1 00:00:06,000 --> 00:00:09,916 NETFLIX APRESENTA 2 00:01:28,875 --> 00:01:32,458 Os socorristas recomeçarão a busca pela manhã. 3 00:01:32,541 --> 00:01:36,666 Faz 24 horas que os dois jovens pediram socorro. 4 00:01:36,750 --> 00:01:40,750 Eles foram pegos pela tempestade entre Busteni e a pousada Caraiman. 5 00:01:40,833 --> 00:01:42,958 Essa trilha extremamente perigosa… 6 00:01:43,041 --> 00:01:45,833 Quebre todos. Assim não pisaremos em nenhum. 7 00:01:45,916 --> 00:01:50,875 Temos poucas pistas sobre o local do acidente. 8 00:01:50,958 --> 00:01:52,750 Há várias possibilidades, 9 00:01:52,833 --> 00:01:55,416 nas trilhas Jepii Mici e Jepii Mari. 10 00:01:55,500 --> 00:01:57,000 No estado atual… 11 00:01:57,083 --> 00:01:59,166 Me desculpe por deixá-la sozinha. 12 00:02:01,291 --> 00:02:04,916 A área onde os dois se perderam é muito perigosa. 13 00:02:05,000 --> 00:02:05,833 Está bem? 14 00:02:08,250 --> 00:02:09,958 Você sempre me deixa sozinha. 15 00:02:13,458 --> 00:02:16,208 -A mamãe está sendo exigente. -Exigente? 16 00:02:16,291 --> 00:02:19,041 Vai ver quanto tempo o papai passará com você. 17 00:02:20,583 --> 00:02:25,041 Você ainda não entende, mas eu prometo 18 00:02:25,125 --> 00:02:28,333 que sempre estarei ao seu lado. 19 00:02:28,416 --> 00:02:29,458 Sempre! 20 00:02:33,166 --> 00:02:34,333 E ao lado da mamãe. 21 00:02:41,208 --> 00:02:42,916 Que tal não atender? 22 00:02:52,000 --> 00:02:54,166 Olhe. De qual gostou mais? 23 00:02:55,166 --> 00:02:56,000 Desse. 24 00:02:56,875 --> 00:02:57,791 "Desse" qual? 25 00:02:58,666 --> 00:03:02,166 -O que você quiser. -Mas e você? 26 00:03:02,250 --> 00:03:04,958 Consegue manter o foco um pouco? Pode escolher? 27 00:03:22,500 --> 00:03:25,375 -Achei lindo. -Se você diz… 28 00:03:25,958 --> 00:03:27,333 Você não achou? 29 00:03:32,333 --> 00:03:34,958 -Como é? -Não achou? 30 00:03:35,041 --> 00:03:38,375 -Não sei. -Achei bonito, mas… 31 00:03:40,958 --> 00:03:42,458 O que o Laur quer? 32 00:03:43,000 --> 00:03:44,333 Laurentiu, pode falar. 33 00:03:49,458 --> 00:03:50,833 Me procurando? Por quê? 34 00:03:53,750 --> 00:03:55,500 Passe o telefone para ele. 35 00:04:00,708 --> 00:04:02,625 Oficial da Reserva Jianu. Diga. 36 00:04:08,291 --> 00:04:09,750 Me diga pelo telefone. 37 00:04:15,166 --> 00:04:16,708 Não pode me dizer? 38 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 Certo, estou indo. 39 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Obrigado. 40 00:04:26,416 --> 00:04:27,250 O que foi? 41 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 A polícia está me procurando em casa. 42 00:04:31,416 --> 00:04:33,958 -Por quê? -Não sei, não quiseram dizer. 43 00:04:41,166 --> 00:04:42,666 -Olá. -Senhor. 44 00:04:43,208 --> 00:04:45,625 Qual é o grande segredo? 45 00:04:45,708 --> 00:04:49,250 Mircea Jianu? Tem um filho chamado Cosmin Jianu? 46 00:04:49,333 --> 00:04:52,166 -Ele fez alguma coisa? -Sabe onde ele está? 47 00:04:52,666 --> 00:04:54,666 Não falo com ele há um tempo. 48 00:04:54,750 --> 00:04:57,291 Ele mora com minha ex-esposa. O que houve? 49 00:04:58,125 --> 00:04:59,041 Sr. Jianu, 50 00:05:00,333 --> 00:05:03,541 seu filho pode estar desaparecido nas montanhas Bucegi. 51 00:05:04,041 --> 00:05:05,750 Desaparecido? Como assim? 52 00:05:05,833 --> 00:05:10,166 Estamos entrando em contato com as famílias. 53 00:05:11,083 --> 00:05:15,166 -Como sabe que meu filho é um deles? -Conhece a Daniela Simion? 54 00:05:16,041 --> 00:05:17,083 Não. 55 00:05:17,166 --> 00:05:20,583 Ela ligou pra emergência e disse que se perdeu na montanha. 56 00:05:21,166 --> 00:05:25,541 Notificamos a família dela e disseram que o namorado dela é o Cosmin Jianu. 57 00:05:26,291 --> 00:05:28,208 E que tinham saído juntos. 58 00:05:39,000 --> 00:05:40,416 Laurentiu, vamos lá. 59 00:05:54,541 --> 00:05:57,125 Paula, por que não atende o celular? 60 00:05:59,916 --> 00:06:02,833 O propósito do celular é estar sempre com você. 61 00:06:04,583 --> 00:06:06,916 Enfim, quando falou com o Cosmin? 62 00:06:08,333 --> 00:06:09,291 Há quanto tempo? 63 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Nada desde então? 64 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Ele está desaparecido. 65 00:06:16,750 --> 00:06:18,250 O celular está desligado. 66 00:06:19,958 --> 00:06:22,833 Mulher, escute, ele está desaparecido! 67 00:06:22,916 --> 00:06:24,125 O Cosmin! Quem mais? 68 00:06:26,000 --> 00:06:27,625 A polícia veio me dizer. 69 00:06:29,375 --> 00:06:33,333 A namorada ligou pra emergência, estão perdidos na montanha… 70 00:06:35,916 --> 00:06:37,458 Ainda não sabemos de nada. 71 00:06:38,916 --> 00:06:41,041 Estou indo para lá com o Laurentiu. 72 00:06:43,250 --> 00:06:44,208 Certo. 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,291 Não é o carro do Cosmin? 74 00:06:58,791 --> 00:07:01,125 Sim, pare ali. 75 00:07:23,208 --> 00:07:24,750 Chefe, por aqui! 76 00:07:37,166 --> 00:07:40,041 Que tal comprar um passeio na montanha? 77 00:07:40,958 --> 00:07:42,750 Nos deixe em paz! 78 00:07:42,833 --> 00:07:45,666 -Onde fica a base de resgate? -À esquerda. 79 00:07:58,666 --> 00:08:00,500 Olá, o chefe está? 80 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 -Posso ajudar? -Sou o pai do garoto desaparecido. 81 00:08:03,541 --> 00:08:06,833 -Onde está seu chefe? -Ali, falando com a imprensa. 82 00:08:10,083 --> 00:08:11,458 Alguma novidade? 83 00:08:26,458 --> 00:08:29,958 Olá. Eu sou Jianu, o pai do garoto desaparecido. 84 00:08:30,041 --> 00:08:34,000 Cristian Nistor, chefe de resgate. Uma equipe está na busca. 85 00:08:34,083 --> 00:08:37,625 Procuramos ontem até escurecer, mas o tempo mudou. 86 00:08:37,708 --> 00:08:38,625 E então? 87 00:08:39,125 --> 00:08:41,000 Nenhum rastro até agora. 88 00:08:41,750 --> 00:08:45,750 Mas há esperança, eles podem ter encontrado abrigo. 89 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 Não vamos parar até os encontrarmos. Entre. 90 00:08:49,541 --> 00:08:50,416 Seja sincero. 91 00:08:51,166 --> 00:08:54,166 Já encontraram pessoas vivas depois de vários dias? 92 00:08:55,541 --> 00:08:57,333 Todo ano. Venha comigo. 93 00:08:59,791 --> 00:09:03,125 Eles disseram à emergência que se perderam na Jepii Mici. 94 00:09:03,208 --> 00:09:05,583 O céu estava limpo quando saíram. 95 00:09:05,666 --> 00:09:07,000 -Quer se sentar? -Não. 96 00:09:07,083 --> 00:09:10,875 O tempo mudou ao meio-dia e eles não sabiam mais pra onde ir. 97 00:09:11,500 --> 00:09:15,625 Disseram que tinha uma rocha enorme que os impedia de passar. 98 00:09:16,208 --> 00:09:19,958 Poderia ser a Ponta da Chaminé, mandamos uma equipe pra lá. 99 00:09:20,041 --> 00:09:23,375 Chegaram em uma hora, mas não havia sinal deles. 100 00:09:26,166 --> 00:09:28,083 Qual é a distância até lá? 101 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Seis quilômetros. 102 00:09:30,958 --> 00:09:34,916 Tentamos ligar no celular da garota, mas deve ter acabado a bateria. 103 00:09:35,000 --> 00:09:40,833 Demos o nome dela à polícia e os pais dela nos deram o nome do seu filho. 104 00:09:40,916 --> 00:09:44,208 -Ligamos para o número dele. -Eu também, está desligado. 105 00:09:44,291 --> 00:09:49,583 Isso mesmo. Então, ontem também mandei uma equipe para a trilha Jepii Mari, 106 00:09:49,666 --> 00:09:53,541 caso tenham confundido os nomes. 107 00:09:53,625 --> 00:09:56,458 -Obrigado. -Infelizmente, nada ainda. 108 00:09:57,458 --> 00:10:00,958 -Recomeçamos hoje cedo. -Muito bem. 109 00:10:01,041 --> 00:10:06,333 As trilhas Jepii são fechadas no inverno, não sei o que estavam fazendo lá. 110 00:10:06,416 --> 00:10:08,125 Saberemos quando os acharmos. 111 00:10:08,666 --> 00:10:12,208 Que diabos estavam fazendo lá? 112 00:10:14,291 --> 00:10:16,958 -Desculpe, como se chama mesmo? -Cristian. 113 00:10:17,041 --> 00:10:20,875 -Sr. Cristian, como posso ajudar? -Ajudar? 114 00:10:22,250 --> 00:10:25,458 -Dando apoio à família e sendo paciente. -Paciente? 115 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Quero participar da busca. 116 00:10:28,833 --> 00:10:33,250 Meus melhores homens estão lá. São experientes, já salvaram muitas vidas. 117 00:10:33,333 --> 00:10:36,416 Imagino, mas nós dois queremos ir. 118 00:10:36,500 --> 00:10:39,333 Vocês não podem. Não é uma trilha fácil. 119 00:10:39,416 --> 00:10:41,958 -Por isso fica fechada no inverno. -Eu sei. 120 00:10:42,041 --> 00:10:46,666 Talvez eu possa conseguir veículos, pessoal, equipamentos… 121 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Posso fazer ligações se precisar. 122 00:10:49,333 --> 00:10:53,416 -Em que posso ajudar? -Temos tudo que precisamos. 123 00:10:54,791 --> 00:10:55,833 Tirou uma foto? 124 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Sr. Cristian. 125 00:11:00,166 --> 00:11:02,666 Me dê um guia para me acompanhar. 126 00:11:03,166 --> 00:11:05,625 -Não posso esperar. -Não posso fazer isso. 127 00:11:06,750 --> 00:11:09,125 E não posso deixá-lo subir. 