- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa + Murrice -
Legenda - willy_br + Durenkian -
Legenda - Vekka -
Revisão - willy_br -
UM FILME DE
BASEADO NA PEÇA "THE FATHER", DE FLORIAN ZELLER
MEU PAI
Pai? Sou eu!
Pai?
Aí está você.
O que está fazendo aqui?
O que acha?
Então, o que aconteceu?
- Nada. - Me conte.
Já falei. Não aconteceu nada.
- Não aconteceu nada? - Não.
Acabei de falar com ela por telefone.
E o que isso prova?
Não pode ficar se comportando assim.
Não é o meu apartamento? Não dá pra acreditar.
Você grita comigo como se...
Não faço ideia de quem é essa mulher.
Nunca pedi nada a ela.
- Ela está aqui para ajudá-lo. - Me ajudar em quê?
Não preciso dela. Não preciso de ninguém.
Ela falou que você a chamou de vadiazinha.
Nem sei do que mais.
Talvez. Eu não me lembro.
- Ela estava chorando. - Porque a chamei de vadiazinha?
Não. Ela me contou que você a ameaçou fisicamente.
Eu?
Fisicamente?
Ela não sabe do que está falando.
Essa mulher é louca. Acredite em mim.
O melhor é ela ir embora. Vá por mim.
Principalmente por...
Pelo quê?
Não queria dizer isso, mas você precisa saber.
Suspeito que ela estava...
Ela estava o quê?
- Ela estava roubando de mim. - A Angela?
Claro que não. Como assim?
Estou dizendo, ela roubou meu relógio.
- Seu relógio? - Sim.
- Será que você não o perdeu? - Não! Eu já suspeitava.
Então, fiz uma armadilha para ela.
Larguei meu relógio à mostra, para ver se ela pegava ou...
Onde? Onde o deixou?
Não sei e não me lembro!
Só sei que não está em canto algum. Não o encontro.
É a prova. Ela roubou meu relógio.
Sei que foi ela.
Qual é o problema?
Eu não sei o que fazer.
Precisamos conversar, pai.
É o que estamos fazendo, não?
Não. Uma conversa séria.
É a terceira que você...
Estou dizendo que não preciso dela nem de ninguém.
Posso me virar muito bem sozinho.
Não foi fácil encontrá-la. Isso não é fácil.
Ela parecia muito boa. Muitas qualidades.
Agora ela não quer mais trabalhar aqui.
Você não está me escutando.
Aquela moça roubou o meu relógio.
Não conviverei com uma ladra, entende?
Olhou embaixo da banheira?
- O quê? - Embaixo da banheira, nos canos,
- onde esconde suas coisas. - Como sabe disso?
- Diga a verdade. - Eu apenas sei.
- Tem olhado no meu esconderijo? - Não.
E como sabe que é lá onde guardo meus bens de valor?
Eu encontrei por acidente.
- Sua... - Pai.
Pai!
Aonde vai?
Eu não toquei em nada!
Achou, então?
- O quê? - Seu relógio.
Sim.
Percebeu que Angela não teve nada a ver com isso?
Só porque o escondi a tempo,
ou eu estaria aqui, conversando com você,
sem poder saber que horas são.
São 17h, caso queira saber.
Eu mesmo queria saber.
Me perdoe por respirar.
- Tomou seus remédios? - Sim!
Por que olha como se houvesse algo errado?
Está tudo bem, Anne.
O mundo está girando.
Você sempre foi assim, preocupada.
Já a sua irmã...
Aliás, onde ela está? Tem notícia dela?
Estou fazendo uma pergunta.
Eu terei que me mudar, pai.
Terei que sair de Londres.
Mesmo? Por quê?
Conversamos sobre isso, lembra?
Por isso está tão interessada nesta enfermeira morando comigo.
Claramente é isso.
Os ratos abandonando o navio.
Eu não estarei aqui.
Não poderei vir todo dia. Precisa entender isso, pai.
Então, está indo embora.
Quando? Digo, por quê?
Eu conheci alguém.
- Você? - Sim!
- Quer dizer, um homem? - Sim.
Mesmo?
Não precisa parecer tão surpreso.
Não, é que eu...
Você tem que admitir que desde...
- James? - James.
Não houve muitos...
- Aliás, o que ele faz? - Ele mora em Paris.
Então eu vou morar lá.
Você em Paris?
Não vai fazer isso, vai?
Acorde! Eles nem falam inglês.
Então, se eu entendi direito,
você está me deixando.
É isso?
Está me abandonando.
Pai...
O que será de mim?
Claro que isso é muito importante pra mim,
ou eu não estaria indo.
Eu... realmente amo ele.
Posso vir aqui vê-lo com frequência.
Nos finais de semana.
Mas eu não posso deixá-lo aqui sozinho.
Isso não é possível.
É por isso que...
se recusar a ter uma cuidadora, eu terei que...
O quê?
Você precisa entender, pai.
Anne?
Você terá que fazer o quê?
APENAS MOTOCICLETAS
Anne?
Há alguém aí?
Está tudo bem?
Quem é você?
- Perdão? - Quem é você?
O que faz aqui?
O que está fazendo no meu apartamento?
Anthony, sou eu, Paul.
Quem?
O que faz aqui?
Eu moro aqui.
- Você? - Sim.
- Você mora aqui? - Sim!
Você mora aqui no meu apartamento?
Essa foi boa!
Que maluquice é essa?
Vou ligar pra Anne.
A sua filha.
Sim, obrigado. Eu sei quem é a Anne.
Conhece a Anne? É amigo dela?
Estou falando com você!
Conhece a Anne?
