MARINHEIROS: nine | bree | henri
sucos | oliv | joão rlucastvr | hta
gabs | isoca
CAPITÃO: ari
SUBSFICTION APRESENTA:
"Meu Pai"
Pai? Sou eu.
Pai?
Ah, aí está você.
- O que está fazendo aqui? - O que você acha?
Então, o que aconteceu?
- Nada. - Ah, me fala.
Eu falei. Não aconteceu nada.
- Não aconteceu nada? - Não.
Acabei de falar com ela no celular.
E então? O que isso prova?
Não pode continuar se comportando desse jeito.
É meu apartamento, não é? Isso é incrível.
Você explode isso em mim como se...
Eu não faço ideia de quem seja essa mulher.
Nunca pedi nada a ela.
- Ela está aqui para te ajudar. - Me ajudar com o quê?
Eu não preciso dela. Não preciso de ninguém.
Ela me disse que você a chamou de vadiazinha.
E não sei mais o quê.
Talvez. Eu não lembro.
Ela estava aos prantos.
Por que eu a chamei de vadiazinha?
Não, ela me falou que você
a ameaçou fisicamente.
Eu?
Fisicamente?
Ela não faz ideia do que está falando.
Essa mulher está louca. Acredite.
O melhor é que ela vá embora. Acredite em mim.
Principalmente se...
Se o quê?
Eu não queria te dizer isso, mas já que deve saber, eu...
Eu suspeito que ela estava...
- Ela... - Ela estava o quê?
- Estava roubando de mim. - Angela?
Claro que não. Do que está falando?
Estou dizendo, ela roubou meu relógio. Sim.
- Seu relógio? - Sim. Sim.
Não parece mais que você o perdeu?
Não, eu já tinha minhas suspeitas.
Então eu armei para ela.
Deixei meu relógio em algum lugar aberto para ver se ela...
pegaria ou...
Onde? Onde você deixou?
Não sei e não lembro.
Tudo que sei é que não está em canto nenhum. Não acho.
Aí está a prova. Aquela garota roubou meu relógio. Sei que sim.
É.
Ah, qual é o problema?
Não sei o que fazer.
Temos que conversar, pai.
É isso que estamos fazendo, não é?
Não, eu digo, seriamente.
Essa é a terceira que você...
Estou dizendo, não preciso dela ou de outra pessoa.
Posso cuidar muito bem de mim mesmo.
Não foi fácil achá-la, entende? Isso não é fácil.
Eu achava que ela era muito boa. Várias ótimas qualidades.
E agora ela não quer mais trabalhar aqui.
Você não está escutando o que estou dizendo.
Aquela garota roubou meu relógio.
Não vou morar com uma ladra, você entendeu?
Olhou embaixo da banheira?
- O quê? - Embaixo da banheira pelos canos...
- onde você esconde seus tesouros. - Como sabe disso?
- E me diga a verdade. - Sei lá. Eu apenas sei.
Você estava olhando meu esconderijo?
- Não. - Então como você sabe que...
às vezes é onde eu coloco meus objetos de valor?
Não sei. Eu achei por acidente.
- Você... - Pai.
Pai!
Onde está indo?
Eu não toquei em nada!
Achou, então?
- O quê? - Seu relógio.
Ah, sim.
Então percebe que Angela não tem nada a ver com isso?
Só porque escondi, por sorte, a tempo.
Se não eu estaria sentado aqui, falando com você,
sem meios de saber que horas eram.
São cinco horas, se está interessada.
Eu estou interessado.
Perdoe-me por respirar.
- Tomou seus remédios? - Sim.
Por que olha para mim como se tivesse algo errado?
Está tudo bem, Anne. É.
O mundo está girando.
Você sempre foi assim. Preocupada.
Enquanto sua irmã...
Onde ela está, afinal? Ouviu falar dela?
Estou fazendo uma pergunta.
Eu vou ter que me mudar, pai.
Vou ter que sair de Londres.
Sério? Por quê?
Nós falamos sobre isso. Lembra?
É por isso que está tão interessada
em deixar esta enfermeira comigo?
Óbvio que é.
Os ratos estão deixando o navio.
Não vou estar aqui.
Não dará para vir aqui todo dia.
Precisa entender isso, pai.
É.
Então está indo embora.
Quando? Quer dizer, por que?
Eu conheci alguém.
- Você? - Sim.
- Um homem, você quer dizer? - Sim.
Sério?
Não precisa ficar tão surpreso.
Não, não, é só que... quer dizer...
Você tem que admitir que desde...
- James? - James.
Não houve muito...
- O que ele faz, afinal? - Ele mora em Paris.
- Ah. - Então estou indo morar lá.
Você em Paris?
Não vai fazer isso, vai?
Quer dizer, acorda. Eles nem falam inglês.
Então, se entendi direito...
Você está me deixando.
É isso?
Você está me abandonando.
Pai.
O que vai ser de mim?
Obviamente, isso é muito importante para mim,
Se não, eu não estaria indo.
Eu realmente o amo.
E eu sempre posso voltar para te ver.
Nos fins de semana.
Mas eu não posso te deixar aqui sozinho. É impossível.
É por isso que, se...
Se você recusar ter uma cuidadora, eu vou ter que...
O quê?
Você tem que entender, Pai.
Anne?
Você vai ter que o quê?
Anne?
Tem alguém aí?
Está tudo bem?
Quem é você?
- Perdão? - Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo no meu apartamento?
Anthony, sou eu, o Paul.
Quem?
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
- Você? - Sim.
- Você mora aqui? - Sim.
Você mora aqui no meu apartamento?
Essa é boa.
Que bobagem é essa?
Eu vou ligar para a Anne.
A sua filha.