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 Vou mesmo assim. 129 00:11:12,875 --> 00:11:13,750 Sr. Jianu. 130 00:11:14,833 --> 00:11:18,791 As pessoas não vêm a nós por diversão, é porque precisam. 131 00:11:19,625 --> 00:11:23,125 Geralmente porque alguém foi teimoso. 132 00:11:23,208 --> 00:11:27,541 Nos deixe fazer nosso trabalho antes que tenhamos que resgatá-lo também. 133 00:11:31,208 --> 00:11:32,500 Sr. Jianu! 134 00:11:38,750 --> 00:11:40,833 -Mande-os virem. -Sim, chefe. 135 00:11:43,250 --> 00:11:44,708 Logo acima da colina. 136 00:11:45,375 --> 00:11:46,625 Sr. Jianu! 137 00:11:46,708 --> 00:11:49,791 Estamos no caminho onde a trilha começa. 138 00:11:51,958 --> 00:11:57,041 Temos pessoas teimosas tentando subir sem equipamento. 139 00:11:58,375 --> 00:11:59,291 Sr. Jianu! 140 00:12:02,916 --> 00:12:04,791 Sr. Jianu, espere! 141 00:12:05,708 --> 00:12:07,416 Vocês não estão equipados. 142 00:12:08,875 --> 00:12:11,500 Nós damos conta, já subimos montanhas. 143 00:12:12,125 --> 00:12:13,958 Por favor, espere, Sr. Jianu. 144 00:12:15,750 --> 00:12:19,541 -Tenho que ir, não entende? -Vocês não estão equipados. 145 00:12:19,625 --> 00:12:22,458 Precisam de botas apropriadas, não esses sapatos. 146 00:12:23,083 --> 00:12:26,625 É íngreme, está nevando e vai escurecer em duas horas. 147 00:12:27,125 --> 00:12:29,333 Então mande alguém conosco. 148 00:12:29,958 --> 00:12:31,250 Não posso. 149 00:12:32,000 --> 00:12:33,166 Então estamos indo. 150 00:12:34,041 --> 00:12:36,041 -Sr. Jianu! -Eu consigo. 151 00:12:42,333 --> 00:12:43,750 O que é isso? 152 00:12:43,833 --> 00:12:46,958 Esta trilha está fechada, preciso proteger sua vida. 153 00:12:47,458 --> 00:12:49,166 Mesmo contra sua vontade. 154 00:12:50,125 --> 00:12:51,666 Não posso ficar esperando! 155 00:12:52,416 --> 00:12:55,000 O que faria no meu lugar? 156 00:12:56,208 --> 00:12:57,416 Nos deixe trabalhar. 157 00:12:58,500 --> 00:13:02,166 Vá esperar no hotel. Os pais da garota já estão lá. 158 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 Por favor. 159 00:13:05,125 --> 00:13:06,041 Me escute. 160 00:13:13,291 --> 00:13:14,375 Com licença. 161 00:13:15,000 --> 00:13:15,833 Olá. 162 00:13:16,708 --> 00:13:19,666 -Os pais da garota desaparecida? -Segunda mesa. 163 00:13:28,458 --> 00:13:30,458 -Vocês são os pais da garota? -Sim. 164 00:13:30,958 --> 00:13:33,000 Mircea Jianu, sou o pai do Cosmin. 165 00:13:34,750 --> 00:13:35,750 Doru Simion. 166 00:13:36,750 --> 00:13:37,625 Olá, senhora. 167 00:14:37,875 --> 00:14:38,833 Chefe. 168 00:14:40,250 --> 00:14:41,750 A Sra. Paula chegou. 169 00:14:42,875 --> 00:14:45,833 -Onde ela está? -Indo para a cabine de resgate. 170 00:14:50,708 --> 00:14:51,625 Paula! 171 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Paula! 172 00:15:17,000 --> 00:15:18,708 Cabana de resgate, aqui é a base. 173 00:15:19,500 --> 00:15:21,500 Olá, base. Na escuta. 174 00:15:21,583 --> 00:15:22,541 Alguma novidade? 175 00:15:23,791 --> 00:15:26,375 Uma turista acabou de chegar. 176 00:15:26,458 --> 00:15:29,541 Ela viu dois jovens escalando pelo vale. 177 00:15:30,375 --> 00:15:32,708 -Quer que eu vá? -Você acabou de voltar. 178 00:15:32,791 --> 00:15:35,416 Nós vamos, só nos diga aonde! 179 00:15:35,500 --> 00:15:37,041 Como está o tempo? 180 00:15:37,125 --> 00:15:39,250 Nevasca forte, ventos de 100 km/h. 181 00:15:39,333 --> 00:15:41,791 -Senhorita, nos dê espaço! -Por favor. 182 00:15:42,791 --> 00:15:46,916 Pode descer até o Pilar Três ou o mais baixo possível? 183 00:15:47,000 --> 00:15:50,500 -Quando? Ainda hoje? -Nós podemos ir! 184 00:15:50,583 --> 00:15:55,916 Vá com o Costi o mais longe que puder. Se não for seguro, espere amanhecer. 185 00:15:56,000 --> 00:15:59,250 Não podemos esperar até amanhã cedo! Estamos aflitos! 186 00:15:59,333 --> 00:16:01,458 -Nós podemos ir! -Stanciu, na escuta? 187 00:16:02,375 --> 00:16:05,958 O Costi e eu vamos descer pelo vale agora. 188 00:16:06,041 --> 00:16:06,958 Obrigado. 189 00:16:07,916 --> 00:16:09,041 Obrigado. 190 00:16:10,958 --> 00:16:12,166 Muito obrigado. 191 00:16:12,708 --> 00:16:14,041 Está nas mãos de Deus. 192 00:16:18,541 --> 00:16:21,041 Temos novas informações. 193 00:16:21,125 --> 00:16:23,541 Os dois jovens foram vistos no vale. 194 00:16:45,916 --> 00:16:47,916 Devem estar perto da cabana. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,625 Você recebeu prêmios pelas pessoas que resgatou? 196 00:16:56,375 --> 00:16:57,208 Bem… 197 00:16:58,125 --> 00:17:02,458 Foi a equipe inteira, comigo no comando. 198 00:17:03,166 --> 00:17:05,500 Eles nos lembram do nosso propósito. 199 00:17:05,583 --> 00:17:08,375 -Aqui é o Resgate 3, responda. -São eles. 200 00:17:09,583 --> 00:17:11,500 Base respondendo. 201 00:17:11,583 --> 00:17:16,500 Estamos perto da cabana de resgate. Vemos luzes lá dentro. 202 00:17:16,583 --> 00:17:17,916 Prossigam com cuidado. 203 00:17:21,000 --> 00:17:22,125 Chegando agora. 204 00:17:23,708 --> 00:17:24,958 Entrando na cabana. 205 00:17:28,625 --> 00:17:30,291 Há três pessoas aqui. 206 00:17:30,791 --> 00:17:33,041 Stoleru Aurel. 207 00:17:34,625 --> 00:17:36,000 Stoleru Diana. 208 00:17:36,875 --> 00:17:38,583 E Coleafa Adi. 209 00:17:40,791 --> 00:17:43,083 Cosmin Jianu? Daniela Simion? 210 00:17:44,916 --> 00:17:47,375 -Eles não estão aqui. -Entendido. 211 00:17:56,666 --> 00:17:57,791 Vamos encontrá-los. 212 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 -Olá, precisamos de um quarto. -Tem reserva? 213 00:18:12,541 --> 00:18:17,291 Nossos filhos se perderam na montanha. Não temos onde ficar durante a busca. 214 00:18:18,791 --> 00:18:21,041 Infelizmente, estamos lotados. 215 00:18:21,125 --> 00:18:23,083 Pode checar de novo? 216 00:18:23,166 --> 00:18:25,958 Acho que estamos lotados desde o verão. 217 00:18:26,458 --> 00:18:30,458 -Por favor, deem um jeito, eu pago a mais. -Não se trata de dinheiro. 218 00:18:31,041 --> 00:18:32,208 E no alojamento? 219 00:18:32,291 --> 00:18:36,083 Já chequei, estão lotados. 220 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Senhor, posso dormir com a Ileana, a Simona trabalha à noite mesmo. 221 00:18:43,916 --> 00:18:47,666 -A Ileana está com as crianças. -Mas falo com ela. 222 00:18:48,291 --> 00:18:50,916 -Certo. Deus a abençoe. -Deus a abençoe. 223 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 -Obrigado. -De nada. Sua identidade? 224 00:19:01,333 --> 00:19:04,666 Aqui. Quarto 101, primeiro andar, à direita. 225 00:19:04,750 --> 00:19:07,583 -Tudo bem. -Deixe para eles, estão com criança. 226 00:19:07,666 --> 00:19:10,625 -Podem ficar. -Podemos dar um jeito. 227 00:19:11,125 --> 00:19:13,833 -Cosmin Jianu? -Sim, ele é meu filho. 228 00:19:13,916 --> 00:19:16,083 Aqui diz que ele não fez check-out. 229 00:19:17,041 --> 00:19:18,166 Eles se hospedaram aqui? 230 00:19:18,750 --> 00:19:19,791 Sim. 231 00:19:20,875 --> 00:19:23,541 Posso dar ao senhor a chave do quarto dele. 232 00:20:10,041 --> 00:20:13,125 Laur, tente achar a chave do carro do Cosmin. 233 00:20:21,791 --> 00:20:22,875 Como a Alina está? 234 00:20:26,000 --> 00:20:28,375 Preocupada, como é de se esperar. 235 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 Quando vai nascer? 236 00:20:32,250 --> 00:20:33,875 Daqui a três semanas. 237 00:20:37,833 --> 00:20:39,958 Me fale sobre a casa. É boa? 238 00:20:44,791 --> 00:20:47,541 Ainda precisa de muita reforma. 239 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 É bem grande. 240 00:20:51,875 --> 00:20:53,500 Três quartos, uma cozinha… 241 00:20:54,625 --> 00:20:55,708 um quintal grande. 242 00:20:58,458 --> 00:20:59,583 Precisa reformar. 243 00:21:00,833 --> 00:21:02,000 Deixe isso pra lá. 244 00:21:02,958 --> 00:21:04,041 Como tem passado? 245 00:21:05,000 --> 00:21:07,458 Tenho ajudado o Cosmin com a tese dele. 246 00:21:08,291 --> 00:21:11,291 Na semana passada, comprei livros pela internet, 247 00:21:11,375 --> 00:21:14,750 para ele ler quando voltar. Também comprei uma impressora. 248 00:21:17,750 --> 00:21:20,500 Você vai cometer os mesmos erros com a Alina. 249 00:21:22,916 --> 00:21:25,041 Você vai traí-la e deixá-la de lado. 250 00:21:25,125 --> 00:21:27,166 -Pare. -Vai estar sempre ausente. 251 00:21:30,625 --> 00:21:35,666 Quando foi embora, achei que viveria todas as alegrias da vida através do Cosmin. 252 00:21:35,750 --> 00:21:38,916 Você me superou, tem uma nova família. O que me resta? 253 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 O que vou fazer sem o Cosmin? 254 00:21:47,708 --> 00:21:49,333 Ainda não sabemos de nada. 255 00:21:50,666 --> 00:21:53,625 O Cosmin pode estar vivo, em algum abrigo. 256 00:21:56,125 --> 00:21:57,000 Por favor. 257 00:22:19,541 --> 00:22:23,083 Fiquem de olho. Voltem se for muito perigoso. 258 00:22:23,166 --> 00:22:24,041 Entendido. 259 00:22:24,583 --> 00:22:26,625 -Bom dia! -Bom dia. 260 00:22:27,500 --> 00:22:28,625 Nós vamos junto. 261 00:22:29,208 --> 00:22:31,166 Estou vendo. Aonde? 262 00:22:32,000 --> 00:22:33,333 Procurar os garotos. 