Sou o marido dela.
- O marido dela? - Sim.
Mas desde quando?
Vai fazer dez anos.
Sim, sim...
Claro, sim.
É óbvio.
Dez anos já? Mas eu achava...
Vocês não...
- se separaram? - Quem?
- Anne e eu? - Sim, não se separaram?
Não.
Tem certeza?
Sim, Anthony.
Mas essa coisa da França, ela não está indo a Paris para...
- Ela não ia...? - Oi, querida. Sim, sou eu.
Não, é só seu pai que não está se sentindo muito bem.
Acho que ele quer ver você.
Está bem. Não demore muito.
Ela está fazendo umas compras.
Ela...
- subirá em um minuto. - Que bom.
Ela me contou...
Outro dia ela me disse que iria morar em Paris.
- Paris? - Sim.
O que ela iria fazer em Paris?
Ela conheceu um francês.
Acho que não, Anthony.
Foi sim. Ela me contou. Não sou idiota.
Ela contou que ia se mudar e morar com ele, e...
Eu até lembro que falei que era uma ideia estúpida,
pois eles sequer falam inglês.
- Não está sabendo disso? - Não.
O quê?
- Será que me intrometi? - Não se preocupe.
Ela não me falou nada, mas estou certo de que pretende.
- Então não sabe do francês? - Não.
Oops...
Tudo bem. Bola pra frente!
Todas elas vão embora, cedo ou tarde.
Falo por experiência própria.
Quer beber algo enquanto esperamos?
Um copo d'água? Suco de fruta?
Não, é que eu...
Eu iria dizer algo.
Sim. É sobre aquela moça, a enfermeira.
- Laura? - Eu esqueci o nome.
A moça que sua esposa insiste em me oferecer.
Você sabe. Como se eu não pudesse me virar sozinho.
Ela me contou, sua esposa me contou que eu preciso da ajuda dessa...
Ainda que eu consiga cuidar de mim sozinho.
Ainda que ela tenha que ir para Paris. A sua esposa.
Eu não entendo porque ela persiste...
Olhe pra mim. Dê uma olhada em mim...
- Paul. - Isso, Paul.
Dê uma olhada em mim. Eu ainda sei me virar sozinho.
Não acha?
Não estou totalmente...
Concorda? Claro que concorda.
Mas... ela...
Não sei de onde vem essa obsessão estúpida.
Ela sempre foi assim, desde pequena.
Ela não é muito esperta.
Sabe, ela não é muito...
Não é muito inteligente. Ela tem isso da mãe.
Acho que ela tenta fazer o melhor que pode pra você, Anthony.
O melhor que ela pode, está bem...
Eu nunca pedi nada a ela.
Não sei o que ela está aprontando comigo,
mas ela está aprontando.
Ela está aprontando uma, isso eu sei.
Acho que ela quer me colocar num lar de...
Sim, eu vejo os sinais.
Mas deixe-me ser bem claro!
Não vou sair do meu apartamento!
- O apartamento não é seu, Anthony. - Perdão?
Se você se lembra, você se mudou pra cá...
Se mudou para nossa casa enquanto aguardava...
O quê?
Uma nova cuidadora.
Pois você brigou com a última, com a Angela.
Eu briguei?
Por isso está em nossa casa, enquanto espera.
- Então, James... - Paul.
Isso, Paul.
Está me dizendo que este apartamento é de vocês?
Sim.
Agora já ouvi de tudo.
- Sou eu! - Ali está ela.
O que está acontecendo?
Nada demais. Seu pai parece um pouco confuso.
Há algo errado?
Que bobagem é essa?
Do que está falando?
Onde está Anne?
- Perdão? - A Anne. Onde ela está?
Eu estou aqui.
Só desci para fazer algumas compras. Agora voltei.
Entendi.
O que você comprou?
Frango. Você gosta? Está com fome?
Claro, por que não?
Eu pego isso. Vou preparar tudo.
Obrigada.
Paul disse que você não estava se sentindo muito bem.
Estou bem, obrigado.
Você parece...
preocupado.
Não, é que...
O quê?
Ei...
me conte.
Eu estava fazendo um chá na cozinha.
Estava sozinho no apartamento e de repente ouvi...
um barulho. Aí entrei aqui e lá estava seu marido.
Quem?
- Seu marido. - Que marido?
É seu, meu bem. Não meu!
James?
- O seu marido. - Não sou casada, pai.
Como é?
Me divorciei há mais de cinco anos.
Você se lembra.
- Então, quem é ele? - Ele quem?
Está fazendo de propósito?
O que acabou de sair com o frango.
- Frango? - Deu a ele um frango agora mesmo.
O que é isso tudo?
Você não deu um frango para alguém?
- O frango! - Que frango?
Do que está falando, pai?
Ele estava aqui agora mesmo.
Acho que se enganou, pai. Não há ninguém aqui.
- Ele sumiu. - Quem?
O homem do frango?
O seu marido!
Por que está rindo?
Nada. Me desculpe...
Toda essa bobagem está me deixando louco.
Qual é o problema, pai?
Tem algo estranho acontecendo.
Acredite, Anne, há algo estranho acontecendo.
Venha se sentar. Vamos.
Não se preocupe.
Tudo vai se resolver.
Eu não sei.
Vai, sim.
Não se preocupe.
Você tomou seus remédios?
O que isso tem a ver?
Vamos tomar os remédios. A dose noturna.
Aí, se sentirá melhor.
Está acontecendo há algum tempo.
Coisas estranhas acontecendo à nossa volta.
Você não percebeu?
Um homem dizendo que aqui não é meu apartamento.