Eu sei quem é Anne, muito obrigado.
Você conhece a Anne? Você é amigo dela?
Eu estou falando com você!
Você conhece a Anne?
Eu sou o marido dela.
- O marido dela? - Sim.
Desde quando?
Vai fazer 10 anos.
Ah, sim.
É claro.
Óbvio.
10 anos já? Mas eu achei que...
Vocês não estão...
- Separados? - Quem?
- Eu e Anne? - Sim, vocês não estão?
Não.
Tem certeza?
Sim, Anthony.
Mas, e aquela história da França?
Ela não estava indo para Paris?
- Ela não estava? - Oi, querida. Sou eu.
Não, é o seu pai. Ele não está se sentindo muito bem.
Acho que ele quer te ver.
Certo. Não demore muito.
Ela está fazendo compras.
Ela vai...
- subir daqui a pouco. - Ótimo.
Ela me disse...
Outro dia ela me disse que iria morar em Paris.
- Ela me disse. - Paris?
- Sim. - O que ela iria fazer em Paris?
Ela conheceu um francês.
Acho que não, Anthony.
Ela disse, ela me disse outro dia. Eu não sou um idiota.
Ela me disse que iria se mudar com ele. E...
Eu até me lembro de ter dito que era uma ideia idiota
porque eles nem falam inglês.
- Você não sabia disso? - Não.
O quê?
- Eu falei demais? - Não se preocupe.
Ela não mencionou isso para mim, mas
tenho certeza de que ela pretende.
Então você não sabia sobre o francês?
- Não. - Ops.
Deixe para lá. Levante a cabeça!
Elas sempre acabam indo embora mais cedo ou mais tarde.
Eu falo de experiência.
Você quer alguma coisa para beber enquanto esperamos?
Um copo de água? Um suco?
Não, é que, eu ia...
Eu ia falar uma coisa.
Sim. É por causa daquela garota, aquela enfermeira.
- Laura? - Eu esqueci o nome.
Aquela garota que sua esposa insiste em me entregar.
Você sabe disso.
Como se eu fosse incapaz de me virar sozinho.
Sua esposa me disse que eu precisava da ajuda desta...
Mesmo que eu possa me cuidar perfeitamente bem sozinho.
Mesmo se ela estiver indo para Paris, sua esposa.
Veja, eu não entendo porque ela persiste em...
Olhe para mim. Apenas dê uma olhada em mim.
- Paul. - Certo, Paul.
Dê uma boa olhada em mim. Ainda consigo me virar sozinho.
Você não acha?
Quer dizer, eu não sou completamente...
Você concorda? Claro que concorda.
Mas... ela.
Não sei de onde vem essa obsessão idiota.
Ela sempre foi assim, desde que ela era pequena.
O problema é que ela não é muito esperta.
Sabe, ela não é muito...
Não é muito inteligente. Ela herdou isso de sua mãe.
Eu acho que ela tenta fazer o melhor que pode para você, Anthony.
O melhor que pode, sim.
Eu nunca pedi nada a ela.
Não sei o que ela está aprontando contra mim,
mas ela está aprontando algo.
Ela está aprontando algo, isso eu sei.
Eu suspeito que ela quer me colocar em uma casa para...
Sim, eu vi os sinais.
Mas deixe-me ser absolutamente claro.
Eu não saio do meu apartamento.
Eu não saio do meu apartamento!
Este apartamento não é seu, Anthony.
Perdão?
Se você se lembra, você se mudou para cá...
Você se mudou para a nossa casa enquanto estava esperando...
Esperando o quê?
Uma nova cuidadora.
Porque você brigou com a última. Com a Angela.
É mesmo?
É por isso que você está no nosso apartamento enquanto espera.
- Então, James... - Paul.
Certo, Paul.
Então você está me dizendo que este é o seu apartamento?
Sim.
Agora eu ouvi tudo.
- Sou eu. - Ai está ela.
O que está acontecendo?
Nada demais, seu pai apenas parece confuso.
Tem algo errado?
O que é essa bobeira?
Do que você está falando?
Onde está Anne?
- Perdão? - Anne. Onde ela está?
Estou aqui.
Só fui fazer umas compras. Já estou de volta.
Ah, entendo..
O que você comprou?
Galinha. Tá bom pra você? Está com fome?
Sim, por que não?
Eu levo. Vou arrumar tudo.
Obrigada.
Paul disse que não estava se sentindo muito bem.
Estou bem, obrigado.
Você parece...
preocupado.
Não, é só que...
O quê?
Ei.
Me fala.
Estava fazendo uma xícara de chá na cozinha.
Estava sozinho no apartamento e do nada escutei...
um barulho.
Então vim pra cá e aí estava o seu marido.
Quem?
- Seu marido. - Que marido?
Bem, o seu, querida. Não pode ser meu.
James?
Seu marido.
Não sou casada, pai.
Como?
Me divorciei há mais de cinco anos.
Você sabe.
- Bem, então, quem é ele? - Ele quem?
Está fazendo isso de propósito?
Ele acabou de sair com a galinha.
- Galinha? - Você não acabou de entregar
uma galinha para alguém?
Está usando alguma coisa, pai?
Você não entregou uma galinha para alguém?
- A galinha! - Que galinha?
Do que está falando, pai?
Ele estava aqui agora.
Acho que está enganado, pai. Não tem ninguém aqui.
- Ele sumiu. - Quem?
O homem com a galinha?
Seu marido!
Por que está sorrindo?
Nada. Sinto muito. Perdão.
Toda essa confusão está me deixando doido.
Qual o problema, pai?
Tem algo estranho acontecendo.
Acredite, Anne, tem algo estranho acontecendo.
Vem, senta aqui. Vem.
Não se preocupe.