263 00:22:34,000 --> 00:22:36,458 Agora estamos equipados. 264 00:22:36,541 --> 00:22:40,833 -Quem são aqueles homens? -Amigos e familiares, vieram pra ajudar. 265 00:22:40,916 --> 00:22:46,708 Sr. Jianu, uma equipe está descendo e tem outra subindo agora. 266 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 Tem uma nevasca chegando. 267 00:22:48,708 --> 00:22:50,083 Seguiremos seus homens. 268 00:22:50,666 --> 00:22:53,166 Não é uma trilha para amadores. 269 00:22:53,708 --> 00:22:57,541 Nada que disser vai me fazer mudar de ideia. Nós vamos subir. 270 00:22:59,583 --> 00:23:03,291 Marian! Pegue capacetes e solas com tração em gelo. 271 00:23:03,875 --> 00:23:05,375 Gelu e Costi. 272 00:23:06,333 --> 00:23:10,000 Vocês vão na frente. Vocês todos devem segui-los! 273 00:23:11,041 --> 00:23:15,041 -Lupu, vá atrás. -Agora virei babá? 274 00:23:15,125 --> 00:23:18,083 -Por favor. -Como pode deixá-los ir junto? 275 00:23:18,166 --> 00:23:21,500 -Eles vão nos atrasar. -Faça o que estou mandando. 276 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 -Vamos. -Vamos lá. 277 00:23:23,708 --> 00:23:26,208 -Muito obrigado. -Nem venha. 278 00:23:26,291 --> 00:23:30,125 Este lugar não é para você, mas não me escuta, não é? 279 00:23:30,833 --> 00:23:32,500 -Vamos dar conta. -Comecem! 280 00:23:33,250 --> 00:23:35,875 Lupu, você vai na retaguarda. 281 00:23:37,583 --> 00:23:39,708 Agora somos guias de turismo! 282 00:23:39,791 --> 00:23:41,416 É a verdade. 283 00:25:15,958 --> 00:25:17,000 Base, responda! 284 00:25:20,375 --> 00:25:23,333 Aqui é o Resgate 4. Base, na escuta? 285 00:25:33,250 --> 00:25:36,125 Outra pausa? Levantem-se! 286 00:25:36,708 --> 00:25:38,250 Não temos tempo para isso! 287 00:25:40,875 --> 00:25:42,083 Base, responda. 288 00:25:43,333 --> 00:25:44,666 Aqui é a base, câmbio. 289 00:25:46,250 --> 00:25:48,166 Teremos que salvar outra pessoa. 290 00:25:48,666 --> 00:25:49,625 Quem? 291 00:25:50,583 --> 00:25:51,916 O próprio Sr. Jianu. 292 00:25:53,041 --> 00:25:54,083 Ele se feriu? 293 00:25:55,583 --> 00:25:57,625 Não, mas ele mal está aguentando. 294 00:25:59,208 --> 00:26:00,416 Fiquem atrás dele. 295 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Mas ele é muito lento! 296 00:26:06,375 --> 00:26:08,041 Assim ele vai ver como é. 297 00:26:09,750 --> 00:26:10,791 Entendido. 298 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 O intervalo acabou, temos uma longa subida! 299 00:26:23,208 --> 00:26:26,833 Vamos, Sr. Jianu. Não concluímos nem um quarto do caminho. 300 00:26:32,708 --> 00:26:34,166 Tente nos acompanhar. 301 00:26:44,208 --> 00:26:45,208 Alguma coisa? 302 00:26:47,583 --> 00:26:48,708 Nada. 303 00:27:01,916 --> 00:27:03,833 Sr. Jianu, não fique para trás! 304 00:27:06,791 --> 00:27:07,666 Chefe? 305 00:27:08,791 --> 00:27:10,125 Precisa de ajuda? 306 00:27:25,333 --> 00:27:27,583 Está difícil, Sr. Jianu? 307 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Eu consigo! 308 00:27:30,291 --> 00:27:31,291 Vão na frente. 309 00:27:33,750 --> 00:27:34,625 Estou bem. 310 00:27:39,416 --> 00:27:40,708 Sr. Jianu… 311 00:27:41,875 --> 00:27:43,291 estamos atrasando o pessoal. 312 00:27:44,125 --> 00:27:45,500 Vou continuar com eles. 313 00:27:56,958 --> 00:27:57,833 Marian! 314 00:28:00,208 --> 00:28:01,333 Cuidado aí! 315 00:28:13,416 --> 00:28:14,541 Volte com eles. 316 00:28:18,208 --> 00:28:19,333 Tudo bem, chefe? 317 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Os capacetes. 318 00:30:26,750 --> 00:30:28,416 Unidade de Resgate 4, responda. 319 00:30:31,083 --> 00:30:32,083 Prossiga. 320 00:30:32,916 --> 00:30:33,916 Onde vocês estão? 321 00:30:35,750 --> 00:30:37,708 Quase no Pilar 5. 322 00:30:38,250 --> 00:30:39,333 Ainda? 323 00:30:40,291 --> 00:30:42,833 Os amigos do Sr. Jianu são lentos. 324 00:30:44,125 --> 00:30:45,166 Algum rastro? 325 00:30:47,541 --> 00:30:49,916 Nenhum sinal dos trouxas. 326 00:30:50,875 --> 00:30:52,250 Olhe como fala. 327 00:30:54,250 --> 00:30:58,250 Não desçam pela Jepii Mari, peguem o teleférico. 328 00:30:58,333 --> 00:31:00,000 Não funciona a esta hora. 329 00:31:01,000 --> 00:31:02,166 Falarei com eles. 330 00:31:03,916 --> 00:31:04,958 Entendido. 331 00:31:07,083 --> 00:31:08,333 Está um inferno lá. 332 00:31:10,000 --> 00:31:11,958 Mal conseguimos andar… 333 00:31:12,750 --> 00:31:15,583 Procuramos, chamamos… 334 00:31:15,666 --> 00:31:18,333 Não sei como eles foram parar lá. 335 00:31:28,291 --> 00:31:31,000 Minha melhor amiga, a Mihaela, me ligou hoje. 336 00:31:31,916 --> 00:31:33,458 A mãe dela é vidente. 337 00:31:34,416 --> 00:31:37,916 Ela tem um dom extraordinário. 338 00:31:38,541 --> 00:31:41,250 Ela disse que a Daniela e o Cosmin estão vivos. 339 00:31:42,458 --> 00:31:46,000 Ela me deu detalhes bem específicos sobre a Daniela. 340 00:31:46,708 --> 00:31:51,083 Disse que ela está de jaqueta azul, que começou a subir antes do meio-dia… 341 00:31:51,166 --> 00:31:53,750 Como a equipe de resgate disse. 342 00:31:53,833 --> 00:31:56,500 Ela consegue sentir a energia da Daniela. 343 00:31:57,291 --> 00:32:00,333 Todos os seres vivos têm um campo de energia. 344 00:32:02,041 --> 00:32:05,125 Ela disse que eles estão bem. Pedi para localizá-los. 345 00:32:06,375 --> 00:32:10,833 Ela disse que sente que subiram mais da metade da montanha, 346 00:32:10,916 --> 00:32:15,166 estão onde as paredes de rocha formam um "V". 347 00:32:15,250 --> 00:32:17,500 Os dois estão vivos, sei que estão. 348 00:32:18,666 --> 00:32:20,083 Não consigo explicar. 349 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 -Só sinto. -Eu também. 350 00:32:23,125 --> 00:32:24,875 Não há provas do contrário. 351 00:32:25,458 --> 00:32:27,416 Eles devem ter achado abrigo. 352 00:32:27,500 --> 00:32:32,166 Tenho certeza de que estão escondidos e não conseguem nos contatar. 353 00:32:32,916 --> 00:32:34,875 Deus é bondoso e vai protegê-los… 354 00:32:35,375 --> 00:32:36,250 Boa noite. 355 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 Boa noite. 356 00:32:39,625 --> 00:32:42,041 Alina, o que está fazendo aqui? 357 00:32:42,125 --> 00:32:44,416 -Eu precisava vir. -Estou vendo. 358 00:32:46,875 --> 00:32:49,041 -Mas por quê? -Como assim? 359 00:32:49,833 --> 00:32:51,000 Por que veio aqui? 360 00:32:53,958 --> 00:32:55,875 Não é bom pra você nem pro bebê. 361 00:32:55,958 --> 00:32:58,541 Vou dormir na casa da Mirela, em Sinaia. 362 00:32:58,625 --> 00:33:01,208 -Tinha esquecido deles. -De nada. 363 00:33:01,291 --> 00:33:04,875 Preciso ficar aqui. E você não deveria estar no frio. 364 00:33:04,958 --> 00:33:08,208 Sei o que está passando, só quero te apoiar. 365 00:33:08,291 --> 00:33:11,000 -Me apoiar como? -Estando com você. 366 00:33:13,000 --> 00:33:15,291 As coisas estão delicadas com a Paula. 367 00:33:15,833 --> 00:33:17,416 Coloque-se no lugar dela. 368 00:33:18,458 --> 00:33:19,583 Ver você aqui, 369 00:33:20,458 --> 00:33:21,416 assim… 370 00:33:26,625 --> 00:33:27,625 É verdade. 371 00:33:28,125 --> 00:33:30,250 Tem razão. Vou embora. 372 00:33:30,333 --> 00:33:34,000 -O Laur te leva. -Não, minha amiga está esperando. 373 00:33:34,791 --> 00:33:36,500 -Já estou indo. -Paula… 374 00:33:37,583 --> 00:33:39,541 Nem ouso dizer que sinto muito. 375 00:33:40,791 --> 00:33:43,375 Rezo para que Cosmin esteja bem. 376 00:33:44,208 --> 00:33:45,166 Obrigada. 377 00:33:46,041 --> 00:33:47,208 Também rezo. 378 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 Veremos. 379 00:33:49,750 --> 00:33:52,458 -Tchau. -Já estou indo. 380 00:33:52,541 --> 00:33:53,666 Eu preciso… 381 00:33:54,333 --> 00:33:55,500 Até mais. 382 00:34:21,916 --> 00:34:25,291 -Senhora, por favor! -A quem estou incomodando? Diga! 383 00:34:25,375 --> 00:34:27,208 Senhora, por favor, acalme-se. 384 00:34:27,291 --> 00:34:30,708 Estou calma! Por que não posso abrir a cortina? 385 00:34:30,791 --> 00:34:33,791 -Os outros hóspedes… -Ninguém está reclamando! 386 00:34:33,875 --> 00:34:37,125 Por favor, acalme-se, vamos resolver isso. 387 00:34:37,208 --> 00:34:40,708 -Paula, o que foi? -Tudo que eu queria era abrir a cortina. 388 00:34:40,791 --> 00:34:43,083 Não posso abrir essa droga? 389 00:34:43,166 --> 00:34:44,583 Por que não? 390 00:34:48,750 --> 00:34:49,666 Pronto. 391 00:34:50,666 --> 00:34:51,625 Tudo certo? 392 00:34:58,208 --> 00:34:59,125 Tudo bem? 393 00:35:04,416 --> 00:35:05,541 Venha cá. 394 00:35:44,750 --> 00:35:45,833 Bom dia. 395 00:35:46,583 --> 00:35:48,125 Por que ainda estão aqui? 396 00:35:48,958 --> 00:35:51,458 Temos duas pessoas subindo. 397 00:35:51,541 --> 00:35:54,000 Só duas pessoas? 398 00:35:54,083 --> 00:35:58,083 O tempo está ficando quente, tem risco de avalanche. 399 00:35:58,166 --> 00:36:03,416 Estou enviando duas pessoas. Se acharem alguma pista, investigaremos. 400 00:36:03,500 --> 00:36:06,250 Eu posso pagar. Só mande mais gente. 401 00:36:06,333 --> 00:36:08,458 Sr. Jianu, não se trata de dinheiro! 