Ele parecia bem arrogante.
Meio como seu marido, só que pior.
Essa foi a melhor, não?
No meu apartamento, ele me disse isso.
Mas...
Este é meu apartamento.
Não é? Anne?
Não é?
Me diga, Anne, este é o meu apartamento.
Não é?
Obrigado.
Sim...
eu sei.
Eu sei.
Não. Você não imagina como é difícil, às vezes.
No outro dia, ele nem me reconheceu.
Eu sei.
É...
Obrigada.
Desde que ele goste dela, é o mais importante, não?
E saber que ele estará feliz.
Sim.
É uma boa ideia. Sim, com certeza.
Espero que sim.
Ela pareceu legal no telefone.
Eu avisarei a você como foi.
Sim.
Está bem.
Certo.
Sim, nos falamos em breve. Beijos, tchau.
- Olá. - Oi. Não cheguei muito cedo, né?
Não, claro que não! Entre.
- Entre. - Obrigada.
Venha.
- Obrigada por vir. - Sem problemas.
Meu pai está no quarto dele. Quer algo para beber?
- Não, obrigada. - Certo. Fique à vontade.
Eu...
Como eu estava dizendo,
- meu pai está irritado com isso. - Tudo bem.
Então, isso pode deixá-lo...
Acho que ele está irritado comigo.
Estou dizendo isso porque
ele é capaz de reagir de uma forma inesperada.
Ele viveu sozinho até agora?
Sim. Em um apartamento não muito longe daqui.
O que dava certo,
pois eu podia visitá-lo praticamente todo dia.
Mas tivemos que mudar isso.
- Não foi mais viável. - Entendo.
Ele teve vários cuidadores, um depois do outro.
Ele tem dificuldade em se dar bem com eles.
Ele tem suas manias.
Por isso o transferi para cá, comigo.
Mas está bastante difícil cuidar dele sozinha.
É demais pra mim, pois preciso trabalhar,
por isso preciso de alguém que me ajude.
- Eu ouvi a campainha? - Pai. Sim!
Ding-dong!
- Quero que conheça a Laura. - Como vai, senhor?
Eu expliquei a você que Laura viria aqui hoje
para que se conhecessem.
- Olá! - Oi.
- Nossa, você é linda. - Obrigada!
Mas eu...
Nós já nos conhecemos?
Não, acho que não.
Certeza? Tenho a nítida impressão de que já vi você antes.
Então, Laura veio aqui para nos conhecer,
ter ideia de como você vive
e até que ponto ela pode ajudá-lo.
Eu sei, querida. Já me disse isso umas cem vezes.
A minha filha tem...
uma tendência de ficar se repetindo.
Mas você sabe, é uma coisa da idade.
Gostaria de algo para beber?
É muito gentil, mas não, obrigada.
Um aperitivo? Tem certeza?
Um leve aperitivo? É hora de um aperitivo, não?
Só um momento, já volto.
Foi procurar o relógio dele.
- Ele é encantador. - Sim. Mas nem sempre.
Como eu pensei, é hora de um aperitivo!
Tenho dois relógios. Sempre tive dois.
Um no pulso e o outro na minha cabeça.
Sempre foi assim.
- Agora, o que gostaria, moça? - Pai.
Posso oferecer uma bebida à nossa convidada, não? E então?
O que o senhor tomará?
- Uma pequena dose de uísque. - O mesmo pra mim.
Esplêndido!
Duas pequenas doses de uísque saindo!
Anne, por favor.
Tudo bem, Anne, não vou oferecer bebida a você.
Ela nunca bebe álcool. Nem uma gota.
- É verdade. - Nunca. Nem uma gota mesmo.
Por isso que ela parece tão...
- Tão o quê? - Sóbria.
A mãe dela era igual. A mulher mais sóbria que conheci.
Meu Deus...
Que bobo.
Já a irmã mais nova dela era bem diferente.
Você tem duas filhas?
Apesar de eu raramente ter notícias da outra.
Mesmo assim, ela sempre foi minha favorita.
Ela era pintora. Olha, ali está.
"A Pirueta". É lindo, não é?
- Sim, é mesmo. - Sim...
Uma garota deslumbrante.
Não entendo por que ela não fala conosco. Nunca.
O seu uísque.
- Obrigada. - Saúde!
Daria tudo que tenho por um copo de uísque. Não concorda?
Bem, eu não tenho tanto assim, então...
É mesmo? O que você faz na vida?
- Eu cuido de outras pessoas. - Outras pessoas?
É, meu trabalho é cuidar de pessoas que precisam de ajuda.
Parece essas garotas que você sempre joga pra cima de mim!
Mas deve ser um trabalho difícil, não?
Passar o dia inteiro com um desses...
Eu não conseguiria. Estou certo?
E você? Trabalhava com o quê?
Eu era dançarino.
- É mesmo? - Sim.
- Pai. - O quê?
Você era engenheiro.
O que sabe sobre isso?
Sim, sapateado era minha especialidade.
- Mesmo? - Você parece surpresa.
- Um pouco. - Por quê?
Não acredita em mim ou acha algo difícil de imaginar?
Claro. É que... eu sempre amei sapateado.
Você ama? Ainda sou ótimo. Vou te mostrar!
Muito bom. Por que está rindo?
Desculpe, desculpe!
Já sei quem ela me lembra.
- Quem? - Lucy! Lucy quando era mais nova.
- Lucy? - Sim, minha outra filha.
Isso mesmo. Ela lembra a Lucy, não acha?
- Sim, talvez. - Sim...
Sim!
O insuportável hábito de rir como uma tola!