Tudo vai se resolver.
Não sei.
Sim, vai se resolver.
Não se preocupe.
Tem tomado seus remédios?
O que isso tem a ver?
Vamos tomar o remédio.
A dose da manhã.
Assim vai se sentir melhor.
Vem acontecendo por um tempo.
Coisas estranhas estão acontecendo a nossa volta.
Não notou?
Tinha esse homem dizendo que esse não era meu apartamento.
Um homem muito antipático.
Parecia seu marido, só que pior.
Inacreditável, não acha?
No meu apartamento. Ele fala isso.
Mas...
Esse é o meu apartamento.
Não é?
Anne?
Não é?
Me diga, Anne, esse é meu apartamento.
Não é?
Obrigado.
Sim.
Eu sei.
Você não faz ideia de como pode ser difícil as vezes.
Teve um dia que ele nem me reconheceu.
Eu sei.
Sim.
Obrigada.
Contanto que ele goste dela é o que importa, né?
E saber que ele vai ser feliz.
Sim.
Não, é uma boa ideia. De verdade.
Eu espero.
Ela parecia legal por telefone.
Bem, te mantenho informada.
Sim.
OK.
Certo, certo.
Ok, falo com você depois. Beijos, tchau.
- Olá. - Olá. Estou muito adiantada?
Não, não. Pode entrar.
- Entre. - Obrigada.
Entre.
- Obrigada por vir. - Tudo bem.
Meu pai está no quarto dele. Gostaria de algo pra beber?
Não, obrigada.
Por favor, fique a vontade.
Eu...
Bem, como estava dizendo,
meu pai está meio chateado com a ideia...
Está tudo bem.
Então ele pode ser...
Acho que ele está irritado comigo.
Só estou te dizendo isso porque ele pode
reagir de forma inesperada.
Ele tem vivido sozinho até agora?
Sim, ele morava em um apartamento não muito longe.
E dava certo.
E eu conseguia visitá-lo praticamente todo dia.
Mas tivemos que fazer outro arranjo.
- Não era mais viável. - Entendo.
Ele teve muitas cuidadoras uma atrás da outra.
Ele tem dificuldade em se relacionar com elas.
Ele tem seu jeito.
É por isso que ele veio morar aqui comigo.
Mas estou achando difícil cuidar de tudo sozinha.
É bastante porque tenho que trabalhar e
é por isso que preciso que alguém me ajude.
- Ouvi a campainha? - Pai, sim.
Ding-dong.
- Gostaria que conhecesse Laura. - Como vai?
Eu te expliquei que Laura viria hoje para se conhecerem.
- Olá. - Olá.
- Devo dizer, é linda. - Obrigada.
Mas...
Já nos conhecemos antes?
- Não, acho que não. - Tem certeza?
Tenho a estranha impressão de te conhecer.
Então, Laura veio para nos conhecer,
assim ela pode ter uma ideia de como você vive,
e de que maneira ela pode te ajudar.
Eu sei, querida. Eu sei.
Já me disse isso centenas de vezes.
Minha filha tem...
...uma tendência de se repetir.
Mas sabe como é, coisa da idade.
Gostaria de uma bebida?
É muito gentil, mas não, obrigada.
Um aperitivo? Tem certeza? Só um aperitivo.
Hora de um aperitivo, não?
Ah, espere... Só um momento, já volto.
Ele vai procurar o relógio.
- Devo dizer, ele é charmoso. - Sim. Nem sempre.
Como eu pensava, hora de um aperitivo!
Tenho dois relógios, sempre tive.
Um no meu pulso e outro no meu cérebro.
Sempre fui assim.
Agora, o que gostaria, jovem moça?
Pai.
Posso oferecer uma bebida para a convidade, não posso?
O que vai ser?
- O que vai querer? - Um pouco de uísque.
- Então, vou querer também. - Boom! Esplêndido!
Dois uísques chegando.
Anne, por favor.
Tudo certo, Anne. Não irei te oferecer uma bebida.
Ela nunca encosta em álcool. Nem uma gota.
- Verdade. - Nunca, nem uma gota.
É... por isso que ela parece tão...
- Tão o quê? - Sóbria.
A mão dela era igual.
A mulher mais sóbria que já conheci.
Ah, querida...
Besteira. Bem, com a irmã mais jovem foi diferente...
Ah, você tem duas filhas?
Sim, mesmo que eu quase não ouça falar da outra.
Tudo igual. Sempre foi minha favorita.
Ela era pintora. Olha, aí está.
The Pirouette. Lindo, não?
Sim, é.
Sim.
Uma garota deslumbrante.
Não entendo o porquê de nunca entrar em contato. Nunca.
Seu uísque.
- Obrigada. - Saúde!
Eu daria tudo que tenho por um copo de uísque.
Não concorda?
Bem, eu não tenho quase nada, então...
Sério? O que faz da vida?
Bem... eu cuido de outras pessoas.
Outras pessoas?
Sim, meu trabalho é ajudar pessoas que precisam de ajuda.
Parece aquelas garotas que você sempre tenta despejar em mim.
Deve ser um trabalho difícil, não é?
Passar o dia todo com um daqueles...
Arg! Eu não aguentaria. Estou certo?
E você? O que faz da vida?
Ah, eu era um dançarino.
- Era mesmo? - Sim.
- Pai! - O quê?
- Você era engenheiro. - O que você sabe disso?
Sim, sapateado era minha especialidade.
- Sério? - Parece surpresa.
- Estou um pouco. - Por quê?
Não acredita em mim ou só é difícil de imaginar?
É claro. É que... Sempre amei sapateado.
Sério? Ainda sou bom. Vou te mostrar.
Muito bom. Por que está rindo?
Nada. Desculpa. Desculpa.
Já sei... Já sei quem ela me lembra.
- Quem? - Lucy!
- Lucy, quando era jovem. - Lucy?
Sim, minha outra filha. É isso mesmo.
Ela lembra, não acha?
- Sim, talvez. - Sim.
Sim.
O insuportável hábito dela de rir igual boba.
Te peguei, não foi?
Veja, a situação é bem simples.
Vivo nesse flat...
...há algum tempo.
Sou extremamente apegado.
E foi comprado há mais de 30 anos.
Dá pra imaginar? Não era nem nascida.
Sim, é um flat grande.
Bem legal. Bem grande.
E, bem... já fui muito feliz aqui.
Enfim, minha filha está muito interessada nele.
Sobre o que está falando?
Veja, minha filha tem a opinião
de que não consigo cuidar dele sozinho.
Então ela se mudou, ostensivamente para me ajudar,
com esse homem que ela conheceu pouco após o divórcio.
Sim. Ele é uma má influência para ela, devo te contar.
Sobre o que está falando, pai?
E agora ela quer me convencer
que eu não consigo me cuidar sozinho.
E, o próximo passo é me mandar embora.
Não sei para onde, mas vai ser um jeito eficiente
de tomar o meu flat.
Mas, bem... Isso não vai acontecer.
Desculpe, querida. Já devo te falar agora.
Não vou sair deste flat tão cedo.
Vou viver mais que você.
Mais que as duas.
Não sei se mais que você...
mas mais que minha filha, sim.
De fato, ainda vou ganhar com isso.
Vou herdar dela. Não ao contrário.
E, bem... No dia do funeral, vou fazer um discurso.
Para lembrar a todos como ela era
sem coração e... manipuladora.
- Me perdoe por isso. - Por quê? Ela entende.
Só você quem não entende.
Veja, estou tentando convencê-la há meses,
de que posso muito bem me cuidar sozinho.
Mas... ela se recusa a ouvir.
Não preciso de nenhuma ajuda.
E não vou deixar meu apartamento.
Tudo o que eu quero é que todo mundo me deixe em paz.
Dito isso...
Tem sido um grande prazer.
Adeus. Até depois.
Eu sinto muito sobre isso.
Você não brincou quando disse que ele dá os jeitos dele.
Sinto muito.
Não sinta. É uma reação normal.
Vai ficar tudo bem.
Você acha?
Sim.
Bom?
O quê?
Deu tudo certo?
Sim.
Eu acho. Ela disse que ela vai começar amanhã.
- Aqui? - Sim.
Que bom.
É, vamos ver como vai ser o primeiro dia.
Me preocupei achando que não daria certo, mas deu.
- Ele foi charmoso. - Aí está, você vê.
Sim.
Ele ligou o charme para ela. Devia ter visto ele.
Ele disse a ela que era dançarino. De sapateado.
- Não... - É.
Não sei como descrever a você. Ela vai ser capaz de...
Acho que eles vão se dar bem.
E aí ele disse que ela lembra a Lucy.
Sério?
Quantos anos ela tem?
Por quê? Você tá interessado?
O que há com você?
Se deu tudo certo é uma boa notícia, né?
Sim, é.
Então?
- Qual o problema? Me diz. - É só que...
O quê?
Quando eu voltei da cozinha, ele não me reconheceu.
Me deixou mal.
Entendo.
Achando muito difícil.
Vem, me dá um abraço.
Eu vi nos olhos dele. Ele não sabia quem eu era.
Como se eu fosse uma estranha.
- Você precisa se acostumar. - Não consigo.
Acho que consegue. Você tá se saindo bem.
Vamos lá.
Ah, pai.
Oi, o jantar será em 5 minutos. Tudo bem por você?
Sim, querida. Tudo bem por mim.
Olá.
Está com fome?
Sim, sim. Mas...
Temos convidados hoje?
Não, por quê?
Ah, nada.
Nada.
Tudo bem?
Teve um bom dia?
Sim, muito bom.
Laura apareceu por aqui.
Né, pai? Laura veio só para nos ver.
- Quem? - Laura.
A jovem que veio nos ver.
Então vimos o doutor.
Alguém viu meu relógio? Acho que o perdi.
De novo?
Você provavelmente colocou no armário. Seu lugar secreto.
Que armário?
Não sei do que você tá falando. Realmente não sei, Anne.
Que armário? Não tem armário. Não tem armário, tem?
Podemos ser mais discretos?
Você já olhou no seu armário?
Não está lá. Devo ter perdido.
- Ou foi roubado. - Não foi.
O que você quer dizer com ''não foi''?
- Não pode ter saído voando. - Quer que eu vá procurar?
Quero sim, muito. É um incômodo.
Estou preocupado. É muito preocupante...
Perdendo minhas coisas, todos se ajudando, e...
Se isso continuar, vou ficar completamente nu.
E...
Não vou poder saber que horas são. Por favor.
Obrigado.
Você tem hora?
Quase oito.
Isso é tarde.
Não deveríamos sentar para jantar?
Sim, em cinco minutos, quando o frango estiver pronto.
Vamos ter frango esta noite?
É o que a Anne comprou.
É lindo.
Seu relógio, é...
É muito bonito.
É. É seu?
Quero dizer, é seu?
Sim.
Posso ver?
Aparentemente ocorreu tudo bem hoje.
Ah, sim.
Muito bem. Muito bem.
Aparentemente, ela parece com a Lucy.
Sério?
Não sei, eu nunca a vi.
Não...
Foi tudo bem. Anne pareceu satisfeita. Sabe, é que...
Eu não preciso... É mais pela Anne.
Posso ver? O seu relógio?
Você está certo, é importante para ela que isso dê certo.
Sim.
Ela está preocupada com você.
E realmente a incomoda
quando você continua brigando com...
- O que tem meu relógio? - Nada.
Só estava olhando.
Quero checar se...
Checar se... É muito bonito. Muito bonito.
Você comprou?
Me perdoe?
Foi um presente ou você o comprou?
Eu comprei.
Então acredito que manteve a nota fiscal.
Do que está falando?
- Seu relógio, ele... - Eu estava falando sobre Anne.
Anne?
Sim, Anne.
Sim.
Eu não sei porque nós nunca nos demos bem.
Enquanto a irmã dela...
Ah, essa é outra história.
Você conhece ela? Ela é maravilhosa.
Maravilhosa.
Eu não a vejo há meses.
Não posso culpá-la, ela está...
viajando pelo mundo, eu acho.
Ela é pintora.
Eu ficaria muito feliz se ela viesse me ver um dia.
Eu a tomaria em meus braços
e ficaríamos grudados um ao outro.
Por horas, como costumávamos fazer.
Muito tempo atrás, quando ela era pequena.
Quando ela ainda me chamava:
"Papai."
Agora, isso é...
É assim que ela me chamava, sabia?
Legal, não é? "Papai."
Posso fazer uma pergunta?
Hum?
Mas eu quero uma resposta sincera.
Sem rodeios.
Você pode fazer isso por mim?
Sim.
Bom, então...
Quanto tempo você pretende ficar por aqui
atrapalhando a vida de todo mundo?
O que foi?
O que você fez com o seu cabelo?
Nada. Por quê?
Você está bonita.
- Perdeu suas chaves? - Não.
Oi. Meu pai tem uma consulta com a Dr. Sarai.
Pai, vem aqui.
Tá bom, obrigada.
Então, você assina aqui.
Eu posso preencher esses.
Data de nascimento.
Sexta-feira, 13 de dezembro de 1937.
- Sexta-feira? - Sim.
Você está vivendo com a sua filha, correto?
Sim. Até que ela vá morar em Paris.
Não, pai, porque você continua falando de Paris?
- O quê? - Eu vou ficar em Londres.
Você vive mudando de ideia. Como espera que as pessoas acompanhem?
Nunca teve nenhuma história de morar em Paris.
- Teve sim. Você me contou. - Não contei.
Desculpa. Você me contou no outro dia.
Você esqueceu? Ela esqueceu.
Você está tendo perda de memória.
Eu falaria com a doutora.
De qualquer forma, eu não estou indo para Paris.
Ah, que bom. Paris.
Eles nem falam inglês lá.
Eu sei o quão preocupantes essas coisas são,
e tudo pode mudar rapidamente.
Então, se precisar de qualquer coisa
- pode me ligar. Qualquer hora. - Tudo bem.
Obrigada. Obrigada pela sua ajuda.
Pai?
Obrigado.
Obrigada.
Alô? O que houve?
O quê?
Tá bom. Estarei aí em um minuto.
- Obrigada. - Obrigado.
Desculpa.
O que está acontecendo?
Nada de mais mas eu acho que ele gostaria de ver você.
- Onde ele está? - No quarto dele.
- Deixa eu pegar. - Obrigada.
- Uh... - Aqui, deixa.
O que você fez?
O que houve?
Nada.
Pronto. Eu vou preparar o jantar.
Anne?
- O quê? - Obrigado por tudo.
Nós temos que achar outra solução.
Qual?
Colocar ele num asilo.
- Um asilo? - Sim, uma casa de repouso.
Será melhor pra ele.
Por que você está falando isso agora?
Amanhã a menina começa.
Você tá certa. Vamos ver.
Talvez funcione bem com essa garota.
Você acha que ela é boa.
Mas, acredite em mim, a doutora está certa.
Vai chegar a hora que...
Por melhor que ela seja, ele está doente, Anne.
Ele está doente.
Pai, o que você está fazendo aí parado. Vem cá.
Vem, pai. Venha, sente.
Vem, pai.
Ok.
- Então, foi tudo bem hoje? - Foi. Muito bem.
Você concorda, pai?
- O quê? - Você fez ela rir bastante.
- Eu fiz? - Ela disse que você era encantador.
Que você tem o seu jeito, mas é encantador.
Ela está vindo amanhã para trabalhar aqui.
- Você quer mais? - Eu quero. É um bom frango.
Uh, você não acha? Onde você comprou?
Aqui embaixo. Por quê?
Oh, por nada. É um bom frango.
Paul?
Não, obrigado.
Então, ela vai trabalhar o dia inteiro?
- Quero dizer... - É, até às seis.
- E depois? - Como assim?
- Depois das seis? - Eu estarei aqui.
- Satisfeito? - Com o quê?
Você tem uma filha que cuida de você.
Não é? Você é sortudo.
- Você é sortudo também. - Ah, você acha?
- O que ela tem? - Anne?
Ela está cansada.
Precisa de um pouco de sol.
Sim.
Você precisa cuidar dela, meu amigo.
Por que vocês não vão pra algum lugar?
Por quê?
Às vezes me pergunto se você está fazendo de propósito.
O quê?
Nada.
Tínhamos...
- Planejado ir à Itália. - Oh?
Mas tivemos que cancelar em cima da hora.
- Você sabe por quê? - Não.
Por causa de sua confusão com Angela.
Não podíamos ir e te deixar só.
Tivemos que cancelar nossa folga e te trazer aqui.
E agora você vai ficar aqui.
É melhor, se eu entendi direito.
Ele esqueceu.
- É maravilhoso. - Pare.
- Parar com o que? - Você está sendo um pouco...
- Um pouco o que? - Sarcástico.
Não, não estou.
Acho que estou sendo muito, muito paciente.
Muito paciente, acredite.
Cadê o frango, você levou o frango?
Desculpe, sim. Queria mais?
- Está na cozinha? - Sim, eu busco mais para você.
Não, eu pego.
Por que você fala coisas assim?
O que eu falei?
Escute, eu entendo completamente como se sente.
- Você não entende. - Sim, entendo.
Mas o que eu não entendo é...
Você... faz tanto por ele,
E eu... te respeito por isso.
Digo, você decidiu trazer ele aqui e...
Sabe, por que não? Mas...
Como posso dizer?
Acho que você tem que trazer uma soluçao diferente.
- Ele está totalmente perdido. - Não fale assim.
Como quer que eu fale? Estou falando a verdade.
Temos que ter uma abordagem diferente.
- Como? - Coloque-um num lugar.
- Uma casa? - Sim, casa de repouso.
Será melhor para ele.
Por que está dizendo isso agora?
Amanhã a garota vai começar.
Sim, está certa, vamos ver.
Talvez funcione com essa garota.
Você acha que ela é boa,
Mas acredite, o médico está certo, Anne.
A hora vai chegar quando...
Mesmo que ela seja boa, ele está doente.
Está doente.
Pai, o que está fazendo em pé aí? Venha e sente.
Vem, pai.
Pai, venha e sente
Pai.
Permaneça na linha enquanto tentamos lhe conectar.
O número que você está ligando já sabe que você está esperando.
Permaneça na linha enquanto tentamos lhe conectar.
O número que você está ligando já sabe que você está esperando.
Dr. Sarai falando.
Alô?
Pai?
Já está acordado?
Dormiu bem?
Anne, de onde é isso?
Podemos tomar um chá antes dela chegar?
- Cadê quadro? - Que quadro?
De Lucy.
Está confundindo com seu apartamento,
Nunca houve um quadro aqui.
Vem tomar café.
Anne.
Olha.
Veja.
Anne?
Seu chá.
- O que? - Não deixa esfriar.
- Onde está Anne? - Ela saiu.
- Verdade? Já? - Sim.
Ela vai voltar. No fim do dia.
Vou procurar seus remédios.
- Não, espere. - Eu já volto.
Eu só vou procurar seus remédios.
Oh, merda.
- Que horas são? - Hora do seu remédio.
É melhor tomar logo e aí acabou, não acha?
Esse azul, é o que você gosta.
Sua pequena pílula azul. Olha, não é uma cor linda?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
- Você é freira? - Não.
Então por que fala comigo como se eu fosse retardado?
- Eu? - Sim.
- Mas não estou. - "Sua pequena pílula azul."
Sua pequena pílula azul
- Desculpe, eu não queria... - É.
É muito desagradável.
Você vai ver quando chegar na minha idade,
O que vai acontecer mais rápido que imagina.
Me desculpe.
Não vai acontecer de novo.
Me diga...
Você notou algo?
Sobre o que?
- Bom, sabe, meu apartamento. - O que tem?
Bem, está mudado.
Você acha?
Sim.
Essas cadeiras, por exemplo.
Ali, ali.
- Quem colocou ali? - Não sei.
Sua filha, imagino.
Óbvio, minha filha, óbvio.
Todos iguais, é impressionante,
Nem perguntam minha opinião.
Queria pedir desculpas se eu fui um pouco...
- Na última vez que nos vimos. - Sem problema.
Sua filha me alertou, disse que você tem sua maneira.
É...
É incrível como você parece com Lucy.
Anne me conotou o que houve com ela.
Desculpe, eu não sabia...
- O que? - Sobre o acidente.
Que acidente?
Que?
Do que está falando?
Nada.
Tomou seus remédios? Então vamos nos arrumar.
- Viu? - O que?
Você falando comigo como se eu fosse um retardado
- Não, não estou. - Está!
Não estou.
- Sim. - Eu...
"Vamos nos arrumar" "Pequena pílula azul"
Uma coisa é, eu sou muito inteligente. Precisa saber disso.
Você entendeu?
Sim, vou lembrar disso.
Ótimo. Obrigado.
Sim, é verdade. Eu sou muito inteligente.
Às vezes até eu me surpreendo.
Tenho uma memória de elefante.
- Conhece esse animal? - Sim, sim.
Você esqueceu seu remédio.
O que isso está fazendo aqui?
- Eu pego outro copo d'água? - Não, não precisa.
Vou engolir com... Veja, com esse chá.
- Tem certeza? - Sim, claro. Olhe.
Você vai ver. Está olhando?
- Sim. - Com cuidado. OK?
Coloco na minha boca.
- Olhe bem. - Sim, estou olhando.
Ótimo.
Uma boa xícara de chá.
E tcharam!
Tudo está feito.
- Bravo. - É.
Sabe...
Eu trabalhei por um tempo num circo quando eu era novo.
- Sério? - Sim.
- Quer ver alguma mágica? - Vamos nos vestir primeiro.
- Agora? Não. - Sim, sim!
Não! Pra quê? Qual o sentido?
Depois eu vou ter que colocar o meu pijama de novo.
- Estou economizando tempo. - Eu te entendo.
Mas... se você ficar de pijama, não temos como sair.
Pra onde você quer ir?
- Parque. - Ah, Deus.
- Está um dia lindo. - Tudo bem?
- Sim. Vamos nos vestir. - Mas...
Tudo bem, Anthony?
Algum problema?
Não, não.
Eu estava inclusive querendo falar com você.
- Comigo? - Sim.
- Vou pegar nossas coisas. - Não, não vá.
- Eu vou voltar. - Não me deixe sozinho.
Estou na sala ao lado. Eu já volto.
Posso te fazer uma pergunta?
Pode.
Mas quero sinceridade. Sem mentiras. Tudo bem?
- Sim. - Sendo assim...
Por quanto tempo mais você quer continuar
enchendo o saco de todo mundo?
- Quem, eu? - Sim. Quero saber sua opinião.
Você quer mesmo continuar arruinando a vida da sua filha?
Ou é pedir demais que você se comporte
num futuro próximo?
- Do que você está falando? - De você, Anthony.
Sobre você. Sua atitude.
Chega. Não vou permitir isso.
- Não vai permitir? - Não.
E se eu fizer isso de novo, o que você vai fazer?
- Eu... - Sim?
Você vai ter que me enfrentar.
Você está falando isso pra me provocar?
Olha, tem outra coisa que eu não vou permitir.
Pessoas de certa idade enchendo o saco dos outros.
Não, pare. Pare com isso.
É, eu não vou permitir isso. Eu acho muito inapropriado.
Pare. Pare com isso.
Pai, o que houve? Qual o problema dele?
Pai.
Está tudo bem. É sobre seu relógio?
Essa é a razão? Eu encontrei, olhe.
Está tudo bem. Não chore.
Não chore. Você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Vamos comer frango, que tal? Você gosta de frango, não é?
Que horas são?
Oito horas. Hora de comer.
Oito da noite?
Achei que era dia.
Eu acabei de levantar. Olha, ainda estou de pijama.
Não, já é tarde. Eu te cozinhei um frango.
Ah, pai. Está tudo bem. Vamos.
Vamos, pai. Vamos.
Papaizinho, está tudo bem.
Papaizinho.
Pai?
Pai, você está dormindo?
Anne?
Pai, sou eu.
Lucy?
Pai?
Pai.
Lucy?
Pai.
Pai? Você já acordou?
Quer um chá antes que ela chegue?
Pai.
- Bom dia. - Sente-se, está pronto.
- Está com fome? - Sim.
Você tem visita hoje. Você lembra?
Lembra, pai?
Como eu posso esquecer? Você só fala disso.
Ela não deve demorar.
- Cedo assim? - É.
- Eu sonhei com ela ontem. - Laura?
Sim. Eu acho que sim.
Eu vi o rosto dela.
Sabe, eu...
Ela realmente me lembrou da sua irmã.
Sim, você disse isso ontem.
Se você está feliz, eu fico feliz.
Ela parece muito boa.
- Doce e eficiente. - Sim.
Acho que ela vai cuidar bem de você.
- Eu gosto dela. - Ótimo.
Você devia se trocar antes que ela chegue.
- Quem? - Laura, a que você gosta.
- Ah, sim, sim, sim. - É.
Sim.
Vestirá uma jaqueta antes que ela chegue.
E calças.
Isso.
Ela disse que adorou te conhecer ontem.
Você deu uma boa impressão nela.
- Eu dei? - Sim.
Você a convenceu de que sabia dançar
e que era muito bom em sapateado.
- Quem, eu? - Sim.
E o que ela disse?
Ela disse esperar que você a desse uma demonstração um dia.
Que engraçado.
Eu não sabia que sabia sapatear. Você sabia?
Não.
- Talentos ocultos. - É o que parece.
- É ela? - Espero que sim.
Mas não estou pronto. Nem estou vestido.
- Não se preocupe. Se vista mais tarde. - Não, espera. Eu não..
- Tenho que me vestir. - Não tem problema.
Tem sim!
- Ela está lá fora. - Não me deixe sozinha. Olhe...
O que ela pensará de mim?
Preciso me vestir devidamente.
Por que você tem que dificultar tudo?
Se vista depois. Não se preocupe.
- Me sentirei humilhado! - Não vai.
Eu vou.
- Laura, olá. - Olá. cheguei muito cedo?
Não, não mesmo. Entre. Estamos na cozinha.
- Pronto. Prestes a nos vestir. - Oi.
- Anne, quem é? - Olá, Anthony.
- Mas, Anne, não é ela. - Pai.
Gostaria de beber algo, um café ou...?
- Não, obrigada. - Tomou café da manhã?
- Estou bem. - Eu...
Não quero ela. Cadê aquela que eu gosto?
Do que está falando? Cumprimente a Laura.
Isso não faz sentido.
- Não faz sentido. - Lembra de mim? Nos conhecemos ontem.
Estávamos nos conhecendo.
Eu disse que voltaria,
para saber o que fazer aqui
e ver no que ajudar.
Se lembra?
Pai? Posso falar com você?
Como devo dizer isso?
Lembra da primeira vez que ficou comigo?
Foi de passagem porque você se desentendeu com a Angela e...
Estava me perguntando se poderia ser melhor...
O que acha desse quarto? É bom, não?
- Dá para ver o parque. - Dá?
É bastante agradável.
É quase um quarto de hotel, não acha?
Todos os moradores dizem isso.
Acho que você ficaria melhor aqui.
Onde?
Aqui.
Seria mais reconfortante e melhor para você,
se chegássemos a uma decisão conjunta sobre você morar aqui.
O que acha?
E você? O que faria? Onde...?
Onde dormiria? Que quarto?
Bem, se você se lembra, irei morar em Paris.
Não, não vai.
Eu vou. Se lembra? Eu te falei. Se lembra?
Mas você disse...
- Tem certeza? - Sim.
Mas você me disse que...
Iria ficar aqui comigo.
Não, tenho que ir. É importante.
Eu já te expliquei.
Vou voltar para te ver, em alguns finais de semanas.
Mas e eu?
Irá ficar aqui em Londres.
Sozinho?
- E a sua irmã? Cadê ela? - Pai....
Se você soubesse o quanto sinto falta dela.
Eu também. Também sinto, pai. Todos nós sentimos.
Anne?
Dormiu bem?
O que estou fazendo aqui?
Tá na hora.
Não perguntei a hora. Perguntei o que estou fazendo aqui.
Cadê a Anne?
Trouxe o seu remédio.
Por que não some com o seu remédio?
- Você é enfermeira? - Sim.
Você é. Entendi. É isso.
- Você é uma enfermeira. - Sim.
É o que estava pensando. Você é o tipo. Enfermeira típica.
Então, o que está fazendo aqui?
- Perdão? - O que está fazendo aqui?
Estou cuidando de você.
Não diga, sério? Cuidando de mim?
Primeira vez que ouvi isso.
Desde quando?
Já faz umas semanas.
Algumas semanas?
Feliz em saber disso.
Incrível. Ninguém nunca me disse nada nesta casa.
- Pensei que teríamos uma nova. - Uma nova o quê?
Enfermeira. Uma nova enfermeira.
A que se parece um pouco com a Lucy, minha outra filha.
A conheci outro dia. Ela veio aqui, não veio?
Vai tomar o remédio?
Era para ela começar nesta manhã.
Laura. Não era ela?
Acho que está confundindo, Anthony.
Aquela que me faz me lembrar de Lucy.
- Certo. - Certo.
Hora de tomar o remédio.
É.
Não é cronometrado por minuto, é?
Onde está Anne?
Sua filha não está aqui, Anthony.
- Onde está? Ela saiu? - Se você se lembra,
ela mora em Paris.
Não. Não, não, não.
Ela pensou em ir...
mas no fim, não foi.
Ela está lá há vários meses.
Minha filha, em Paris? Não não não.
Ouça, eles nem falam inglês.
- Olhe. - Huh?
Ontem, este postal que ela te mandou, lemos juntos.
Você se lembra? Olhe.
Agora, eu digo isso a você todos os dias.
Ela mora em Paris porque conheceu um homem
chamado Paul e é com quem ela está morando agora.
Ela vem te ver às vezes.
- Anne? - Sim.
Ocasionalmente, ela vem no fim de semana.
Ela vem aqui e você vai dar um passeio no parque.
E ela fala sobre sua nova vida, o que ela está fazendo.
Outro dia ela trouxe um café para você
porque você gosta de café.
Eu detesto café.
Eu só bebo chá.
Tudo está certo?
Estávamos nos vestindo.
Tudo está certo?
Sim.
- Ai está. - Obrigado. Tenha um bom dia.
Até logo.
Ele, aquele, quem é ele?
Quem?
Ele, que acabou de sair.
Esse é o Bill.
Bill?
- Sim. - Tem certeza?
Heh. sim. Porque?
Oh, sem motivo. Eu só, hum...
Eu só, eu... Como direi isso? Hum...
O que ele está fazendo aqui?
Aqui no meu apartamento? Eu o conheço?
Ele é Bill. Você o vê todos os dias.
Eu?
- Oh! E você o que?
Hum, desculpe perguntar isso, mas...
Quero dizer, você, quem...?
Quem é você exatamente?
Eu sou Catherine.
Catherine. Isso está certo.
Sim Sim Sim.
Catherine.
- E ele é o Bill. - Sim.
Quanto a mim?
Hum, quem...
exatamente sou eu?
Você?
Você é Anthony.
Anthony?
Anthony. É um bom nome.
"Anthony", você não acha?
É um nome muito bonito.
Minha mãe me deu, imagino.
- Heh-heh, você a conhece? - Quem?
Minha mãe.
- Ela... Oh. - Não.
Ela tinha... Ela...
Ela tinha olhos tão grandes.
Eu posso ver o rosto dela agora.
Ela estava... eu espero que ela, uh...
venha me ver algum dia.
Você acha que? Mamãe.
Você estava dizendo que ela poderia...
vir ocasionalmente no fim de semana.
Sua filha.
Não.
Minha mamãe.
Eu quero minha mamãe.
Eu quero sair daqui.
Peça... Peça a alguém que venha... E me traga.
Não não. Eu quero minha mamãe.
Eu quero que ela venha me buscar.
Eu... eu quero ir para casa.
O que foi, Anthony?
O que é isso?
Eu me sinto como se...
Sinto como se estivesse perdendo todas as minhas folhas.
- Suas folhas? - Sim.
O que você quer dizer?
Os galhos, o vento e a chuva.
Eu não sei mais o que está acontecendo.
Você sabe o que está acontecendo?
Toda essa história sobre o apartamento.
Eu... eu não tenho mais onde abaixar minha cabeça.
Mas eu sei que meu relógio está no meu pulso, isso eu sei.
Para a viagem.
Se não, eu...
Não sei se vou...
estar pronto para, uh...
Para... Para...
Primeiro...
vamos nos vestir, vamos?
Sim.
Vamos nos vestir e depois dar
um passeio no parque, certo?
Sim.
Bom.
As árvores e todas as folhas.
Depois voltaremos aqui e comeremos algo.
Sim.
E então você pode fazer sua sesta, certo?
Sim.
E então, se você estiver se sentindo em boa
forma, podemos dar outro passeio no parque.
- Apenas nós dois. - Sim.
- Porque está um dia tão lindo. - Sim.
Está ensolarado lá fora.
E temos que ir enquanto está ensolarado.
- Temos que arriscar. - Sim.
Porque nunca dura muito quando
o tempo está tão bom, não é?
Não.
Então... vamos nos vestir.
Esta tudo certo?
Não.
- Venha agora. - Não.
Vem cá Neném.
Está tudo certo. Vamos.
Shh. Se acalme.
Calma.
Você vai se sentir bem em um minuto, eu prometo a você.
Tudo ficará bem.
SIGA-NOS NO TWITTER: @subsfiction