando pelo vale.
-Quer que eu vá? -Você acabou de voltar.
Nós vamos, só nos diga aonde!
Como está o tempo?
Nevasca forte, ventos de 100 km/h.
-Senhorita, nos dê espaço! -Por favor.
Pode descer até o Pilar Três ou o mais baixo possível?
-Quando? Ainda hoje? -Nós podemos ir!
Vá com o Costi o mais longe que puder. Se não for seguro, espere amanhecer.
Não podemos esperar até amanhã cedo! Estamos aflitos!
-Nós podemos ir! -Stanciu, na escuta?
O Costi e eu vamos descer pelo vale agora.
Obrigado.
Muito obrigado.
Está nas mãos de Deus.
Temos novas informações.
Os dois jovens foram vistos no vale.
Devem estar perto da cabana.
Você recebeu prêmios pelas pessoas que resgatou?
Bem…
Foi a equipe inteira, comigo no comando.
Eles nos lembram do nosso propósito.
-Aqui é o Resgate 3, responda. -São eles.
Base respondendo.
Estamos perto da cabana de resgate. Vemos luzes lá dentro.
Prossigam com cuidado.
Chegando agora.
Entrando na cabana.
Há três pessoas aqui.
Stoleru Aurel.
Stoleru Diana.
E Coleafa Adi.
Cosmin Jianu? Daniela Simion?
-Eles não estão aqui. -Entendido.
Vamos encontrá-los.
-Olá, precisamos de um quarto. -Tem reserva?
Nossos filhos se perderam na montanha. Não temos onde ficar durante a busca.
Infelizmente, estamos lotados.
Pode checar de novo?
Acho que estamos lotados desde o verão.
-Por favor, deem um jeito, eu pago a mais. -Não se trata de dinheiro.
E no alojamento?
Já chequei, estão lotados.
Senhor, posso dormir com a Ileana, a Simona trabalha à noite mesmo.
-A Ileana está com as crianças. -Mas falo com ela.
-Certo. Deus a abençoe. -Deus a abençoe.
-Obrigado. -De nada. Sua identidade?
Aqui. Quarto 101, primeiro andar, à direita.
-Tudo bem. -Deixe para eles, estão com criança.
-Podem ficar. -Podemos dar um jeito.
-Cosmin Jianu? -Sim, ele é meu filho.
Aqui diz que ele não fez check-out.
Eles se hospedaram aqui?
Sim.
Posso dar ao senhor a chave do quarto dele.
Laur, tente achar a chave do carro do Cosmin.
Como a Alina está?
Preocupada, como é de se esperar.
Quando vai nascer?
Daqui a três semanas.
Me fale sobre a casa. É boa?
Ainda precisa de muita reforma.
É bem grande.
Três quartos, uma cozinha…
um quintal grande.
Precisa reformar.
Deixe isso pra lá.
Como tem passado?
Tenho ajudado o Cosmin com a tese dele.
Na semana passada, comprei livros pela internet,
para ele ler quando voltar. Também comprei uma impressora.
Você vai cometer os mesmos erros com a Alina.
Você vai traí-la e deixá-la de lado.
-Pare. -Vai estar sempre ausente.
Quando foi embora, achei que viveria todas as alegrias da vida através do Cosmin.
Você me superou, tem uma nova família. O que me resta?
O que vou fazer sem o Cosmin?
Ainda não sabemos de nada.
O Cosmin pode estar vivo, em algum abrigo.
Por favor.
Fiquem de olho. Voltem se for muito perigoso.
Entendido.
-Bom dia! -Bom dia.
Nós vamos junto.
Estou vendo. Aonde?
Procurar os garotos.
Agora estamos equipados.
-Quem são aqueles homens? -Amigos e familiares, vieram pra ajudar.
Sr. Jianu, uma equipe está descendo e tem outra subindo agora.
Tem uma nevasca chegando.
Seguiremos seus homens.
Não é uma trilha para amadores.
Nada que disser vai me fazer mudar de ideia. Nós vamos subir.
Marian! Pegue capacetes e solas com tração em gelo.
Gelu e Costi.
Vocês vão na frente. Vocês todos devem segui-los!
-Lupu, vá atrás. -Agora virei babá?
-Por favor. -Como pode deixá-los ir junto?
-Eles vão nos atrasar. -Faça o que estou mandando.
-Vamos. -Vamos lá.
-Muito obrigado. -Nem venha.
Este lugar não é para você, mas não me escuta, não é?
-Vamos dar conta. -Comecem!
Lupu, você vai na retaguarda.