Peguei você nessa, não?
A situação é bem simples.
Eu moro neste apartamento...
há algum tempo.
Sou bastante apegado a ele.
Comprei ele há mais de 30 anos.
Pode imaginar? Você nem tinha nascido.
Sim, é um apartamento grande. Muito bom e bem grande.
E eu fui muito feliz aqui.
De qualquer forma...
a minha filha tem muito interesse nele.
Do que está falando?
Veja, minha filha pensa
que não posso mais me cuidar sozinho.
Então ela se mudou para cá, alegando que era para me ajudar,
com um homem que ela conheceu há pouco tempo,
logo após se divorciar.
E ele exerce uma influência muito negativa nela, devo dizer.
Do que está falando, pai?
Então, agora ela quer me convencer que não posso me cuidar sozinho.
E a próxima etapa será me mandar embora.
Não sei para onde. Será uma maneira
muito mais eficiente de ter a posse do apartamento.
Mas não vai acontecer assim.
Desculpe, querida. Melhor falar pra você agora.
Eu não sairei daqui tão cedo.
Vou viver mais do que você.
Do que vocês dois.
Não sei quanto a você, mas...
mais do que minha filha, sim.
Na verdade, vou declarar algo.
Eu que herdarei os bens dela. Não o contrário.
E no dia do funeral dela, eu farei um breve discurso.
Para lembrar a todos como ela era malvada e manipuladora.
Sinto muito por isso.
Por quê? Ela entende perfeitamente.
Você é quem não quer entender.
Venho tentando convencê-la há meses
de que posso me virar muito bem sozinho.
Mas...
ela se recusa a ouvir.
Não preciso de ajuda nenhuma de ninguém.
E não vou sair do meu apartamento.
Só quero que todos caiam fora.
Tendo dito isto...
foi um grande prazer.
Au revoir. Toodle-oo.
Eu realmente sinto muito por isso.
Você não brincou ao dizer que ele era difícil.
Sinto muito mesmo.
Não precisa. Esse tipo de reação é bastante normal.
Vai ficar tudo bem.
Você acha?
Sim.
Então?
O quê?
Foi tudo bem?
Sim.
Acho que sim. Ela disse que começará amanhã.
- Aqui? - Sim.
Ótimo!
Veremos como será o primeiro dia e...
Eu me preocupei que não fosse funcionar,
mas no fim, correu tudo bem.
- Ele foi encantador. - Veja só você.
Sim.
Ele jogou mesmo charme para ela. Devia ter visto ele.
Ele disse que tinha sido dançarino. Um sapateador.
- Não! - Sim.
Não sei como descrever pra você. Acho que ela será capaz de...
Acho que eles se darão muito bem juntos.
Então ele disse que ela lembrava a Lucy.
Sério?
Qual a idade dela?
Por quê? Está interessado?
O que você tem?
Se correu bem, é uma boa notícia, não é?
Sim, é.
Então?
- Qual é o problema? Me fale. - É que...
O quê?
Agora, quando voltei com o frango, ele não me reconheceu.
Isso me afetou.
Eu entendo.
É muito difícil.
Vem aqui, me dê um abraço.
Vi nos olhos dele. Ele não sabia quem eu era.
Como se eu fosse uma estranha pra ele.
- Você terá que se acostumar. - Eu não consigo.
Eu acho que consegue. Você está lidando muito bem.
Vem aqui...
Pai.
Oi. O jantar estará pronto em 5 minutos.
Está bom para você?
Sim, querida. Está bom para mim.
Olá!
Está com fome?
Sim, sim. Mas...
Temos convidados esta noite?
Não. Por quê?
Por nada.
Nada.
Está tudo bem?
Você teve um bom dia?
Sim, muito bom.
A Laura apareceu. Não foi, pai?
Laura veio há pouco para nos ver.
- Quem? - Laura.
A jovem que veio nos ver.
Então, vimos o médico.
Alguém viu meu relógio? Acho que o perdi.
De novo?
Provavelmente colocou no seu armário.
- No seu esconderijo. - Que armário?
Não sei do que você está falando. Não sei mesmo, Anne.
Que armário? Não há armário. Não tem armário, não é?
- Podemos ser mais discretos? - Já olhou no seu armário?
Não está lá. Devo ter perdido em algum lugar.
- Ou foi roubado. - Não foi.
Como assim, não foi?
- Não pode ter saído voando. - Quer que eu dê uma olhada?
Muito. Isso é um incômodo.
Estou preocupado. É muito preocupante. Digo...
estou perdendo as minhas coisas, enquanto os outros se viram...
e se isso continuar por muito mais tempo...
ficarei completamente nu!
E...
não saberei dizer que horas são. Por favor.
Obrigado.
Pode dizer a hora?
São quase 20h.
Isso é tarde.
Não deveríamos nos sentar para jantar?
Sim, em 5 minutos. Quando o frango estiver pronto.
Comeremos frango esta noite?
Foi o que a Anne comprou.
Ele é bonito.
O seu relógio é...
muito bonito. O seu...
Sim. É seu?
Quero dizer, ele é seu?
Sim.
Posso vê-lo?
Então, aparentemente, tudo correu bem hoje.
Sim!
Muito bem, muito bem...
E ela se parecia com a Lucy?
Mesmo?
Eu não sei. Eu nunca a vi.
Não, é que...
Foi tudo bem. Anne pareceu satisfeita.
Eu realmente não preciso... É principalmente para a Anne.
Posso dar uma olhada no seu relógio?
Você tem razão.
É importante para ela isso dar certo.
Sim.
Ela está preocupada com você.