402 00:36:08,541 --> 00:36:12,125 Eu faço qualquer coisa! Só me diga o quê. 403 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 Mande mais gente. Duas pessoas é pouco. 404 00:36:14,625 --> 00:36:19,000 -Para onde vou mandar gente? -Para a montanha inteira! 405 00:36:19,083 --> 00:36:23,375 Já passamos pela Jepii Mari e pela Mici três vezes. Nenhum sinal. 406 00:36:23,958 --> 00:36:26,208 Sei que é difícil, mas tente entender. 407 00:36:26,291 --> 00:36:29,250 Tem dias que nem nós podemos subir a montanha. 408 00:36:29,333 --> 00:36:31,875 Não posso arriscar a vida de uma equipe por… 409 00:36:31,958 --> 00:36:32,875 "Por"? 410 00:36:34,375 --> 00:36:37,625 Parece que você não quer fazer seu trabalho. 411 00:36:37,708 --> 00:36:39,833 Está enviando cada vez menos gente. 412 00:36:39,916 --> 00:36:43,041 Eles voltam sem pistas e se gabam para os repórteres! 413 00:36:43,125 --> 00:36:45,125 -Por favor, acalme-se. -Não! 414 00:36:45,208 --> 00:36:48,041 Mande todo mundo pra lá e salve meu filho! 415 00:36:48,125 --> 00:36:51,500 Nossos filhos estão vivos! Estão abrigados em algum lugar. 416 00:36:52,083 --> 00:36:55,833 -Como sabe? -Uma pessoa consegue senti-los. 417 00:36:55,916 --> 00:36:59,958 -Sr. Jianu… -Não sabemos como, mas ela pode senti-los. 418 00:37:00,041 --> 00:37:04,375 Ela disse que os corações estão batendo, que estão com bons sinais vitais. 419 00:37:04,458 --> 00:37:08,125 -Eles estão vivos. Por favor. -Não estão me ouvindo. 420 00:37:08,750 --> 00:37:12,750 Os filhos de vocês estão desaparecidos há quatro dias. 421 00:37:12,833 --> 00:37:15,375 -E daí? -Nas montanhas Bucegi! Na Jepii. 422 00:37:15,458 --> 00:37:17,708 Vamos achá-los quando a neve derreter. 423 00:37:18,500 --> 00:37:20,166 Quer dizer na primavera? 424 00:37:20,250 --> 00:37:21,083 Lupu, calado! 425 00:37:21,166 --> 00:37:24,166 Então quer que esperemos para encontrá-los mortos? 426 00:37:24,250 --> 00:37:28,125 Não podemos enfrentar a natureza, somos meros humanos. 427 00:37:28,208 --> 00:37:31,125 Quando não é respeitada, a montanha pode matar. 428 00:37:32,125 --> 00:37:35,625 As pessoas vêm aqui para se divertir no fim de semana. 429 00:37:35,708 --> 00:37:39,208 Mas a montanha tem as regras dela, e são rígidas. 430 00:37:39,833 --> 00:37:43,916 Tem abismos, penhascos, pedras soltas por todo lado, 431 00:37:44,000 --> 00:37:46,541 gelo que te faz escorregar… 432 00:37:46,625 --> 00:37:49,166 Já chega da aula pra leigos! 433 00:37:49,250 --> 00:37:52,291 Mande toda sua equipe atrás do meu filho! 434 00:37:53,875 --> 00:37:59,166 -Por que não manda mais gente? -A neve está fofa demais, é perigoso. 435 00:37:59,250 --> 00:38:01,166 Mandam cada vez menos gente. 436 00:38:01,250 --> 00:38:03,000 Vou subir com o Florin. 437 00:38:05,500 --> 00:38:07,041 Chefe, vamos subir, certo? 438 00:38:07,541 --> 00:38:09,416 Há risco de avalanche! 439 00:38:10,875 --> 00:38:11,791 Chefe! 440 00:40:57,958 --> 00:40:59,833 Ali está a cabana de resgate. 441 00:41:05,041 --> 00:41:06,250 Aqui é um bom lugar? 442 00:42:09,583 --> 00:42:10,541 Olá. 443 00:42:11,041 --> 00:42:12,916 -Sr. Cristian? -Sim. 444 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 -É o chefe de resgate, certo? -Isso. 445 00:42:16,083 --> 00:42:19,291 Sou o Filip. Vou ajudar o Sr. Jianu a procurar o filho. 446 00:42:19,375 --> 00:42:22,208 -Precisamos de alguns detalhes. -Como quais? 447 00:42:22,291 --> 00:42:23,875 As áreas de busca. 448 00:42:23,958 --> 00:42:26,458 -Quem é você mesmo? -Eu? 449 00:42:26,541 --> 00:42:27,708 Filip, um amigo. 450 00:42:28,291 --> 00:42:29,333 Filip quem? 451 00:42:30,416 --> 00:42:31,333 Só Filip. 452 00:42:31,416 --> 00:42:34,375 O que o Serviço de Inteligência tem a ver com isso? 453 00:42:34,458 --> 00:42:36,708 Não se atenha a esses detalhes. 454 00:42:36,791 --> 00:42:39,916 Que fique claro, os jovens subiram por conta própria. 455 00:42:40,000 --> 00:42:42,375 -Agora é culpa deles? -Não é nossa. 456 00:42:42,458 --> 00:42:44,875 Concordo, mas também não é deles! 457 00:42:44,958 --> 00:42:45,916 Acalmem-se. 458 00:42:46,833 --> 00:42:48,541 Não queremos atribuir culpas. 459 00:42:59,083 --> 00:43:00,333 Venha mostrar. 460 00:43:02,458 --> 00:43:03,541 Entrem, por favor. 461 00:43:07,083 --> 00:43:09,416 Sr. Filip, nós não poupamos esforços. 462 00:43:09,500 --> 00:43:12,458 Só diga ao major tudo o que ele precisa saber. 463 00:43:12,541 --> 00:43:13,916 Ainda estamos buscando. 464 00:43:14,000 --> 00:43:18,666 Agora também estamos. Onde eles estavam quando ligaram? 465 00:43:19,875 --> 00:43:25,708 Só disseram que não conseguiriam passar por uma pedra ou um penhasco. 466 00:43:25,791 --> 00:43:27,708 -Fica… -No mapa, por favor. 467 00:43:30,041 --> 00:43:33,458 Minha equipe fez buscas na Chaminé e no vale. Nada. 468 00:43:33,541 --> 00:43:36,333 Depois, desceram a trilha. 469 00:43:37,000 --> 00:43:39,541 Eles acharam rastros na neve, 470 00:43:39,625 --> 00:43:43,625 mas não onde eles tinham dito. Acharam aqui embaixo. 471 00:43:43,708 --> 00:43:46,166 -Estavam subindo ou descendo? -Subindo. 472 00:43:47,000 --> 00:43:50,333 -Acima deles, nada. -Só vestígios de uma avalanche. 473 00:43:50,416 --> 00:43:51,416 Onde? 474 00:43:52,500 --> 00:43:57,458 -Entre o Pilar 3 e o Pilar 4. -Uma avalanche com tão pouca neve? 475 00:43:57,541 --> 00:44:01,666 O senhor não subiu tão alto. Tem muita neve lá. 476 00:44:01,750 --> 00:44:05,875 Pode chegar a até dez metros de profundidade. 477 00:44:05,958 --> 00:44:09,083 Vamos triangular a área, mas acho que estão errados. 478 00:44:10,375 --> 00:44:13,208 Não posso ter certeza, claro. Posso estar errado. 479 00:44:13,291 --> 00:44:14,625 Exatamente. 480 00:44:15,208 --> 00:44:16,125 Sr. Cristian. 481 00:44:16,708 --> 00:44:19,666 Nós assumimos daqui. Ligaremos se precisarmos. 482 00:44:35,500 --> 00:44:37,291 Em que se meteram, garotos? 483 00:45:11,333 --> 00:45:14,416 Filip, vamos sobrevoar todo o planalto. 484 00:45:14,500 --> 00:45:17,750 Talvez tenham saído do vale e se perdido em outro lugar. 485 00:45:18,375 --> 00:45:22,500 Claro, mas primeiro vamos focar na área que o socorrista indicou. 486 00:45:30,416 --> 00:45:32,791 Como vamos escanear esta região toda? 487 00:45:33,750 --> 00:45:36,958 Quero instalar uma antena de telefonia naquele pico, 488 00:45:37,041 --> 00:45:40,000 outra no vale e outra no meio. 489 00:45:40,083 --> 00:45:42,791 -Como? Descendo lá? -Não, do helicóptero. 490 00:45:53,083 --> 00:45:55,291 Quando falou com ele pela última vez? 491 00:45:56,333 --> 00:45:59,875 Foi na semana passada ou na semana anterior… 492 00:46:00,583 --> 00:46:02,916 Não, faz duas semanas. 493 00:46:03,000 --> 00:46:05,333 Ele parecia estar com problemas? 494 00:46:05,416 --> 00:46:07,666 Não, ele estava alegre. 495 00:46:11,875 --> 00:46:13,416 Ele teve um ano difícil. 496 00:46:14,125 --> 00:46:15,916 A namorada terminou com ele. 497 00:46:16,000 --> 00:46:20,291 Quando o ouvi rindo contente, 498 00:46:21,166 --> 00:46:23,583 percebi que algo tinha mudado. 499 00:46:23,666 --> 00:46:26,875 Não perguntei, imaginei que ele me contaria em breve. 500 00:46:29,250 --> 00:46:32,750 Eu não sabia da namorada nova dele. A Paula não me contou. 501 00:46:40,083 --> 00:46:42,166 Mande mais gente pra lá. 502 00:46:42,791 --> 00:46:46,125 Mandarei, mas a triangulação e o mapeamento vêm primeiro. 503 00:46:47,125 --> 00:46:50,833 -Consiga o registro de chamadas do Cosmin. -Claro. 504 00:46:50,916 --> 00:46:55,166 -Antena 2, qual é o alcance? -De 250 a 400 MHz. 505 00:46:56,416 --> 00:47:00,625 Nada bom. Aumente para 700 e vá três graus ao sul. 506 00:47:02,583 --> 00:47:05,291 Yankee Romeo, começando a reposicionar. 507 00:47:07,750 --> 00:47:09,166 Aí mesmo. 508 00:47:10,000 --> 00:47:11,833 Tente se conectar à Antena 1. 509 00:47:13,208 --> 00:47:16,708 Antena 2, tudo pronto. Tente 2G primeiro. 510 00:47:18,166 --> 00:47:19,500 Antena 2 conectada. 511 00:47:20,916 --> 00:47:22,583 Yankee Romeo conectada. 512 00:47:25,083 --> 00:47:29,875 Triangulação completa, comece a procurar o número do garoto. 513 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Iniciando busca de sinal. 514 00:47:39,083 --> 00:47:41,041 Nenhum sinal detectado. 515 00:47:42,250 --> 00:47:43,083 Confirmado. 516 00:47:43,583 --> 00:47:44,833 Tente o código IMEI. 517 00:47:48,750 --> 00:47:50,583 Iniciando busca de sinal. 518 00:47:54,958 --> 00:47:56,791 Nenhum sinal detectado. 519 00:47:56,875 --> 00:48:00,833 Confirmado. Mantenha a posição e prossiga com o número da garota. 520 00:48:09,791 --> 00:48:11,250 Inserindo número. 521 00:48:12,583 --> 00:48:15,375 Fiquem onde estão. Iniciando busca de sinal. 522 00:48:17,250 --> 00:48:18,958 Nenhum sinal detectado. 523 00:48:19,666 --> 00:48:22,125 Agora tente o código IMEI da garota. 524 00:48:26,375 --> 00:48:29,166 Inserindo código IMEI. Iniciando busca de sinal. 525 00:48:31,000 --> 00:48:32,916 Nenhum sinal detectado. 526 00:48:35,625 --> 00:48:36,541 Certo. 