Agora somos guias de turismo!
É a verdade.
Base, responda!
Aqui é o Resgate 4. Base, na escuta?
Outra pausa? Levantem-se!
Não temos tempo para isso!
Base, responda.
Aqui é a base, câmbio.
Teremos que salvar outra pessoa.
Quem?
O próprio Sr. Jianu.
Ele se feriu?
Não, mas ele mal está aguentando.
Fiquem atrás dele.
Mas ele é muito lento!
Assim ele vai ver como é.
Entendido.
O intervalo acabou, temos uma longa subida!
Vamos, Sr. Jianu. Não concluímos nem um quarto do caminho.
Tente nos acompanhar.
Alguma coisa?
Nada.
Sr. Jianu, não fique para trás!
Chefe?
Precisa de ajuda?
Está difícil, Sr. Jianu?
Eu consigo!
Vão na frente.
Estou bem.
Sr. Jianu…
estamos atrasando o pessoal.
Vou continuar com eles.
Marian!
Cuidado aí!
Volte com eles.
Tudo bem, chefe?
Os capacetes.
Unidade de Resgate 4, responda.
Prossiga.
Onde vocês estão?
Quase no Pilar 5.
Ainda?
Os amigos do Sr. Jianu são lentos.
Algum rastro?
Nenhum sinal dos trouxas.
Olhe como fala.
Não desçam pela Jepii Mari, peguem o teleférico.
Não funciona a esta hora.
Falarei com eles.
Entendido.
Está um inferno lá.
Mal conseguimos andar…
Procuramos, chamamos…
Não sei como eles foram parar lá.
Minha melhor amiga, a Mihaela, me ligou hoje.
A mãe dela é vidente.
Ela tem um dom extraordinário.
Ela disse que a Daniela e o Cosmin estão vivos.
Ela me deu detalhes bem específicos sobre a Daniela.
Disse que ela está de jaqueta azul, que começou a subir antes do meio-dia…
Como a equipe de resgate disse.
Ela consegue sentir a energia da Daniela.
Todos os seres vivos têm um campo de energia.
Ela disse que eles estão bem. Pedi para localizá-los.
Ela disse que sente que subiram mais da metade da montanha,
estão onde as paredes de rocha formam um "V".
Os dois estão vivos, sei que estão.
Não consigo explicar.
-Só sinto. -Eu também.
Não há provas do contrário.
Eles devem ter achado abrigo.
Tenho certeza de que estão escondidos e não conseguem nos contatar.
Deus é bondoso e vai protegê-los…
Boa noite.
Alina, o que está fazendo aqui?
-Eu precisava vir. -Estou vendo.
-Mas por quê? -Como assim?
Por que veio aqui?
Não é bom pra você nem pro bebê.
Vou dormir na casa da Mirela, em Sinaia.
-Tinha esquecido deles. -De nada.
Preciso ficar aqui. E você não deveria estar no frio.
Sei o que está passando, só quero te apoiar.
-Me apoiar como? -Estando com você.
As coisas estão delicadas com a Paula.
Coloque-se no lugar dela.
Ver você aqui,
assim…
É verdade.
Tem razão. Vou embora.
-O Laur te leva. -Não, minha amiga está esperando.
-Já estou indo. -Paula…
Nem ouso dizer que sinto muito.
Rezo para que Cosmin esteja bem.
Obrigada.
Também rezo.
Veremos.
-Tchau. -Já estou indo.
Eu preciso…
Até mais.
-Senhora, por favor! -A quem estou incomodando? Diga!
Senhora, por favor, acalme-se.
Estou calma! Por que não posso abrir a cortina?
-Os outros hóspedes… -Ninguém está reclamando!
Por favor, acalme-se, vamos resolver isso.
-Paula, o que foi? -Tudo que eu queria era abrir a cortina.
Não posso abrir essa droga?
Por que não?
Pronto.
Tudo certo?
Tudo bem?
Venha cá.
Bom dia.
Por que ainda estão aqui?
Temos duas pessoas subindo.
Só duas pessoas?
O tempo está ficando quente, tem risco de avalanche.
Estou enviando duas pessoas. Se acharem alguma pista, investigaremos.
Eu posso pagar. Só mande mais gente.
Sr. Jianu, não se trata de dinheiro!
Eu faço qualquer coisa! Só me diga o quê.
Mande mais gente. Duas pessoas é pouco.
-Para onde vou mandar gente? -Para a montanha inteira!
Já passamos pela Jepii Mari e pela Mici três vezes. Nenhum sinal.