E isso realmente a chateia...
quando você continua se desentendendo com...
- O que há com meu relógio? - Nada.
Eu só estava olhando.
Quero verificar se é...
Verificar se é... É bonito. Muito bonito.
Você o comprou?
Desculpe?
Foi um presente ou você o comprou?
Eu comprei.
Por quê?
Suponho que não guardou a nota.
Do que está falando?
- Seu relógio. É... - Eu falava sobre a Anne.
Anne?
Sim, a Anne.
Sim...
Não sei por que nunca nos demos bem juntos.
Considerando que sua irmã mais nova...
Essa foi outra história.
Você conhece ela? Ela é maravilhosa.
Maravilhosa.
Eu não a vejo há meses.
Não posso culpá-la, pois ela está...
viajando pelo mundo, eu acho.
Ela é pintora.
Eu ficaria muito feliz se ela viesse me ver um dia.
Eu a tomaria em meus braços e ficaríamos colados um ao outro.
Por horas a fio, como costumávamos fazer...
há muito tempo, quando ela era pequena.
Quando ela... ainda costumava me ligar:
"Papaizinho."
Era assim...
Era assim que ela me chamava.
Legal, não? "Papaizinho."
Posso fazer uma pergunta?
Mas quero uma resposta sincera.
Sem rodeios.
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Pois bem...
Quanto tempo pretende ficar aqui enchendo o saco de todo mundo?
O que foi?
O que fez com seu cabelo?
- Nada. Por quê? - Você está bonita.
- Você perdeu suas chaves? - Não.
Olá. Meu pai tem uma consulta com o Dr. Sarai.
Pai, venha aqui.
Certo, obrigada.
Você é quem assina aqui.
Eu posso preencher esses.
Data de nascimento?
Sexta-feira, 31 de dezembro de 1937.
- Sexta-feira? - Sim.
Você mora com sua filha no momento, está correto?
Sim. Até ela ir morar em Paris.
Não, pai. Por que fica falando de Paris?
- O quê? - Vou ficar em Londres.
Sempre muda de ideia. Como espera que as pessoas acompanhem?
Nunca foi falado de eu morar em Paris.
- Sim, foi. Você me disse. - Não disse.
Desculpe, mas você me disse outro dia.
Se esqueceu? Ela anda esquecida.
Está sofrendo de perda de memória. Eu veria um médico.
- Mesmo assim, não vou a Paris. - Isso é bom.
Paris! Eles nem falam inglês por lá.
Sei como isso pode ser preocupante, e tudo pode mudar rapidamente.
Então, se precisar de algo, me ligue.
- A qualquer momento. - Obrigada.
Obrigada por sua ajuda.
Pai?
Obrigado.
Obrigada.
Alô? Qual é o problema?
O quê?
Certo.
Estarei aí em um minuto.
- Obrigada. - Obrigado.
Desculpe.
O que aconteceu?
Nada de mais, mas acho que ele quer ver você.
- Onde ele está? - No quarto dele.
- Eu pego isso. - Obrigada.
Deixe comigo.
O que você fez?
Qual é o problema?
Nada.
Muito bem. Vou preparar o jantar.
Anne?
- O quê? - Obrigado por tudo.
- Temos que achar outra opção. - Como qual?
- Colocá-lo numa instituição. - Um asilo?
Sim, uma casa de repouso.
Será melhor pra ele.
Por que está dizendo isso agora? Amanhã a nova garota começará.
Você está certa.
Vamos ver. Talvez funcione bem com essa garota.
Ela parece boa pra você.
Mas, acredite, a médica está certa.
Chegará o momento em que...
por melhor que ela seja, ele está doente, Anne.
Ele está doente!
Pai, o que faz parado aí? Venha.
Venha se sentar.
Venha, pai.
Está bem.
Então, foi tudo bem hoje?
Sim. Muito bem. Não concorda, pai?
- O quê? - Você fez ela rir bastante.
- Eu fiz? - Sim, ela achou você charmoso.
Que você tinha suas manias, mas era charmoso.
Ela vem amanhã cedo para começar a trabalhar aqui.
Quer um pouco mais?
Eu aceito. É um frango bom.
Você não acha? Onde você o comprou?
Lá embaixo. Por quê?
Por nada. É um frango bom.
Paul?
Não, obrigado.
Então, ela está trabalhando o dia todo, certo?
Sim, até as 18h.
- E depois? - Como assim?
- Depois das 18h? - Eu estarei aqui.
Você está satisfeito?
Com o quê?
Você tem uma filha que cuida bem de você.
Não é? Você é sortudo.
- Você também é sortudo. - Você acha?
- Qual o problema com ela? - A Anne?
Ela está cansada.
Precisa de um pouco de sol.
Entendo.
Você precisa cuidar dela, meu caro.
Por que não viajam um pouco?
Por quê?
Às vezes me pergunto se faz isso deliberadamente.
O quê?
Nada.
Nós...
planejamos ir para a Itália.
Mas precisamos cancelar no último minuto.
- Sabe por quê? - Não.
Por causa da sua briga com a Angela!
Não podíamos ir e deixar você sozinho.
Tivemos que cancelar nossas férias e trazê-lo para cá.
Agora você vai ficar aqui.
Para sempre.
Se entendi direito.
Ele esqueceu.
- É impressionante. - Pare com isso.
- Parar com quê? - Está sendo meio...
- Meio o quê? - Sarcástico.
Não, não estou.
Acho que estou sendo muito paciente.
Muito paciente, acredite.
- Onde está o frango? Levou embora? - Desculpe. Queria mais?
- Não. Está na cozinha? - Sim, vou buscar mais.