527 00:48:37,041 --> 00:48:38,208 Vamos pro plano B. 528 00:48:38,750 --> 00:48:43,458 Vamos pegar os equipamentos, esperar o helicóptero e mapear o vale. 529 00:48:45,125 --> 00:48:47,500 Entendido, começando o mapeamento. 530 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 O que vou fazer, Filip? 531 00:49:03,333 --> 00:49:06,250 Não se preocupe. Não vamos embora até encontrá-lo. 532 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Certo, temos imagens. 533 00:49:11,125 --> 00:49:14,625 Comece o fotograma. Vá em frente. 534 00:49:16,125 --> 00:49:17,250 Entendido. 535 00:49:24,375 --> 00:49:25,500 Obrigado, pessoal. 536 00:49:29,875 --> 00:49:32,500 Bom trabalho. Venham se aquecer aqui dentro. 537 00:49:48,416 --> 00:49:50,375 Se você tinha esses contatos, 538 00:49:50,875 --> 00:49:53,375 por que não os chamou desde o começo? 539 00:49:54,375 --> 00:49:56,458 Por que esperou os socorristas? 540 00:51:02,291 --> 00:51:07,250 -Não. Já fui no fim de semana passado. -E daí? Vamos de novo! 541 00:51:07,333 --> 00:51:10,875 Cosmin, os pombinhos podem ir sozinhos desta vez. 542 00:51:10,958 --> 00:51:12,125 Tanto faz, cara. 543 00:51:12,208 --> 00:51:16,291 -Me ligue quando voltar. -Tchau, cara. 544 00:51:17,375 --> 00:51:18,833 -Oi, Dani. -Oi! 545 00:51:18,916 --> 00:51:20,583 O Vali disse que não vai. 546 00:51:21,583 --> 00:51:23,666 Vamos só nós dois, então. 547 00:51:23,750 --> 00:51:28,458 -Seria mais divertido com ele. -Ele é quem vai estar perdendo. 548 00:51:28,541 --> 00:51:30,666 -Comprou uma jaqueta? -Tenho a bege. 549 00:51:31,666 --> 00:51:34,375 Não é suficiente pra fazer trilha na neve. 550 00:51:34,458 --> 00:51:38,708 -Você quer fazer trilha? -Não quero subir de teleférico. 551 00:51:38,791 --> 00:51:41,583 Eu nem conheço as trilhas. 552 00:51:41,666 --> 00:51:46,291 Eu já as fiz. Vamos devagar, sem pressa. 553 00:51:46,375 --> 00:51:47,791 Preciso de botas novas. 554 00:51:48,791 --> 00:51:52,250 -Preciso desligar, até mais. -Beijo, tchau. 555 00:51:53,333 --> 00:51:54,583 Qual é sua emergência? 556 00:51:54,666 --> 00:51:58,375 Olá, preciso do número do Resgate da Montanha, por favor. 557 00:51:58,458 --> 00:52:00,916 -Seu nome, por favor? -Daniela Simion. 558 00:52:01,708 --> 00:52:05,041 -Qual é a emergência? -Cosmin, me passe caneta e papel! 559 00:52:05,125 --> 00:52:07,416 Vou transferir pra equipe da Busteni. 560 00:52:07,500 --> 00:52:11,416 Por favor, me dê algo para escrever, uma caneta ou algo assim. 561 00:52:15,458 --> 00:52:17,291 -Eles atenderam? -Não. 562 00:52:17,375 --> 00:52:20,625 -Em quantos estão? -Eu e meu namorado. 563 00:52:20,708 --> 00:52:24,250 Vou tentar ligar pros socorristas de Brasov, fique calma. 564 00:52:24,333 --> 00:52:26,541 É que não sabemos o que fazer. 565 00:52:26,625 --> 00:52:30,791 -Alô, Resgate da Montanha. -Nós nos perdemos na Jepii, por favor! 566 00:52:30,875 --> 00:52:33,875 O vento está muito forte, não conseguimos ver nada… 567 00:52:33,958 --> 00:52:36,708 -Não tentem avançar. -Nem conseguiríamos! 568 00:52:36,791 --> 00:52:39,916 Tem uma rocha gigante aqui, não dá pra passar. 569 00:52:40,000 --> 00:52:42,958 -Fiquem onde estão. -Por favor, nos ajudem! 570 00:52:43,041 --> 00:52:43,958 Cosmin… 571 00:52:46,000 --> 00:52:46,958 Alô? 572 00:52:50,458 --> 00:52:51,291 Alô? 573 00:52:55,833 --> 00:52:59,625 Pode deixá-los ir junto, mas não vão na frente. 574 00:53:00,416 --> 00:53:01,666 Atrás de vocês. 575 00:53:02,583 --> 00:53:03,458 Vamos! 576 00:53:07,083 --> 00:53:08,041 Beleza, pessoal! 577 00:53:09,041 --> 00:53:10,041 Vão atrás deles! 578 00:53:17,000 --> 00:53:17,958 Atrás deles. 579 00:53:23,666 --> 00:53:26,916 Chequem cada metro quadrado de neve, mesmo os rasos. 580 00:53:27,000 --> 00:53:28,583 Entendido. 581 00:53:28,666 --> 00:53:31,708 Antena 1, avance na vertical o mais longe possível. 582 00:53:33,125 --> 00:53:35,000 Tem uma rocha grande aqui. 583 00:53:36,541 --> 00:53:40,625 Antena 3, vire a tela do notebook, sejamos discretos. 584 00:53:40,708 --> 00:53:41,833 Entendido. 585 00:53:43,083 --> 00:53:46,416 Socorristas, por favor, vão para baixo da rocha. 586 00:53:52,083 --> 00:53:54,583 Ela pode desabar a qualquer momento. 587 00:53:56,583 --> 00:53:58,125 Fale para alguém vigiar. 588 00:53:58,708 --> 00:54:01,541 -Um de vocês pode ficar de olho. -Entendido. 589 00:54:02,166 --> 00:54:05,208 Estou vendo os três. Iniciar busca de sinal. 590 00:54:10,625 --> 00:54:12,250 Nenhum sinal detectado. 591 00:54:14,291 --> 00:54:16,833 Entendido. Agora, o número da garota. 592 00:54:20,291 --> 00:54:21,333 Nada detectado. 593 00:54:23,000 --> 00:54:23,875 Entendido. 594 00:54:26,958 --> 00:54:30,916 Antenas 1 e 2 ficam onde estão. Antena 3, avance diagonalmente. 595 00:54:31,916 --> 00:54:33,041 Entendido. 596 00:54:44,083 --> 00:54:46,000 Ele está vindo, ligue a câmera. 597 00:54:47,750 --> 00:54:48,583 Está ligada? 598 00:54:54,750 --> 00:54:57,958 Sr. Jianu, como está indo a busca pelo seu filho? 599 00:54:58,791 --> 00:55:02,250 Como conseguiu a ajuda do Serviço de Inteligência? 600 00:55:03,666 --> 00:55:05,500 Nos deixe fazer nosso trabalho! 601 00:55:06,208 --> 00:55:08,208 -Sr. Jianu! -Nada a declarar. 602 00:55:08,291 --> 00:55:12,250 Não é isso. Minha filha também se perdeu na montanha ontem à noite. 603 00:55:13,708 --> 00:55:15,833 -Sinto muito. -Ela estava com amigos. 604 00:55:16,625 --> 00:55:19,750 Ela deve ter perdido o teleférico e se perdido. 605 00:55:20,250 --> 00:55:21,333 Entendo. 606 00:55:21,416 --> 00:55:25,041 Sinto que ela está bem, mas não sabemos onde procurar. 607 00:55:26,208 --> 00:55:30,750 Se puder nos ajudar, só nos diga onde procurar. 608 00:55:31,666 --> 00:55:33,041 Como eu saberia? 609 00:55:33,125 --> 00:55:36,208 Disseram que pode rastrear o celular dela. 610 00:55:36,291 --> 00:55:40,125 O quê? Não posso. Quem te disse isso? 611 00:55:40,625 --> 00:55:42,250 Os socorristas da montanha. 612 00:55:42,333 --> 00:55:43,791 Isso é bobagem. 613 00:55:44,375 --> 00:55:48,500 -Estou implorando, nos ajude. -Não tenho equipamentos assim! 614 00:55:48,583 --> 00:55:51,083 -Isso é bobagem. -Sr. Jianu! 615 00:55:51,166 --> 00:55:55,708 -Desculpe, não posso ajudar. -Por favor, pense no que estou passando! 616 00:55:55,791 --> 00:55:58,041 Por favor, não vou contar a ninguém! 617 00:55:58,125 --> 00:56:00,875 -Sr. Jianu! -Uma declaração, por favor! 618 00:56:00,958 --> 00:56:02,625 Alguma notícia do seu filho? 619 00:56:05,916 --> 00:56:07,833 O que anda falando pros outros? 620 00:56:08,541 --> 00:56:12,916 -Como assim? -Falou do meu equipamento de triangulação. 621 00:56:13,000 --> 00:56:16,125 -Você não tem? -E daí? Pra que falar pra todo mundo? 622 00:56:16,708 --> 00:56:18,958 Por quê? Seu equipamento é ilegal? 623 00:56:19,541 --> 00:56:21,000 Isso não é da sua conta! 624 00:56:21,708 --> 00:56:24,750 Uma turista desapareceu na montanha ontem. 625 00:56:25,333 --> 00:56:28,333 Nós procuramos até escurecer, então pensamos… 626 00:56:28,416 --> 00:56:30,958 Procurem por ela, mas não me envolvam! 627 00:56:31,041 --> 00:56:33,375 Não disse que tinha tudo que precisava? 628 00:56:34,500 --> 00:56:38,041 -Sim, mas se puder ajudá-la… -Não posso! 629 00:56:38,625 --> 00:56:39,500 Sr. Jianu. 630 00:56:40,208 --> 00:56:44,625 A garota pode ter chances de sobreviver. Com seu equipamento e equipe, 631 00:56:44,708 --> 00:56:47,458 se quiser fazer a diferença, 632 00:56:47,541 --> 00:56:49,166 esta é sua chance. 633 00:56:49,250 --> 00:56:50,625 Estou procurando meu filho! 634 00:56:51,125 --> 00:56:55,250 Eu não trouxe tudo aquilo para cada cabeça de vento que se perde! 635 00:56:55,333 --> 00:56:56,250 Entendeu? 636 00:56:58,500 --> 00:57:01,791 Essas pessoas estão desesperadas, como você. 637 00:57:02,750 --> 00:57:05,333 Não vou mentir para esconder o fato 638 00:57:05,416 --> 00:57:09,833 de que sua barraca tem equipamentos que podem localizar os desaparecidos. 639 00:57:10,541 --> 00:57:14,375 Sr. Jianu, alguma notícia sobre seu filho? 640 00:57:15,041 --> 00:57:18,500 -Pode nos dar detalhes? -Só algumas palavras! 641 00:57:22,000 --> 00:57:24,041 -Por favor! -Não posso ajudá-la. 642 00:57:24,625 --> 00:57:25,583 Sr. Jianu! 643 00:57:28,500 --> 00:57:31,208 Mais três áreas trianguladas. Nada ainda. 644 00:57:32,166 --> 00:57:36,458 Estou pensando em mandar uma equipe para o outro lado também. 645 00:57:37,125 --> 00:57:39,916 Ficou sabendo que tem outra garota desaparecida? 646 00:57:40,000 --> 00:57:41,958 A mãe dela me procurou hoje, 647 00:57:43,000 --> 00:57:48,000 falando do equipamento de triangulação. Aquele idiota do Cristian deixou escapar. 648 00:57:48,750 --> 00:57:50,958 É a última coisa que precisamos. 649 00:57:51,958 --> 00:57:53,083 Não posso ajudá-la. 650 00:57:54,166 --> 00:57:56,833 -Então por que está aflito? -Como não ficar? 651 00:57:57,375 --> 00:58:01,333 Ela me segue chorando o tempo todo… 652 00:58:03,291 --> 00:58:05,958 O que eu diria ao Filip, Paula? 653 00:58:06,041 --> 00:58:09,833 "Você infringiu a lei por mim, agora poderia fazer por todos?" 