Sei que é difícil, mas tente entender.
Tem dias que nem nós podemos subir a montanha.
Não posso arriscar a vida de uma equipe por…
"Por"?
Parece que você não quer fazer seu trabalho.
Está enviando cada vez menos gente.
Eles voltam sem pistas e se gabam para os repórteres!
-Por favor, acalme-se. -Não!
Mande todo mundo pra lá e salve meu filho!
Nossos filhos estão vivos! Estão abrigados em algum lugar.
-Como sabe? -Uma pessoa consegue senti-los.
-Sr. Jianu… -Não sabemos como, mas ela pode senti-los.
Ela disse que os corações estão batendo, que estão com bons sinais vitais.
-Eles estão vivos. Por favor. -Não estão me ouvindo.
Os filhos de vocês estão desaparecidos há quatro dias.
-E daí? -Nas montanhas Bucegi! Na Jepii.
Vamos achá-los quando a neve derreter.
Quer dizer na primavera?
Lupu, calado!
Então quer que esperemos para encontrá-los mortos?
Não podemos enfrentar a natureza, somos meros humanos.
Quando não é respeitada, a montanha pode matar.
As pessoas vêm aqui para se divertir no fim de semana.
Mas a montanha tem as regras dela, e são rígidas.
Tem abismos, penhascos, pedras soltas por todo lado,
gelo que te faz escorregar…
Já chega da aula pra leigos!
Mande toda sua equipe atrás do meu filho!
-Por que não manda mais gente? -A neve está fofa demais, é perigoso.
Mandam cada vez menos gente.
Vou subir com o Florin.
Chefe, vamos subir, certo?
Há risco de avalanche!
Chefe!
Ali está a cabana de resgate.
Aqui é um bom lugar?
Olá.
-Sr. Cristian? -Sim.
-É o chefe de resgate, certo? -Isso.
Sou o Filip. Vou ajudar o Sr. Jianu a procurar o filho.
-Precisamos de alguns detalhes. -Como quais?
As áreas de busca.
-Quem é você mesmo? -Eu?
Filip, um amigo.
Filip quem?
Só Filip.
O que o Serviço de Inteligência tem a ver com isso?
Não se atenha a esses detalhes.
Que fique claro, os jovens subiram por conta própria.
-Agora é culpa deles? -Não é nossa.
Concordo, mas também não é deles!
Acalmem-se.
Não queremos atribuir culpas.
Venha mostrar.
Entrem, por favor.
Sr. Filip, nós não poupamos esforços.
Só diga ao major tudo o que ele precisa saber.
Ainda estamos buscando.
Agora também estamos. Onde eles estavam quando ligaram?
Só disseram que não conseguiriam passar por uma pedra ou um penhasco.
-Fica… -No mapa, por favor.
Minha equipe fez buscas na Chaminé e no vale. Nada.
Depois, desceram a trilha.
Eles acharam rastros na neve,
mas não onde eles tinham dito. Acharam aqui embaixo.
-Estavam subindo ou descendo? -Subindo.
-Acima deles, nada. -Só vestígios de uma avalanche.
Onde?
-Entre o Pilar 3 e o Pilar 4. -Uma avalanche com tão pouca neve?
O senhor não subiu tão alto. Tem muita neve lá.
Pode chegar a até dez metros de profundidade.
Vamos triangular a área, mas acho que estão errados.
Não posso ter certeza, claro. Posso estar errado.
Exatamente.
Sr. Cristian.
Nós assumimos daqui. Ligaremos se precisarmos.
Em que se meteram, garotos?
Filip, vamos sobrevoar todo o planalto.
Talvez tenham saído do vale e se perdido em outro lugar.
Claro, mas primeiro vamos focar na área que o socorrista indicou.
Como vamos escanear esta região toda?
Quero instalar uma antena de telefonia naquele pico,
outra no vale e outra no meio.
-Como? Descendo lá? -Não, do helicóptero.
Quando falou com ele pela última vez?
Foi na semana passada ou na semana anterior…
Não, faz duas semanas.
Ele parecia estar com problemas?
Não, ele estava alegre.
Ele teve um ano difícil.
A namorada terminou com ele.
Quando o ouvi rindo contente,
percebi que algo tinha mudado.
Não perguntei, imaginei que ele me contaria em breve.
Eu não sabia da namorada nova dele. A Paula não me contou.
Mande mais gente pra lá.
Mandarei, mas a triangulação e o mapeamento vêm primeiro.
-Consiga o registro de chamadas do Cosmin. -Claro.