Não, eu pego.
- Por que fala disso pra ele? - O que eu disse?
Ouça, entendo muito bem o que você sente.
- Não, não entende. - Sim, entendo.
Mas o que não entendo é...
Você faz tanto por ele...
eu a respeito por isso.
Você tomou a decisão de trazê-lo para cá e...
e por que não, mas...
Como falar isso?
Acho que você precisa encontrar uma solução diferente.
- Ele está totalmente perdido. - Não fale assim.
Como quer que eu fale? Estou falando a verdade!
Temos que achar outra opção!
- Como qual? - Colocá-lo numa instituição.
- Um asilo? - Sim, uma casa de repouso.
Será melhor pra ele.
Por que está dizendo isso agora? Amanhã a nova garota começará.
É, você está certa. Veremos.
Talvez funcione bem com essa garota.
Ela parece boa pra você.
Mas, acredite, a médica está certa, Anne.
Chegará o momento em que...
por melhor que ela seja, ele está doente, Anne.
Ele está doente!
Pai, o que faz parado aí? Venha se sentar.
Venha, pai.
Venha se sentar.
Pai?
DRA. A. SARAI, MÉDICA LONDRES
Por favor, aguarde na linha enquanto tento conectar.
O número que você ligou sabe que está na espera.
Por favor, aguarde na linha enquanto tento conectar.
O número que você ligou sabe que está na espera.
Dra. Sarai falando.
Alô?
Pai?
Já levantou?
Dormiu bem?
Anne, de onde isso veio?
Posso lhe servir o chá antes dela chegar?
Onde está a pintura?
Que pintura?
A da Lucy.
Está confundindo com a sua casa. Nunca houve uma pintura ali.
Venha tomar café da manhã.
Anne...
olhe.
Veja.
Anne?
Aqui está seu chá.
Não deixe esfriar.
- Onde está a Anne? - Ela saiu.
- Mesmo? Já? - Sim.
Ela voltará. No fim do dia. Vou olhar seus remédios.
- Não, espere. - Já volto.
Só vou olhar seus remédios.
Merda.
Que horas são?
É hora dos seus remédios.
É melhor tomá-los agora e ficar livre. Não acha?
Este é o azulzinho. Aquele que você gosta.
O seu azulzinho. Olhe que cor linda, não é?
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Você é enfermeira?
Não.
Então por que fala comigo como se eu fosse retardado?
- Eu? - Sim.
- Mas eu não falo. - "Seu azulzinho."
"Seu azulzinho!"
Desculpe. Eu não quis...
É bastante desagradável.
Verá quando chegar à minha idade, que virá antes que você pensa.
Peço desculpas.
Não acontecerá de novo.
Me diga...
Você notou...
alguma coisa?
Em relação ao quê?
Bem, ao meu apartamento.
O quê?
Ele mudou.
O senhor acha?
Sim.
Estas cadeiras, por exemplo.
Ali...
Quem as colocou ali?
Eu não sei. A sua filha, imagino.
É óbvio, minha filha. Óbvio.
Sempre igual. É incrível nem ao menos pedir minha opinião.
Eu queria me desculpar se fui um pouco...
- Na última vez que nos vimos. - Sem problema.
Sua filha me alertou. Ele me contou que você era difícil.
É...
É impressionante...
como você se parece com a Lucy.
Anne me contou o que houve com ela. Lamento, eu não sabia.
O quê?
Sobre o acidente dela.
Que acidente?
O quê?
Do que está falando?
Nada.
Vai tomar seus remédios? Depois vamos trocar de roupa.
- Está vendo? - O quê?
Está falando comigo como se eu fosse retardado.
- Não, não estou! - Está!
Eu não estou.
"Vamos trocar de roupa", "e o seu azulzinho..."
Olha, sou muito inteligente. Precisa ter isso em mente.
Entendeu?
Sim, vou ter isso em mente.
Ótimo. Obrigado.
Sim, é verdade. Sou muito inteligente.
Às vezes, eu mesmo me surpreendo...
Tenho uma memória de elefante.
- Conhece esse animal? - Sim, sim.
Você esqueceu seus remédios!
O que estão fazendo aí?
- Devo trazer outro copo d'água? - Não se incomode.
Vou engoli-los com...
aquela xícara de chá ali.
- Tem certeza? - Sim, claro. Veja.
Você verá.
- Está olhando? - Sim.
Olhe com atenção, está bem?
Ponho eles na minha boca...
- Olhe com atenção. - Sim, estou olhando.
Ótimo.
Bela xícara de chá...
Fácil como mágica!
Trabalho feito.
Bravo.
Sabe, eu...
trabalhei em um circo, quando era jovem.
- Mesmo? - Sim.
Quer que eu faça uma mágica?
Que tal trocar de roupa antes?
- Agora? - Sim.
- Não, agora não! - Sim!
Por quê? De que adianta?
Terei que colocar meu pijama outra vez.
- Podemos economizar esse tempo. - Sei o que quer dizer.
Mas...
se ficar de pijama, não poderemos sair.
Aonde você quer ir?
- Ao parque? - Meu Deus...
O dia está bonito.
Está tudo bem?
- Sim. Vamos trocar de roupa. - Mas...
Está tudo bem, Anthony?
Tem algo errado?
Não, não.
Eu só queria bater um papinho com você, na verdade.
- Comigo? - Sim.
- Vou preparar nossas coisas. - Não vá.
- Já volto. - Não me deixe sozinho.
Estarei no quarto ao lado. Já volto.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Mas quero uma resposta sincera. Sem rodeios.
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Pois bem...