654 00:58:11,083 --> 00:58:12,541 Eu entendo, é que… 655 00:58:13,625 --> 00:58:14,791 Por favor, Mircea. 656 00:58:16,583 --> 00:58:18,333 Nosso filho é a prioridade. 657 00:58:20,291 --> 00:58:21,208 Sim, Paula. 658 00:58:23,333 --> 00:58:24,458 Nosso filho. 659 00:58:25,166 --> 00:58:28,333 Por que só alguns têm equipamento de rastreamento? 660 00:58:28,833 --> 00:58:30,875 Acha que somos trouxas? 661 00:58:32,250 --> 00:58:33,750 Por que não fala conosco? 662 00:58:36,541 --> 00:58:40,666 -Por que está aqui fora no frio? -Mircea, por favor, ajude-os se puder. 663 00:58:40,750 --> 00:58:42,083 O que é isso? 664 00:58:42,166 --> 00:58:44,250 O telefone da turista desaparecida. 665 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 A mãe dela me viu saindo da barraca. 666 00:58:46,583 --> 00:58:50,416 Alina, não! Estamos com dificuldades para encontrar o Cosmin. 667 00:58:50,500 --> 00:58:52,916 É um número, quanto tempo isso levaria? 668 00:58:53,000 --> 00:58:56,958 Você não entende o que estamos fazendo. É ilegal. 669 00:58:57,041 --> 00:59:01,125 E se fosse o Cosmin em vez dela, e outros tivessem seus contatos? 670 00:59:01,625 --> 00:59:03,666 Você não pediria ajuda? 671 00:59:04,375 --> 00:59:07,458 Esses caras só estão fazendo isso pelo Cosmin. 672 00:59:07,541 --> 00:59:11,083 Ele está desaparecido há uma semana, ela sumiu ontem à noite. 673 00:59:11,583 --> 00:59:14,083 -Não é problema meu. -O quê? 674 00:59:14,166 --> 00:59:17,791 -Olhe o que está dizendo. -Sim, Alina, não é problema meu! 675 00:59:17,875 --> 00:59:19,916 Pode salvar uma vida e não vai? 676 00:59:20,625 --> 00:59:23,708 Esse é o pai do meu bebê? Com que vou passar a vida? 677 01:00:03,125 --> 01:00:04,166 Andrea? 678 01:00:05,583 --> 01:00:07,500 -Como ela está? -Andrea! 679 01:00:10,541 --> 01:00:11,625 Está sentindo dor? 680 01:00:13,166 --> 01:00:14,916 -Está doendo? -Diga, querida! 681 01:00:15,625 --> 01:00:17,875 Seus pés doem? Você está segura agora. 682 01:00:18,416 --> 01:00:19,916 Devagar. 683 01:00:20,000 --> 01:00:21,541 Dois, três, levantar! 684 01:01:08,666 --> 01:01:09,541 Chefe! 685 01:01:10,208 --> 01:01:11,166 Venha rápido. 686 01:01:13,416 --> 01:01:14,500 Busca de sinal. 687 01:01:15,000 --> 01:01:16,458 Sinal detectado. 688 01:01:17,083 --> 01:01:19,833 -Você o encontrou? -É o celular da moça. 689 01:01:20,416 --> 01:01:21,291 E o do Cosmin? 690 01:01:22,500 --> 01:01:24,791 -Nada ainda. -E agora? 691 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 Vamos mover o acampamento pra cima. 692 01:01:28,666 --> 01:01:34,041 Economize bateria, vamos escanear de novo. Nos encontramos nas motos de neve. 693 01:01:34,125 --> 01:01:35,958 -Entendido. -O celular da Daniela! 694 01:01:39,625 --> 01:01:41,083 Preparar para a subida. 695 01:01:41,750 --> 01:01:42,791 Entendido. 696 01:04:19,291 --> 01:04:22,000 Unidade de escaneamento, venha aqui, por favor. 697 01:04:25,875 --> 01:04:27,833 Verifiquem se a tomada funciona. 698 01:04:28,708 --> 01:04:30,000 Vamos ver. 699 01:04:30,583 --> 01:04:32,375 Esta é a área que checaremos. 700 01:04:32,458 --> 01:04:34,208 Você vai por aqui. 701 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Quero uma antena nesta beirada aqui, 702 01:04:37,541 --> 01:04:40,333 e uma nesta ponta, o mais próximo possível. 703 01:04:41,458 --> 01:04:45,083 Fiquem com as câmeras e os rádios ligados o tempo todo. 704 01:04:45,166 --> 01:04:46,416 -Entendido? -Sim, senhor. 705 01:04:46,500 --> 01:04:47,333 Podem ir. 706 01:05:26,500 --> 01:05:28,000 Antena 1 em posição. 707 01:05:29,791 --> 01:05:31,208 Antena 2, não te vejo. 708 01:05:32,583 --> 01:05:34,166 Quase em posição. 709 01:05:44,166 --> 01:05:46,375 Antena 3, manter posição, perdi você. 710 01:05:47,791 --> 01:05:49,000 Finalizando ajustes. 711 01:05:49,083 --> 01:05:51,000 Antena 1 em posição. 712 01:05:51,833 --> 01:05:53,708 Antena 3 também em posição. 713 01:05:54,333 --> 01:05:56,291 Antena 2 em posição, conectado. 714 01:05:57,500 --> 01:05:58,708 Iniciar busca de sinal. 715 01:06:05,291 --> 01:06:06,916 Sinal detectado. 716 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 Ele está ali. 717 01:06:14,833 --> 01:06:16,583 Vamos tentar o código IMEI. 718 01:06:18,000 --> 01:06:19,375 Entendido. 719 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Fiquem em posição. 720 01:06:25,375 --> 01:06:28,333 Os dois celulares no mesmo lugar. Não é coincidência. 721 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Sinto muito. 722 01:06:32,625 --> 01:06:34,000 Repetindo escaneamento. 723 01:06:35,500 --> 01:06:36,625 Iniciar busca de sinal. 724 01:06:38,791 --> 01:06:40,416 Sinal detectado. 725 01:06:42,041 --> 01:06:43,458 Eles estão ali. 726 01:06:43,541 --> 01:06:46,583 Naqueles 30 a 40 metros quadrados. 727 01:06:46,666 --> 01:06:50,416 Não dá para saber a profundidade da neve, mas é bem profunda. 728 01:06:50,500 --> 01:06:52,041 Provavelmente houve uma avalanche. 729 01:06:53,833 --> 01:06:57,208 Façam as malas, vamos voltar pra base antes de escurecer. 730 01:06:58,500 --> 01:07:00,041 Entendido. 731 01:09:43,500 --> 01:09:46,208 Eles podem estar a dez metros de profundidade… 732 01:09:47,708 --> 01:09:50,916 em uma área de 27 metros quadrados. Pense bem. 733 01:09:52,250 --> 01:09:54,083 É muita neve em cima deles. 734 01:09:58,000 --> 01:09:59,791 Meu Deus, como eu rezei! 735 01:10:00,291 --> 01:10:02,916 Pois é, Paula. Rezar não ajudou em nada. 736 01:10:03,708 --> 01:10:06,208 -Você rezou. -Não diga isso. 737 01:10:06,291 --> 01:10:09,458 Por que não? Me dê essa merda de cruz! 738 01:10:09,541 --> 01:10:11,541 Me dê. 739 01:10:14,041 --> 01:10:15,083 Esqueça isso. 740 01:10:15,583 --> 01:10:17,041 O que vou fazer agora? 741 01:10:18,375 --> 01:10:20,166 -O que vou fazer? -Não sei. 742 01:10:20,666 --> 01:10:24,666 O que vou fazer agora, Mircea? Me diga! 743 01:10:27,500 --> 01:10:30,458 Não sei, Paula. Não vou descansar até encontrá-lo. 744 01:10:39,541 --> 01:10:41,708 Pelo menos você fez tudo que pôde. 745 01:10:41,791 --> 01:10:42,833 O que eu fiz? 746 01:10:43,583 --> 01:10:46,583 Não o encontrei vivo, então não faz diferença. 747 01:10:46,666 --> 01:10:51,000 Você mandou todas aquelas pessoas atrás dele, montou uma operação. 748 01:11:17,666 --> 01:11:19,500 Aqui! Por aqui! 749 01:11:20,541 --> 01:11:22,458 Tragam o equipamento, pessoal! 750 01:11:26,291 --> 01:11:27,250 Viorel! 751 01:11:27,916 --> 01:11:30,583 Vou checar o lado de lá. 752 01:11:30,666 --> 01:11:32,791 -Você checa este. -Certo. 753 01:11:33,666 --> 01:11:35,541 Fique de olho neles. 754 01:11:58,333 --> 01:11:59,416 Bastão à esquerda. 755 01:12:01,708 --> 01:12:03,083 Bastão reto. 756 01:12:06,250 --> 01:12:07,250 Bastão à direita. 757 01:12:11,750 --> 01:12:12,875 Um passo à frente. 758 01:12:16,291 --> 01:12:17,375 Um passo à frente. 759 01:12:19,208 --> 01:12:20,875 Senti alguma coisa aqui! 760 01:12:20,958 --> 01:12:22,458 Me passe uma bandeira. 761 01:12:41,083 --> 01:12:42,666 Traga outra bandeira aqui! 762 01:12:49,875 --> 01:12:50,916 Bastão à direita. 763 01:12:54,625 --> 01:12:55,708 Bastão à esquerda. 764 01:13:11,833 --> 01:13:15,083 No começo do ensino médio, o Cosmin tinha aulas à tarde. 765 01:13:16,125 --> 01:13:19,250 Em uma noite de inverno, ele chegou coberto de sangue. 766 01:13:20,791 --> 01:13:22,166 Fiquei muito assustada. 767 01:13:23,375 --> 01:13:25,833 Ele tinha apanhado de uns valentões. 768 01:13:27,791 --> 01:13:31,791 O pai dele não ficou assustado. Não sei como, 769 01:13:31,875 --> 01:13:36,708 mas ele conseguiu fazer todos os valentões serem presos. 770 01:13:36,791 --> 01:13:37,750 Todos eles. 771 01:13:39,083 --> 01:13:41,958 Eles os interrogaram com os pais presentes. 772 01:13:43,416 --> 01:13:46,166 Eles os intimidaram a confessar. 773 01:13:47,416 --> 01:13:48,833 Ficaram com medo. 774 01:13:50,250 --> 01:13:51,208 No dia seguinte… 775 01:13:53,208 --> 01:13:55,583 todos se tornaram protetores do Cosmin. 776 01:14:00,875 --> 01:14:04,416 A partir de então, eu sabia que ninguém machucaria meu filho. 777 01:14:05,916 --> 01:14:10,541 Se alguém o machucasse, o Mircea não descansaria até ver punição. 778 01:14:13,583 --> 01:14:14,666 Mas agora… 779 01:14:19,958 --> 01:14:21,250 é uma montanha. 780 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Você tem muita sorte de ter outro filho. 781 01:14:34,541 --> 01:14:36,333 Sua filha matou meu filho. 782 01:14:38,166 --> 01:14:40,916 O quê? Como pode dizer isso? 783 01:14:41,000 --> 01:14:44,000 -Ouviu as últimas ligações? -Sim. 784 01:14:44,541 --> 01:14:46,208 O Cosmin não queria vir. 785 01:14:47,125 --> 01:14:48,250 Ela o convenceu. 786 01:14:49,125 --> 01:14:51,666 Senhora, foi um acidente! 787 01:14:59,541 --> 01:15:01,583 Andrei! Venha com a mamãe. 788 01:15:08,958 --> 01:15:11,208 Estou dizendo, é impossível. 789 01:15:11,291 --> 01:15:13,916 Precisamos retirar toneladas de neve. 790 01:15:14,791 --> 01:15:17,291 Impossível? E daí se forem toneladas? 