-Antena 2, qual é o alcance? -De 250 a 400 MHz.
Nada bom. Aumente para 700 e vá três graus ao sul.
Yankee Romeo, começando a reposicionar.
Aí mesmo.
Tente se conectar à Antena 1.
Antena 2, tudo pronto. Tente 2G primeiro.
Antena 2 conectada.
Yankee Romeo conectada.
Triangulação completa, comece a procurar o número do garoto.
Iniciando busca de sinal.
Nenhum sinal detectado.
Confirmado.
Tente o código IMEI.
Iniciando busca de sinal.
Nenhum sinal detectado.
Confirmado. Mantenha a posição e prossiga com o número da garota.
Inserindo número.
Fiquem onde estão. Iniciando busca de sinal.
Nenhum sinal detectado.
Agora tente o código IMEI da garota.
Inserindo código IMEI. Iniciando busca de sinal.
Nenhum sinal detectado.
Certo.
Vamos pro plano B.
Vamos pegar os equipamentos, esperar o helicóptero e mapear o vale.
Entendido, começando o mapeamento.
O que vou fazer, Filip?
Não se preocupe. Não vamos embora até encontrá-lo.
Certo, temos imagens.
Comece o fotograma. Vá em frente.
Entendido.
Obrigado, pessoal.
Bom trabalho. Venham se aquecer aqui dentro.
Se você tinha esses contatos,
por que não os chamou desde o começo?
Por que esperou os socorristas?
-Não. Já fui no fim de semana passado. -E daí? Vamos de novo!
Cosmin, os pombinhos podem ir sozinhos desta vez.
Tanto faz, cara.
-Me ligue quando voltar. -Tchau, cara.
-Oi, Dani. -Oi!
O Vali disse que não vai.
Vamos só nós dois, então.
-Seria mais divertido com ele. -Ele é quem vai estar perdendo.
-Comprou uma jaqueta? -Tenho a bege.
Não é suficiente pra fazer trilha na neve.
-Você quer fazer trilha? -Não quero subir de teleférico.
Eu nem conheço as trilhas.
Eu já as fiz. Vamos devagar, sem pressa.
Preciso de botas novas.
-Preciso desligar, até mais. -Beijo, tchau.
Qual é sua emergência?
Olá, preciso do número do Resgate da Montanha, por favor.
-Seu nome, por favor? -Daniela Simion.
-Qual é a emergência? -Cosmin, me passe caneta e papel!
Vou transferir pra equipe da Busteni.
Por favor, me dê algo para escrever, uma caneta ou algo assim.
-Eles atenderam? -Não.
-Em quantos estão? -Eu e meu namorado.
Vou tentar ligar pros socorristas de Brasov, fique calma.
É que não sabemos o que fazer.
-Alô, Resgate da Montanha. -Nós nos perdemos na Jepii, por favor!
O vento está muito forte, não conseguimos ver nada…
-Não tentem avançar. -Nem conseguiríamos!
Tem uma rocha gigante aqui, não dá pra passar.
-Fiquem onde estão. -Por favor, nos ajudem!
Cosmin…
Alô?
Pode deixá-los ir junto, mas não vão na frente.
Atrás de vocês.
Vamos!
Beleza, pessoal!
Vão atrás deles!
Atrás deles.
Chequem cada metro quadrado de neve, mesmo os rasos.
Entendido.
Antena 1, avance na vertical o mais longe possível.
Tem uma rocha grande aqui.
Antena 3, vire a tela do notebook, sejamos discretos.
Entendido.
Socorristas, por favor, vão para baixo da rocha.
Ela pode desabar a qualquer momento.
Fale para alguém vigiar.
-Um de vocês pode ficar de olho. -Entendido.
Estou vendo os três. Iniciar busca de sinal.
Nenhum sinal detectado.
Entendido. Agora, o número da garota.
Nada detectado.
Entendido.
Antenas 1 e 2 ficam onde estão. Antena 3, avance diagonalmente.
Entendido.
Ele está vindo, ligue a câmera.
Está ligada?
Sr. Jianu, como está indo a busca pelo seu filho?
Como conseguiu a ajuda do Serviço de Inteligência?
Nos deixe fazer nosso trabalho!
-Sr. Jianu! -Nada a declarar.
Não é isso. Minha filha também se perdeu na montanha ontem à noite.
-Sinto muito. -Ela estava com amigos.
Ela deve ter perdido o teleférico e se perdido.
Entendo.
Sinto que ela está bem, mas não sabemos onde procurar.
Se puder nos ajudar, só nos diga onde procurar.
Como eu saberia?
Disseram que pode rastrear o celular dela.
O quê? Não posso. Quem te disse isso?
Os socorristas da montanha.
Isso é bobagem.
-Estou implorando, nos ajude. -Não tenho equipamentos assim!
-Isso é bobagem. -Sr. Jianu!
-Desculpe, não posso ajudar. -Por favor, pense no que estou passando!
Por favor, não vou contar a ninguém!
-Sr. Jianu! -Uma declaração, por favor!
Alguma notícia do seu filho?
O que anda falando pros outros?
-Como assim? -Falou do meu equipamento de triangulação.
-Você não tem? -E daí? Pra que falar pra todo mundo?
Por quê? Seu equipamento é ilegal?
Isso não é da sua conta!
Uma turista desapareceu na montanha ontem.
Nós procuramos até escurecer, então pensamos…
Procurem por ela, mas não me envolvam!
Não disse que tinha tudo que precisava?
-Sim, mas se puder ajudá-la… -Não posso!
Sr. Jianu.
A garota pode ter chances de sobreviver. Com seu equipamento e equipe,
se quiser fazer a diferença,
esta é sua chance.
Estou procurando meu filho!
Eu não trouxe tudo aquilo para cada cabeça de vento que se perde!
Entendeu?
Essas pessoas estão desesperadas, como você.
Não vou mentir para esconder o fato
de que sua barraca tem equipamentos que podem localizar os desaparecidos.
Sr. Jianu, alguma notícia sobre seu filho?
-Pode nos dar detalhes? -Só algumas palavras!
-Por favor! -Não posso ajudá-la.
Sr. Jianu!
Mais três áreas trianguladas. Nada ainda.
Estou pensando em mandar uma equipe para o outro lado também.
Ficou sabendo que tem outra garota desaparecida?
A mãe dela me procurou hoje,
falando do equipamento de triangulação. Aquele idiota do Cristian deixou escapar.
É a última coisa que precisamos.
Não posso ajudá-la.
-Então por que está aflito? -Como não ficar?
Ela me segue chorando o tempo todo…
O que eu diria ao Filip, Paula?
"Você infringiu a lei por mim, agora poderia fazer por todos?"
Eu entendo, é que…
Por favor, Mircea.
Nosso filho é a prioridade.
Sim, Paula.
Nosso filho.
Por que só alguns têm equipamento de rastreamento?
Acha que somos trouxas?
Por que não fala conosco?
-Por que está aqui fora no frio? -Mircea, por favor, ajude-os se puder.
O que é isso?
O telefone da turista desaparecida.
A mãe dela me viu saindo da barraca.
Alina, não! Estamos com dificuldades para encontrar o Cosmin.
É um número, quanto tempo isso levaria?
Você não entende o que estamos fazendo. É ilegal.
E se fosse o Cosmin em vez dela, e outros tivessem seus contatos?
Você não pediria ajuda?
Esses caras só estão fazendo isso pelo Cosmin.
Ele está desaparecido há uma semana, ela sumiu ontem à noite.
-Não é problema meu. -O quê?
-Olhe o que está dizendo. -Sim, Alina, não é problema meu!
Pode salvar uma vida e não vai?
Esse é o pai do meu bebê? Com que vou passar a vida?
Andrea?
-Como ela está? -Andrea!
Está sentindo dor?
-Está doendo? -Diga, querida!
Seus pés doem? Você está segura agora.
Devagar.
Dois, três, levantar!
Chefe!
Venha rápido.
Busca de sinal.
Sinal detectado.
-Você o encontrou? -É o celular da moça.
E o do Cosmin?
-Nada ainda. -E agora?
Vamos mover o acampamento pra cima.
Economize bateria, vamos escanear de novo. Nos encontramos nas motos de neve.
-Entendido. -O celular da Daniela!
Preparar para a subida.
Entendido.
Unidade de escaneamento, venha aqui, por favor.
Verifiquem se a tomada funciona.
Vamos ver.
Esta é a área que checaremos.
Você vai por aqui.
Quero uma antena nesta beirada aqui,
e uma nesta ponta, o mais próximo possível.
Fiquem com as câmeras e os rádios ligados o tempo todo.
-Entendido? -Sim, senhor.
Podem ir.
Antena 1 em posição.
Antena 2, não te vejo.
Quase em posição.
Antena 3, manter posição, perdi você.
Finalizando ajustes.
Antena 1 em posição.
Antena 3 também em posição.
Antena 2 em posição, conectado.
Iniciar busca de sinal.
Sinal detectado.
Ele está ali.
Vamos tentar o código IMEI.
Entendido.
Fiquem em posição.
Os dois celulares no mesmo lugar. Não é coincidência.
Sinto muito.
Repetindo escaneamento.
Iniciar busca de sinal.
Sinal detectado.
Eles estão ali.
Naqueles 30 a 40 metros quadrados.
Não dá para saber a profundidade da neve, mas é bem profunda.
Provavelmente houve uma avalanche.
Façam as malas, vamos voltar pra base antes de escurecer.
Entendido.
Eles podem estar a dez metros de profundidade…
em uma área de 27 metros quadrados. Pense bem.
É muita neve em cima deles.
Meu Deus, como eu rezei!
Pois é, Paula. Rezar não ajudou em nada.
-Você rezou. -Não diga isso.
Por que não? Me dê essa merda de cruz!
Me dê.
Esqueça isso.
O que vou fazer agora?
-O que vou fazer? -Não sei.
O que vou fazer agora, Mircea? Me diga!
Não sei, Paula. Não vou descansar até encontrá-lo.
Pelo menos você fez tudo que pôde.
O que eu fiz?
Não o encontrei vivo, então não faz diferença.
Você mandou todas aquelas pessoas atrás dele, montou uma operação.
Aqui! Por aqui!
Tragam o equipamento, pessoal!
Viorel!
Vou checar o lado de lá.
-Você checa este. -Certo.
Fique de olho neles.
Bastão à esquerda.
Bastão reto.
Bastão à direita.
Um passo à frente.
Senti alguma coisa aqui!
Me passe uma bandeira.
Traga outra bandeira aqui!
Bastão à direita.
Bastão à esquerda.
No começo do ensino médio, o Cosmin tinha aulas à tarde.
Em uma noite de inverno, ele chegou coberto de sangue.
Fiquei muito assustada.
Ele tinha apanhado de uns valentões.
O pai dele não ficou assustado. Não sei como,
mas ele conseguiu fazer todos os valentões serem presos.
Todos eles.
Eles os interrogaram com os pais presentes.
Eles os intimidaram a confessar.
Ficaram com medo.
No dia seguinte…
todos se tornaram protetores do Cosmin.
A partir de então, eu sabia que ninguém machucaria meu filho.
Se alguém o machucasse, o Mircea não descansaria até ver punição.
Mas agora…
é uma montanha.
Você tem muita sorte de ter outro filho.
Sua filha matou meu filho.
O quê? Como pode dizer isso?
-Ouviu as últimas ligações? -Sim.
O Cosmin não queria vir.
Ela o convenceu.
Senhora, foi um acidente!
Andrei! Venha com a mamãe.
Estou dizendo, é impossível.
Precisamos retirar toneladas de neve.
Impossível? E daí se forem toneladas?
Vamos cavar metro por metro.
Sr. Jianu, eu cavei três metros,
inseri o bastão por mais seis e não chegou ao fundo.
É como nosso chefe disse…
Não vale mais a pena.
Não! Tem dois jovens ali embaixo! Precisamos tirá-los de qualquer forma.
Filip, você prometeu!
Localizá-los é uma coisa, tirá-los é outra.
Não temos preparo pra isso.
Não estou dizendo que é fácil. Sei que é muito difícil.
Mas se com todos os seus recursos você não consegue, quem conseguirá?
Já disse, espere a neve derreter.
Não! Seria só na primavera!
-Quero agora! -Mircea.
Às vezes não podemos fazer nada.
Se eu ouvir "não podemos fazer nada" de novo,
vocês vão pagar caro!
Cuidado aí.
-Lá estão eles. -Consigo vê-los.
Muito obrigado, Filip.
De volta à cabana!
Isso não está certo.
Eu devia ter ido com eles.
Avalanche!
Filip!
Avalanche!
-Avalanche, tire-os dali! -Rápido!
Saiam!
Equipes 1 e 2!
Equipes 1 e 2, na escuta?
Socorro!
Equipes 1 e 2!
Socorristas!
Resgate da Montanha, responda! Precisamos tirá-los!
Sr. Jianu!
Dê uma declaração!
Como está? Sente as pernas?
Consegue sentir as pernas?
Calma.
Mas que inferno, Filip! Sinto muito.
Ainda bem que ninguém morreu.
Vamos ter mais cuidado da próxima vez.
EXÉRCITO
O que estão fazendo?
O que está havendo?
-O que está acontecendo? -Recebemos ordens para sair.
Não podem ir agora!
-Qual era a nossa missão? -Achar o Cosmin.
Era localizá-lo. Discretamente. E já o fizemos.
-Não dá pra tirá-lo. -Dá, sim!
Vamos conseguir.
Um dos meus homens quebrou a coluna em uma missão não autorizada.
Estamos fora.
-Vou ligar pro coronel. -Vá em frente.
Ele mandou dizer que nossa dívida com você está paga.
Não quero fazer escândalo. Me ajude a tirar meu filho de lá.
Escute.
Ninguém na sua situação conseguiu mais ajuda que isso.
Tem razão, mas me ajude.
Poderia ter sido seu filho.
Seu filho, Filip!
Pessoal!
Poderia ter sido o filho de qualquer um de vocês!
Obrigado!
A recompensa é garantida. Vocês têm meu número e o do Laurentiu.
Pago o que precisarem comprar.
Se mais alguém…
Tentando matar inocentes?
O que você quer?
"Recompensa para procurar duas pessoas nas montanhas Bucegi"?
-Querem morrer por dinheiro? -Vá embora. Não tem nada a ver comigo.
Talvez seja outro pai que não ajudaram.
Liguei para a polícia, eles vão interrogá-lo.
Tudo bem, só nos deixe em paz.
Se um maluco morrer com seu panfleto na mão,
você será preso.
Já entendi. Suma daqui.
Não cole mais nas paredes. Tem mais?
Só coloque nas mesas do restaurante e nos para-brisas.
Obrigado.
Sinto muito.
Como eu disse, precisamos nos apressar.
Estou tentando entender, mas vou te perguntar.
-Onde vamos morar? -Vamos alugar um lugar.
Entre no elevador.
Alina.
-Vamos construir outra casa. -É a casa da nossa família, Mircea!
Do nosso filho.
Agora quer voltar a viver de aluguel?
Só por causa do seu orgulho? Não muda o que aconteceu com o Cosmin.
A casa está no meu nome.
É a nossa casa.
Por que não pede pra Paula vender a dela também?
Vamos todos vender nossas casas.
-E quando o dinheiro acabar? -O que mais posso fazer?
Desista de vender.
-E vamos para casa. -E fazer o que, Alina?
Escolher o papel de parede?
Escolher as cortinas? Sentar na cozinha e tomar café?
Não, vamos parar de viver porque estamos sofrendo!
Desculpe, não quis dizer isso.
Mas você penhorou a nossa casa!
-Estou perto de encontrá-lo! -É uma ilusão.
-Não é! -Escute.
Você está afundando cada vez mais.
E puxando os outros com você.
É uma ilusão achar que está quase conseguindo.
Em vez de ajudar, seu orgulho está te derrubando.
Faz você achar que pode mais do que é humanamente possível.
Está machucando pessoas.
Está perdendo o que temos.
E eu não mereço isso.
É verdade.
Só quero ir para casa.
Queria que viesse comigo.
Por favor.
Se você se importar comigo.
-Ir para casa? -Sim.
-Quer dizer desistir? -Não.
-O que, então? -Encarar a verdade.
O que vou dizer à Paula?
Vai passar por todo esse transtorno por causa da Paula?
Estaremos do lado dela. Ela vai entender.
-Sério? -Com o tempo.
Pense no seguinte:
e se fosse você na situação da Paula?
E se o garoto lá em cima fosse nosso filho?
E se eu estivesse casado com outra? O que iria querer?
Que eu fizesse de tudo pra achá-lo, mesmo morto?
Ou que desistisse e fosse embora?
Iria querer que eu encarasse a verdade e fôssemos pra casa?
Alina!
Nem venha.
-Alina, não vá embora assim. -Assim como?
-O que foi? -Venha comigo.
Aonde?
-À igreja. -Não vou.
Por favor, Mircea, vamos rezar pelo nosso filho.
Não quero.
Obrigado por virem.
Não será fácil, mas…
como prometido…
um adiantamento para os voluntários.
Se conhecerem alguém que queira participar, podem chamar.
Podem mandá-los vir.
Esta é a recompensa para quem os encontrar.
O Laur ficará com o dinheiro. Vocês têm o número dele.
Vamos.
Quanto mais cedo partirmos, melhor.
É tudo o que conseguimos.
Conseguiremos mais.
Qualquer quantia ajuda.
Laur, acrescente isto.
Vamos.
Todos prontos? Vamos lá.
Com licença.
Não acredito nisso!
-Estão furando fila! -É uma situação especial.
-E nós? -Peguem o próximo.
É daqui a 15 minutos.
Maldita neblina.
Sabem o que fazer, certo? Vamos lá!
Vamos lá, Doru.
-Vocês os conheciam? -Sim, da universidade.
Queríamos acender uma vela, se não tiver problema.
Claro, sem problema.
Sentimos muito.
Quatro, três, dois, um…
Feliz Ano Novo!
O que é isso, Doru?
-Fizemos tudo que podíamos. -Não fizemos.
Doru, não vá, por favor!
Entre no carro.
-Não vamos achá-los agora. -Vamos, sim!
-Doru! -Estamos aqui há muito tempo.
Sem resultado.
Senhora, por favor, não vá!
-Mãe, quando a Daniela vai voltar? -Viu? Ele quer saber!
-Sua filha também está lá em cima! Fiquem. -Estamos esgotados, de corpo e alma.
Temos que seguir em frente, ver o que faremos agora
e cuidar do nosso filho.
Sentimos muito.
Leve-os para casa e volte!
Preciso da sua ajuda.
Não posso mais fazer isso.
Pode, sim!
Soube que quer ir embora.
Me perdoe, Paula.
-Não é culpa sua. -É, sim.
Por deixar vocês dois.
Seu sofrimento é culpa minha. Tudo culpa minha.
Mircea.
Te perdoei há muito tempo.
Mas você precisa perdoar a si mesmo.
Não vê que essa culpa está te puxando pra baixo?
-Você precisa parar. -Eu não posso.
Não quero que machuque os outros porque se sente culpado em relação a mim.
Não quero que machuque a Alina e o Laurentiu.
Nem as pessoas que sobem lá com você. Pense neles.
Não posso deixá-lo lá. E não consigo chegar nele sozinho.
Comigo aqui, você se sente culpado.
Por isso vou embora.
E quero que vá também.
Mircea.
Vamos voltar assim que pudermos.
Na primavera.
Não vim pra fazer você desistir.
Eu vim porque…
sinto sua falta.
E se o que quer fazer aqui é tão importante…
aconteça o que acontecer, quero estar com você.
"Na alegria e na tristeza", não é?
Isso é normal?
-Olá. -Me desculpem, não podem passar.
O quê?
Precisam esperar na fila. Ordens do chefe.
-Por quê? -Sinto muito.
Não tinha problema até agora. Pegue isto…
Não estamos fazendo isso por diversão!
Não posso deixar.
Por favor.
É uma espera de duas horas.
-Vocês se acham especiais? -Cuide da sua vida.
Estamos esperando há duas horas!
Lupu, vamos!
Vamos.
Chefe, espere um pouco.
Lupu, aonde você vai?
Chefe!
Deixe-o.
Resgate 2, responda!
Na escuta.
Houve um acidente na Jepii Mari.
Depois do Vale do Cordeiro perto do posto de resgate.
Em quanto tempo chegam lá?
Umas duas horas. Algum sinal de vida?
Alguns turistas viram um homem cair. Não sabemos se ele está vivo.
Entendido. Vamos para lá agora.
O mais rápido possível.
Tentaremos, mas acho que o mínimo é duas horas.
Só tentem ir rápido.
Faremos o possível.
Certo. Deus o abençoe.
Escute, quanto tempo vocês levariam pra chegar lá?
Não sei, talvez uma hora.
Ou mais.
Vão lá socorrê-lo.
-Não, vou ficar com vocês. -Eu dou conta.
Vão ajudar aquele cara.
-Os socorristas já saíram. -E daí?
Qualquer minuto a menos pode fazer diferença pra ele.
Vão! Não fiquem me olhando assim!
Vocês dois.
Laur!
-Vá com eles. -Vou ficar, chefe.
Laurentiu, eu mandei você ir!
Por favor, cara.
Está bem, chefe.
Aqui está meu rádio.
Já volto, chefe!
Resgate 5, responda!
Aqui é Base, câmbio.
Encontramos o turista.
Ele está vivo, mas quebrou alguns ossos. Ainda bem que o encontramos a tempo.
Muito bem, rapazes.
Tragam-no pra baixo.
Entendido.
Estamos prendendo-o à maca.
Ele está com hipotermia.
Vamos pelo Vale Pilaf. Está bem escorregadio.
Vai demorar algumas horas. Deixe uma ambulância esperando.
Chefe, está me ouvindo? É o Laurentiu.
Chefe, salvamos o cara.
Estou voltando para aí.
Chefe, responda!
Legendas: Jenifer Berto legendas.dev