Quanto tempo você pretende ficar aqui...
enchendo o saco de todo mundo?
- Quem, eu? - Sim, você.
Gostaria de saber sua opinião.
Digo, pretende continuar arruinando a vida da sua filha,
ou é demais desejar que possa agir com bom senso
daqui para frente?
- Do que está falando? - De você, Anthony.
De você. Das suas atitudes.
Pare com isso! Não permitirei isso.
- Não permitirá? - Não.
Se eu fizer de novo, o que fará?
- Eu... - Sim?
Terá que me enfrentar fisicamente.
Diz isso pra me provocar?
Sabe, também há algo que não permitirei.
Encher o saco de todo mundo... após uma certa idade.
Não! Pare com isso! Pare!
É, não vou aturar isso. Acho completamente inapropriado.
Pare com isso! Pare...
Pai, o que houve? O que houve com ele?
Pai, está tudo bem! É por causa do seu relógio?
Não...
É por isso? Eu o encontrei, veja.
Está tudo bem. Não chore...
Não chore. Ficará tudo bem, agora. Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Vamos comer seu frango, sim? Você gosta, não é?
Que horas são?
São oito horas. Hora de comer.
Oito horas da noite?
Pensei que fosse de manhã.
Acabei de acordar. Olha, ainda estou de pijama.
Não, é da noite. E eu fiz o seu frango.
Pai...
Está tudo bem, pronto.
Pronto, querido...
Papaizinho, está tudo bem.
Papaizinho?
Pai?
Pai, você está dormindo?
Anne?
Pai, sou eu.
Lucy?
Pai?
ALA DE REPOUSO
Pai?
Lucy?
Pai...
Pai?
Já levantou?
Posso lhe servir o chá antes dela chegar?
Pai.
- Bom dia. - Sente-se. Está pronto.
Você está com fome.
Você tem uma visita hoje. Lembra?
Lembra disso?
Como posso esquecer? Você nunca para de falar nisso.
Ela não deve demorar.
- Cedo assim? - É.
- Sonhei com ela à noite. - Com Laura?
Sim. Bem, acho que era.
Consegui ver o rosto dela.
Sabe, eu...
Ela me lembrou muito da sua irmã.
É, você disse isso ontem.
Bem, se você está feliz, eu também estou.
Ela parece mesmo legal.
Meiga e eficiente.
Acho que ela cuidará de você muito bem.
- Eu gostei dela. - Ótimo!
Não quer se trocar antes que ela chegue?
- Quem? - Laura, sua nova cuidadora.
De quem você gosta.
Sim, sim.
Sim...
Botar aquele casaco antes dela chegar.
E as calças.
Sim...
Ela disse que adorou conhecer você ontem.
Você fez um show e tanto pra ela.
- Eu fiz? - Sim.
Você a convenceu que sabia dançar e que era muito bom em sapateado.
- Quem, eu? - Sim.
E o que ela disse?
Ela disse que espera uma demonstração um dia desses.
Essa é boa.
Eu nem sabia que eu dançava sapateado.
- Você sabia? - Não.
- Talentos ocultos. - É o que parece, sim!
- É ela? - Imagino que sim.
Mas não estou pronto. Ainda nem troquei de roupa.
- Tudo bem. Depois você troca. - Não, espere! Eu não...
- Devo me arrumar. - Não tem problema.
Tem sim!
- Ela está na porta! - Não me deixe sozinho. Eu...
Eu vou... O que ela vai pensar de mim?
Preciso estar bem vestido.
Pai, pra que dificultar tanto?
Pode se vestir depois. Não se preocupe.
- Vou morrer de vergonha! - Não vai!
Vou sim!
- Laura, olá! - Olá. Cheguei muito cedo?
Não, de forma alguma. Entre. Estávamos na cozinha.
- Aqui está ele. Já ia se trocar. - Oi!
- Anne, quem é essa? - Olá, Anthony.
- Mas Anne, não é ela. - Pai!
Gostaria de beber algo? Um café ou...
- Não, obrigada. - Já tomou café?
- Estou bem. - Eu...
Não quero ela. Cadê aquela de quem gostei?
Pai, do que está falando? Diga olá à Laura.
Alguma coisa aqui não está fazendo sentido.
- Não faz sentido. - Lembra de mim?
Nos conhecemos ontem.
Foi só um primeiro contato. E aí eu disse que voltaria...
apenas para saber como é a sua rotina
e ver se talvez eu possa ajudá-lo.
Lembra?
Pai? Posso falar com você?
Como vou explicar...
Você se lembra da primeira vez que veio...
para ficar comigo?
E era só temporário,
porque você se desentendeu com a Angela, e...
Estive pensando que poderia ser melhor...
O que você acha desse quarto? É agradável, não é?
- Dá pra ver o parque. - É mesmo?
É bem agradável.
É como estar em um hotel, não acha?
Todos os residentes dizem isso.
Eu acho que você ficaria melhor aqui.
Onde?
Aqui.
Acho que seria mais reconfortante e prazeroso para você
se a gente chegasse a um acordo sobre você morar aqui.
O que acha?
E quanto a você? O que irá fazer? Onde...
Onde você vai dormir? Em qual quarto?
Não deve estar lembrando, mas vou me mudar para Paris.
Não, não vai.
Vou sim. Não lembra? Eu contei a você. Lembra?
Mas você disse...
- Tem certeza? - Tenho.
Mas você me falou...
que ficaria aqui comigo.
Não, eu tenho que ir. É importante.
Eu expliquei tudo a você.
Virei visitá-lo em alguns fins de semana.
Mas e eu?
Você ficará aqui em Londres.