791 01:15:18,208 --> 01:15:20,958 Vamos cavar metro por metro. 792 01:15:21,625 --> 01:15:24,958 Sr. Jianu, eu cavei três metros, 793 01:15:25,041 --> 01:15:28,041 inseri o bastão por mais seis e não chegou ao fundo. 794 01:15:28,666 --> 01:15:30,541 É como nosso chefe disse… 795 01:15:32,250 --> 01:15:33,500 Não vale mais a pena. 796 01:15:34,291 --> 01:15:39,416 Não! Tem dois jovens ali embaixo! Precisamos tirá-los de qualquer forma. 797 01:15:39,500 --> 01:15:40,833 Filip, você prometeu! 798 01:15:43,500 --> 01:15:47,291 Localizá-los é uma coisa, tirá-los é outra. 799 01:15:47,375 --> 01:15:50,375 Não temos preparo pra isso. 800 01:15:50,458 --> 01:15:53,666 Não estou dizendo que é fácil. Sei que é muito difícil. 801 01:15:53,750 --> 01:15:57,250 Mas se com todos os seus recursos você não consegue, quem conseguirá? 802 01:15:57,333 --> 01:15:59,583 Já disse, espere a neve derreter. 803 01:16:00,125 --> 01:16:02,958 Não! Seria só na primavera! 804 01:16:03,666 --> 01:16:05,041 -Quero agora! -Mircea. 805 01:16:05,541 --> 01:16:08,833 Às vezes não podemos fazer nada. 806 01:16:08,916 --> 01:16:12,916 Se eu ouvir "não podemos fazer nada" de novo, 807 01:16:13,750 --> 01:16:15,375 vocês vão pagar caro! 808 01:16:56,583 --> 01:16:57,458 Cuidado aí. 809 01:17:01,166 --> 01:17:03,083 -Lá estão eles. -Consigo vê-los. 810 01:17:05,166 --> 01:17:06,791 Muito obrigado, Filip. 811 01:17:12,250 --> 01:17:13,375 De volta à cabana! 812 01:17:15,416 --> 01:17:16,666 Isso não está certo. 813 01:17:17,375 --> 01:17:19,125 Eu devia ter ido com eles. 814 01:17:37,458 --> 01:17:39,375 Avalanche! 815 01:17:44,541 --> 01:17:46,041 Avalanche! 816 01:17:47,250 --> 01:17:48,833 Filip! 817 01:17:48,916 --> 01:17:50,333 Avalanche! 818 01:17:51,958 --> 01:17:53,416 Avalanche! 819 01:17:59,833 --> 01:18:02,166 -Avalanche, tire-os dali! -Rápido! 820 01:18:03,083 --> 01:18:04,000 Saiam! 821 01:18:12,458 --> 01:18:13,666 Equipes 1 e 2! 822 01:18:20,833 --> 01:18:22,375 Equipes 1 e 2, na escuta? 823 01:18:22,458 --> 01:18:23,666 Socorro! 824 01:18:23,750 --> 01:18:24,916 Equipes 1 e 2! 825 01:18:25,500 --> 01:18:26,583 Socorristas! 826 01:18:27,833 --> 01:18:30,958 Resgate da Montanha, responda! Precisamos tirá-los! 827 01:18:31,958 --> 01:18:33,333 Sr. Jianu! 828 01:18:34,041 --> 01:18:35,291 Dê uma declaração! 829 01:18:42,416 --> 01:18:44,541 Como está? Sente as pernas? 830 01:18:45,958 --> 01:18:47,500 Consegue sentir as pernas? 831 01:18:50,125 --> 01:18:51,333 Calma. 832 01:18:57,750 --> 01:18:59,875 Mas que inferno, Filip! Sinto muito. 833 01:19:01,791 --> 01:19:03,541 Ainda bem que ninguém morreu. 834 01:19:08,583 --> 01:19:10,833 Vamos ter mais cuidado da próxima vez. 835 01:19:22,583 --> 01:19:25,208 {\an8}EXÉRCITO 836 01:19:59,541 --> 01:20:00,791 O que estão fazendo? 837 01:20:05,750 --> 01:20:06,916 O que está havendo? 838 01:20:11,875 --> 01:20:15,750 -O que está acontecendo? -Recebemos ordens para sair. 839 01:20:15,833 --> 01:20:17,375 Não podem ir agora! 840 01:20:18,333 --> 01:20:20,833 -Qual era a nossa missão? -Achar o Cosmin. 841 01:20:20,916 --> 01:20:24,333 Era localizá-lo. Discretamente. E já o fizemos. 842 01:20:24,416 --> 01:20:26,250 -Não dá pra tirá-lo. -Dá, sim! 843 01:20:26,791 --> 01:20:27,750 Vamos conseguir. 844 01:20:27,833 --> 01:20:31,208 Um dos meus homens quebrou a coluna em uma missão não autorizada. 845 01:20:31,291 --> 01:20:32,500 Estamos fora. 846 01:20:32,583 --> 01:20:34,875 -Vou ligar pro coronel. -Vá em frente. 847 01:20:34,958 --> 01:20:38,625 Ele mandou dizer que nossa dívida com você está paga. 848 01:20:40,166 --> 01:20:44,083 Não quero fazer escândalo. Me ajude a tirar meu filho de lá. 849 01:20:44,583 --> 01:20:45,416 Escute. 850 01:20:45,500 --> 01:20:49,125 Ninguém na sua situação conseguiu mais ajuda que isso. 851 01:20:49,208 --> 01:20:51,708 Tem razão, mas me ajude. 852 01:20:52,458 --> 01:20:54,250 Poderia ter sido seu filho. 853 01:20:54,750 --> 01:20:56,375 Seu filho, Filip! 854 01:20:57,625 --> 01:20:58,625 Pessoal! 855 01:20:59,208 --> 01:21:03,083 Poderia ter sido o filho de qualquer um de vocês! 856 01:21:04,916 --> 01:21:05,916 Obrigado! 857 01:21:25,083 --> 01:21:30,041 A recompensa é garantida. Vocês têm meu número e o do Laurentiu. 858 01:21:30,125 --> 01:21:32,541 Pago o que precisarem comprar. 859 01:21:33,166 --> 01:21:35,250 Se mais alguém… 860 01:21:35,333 --> 01:21:36,875 Tentando matar inocentes? 861 01:21:37,750 --> 01:21:38,833 O que você quer? 862 01:21:39,416 --> 01:21:43,125 "Recompensa para procurar duas pessoas nas montanhas Bucegi"? 863 01:21:43,625 --> 01:21:48,541 -Querem morrer por dinheiro? -Vá embora. Não tem nada a ver comigo. 864 01:21:48,625 --> 01:21:51,541 Talvez seja outro pai que não ajudaram. 865 01:21:51,625 --> 01:21:54,333 Liguei para a polícia, eles vão interrogá-lo. 866 01:21:54,416 --> 01:21:56,333 Tudo bem, só nos deixe em paz. 867 01:21:56,416 --> 01:21:59,791 Se um maluco morrer com seu panfleto na mão, 868 01:22:00,333 --> 01:22:01,291 você será preso. 869 01:22:01,375 --> 01:22:03,166 Já entendi. Suma daqui. 870 01:22:09,666 --> 01:22:12,250 Não cole mais nas paredes. Tem mais? 871 01:22:15,083 --> 01:22:18,958 Só coloque nas mesas do restaurante e nos para-brisas. 872 01:22:19,625 --> 01:22:20,541 Obrigado. 873 01:22:21,875 --> 01:22:23,166 Sinto muito. 874 01:22:23,250 --> 01:22:26,708 Como eu disse, precisamos nos apressar. 875 01:22:27,291 --> 01:22:31,000 Estou tentando entender, mas vou te perguntar. 876 01:22:31,083 --> 01:22:33,875 -Onde vamos morar? -Vamos alugar um lugar. 877 01:22:33,958 --> 01:22:35,208 Entre no elevador. 878 01:22:36,125 --> 01:22:37,000 Alina. 879 01:22:38,041 --> 01:22:41,833 -Vamos construir outra casa. -É a casa da nossa família, Mircea! 880 01:22:41,916 --> 01:22:43,125 Do nosso filho. 881 01:22:43,916 --> 01:22:46,458 Agora quer voltar a viver de aluguel? 882 01:22:46,541 --> 01:22:50,625 Só por causa do seu orgulho? Não muda o que aconteceu com o Cosmin. 883 01:22:50,708 --> 01:22:52,291 A casa está no meu nome. 884 01:22:53,958 --> 01:22:55,208 É a nossa casa. 885 01:22:57,166 --> 01:22:59,583 Por que não pede pra Paula vender a dela também? 886 01:23:00,083 --> 01:23:02,166 Vamos todos vender nossas casas. 887 01:23:02,250 --> 01:23:05,833 -E quando o dinheiro acabar? -O que mais posso fazer? 888 01:23:06,500 --> 01:23:08,416 Desista de vender. 889 01:23:09,625 --> 01:23:12,333 -E vamos para casa. -E fazer o que, Alina? 890 01:23:13,083 --> 01:23:16,291 Escolher o papel de parede? 891 01:23:17,291 --> 01:23:21,291 Escolher as cortinas? Sentar na cozinha e tomar café? 892 01:23:21,375 --> 01:23:24,500 Não, vamos parar de viver porque estamos sofrendo! 893 01:23:27,416 --> 01:23:30,083 Desculpe, não quis dizer isso. 894 01:23:30,166 --> 01:23:33,166 Mas você penhorou a nossa casa! 895 01:23:35,458 --> 01:23:38,666 -Estou perto de encontrá-lo! -É uma ilusão. 896 01:23:38,750 --> 01:23:41,291 -Não é! -Escute. 897 01:23:42,625 --> 01:23:44,625 Você está afundando cada vez mais. 898 01:23:45,833 --> 01:23:47,708 E puxando os outros com você. 899 01:23:49,083 --> 01:23:51,791 É uma ilusão achar que está quase conseguindo. 900 01:23:53,083 --> 01:23:56,500 Em vez de ajudar, seu orgulho está te derrubando. 901 01:23:56,583 --> 01:24:00,250 Faz você achar que pode mais do que é humanamente possível. 902 01:24:02,041 --> 01:24:03,458 Está machucando pessoas. 903 01:24:05,541 --> 01:24:07,250 Está perdendo o que temos. 904 01:24:08,333 --> 01:24:09,833 E eu não mereço isso. 905 01:24:09,916 --> 01:24:11,416 É verdade. 906 01:24:12,041 --> 01:24:13,875 Só quero ir para casa. 907 01:24:16,750 --> 01:24:18,416 Queria que viesse comigo. 908 01:24:20,333 --> 01:24:21,208 Por favor. 909 01:24:22,291 --> 01:24:23,541 Se você se importar comigo. 910 01:24:25,333 --> 01:24:26,625 -Ir para casa? -Sim. 911 01:24:27,625 --> 01:24:30,416 -Quer dizer desistir? -Não. 912 01:24:30,500 --> 01:24:32,750 -O que, então? -Encarar a verdade. 913 01:24:33,833 --> 01:24:35,833 O que vou dizer à Paula? 914 01:24:37,083 --> 01:24:40,416 Vai passar por todo esse transtorno por causa da Paula? 915 01:24:40,916 --> 01:24:43,875 Estaremos do lado dela. Ela vai entender. 916 01:24:44,500 --> 01:24:46,083 -Sério? -Com o tempo. 917 01:24:46,916 --> 01:24:48,083 Pense no seguinte: 918 01:24:48,875 --> 01:24:52,166 e se fosse você na situação da Paula? 919 01:24:52,250 --> 01:24:55,958 E se o garoto lá em cima fosse nosso filho? 920 01:24:56,500 --> 01:25:00,041 E se eu estivesse casado com outra? O que iria querer? 921 01:25:00,875 --> 01:25:03,666 Que eu fizesse de tudo pra achá-lo, mesmo morto? 922 01:25:04,458 --> 01:25:07,458 Ou que desistisse e fosse embora? 923 01:25:08,708 --> 01:25:12,166 Iria querer que eu encarasse a verdade e fôssemos pra casa? 924 01:25:22,041 --> 01:25:22,958 Alina! 925 01:25:23,458 --> 01:25:24,375 Nem venha. 926 01:25:25,250 --> 01:25:28,000 -Alina, não vá embora assim. -Assim como? 927 01:25:56,291 --> 01:25:58,000 -O que foi? -Venha comigo. 928 01:25:58,541 --> 01:25:59,458 Aonde? 929 01:26:01,000 --> 01:26:03,666 -À igreja. -Não vou. 930 01:26:03,750 --> 01:26:06,541 Por favor, Mircea, vamos rezar pelo nosso filho. 931 01:26:08,500 --> 01:26:09,458 Não quero. 932 01:26:37,791 --> 01:26:39,125 Obrigado por virem. 933 01:26:40,166 --> 01:26:41,541 Não será fácil, mas… 934 01:26:44,791 --> 01:26:46,083 como prometido… 935 01:26:48,791 --> 01:26:50,916 um adiantamento para os voluntários. 936 01:26:52,541 --> 01:26:56,166 Se conhecerem alguém que queira participar, podem chamar. 937 01:26:56,750 --> 01:26:58,708 Podem mandá-los vir. 938 01:27:00,208 --> 01:27:03,916 Esta é a recompensa para quem os encontrar. 939 01:27:04,541 --> 01:27:07,666 O Laur ficará com o dinheiro. Vocês têm o número dele. 940 01:27:07,750 --> 01:27:08,708 Vamos. 941 01:27:10,375 --> 01:27:12,458 Quanto mais cedo partirmos, melhor. 942 01:27:25,375 --> 01:27:27,208 É tudo o que conseguimos. 943 01:27:32,000 --> 01:27:33,125 Conseguiremos mais. 944 01:27:33,875 --> 01:27:35,500 Qualquer quantia ajuda. 945 01:27:36,958 --> 01:27:38,416 Laur, acrescente isto. 946 01:27:42,500 --> 01:27:43,375 Vamos. 947 01:27:49,166 --> 01:27:51,291 Todos prontos? Vamos lá. 948 01:28:03,208 --> 01:28:04,166 Com licença. 949 01:28:10,166 --> 01:28:11,916 Não acredito nisso! 950 01:28:12,000 --> 01:28:15,083 -Estão furando fila! -É uma situação especial. 951 01:28:15,583 --> 01:28:18,708 -E nós? -Peguem o próximo. 952 01:28:18,791 --> 01:28:20,250 É daqui a 15 minutos. 953 01:29:22,916 --> 01:29:25,000 Maldita neblina. 954 01:29:43,625 --> 01:29:45,916 Sabem o que fazer, certo? Vamos lá! 955 01:29:47,125 --> 01:29:48,333 Vamos lá, Doru. 956 01:30:31,458 --> 01:30:35,708 -Vocês os conheciam? -Sim, da universidade. 957 01:30:37,291 --> 01:30:40,208 Queríamos acender uma vela, se não tiver problema. 958 01:30:41,916 --> 01:30:43,125 Claro, sem problema. 959 01:30:51,916 --> 01:30:52,875 Sentimos muito. 960 01:31:41,625 --> 01:31:45,750 Quatro, três, dois, um… 961 01:31:45,833 --> 01:31:48,583 Feliz Ano Novo! 962 01:32:14,250 --> 01:32:15,416 O que é isso, Doru? 963 01:32:16,458 --> 01:32:20,291 -Fizemos tudo que podíamos. -Não fizemos. 964 01:32:20,375 --> 01:32:22,250 Doru, não vá, por favor! 965 01:32:22,333 --> 01:32:23,625 Entre no carro. 966 01:32:24,583 --> 01:32:27,041 -Não vamos achá-los agora. -Vamos, sim! 967 01:32:28,000 --> 01:32:30,166 -Doru! -Estamos aqui há muito tempo. 968 01:32:30,750 --> 01:32:32,083 Sem resultado. 969 01:32:32,166 --> 01:32:34,666 Senhora, por favor, não vá! 970 01:32:34,750 --> 01:32:38,083 -Mãe, quando a Daniela vai voltar? -Viu? Ele quer saber! 971 01:32:38,750 --> 01:32:44,250 -Sua filha também está lá em cima! Fiquem. -Estamos esgotados, de corpo e alma. 972 01:32:44,333 --> 01:32:48,541 Temos que seguir em frente, ver o que faremos agora 973 01:32:49,208 --> 01:32:50,625 e cuidar do nosso filho. 974 01:32:51,916 --> 01:32:52,833 Sentimos muito. 975 01:32:53,875 --> 01:32:55,666 Leve-os para casa e volte! 976 01:32:56,541 --> 01:32:57,833 Preciso da sua ajuda. 977 01:33:00,208 --> 01:33:03,083 Não posso mais fazer isso. 978 01:33:03,625 --> 01:33:04,666 Pode, sim! 979 01:34:46,750 --> 01:34:48,291 Soube que quer ir embora. 980 01:35:02,250 --> 01:35:03,375 Me perdoe, Paula. 981 01:35:04,208 --> 01:35:06,791 -Não é culpa sua. -É, sim. 982 01:35:09,458 --> 01:35:10,833 Por deixar vocês dois. 983 01:35:13,416 --> 01:35:16,500 Seu sofrimento é culpa minha. Tudo culpa minha. 984 01:35:17,458 --> 01:35:18,416 Mircea. 985 01:35:20,875 --> 01:35:22,416 Te perdoei há muito tempo. 986 01:35:23,708 --> 01:35:25,875 Mas você precisa perdoar a si mesmo. 987 01:35:27,916 --> 01:35:30,708 Não vê que essa culpa está te puxando pra baixo? 988 01:35:30,791 --> 01:35:33,166 -Você precisa parar. -Eu não posso. 989 01:35:33,250 --> 01:35:37,583 Não quero que machuque os outros porque se sente culpado em relação a mim. 990 01:35:39,166 --> 01:35:42,625 Não quero que machuque a Alina e o Laurentiu. 991 01:35:43,666 --> 01:35:48,041 Nem as pessoas que sobem lá com você. Pense neles. 992 01:35:48,125 --> 01:35:52,250 Não posso deixá-lo lá. E não consigo chegar nele sozinho. 993 01:35:52,333 --> 01:35:54,625 Comigo aqui, você se sente culpado. 994 01:35:54,708 --> 01:35:56,083 Por isso vou embora. 995 01:35:59,708 --> 01:36:01,375 E quero que vá também. 996 01:36:05,375 --> 01:36:06,208 Mircea. 997 01:36:07,458 --> 01:36:10,416 Vamos voltar assim que pudermos. 998 01:36:11,500 --> 01:36:12,541 Na primavera. 999 01:36:37,625 --> 01:36:39,541 Não vim pra fazer você desistir. 1000 01:36:42,958 --> 01:36:44,166 Eu vim porque… 1001 01:36:46,708 --> 01:36:47,833 sinto sua falta. 1002 01:36:52,708 --> 01:36:56,875 E se o que quer fazer aqui é tão importante… 1003 01:36:58,500 --> 01:37:01,291 aconteça o que acontecer, quero estar com você. 1004 01:37:07,166 --> 01:37:09,416 "Na alegria e na tristeza", não é? 1005 01:37:50,500 --> 01:37:51,958 Isso é normal? 1006 01:37:52,041 --> 01:37:54,375 -Olá. -Me desculpem, não podem passar. 1007 01:37:54,458 --> 01:37:55,333 O quê? 1008 01:37:55,416 --> 01:37:57,958 Precisam esperar na fila. Ordens do chefe. 1009 01:37:58,833 --> 01:38:01,291 -Por quê? -Sinto muito. 1010 01:38:01,375 --> 01:38:04,500 Não tinha problema até agora. Pegue isto… 1011 01:38:05,125 --> 01:38:07,375 Não estamos fazendo isso por diversão! 1012 01:38:08,291 --> 01:38:09,333 Não posso deixar. 1013 01:38:11,708 --> 01:38:12,666 Por favor. 1014 01:38:16,291 --> 01:38:18,166 É uma espera de duas horas. 1015 01:38:21,625 --> 01:38:24,583 -Vocês se acham especiais? -Cuide da sua vida. 1016 01:38:24,666 --> 01:38:26,666 Estamos esperando há duas horas! 1017 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 Lupu, vamos! 1018 01:39:10,875 --> 01:39:11,833 Vamos. 1019 01:39:12,541 --> 01:39:14,125 Chefe, espere um pouco. 1020 01:39:16,083 --> 01:39:17,750 Lupu, aonde você vai? 1021 01:39:19,375 --> 01:39:20,291 Chefe! 1022 01:39:21,416 --> 01:39:22,416 Deixe-o. 1023 01:40:13,791 --> 01:40:15,625 Resgate 2, responda! 1024 01:40:18,291 --> 01:40:19,625 Na escuta. 1025 01:40:20,875 --> 01:40:23,916 Houve um acidente na Jepii Mari. 1026 01:40:24,000 --> 01:40:27,083 Depois do Vale do Cordeiro perto do posto de resgate. 1027 01:40:28,291 --> 01:40:30,166 Em quanto tempo chegam lá? 1028 01:40:31,375 --> 01:40:34,291 Umas duas horas. Algum sinal de vida? 1029 01:40:34,375 --> 01:40:39,416 Alguns turistas viram um homem cair. Não sabemos se ele está vivo. 1030 01:40:39,500 --> 01:40:41,666 Entendido. Vamos para lá agora. 1031 01:40:43,000 --> 01:40:44,791 O mais rápido possível. 1032 01:40:44,875 --> 01:40:47,916 Tentaremos, mas acho que o mínimo é duas horas. 1033 01:40:48,833 --> 01:40:50,250 Só tentem ir rápido. 1034 01:40:51,708 --> 01:40:52,875 Faremos o possível. 1035 01:40:55,541 --> 01:40:57,375 Certo. Deus o abençoe. 1036 01:41:07,458 --> 01:41:10,375 Escute, quanto tempo vocês levariam pra chegar lá? 1037 01:41:10,458 --> 01:41:13,083 Não sei, talvez uma hora. 1038 01:41:14,166 --> 01:41:15,291 Ou mais. 1039 01:41:16,000 --> 01:41:18,000 Vão lá socorrê-lo. 1040 01:41:18,083 --> 01:41:21,125 -Não, vou ficar com vocês. -Eu dou conta. 1041 01:41:21,666 --> 01:41:23,208 Vão ajudar aquele cara. 1042 01:41:23,708 --> 01:41:26,583 -Os socorristas já saíram. -E daí? 1043 01:41:26,666 --> 01:41:30,833 Qualquer minuto a menos pode fazer diferença pra ele. 1044 01:41:30,916 --> 01:41:33,666 Vão! Não fiquem me olhando assim! 1045 01:41:34,208 --> 01:41:35,291 Vocês dois. 1046 01:41:37,875 --> 01:41:38,750 Laur! 1047 01:41:39,708 --> 01:41:41,708 -Vá com eles. -Vou ficar, chefe. 1048 01:41:41,791 --> 01:41:43,583 Laurentiu, eu mandei você ir! 1049 01:41:44,750 --> 01:41:46,125 Por favor, cara. 1050 01:41:49,166 --> 01:41:50,166 Está bem, chefe. 1051 01:41:53,208 --> 01:41:54,416 Aqui está meu rádio. 1052 01:42:02,041 --> 01:42:03,208 Já volto, chefe! 1053 01:43:33,166 --> 01:43:35,666 Resgate 5, responda! 1054 01:43:38,291 --> 01:43:39,500 Aqui é Base, câmbio. 1055 01:43:40,708 --> 01:43:42,208 Encontramos o turista. 1056 01:43:44,000 --> 01:43:49,250 Ele está vivo, mas quebrou alguns ossos. Ainda bem que o encontramos a tempo. 1057 01:43:50,541 --> 01:43:51,666 Muito bem, rapazes. 1058 01:43:53,000 --> 01:43:54,208 Tragam-no pra baixo. 1059 01:43:55,250 --> 01:43:56,333 Entendido. 1060 01:43:59,291 --> 01:44:01,083 Estamos prendendo-o à maca. 1061 01:44:02,833 --> 01:44:04,250 Ele está com hipotermia. 1062 01:44:08,125 --> 01:44:11,375 Vamos pelo Vale Pilaf. Está bem escorregadio. 1063 01:44:11,458 --> 01:44:14,833 Vai demorar algumas horas. Deixe uma ambulância esperando. 1064 01:44:44,958 --> 01:44:47,208 Chefe, está me ouvindo? É o Laurentiu. 1065 01:44:48,708 --> 01:44:51,458 Chefe, salvamos o cara. 1066 01:44:51,541 --> 01:44:53,125 Estou voltando para aí. 1067 01:44:56,125 --> 01:44:57,250 Chefe, responda! 1068 01:45:55,541 --> 01:45:57,541 Legendas: Jenifer Berto legendas.dev