Sozinho?
- E a sua irmã? Onde ela está? - Pai...
Se você soubesse como sinto falta dela...
Eu também. Também sinto falta dela, pai.
Todos sentimos.
Anne?
Dormiu bem?
O que estou fazendo aqui?
- Está na hora. - Não perguntei da hora.
Quero saber o que estou fazendo aqui.
Onde está a Anne?
Eu trouxe a sua medicação.
Por que não vai à merda com essa medicação?
- Você é enfermeira? - Sim.
Você é! Estou vendo. É isso, então.
- Você é uma enfermeira. - Isso.
Foi o que pensei. Você faz o tipo.
A enfermeira típica.
Então, o que faz aqui?
- Perdão? - O que você está fazendo aqui?
Estou cuidando de você.
Não diga? Cuidando de mim?
É a primeira vez que ouço isso.
Desde quando?
Tem algumas semanas já.
Algumas semanas, é?
Fico feliz em saber.
Impressionante. Ninguém me diz nada nesta casa.
- Achei que arrumaríamos uma nova. - Uma nova o quê?
Uma nova enfermeira.
Aquela que parecia com a...
Lucy, minha outra filha.
Eu a conheci outro dia. Ela esteve aqui, não esteve?
Não vai tomar sua medicação?
Ela deveria ter começado esta manhã.
Laura. Não era?
Acho que está confundindo as coisas, Anthony.
Aquela que me lembra da Lucy.
- Certo. - Certo.
Hora de tomar a medicação.
Posso atrasar um minuto, não?
Onde está a Anne?
Sua filha não está aqui, Anthony.
- Onde ela está? Ela saiu? - Você não lembra?
Ela mora em Paris.
Não, não...
Ela pensou em ir, mas...
no fim, acabou não indo.
Ela já está morando lá há alguns meses.
Minha filha, em Paris?
Não, não. Eles nem falam inglês lá.
Olha.
Ontem, nós lemos juntos este cartão-postal
que ela mandou pra você. Não lembra?
Olha.
Eu conto isso a você todos os dias.
Ela mora em Paris pois conheceu um homem, Paul,
e é com ele que ela vive agora.
E ela vem visitar você de vez em quando.
- A Anne? - Sim.
Às vezes, ela vem no fim de semana.
Ela vem aqui e vocês passeiam pelo parque,
e ela conta da vida nova dela, o que ela tem feito.
Outro dia, ela trouxe café, porque você gosta de café.
Eu detesto café!
Só bebo chá.
- Está tudo bem? - Tudo. Só falta trocar de roupa.
Está tudo bem?
Sim.
- Prontinho. - Obrigado. Tenham um bom dia.
Até mais tarde.
Esse rapaz, quem é ele?
Quem?
Ele... que acabou de sair.
É o Bill.
Bill?
- Sim. - Tem certeza?
Tenho. Por quê?
Nada, eu só...
Eu só... Como posso dizer?
O que ele faz aqui?
Aqui no meu apartamento. Eu o conheço?
É o Bill. Você vê ele todos os dias.
Eu vejo?
- E você... - O quê?
Desculpe perguntar, mas...
Quero dizer, você...
Quem é você, exatamente?
Eu sou Catherine.
Catherine. Isso mesmo.
Sim, sim...
Catherine.
- E ele é o Bill. - Sim.
E eu?
Quem...
exatamente sou eu?
Você?
Você é o Anthony.
Anthony?
Isso.
Anthony. É um bom nome.
"Anthony". Não acha?
É um ótimo nome.
Minha mãe quem me deu, imagino.
- Você a conhece? - Quem?
A minha mãe.
- Ela... - Não.
Ela tinha...
Ela tinha olhos enormes.
Posso ver o rosto dela agora.
Ela era... Espero que ela...
venha me ver algum dia.
Você acha? A mamãe...
Você disse que ela poderia vir aos fins de semana.
A sua filha.
Não.
Minha mamãe...
Quero a minha mamãe... Eu quero sair daqui...
Peça para alguém vir... me tirar daqui!
Calma...
Não, não. Eu quero minha mamãe. Quero que ela venha me buscar...
Eu quero ir pra casa...
O que foi, Anthony?
O que aconteceu?
Sinto como se eu...
Como se eu estivesse perdendo todas as folhas.
- Suas folhas? - Sim...
Como assim?
Os galhos, o vento e a chuva...
Não sei mais o que está acontecendo...
Você sabe o que está acontecendo?
Toda essa confusão do apartamento.
Eu... eu não tenho mais...
onde descansar minha cabeça...
Mas sei que tenho... meu relógio no pulso, disso eu sei.
Para a jornada.
Senão, eu...
Não sei se eu...
estarei pronto...
para...
Primeiro...
vamos nos vestir, que tal?
Sim...
Vamos nos vestir...
e então daremos uma volta no parque.
- Está bem? - Sim!
Ótimo.
As árvores e todas as folhas...
e então voltamos pra cá e comemos alguma coisa.
Sim...
E aí poderá tirar o seu cochilo, está bem?
Sim...
E depois, se estiver se sentindo bem,
podemos dar outra volta no parque.
- Só nós dois. - Sim.
Porque está um dia tão lindo.
Está ensolarado lá fora.
E temos que ir enquanto tem sol.
- Temos que aproveitar a chance. - É...
Porque um tempo bom assim nunca dura muito, não é?
Não...
Então... vamos nos vestir.
- Está bem? - Não...
- Vamos lá. - Não.
Vamos, querido.
Está tudo bem. Vamos...
Calma agora...
Calma.
Você se sentirá melhor num minuto, eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas