Onde está o prazer que não se mistura com a tristeza?
Onde está a glória que na terra permaneceu firme e incólume?
Tudo é mais fraco que a sombra, tudo é mais ilusório que sonhos.
Vem um golpe caído, e a morte prevalece sobre essas vaidades.
Portanto, na Luz, Ó Cristo, de Seu semblante,
para aquela a quem Você escolheu conceder repouso,
pois Você é o Amigo da Humanidade.
Que agonia a alma suporta quando do corpo se separa!
Quantas são as lágrimas de choro, mas nenhuma que mostre compaixão.
Ela se volta para os anjos; inúteis são suas súplicas.
Aos homens ela estende as mãos, mas nenhuma traz seu resgate.
Amados irmãos, vamos ponderar quão breve é o período da vida.
Um descanso tranquilo para ela que agora se foi, vamos pedir a Cristo,
e Sua abundante misericórdia para nossas almas.
Vaidade nas missões do homem. Como seguirá a glória conosco?
E quando chegar a morte, todas as coisas de pronto desaparecerão.
Portanto para Cristo o Rei Imortal, deixe-nos chorar,
Para ela que partiu, conceda repouso na casa preparada,
para todos cujos corações Você encheu de alegria.
Onde está nossa afeição por coisas terrenas?
Onde estão agora nosso ouro e prata?
Onde está agora a multidão de gritos agitados?
Tudo é pó, tudo são cinzas, tudo é sombra.
Portanto, aproxime-se para clamar a nosso Rei Imortal.
Suas bênçãos eternas concedidas para ela que agora se foi,
trazendo-a para repousar na benção que nunca envelhece.
Quem é aquele que é rei? Ou quem é o soldado?
Qual é o rico, qual o necessitado? Qual o justo, qual o pecador?
Mas a Teu servo ó Senhor, conceda que com os justos ela repouse.
Minha fundação foi a forma; concedendo a palavra do mandamento;
porque Lhe agradou fazer-me combinar
natureza visível e invisível em um ser vivo.
Da terra meu corpo foi formado e feito, mas uma alma Você me deu
pelo Divino e Criador de vida na respiração.
Portanto, ó Cristo, a seu servo na terra dos vivos,
nas cortes dos justos, Você concede repouso.
Está com sua câmera?
- Sim, por quê? - Esperem, esperem!
Afastem a tampa.
Tire uma foto dela.
- Pai, temos tantas fotos dela. - Tire a foto dela!
Por favor.
Alguém tem uma câmera?
Está bem.
- Fechem. - Só uma?
Já basta.
- Tire mais alguma. - Não precisa.
- Me dá aqui! - Espera!
Saia daí.
- Pronto, já chega. - Imprima para mim, viu?
Continuem.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Murrice -
Revisão - Murrice -
- Desculpe. Perdão. - Tudo bem.
Deixa. Sua mãe adorava limonada.
Meu pobre garoto.
Que pena, esses médicos, como estragam tudo...
Começou com um cisto e veja como terminou.
Que pena.
Tão nova, não viveu para conhecer uns netos.
E ela queria tanto.
Com licença, tenho que fazer uma ligação urgente.
Aonde vai?
- Aonde vai? - Já volto.
Pavka, por favor pegue a foto da sua mãe no programa de TV.
- Certo, já vou. - Se apresse, certo?
Querida, como está?
Por que não atendeu o dia todo?
Não tive chance.
Estamos almoçando, por isso atendi.
Me conta como você está, tudo bem?
Sim, só queria ler algo pra você, mas deixa pra lá.
- Alô? - Já estou indo.
Tenho que ir, o diretor está me chamando.
- Você disse que estava na pausa. - Tenho que ir, sabe disso.
- Está bem, eu ligo depois. - Certo, tchau, beijos.
A ideia é fazer o mundo material
e o espiritual como espelhos.
Pavka, pode encontrar a foto, preciso dela.
Aqui embaixo, eu pinto Valia,
da forma como a vi pela última vez, no túmulo.
E aqui, na luz, eu a pinto como a vi
pela primeira vez, bonita como um anjo.
Não, o corte está perfeito, deixe assim mesmo.
Apenas realce o preto, mas cuidado para não escurecer, certo?
Pavka, pode largar a droga do telefone?
Pelo amor de Deus, você não tem respeito?
Perdão.
Este será um retrato da alma dela.
Nessa foto que Pavel vai mostrar, ela está vestindo uma budenovka,
segurando uma arma, mas desenharei com uma auréola
e um bebê nos braços, como a Virgem e o Filho.
E a ligação entre os dois retratos será uma espiral,
onde o corpo astral sobe para o Além.
- Quebra o pescoço! - Santa mãe!
Quebra o pescoço e aí eu enterro você também!
- Estou bem. - Você vai ser a minha morte!
- Onde eu parei? - Na espiral.
A espiral, onde o corpo astral sobe para o Além.
Aliás, não sei se vocês sabem,
mas os cientistas ainda não conseguem
explicar o fenômeno da transcomunicação instrumental.
Onde a consciência da pessoa não desaparece depois da sua morte,
mas fica preservada
num campo global de energia informacional.
E também não sei se sabem, mas o próprio DNA tem formato de espiral.
- E como justaposição... - Tome.
Desse lado eu vou desenhar... o Big Bang.
- Tome. - Vasko, você fala tão bonito.
- Você é igual a Ruvi. - Quem?
Como assim, Doutor Ruvi. Nunca foi vê-lo?
- Não vou a médicos. - Espere, espere.
E pressão sanguínea, ele cura pressão alta?
Ele cura tudo, não apenas pressão sanguínea.
Aqui. Doutor Ruvi não é médico.
É um líder espiritual, canalizador de habilidades incríveis
e você deveria vê-lo de qualquer maneira.
- Vamos ver. - Mas eu já o consultei!
Acabei de lembrar quando vi o folheto.
Um tempo atrás, a mãe de uma colega faleceu.
Estávamos na região a trabalho.
Nós medíamos a frequência baixa das ondas de rádio.
E ela me pediu que a acompanhasse como apoio.
E ela falou mesmo com a mãe.
- Besteira. - Não é besteira, Gosho!
- Não me faça rir. - Ele não acredita nessas coisas.
É um comunista convicto.
Já vi tantos comunistas com Ruvi.
O Governador de Yambol, um membro renomado do Parlamento,
o ministro do Exterior... Qual o nome dele?
- Blagoy Denchev. - Sim.
- Mas acho que ele não é comunista. - Não é.
Muitas pessoas famosas procuram Ruvi.
Não entendi uma coisa. Por que ele fala em várias línguas?
Tanya, é porque ele acessa vários canais,
e recebe mensagens em várias línguas.
Há casos em que, em uma única sessão,
ele recebeu mensagens em cinco línguas.
E o fato da mãe da sua amiga ser búlgara
não tem nada a ver com a língua em que seu espírito vai falar.
Tudo depende da frequência de vibração.
- Sim, e nos campos de torção. - Exatamente.
Aliás, o acadêmico russo Anatoliy Akimov provou
que a velocidade do campo de torção é mais de 1 bilhão de vezes maior
que a velocidade da luz.
Não é a nossa Valia no programa "A Alvorada do Novo Dia"?
Como conseguiu achar isso? Pavel procurou meia hora,
desceu metade da biblioteca e não encontrou.
- Era disso que eu falava. - "A Alvorada do Novo Dia", sim.
Como era a música do programa?
O camarada marcha bravamente
Através do fogo até sua morte
Ainda que pereça na luta
Seguirá com o dever cumprido
Logo chegará a hora
APAGAR - Está muito cansado?
Um pouco.
E que propaganda boba é essa?
De um vinho aí.
E quanto vão lhe pagar?
Quanto...
- Mil. - Mil?
Devia cobrar dobrado se é tão urgente
e querem que você faça o que eles quiserem. Têm que pagar mais.
Tinham que lhe dar no mínimo uma caixa de vinhos.
Alô?
- Já jantou? - Sim, jantei.
Mas queria alguma coisa doce.
Pega um chocolate na geladeira.
Não queria chocolate. Queria...
Sabe o que eu queria agora? Geleia de marmelo.
- Geleia de marmelo? - É, geleia de marmelo.
Por favor, traga um pouco!
Acho que acabou a energia.
Nossa. Em que hotel porcaria colocaram você.
Se vier com mosquitos, eu te mato.
Droga, esses chocolates são horríveis.
Está bem, eu compro a geleia quando voltar.
Mas não em loja, eu quero caseira.
Com gerânio.
E onde vou achar isso?
Está filmando numa vila, não é?
Peça a um assistente para perguntar às vovós daí.
Está bem.
Eu dou um jeito.
Alô?
Eu ligo depois, alguém bateu à porta.
- Está bem. - Tchau.
Boa noite.
Por que se trancou?
- Não tranquei. - Não, mas estava trancado.
Sua fechadura está quebrada por fora.
Pode vir a meu quarto, se não quiser ficar só.
- Não, estou bem. - Ora, vamos.
Não precisa bancar o herói. Está mais quente no meu quarto.
Escutou isso?
O quê?
Alguém está caminhando no outro quarto.
É o vento.
Não, são os passos da sua mãe.
Coisa nenhuma. A janela bateu por causa do vento.
Eu conheço muito bem os passos da sua mãe.
De novo!
Pai?
Você está bem? O que houve?
O vaso preferido da sua mãe.
Não esquenta, consertamos de manhã.
Não. Pavka, ele quebrou sozinho!
Eu nem toquei nele. Eu estava aqui
e do nada ele se arrebentou em pedaços.
Certo, vamos para a cama.
Pavka, tem algo que não te contei.
Sua mãe e eu nos falamos logo antes da cirurgia,
e ela disse: "tenho algo importante pra te contar".
Mas aí meu telefone...
A bateria acabou, não pude recarregar.
E à tarde me contaram que ela tinha morrido.
E agora fico pensando o tempo todo
o que seria a coisa importante que sua mãe queria me contar.
- Olha que horas são. - Não me importa.
- Vamos, precisa dormir um pouco. - Não, não.
Essa pergunta não vai me largar.
- Que pergunta? - O que sua mãe queria me contar.
Pai...
Garoto, se isso não é um milagre! Isso é incrível!
- Sim, o milagre da eletricidade. - Não, isso, isso. Veja!
- Estou sem os óculos. - É um "V"!
"V" de Valia! De "vibração", de "vida", entendeu?
Sim, de Vasil, violino, várias razões para um vaso cair.
Pavka. Outro "V". Em cirílico.
- Amanhã você decifra tudo... - Não, não!
Por favor, deixa como está, quero ver todo o mosaico!
Não entende que sua mãe está tentando me contar algo?
Está bem. Vamos fazer assim.
Deixamos o mosaico todo aqui,
como está, e vamos pra cama.
Pai?
Estou indo.
Pai?
"Procura pela resposta..."
- Pai, estou indo... - Socorro!
Santa mãe! Abram!
- Tia Lyubka, calma! - Pavka, você trancou?
Não, são suas fechaduras porcaria.
Calma, tia Lyubka, nós já...
Lyubka, o que foi?
Valia me telefonou!
- E o que ela disse? - Eu não atendi!
Como não atendeu, sua vaca burra!
- Ela me ligou do Além! - Cadê seu telefone?
- Onde está? - Solta ela.
Calma, calma!
Lyubka, você se lembra onde largou o telefone?
Lyubka, se está me escutando, aperte minha mão.
Pai, deixe que façam o trabalho deles!
Lyubka, onde deixou seu telefone?
Senhor, com licença!
- Doutor, se ela vier... - Senhor, feche a porta!
Pare já.
Não. Aqui...
Ninguém ligou pra você.
Ela está fazendo truques comigo, é isso. Tenho certeza.
Tivemos uma briga e agora, conhecendo ela...
Não é a primeira vez. Mesmo do túmulo, ela está brincando comigo!
Pai, veja.
- Pai, ouça. - O quê?
Larga isso e presta atenção!
Os mortos não telefonam para os vivos.
E o caso Chicago?
Que caso?
Em que planeta você vive? Não assiste TV?
Em 1997, a torre do aeroporto de Chicago
recebeu uma transmissão de rádio de um avião
que decolou em Munique em 1947.
Os pilotos pediam autorização para pousar!
O que você diz disso, Pavka? Passou tudo na TV.
- E daí, ele pousou? - Claro que sim! Ele pousou...
No quintal de Lyubka.
É impossível falar com você de forma sensata.
- As coisas se complicaram. - O que eles querem dessa vez?
Rejeitaram o anúncio, pois acharam o chutney muito azulado.
Ok. Mande um esverdeado então, um mais "frio",
também uma versão amarelada e a nossa própria versão novamente,
e vamos ver qual eles escolhem.
E se ainda houver problemas, me ligue imediatamente. Até mais.
Pai, olha. Preciso ir, não posso ficar mais.
Pai?
Pai! Seu maldito...
Pai, onde pensa que está indo?
Pavka, saia, estou com pressa.
Você bebeu, não pode dirigir assim!
- Sua mãe vai cuidar de mim. - Desça do carro. Vou ficar aqui.
O que está acontecendo? Você não ligou ontem à noite.
Desculpe, estava cansado e adormeci rápido.
Claro, você precisa dormir, não se preocupe.
- Está viajando? - Sim, há pouco.
O que você quer dizer com "há pouco"?
Bem, o que posso dizer...
Foi porque o pessoal bateu pesado ontem.
O HD com toda a filmagem pegou fogo
e agora estamos voltando para uma refilmagem.
Jesus! Você está trabalhando com idiotas!
Foi o que eu disse a eles.
A propósito, como estão seus tênis?
- Desculpe, o quê? - Os tênis que comprei para você.
Estão ótimos.
Muito macios. Como chinelos.
Tá vendo? Eu tinha razão...
- E o meu pedido? - Qual pedido?
A geleia. Já esqueceu?
Como eu poderia esquecer? Não esqueci, não.
Você encontrou geleia caseira?
- Sim, encontrei. - Com gerânio?
Com gerânio, com certeza.
Você é a criatura mais amável!
Estou com um desejo tão forte pela geleia que não aguento mais.
- Alguém está na porta, desculpe. - Olá?
Ela desligou na sua cara?
Não, não, a ligação caiu.
Não quero me intrometer, mas ela não foi ao funeral da sua mãe...
Ela bem que queria...
mas eu não a deixei ir.
Não é a hora certa.
Nunca é a hora certa para um funeral.
Coloque o cinto de segurança.
Se ela amasse e cuidasse de você, teria vindo.
O que está acontecendo?
Esqueci meus sapatos. Vamos voltar.
Não vamos voltar, não podemos voltar!
Pai, olhe meu calçado.
Isso não importa, ele está aberto até as 14h.
Você chegou ao seu destino.
Seu destino está à direita.
Não é aqui de jeito nenhum.
Está aqui, pai. Olhe, diz aqui.
O antigo Museu da Revolta Nacional.
Boa tarde!
- Aqui é a casa do Rudi? - Sim, sim, é aqui.
Com licença, você tem geleia de marmelo?
Não, tenho de figo e de damasco.
Não, não. Obrigado.
Com licença.
- Olá. - Olá.
Seu pai está pedindo para você entrar.
Pavka, me dê 120 leva.
- Quanto? - 120 leva.
Não darei 120 leva para um bandido. Vamos sair daqui.
Pavka, não vamos fazer cena, me dê 120 leva.
Você está louco? Dar a eles 120 leva?
Você não tem vergonha? Você ainda deve 200 leva à sua mãe.
Como é?
Não se faça de bobo.
Sua mãe morreu com os olhos abertos por causa desse dinheiro.
Espere aí, está falando de quê? Que absurdo é esse?
Você não se lembra que a escalou naquele comercial de carne,
e prometeu que ela teria um papel, mas só vimos suas mãos?
Também prometeu 200 leva a ela e nunca deu. Se lembra?
Você não deu, mesmo dizendo que daria,
e ela, coitada, estava com medo de perguntar.
Pavka, não é que não tenhamos dinheiro...
Você sabe muito bem que temos.
Ela só queria sair na rua e dizer:
"Ganhei esse dinheiro com a minha profissão."
Velho, a mãe desistiu da profissão dela por causa de você.
E isso foi há mais de 30 anos.
Sua mãe desistiu por causa de você, quando você nasceu!
Porque você não ajudava ela.
- Eu? - Sim, você.
Cuidei com o maior carinho de vocês dois! Não se lembra?
Mostre-me um único pintor que poderia prover a vocês
o padrão de vida que eu provi!
Os outros tinham as famílias inteiras
amontoadas em pequenos apartamentos!
Isso não foi conquista sua, foi o meu avô
que garantiu que você ganharia aquele mural em Dimitrovgrad.
E então lhe premiaram com o título honorário,
e lhe deram um apartamento com três quartos e um ateliê.
Tudo isso graças a meu avô,
que você não queria olhar nos olhos por ser comunista.
Eu sou dissidente.
Não quero nada com os comunistas!
Dissidente com a identidade do partido no bolso.
Joguei minha identidade do partido
na cara do presidente do sindicato de artistas em 74!
Quase fui preso!
Sim, graças ao vovô, que lhe salvou.
Por que está agindo assim? Por causa de míseros 120 leva?
Toma, pegue o quanto você precisar, pegue a carteira inteira, tome.
Não quero sua carteira, quero 120.
E você sabe muito bem que lhe pagarei.
Sinto muito. Aqui está.
- Alô. - Desculpe incomodá-lo.
- Mas as coisas esquentaram muito. - Por quê?
Rejeitaram o projeto novamente. Não era o chutney deles.
Ok, voltarei à noite e irei direto para o estúdio.
Querem que as revisões sejam feitas amanhã de manhã.
- Não se preocupe, tá tudo bem. - Ok.
Tchau.
Se apresse, porque preciso estar em Sofia com urgência.
Vou ficar.
O que quer dizer?
Minha aura é muito pesada e as partículas finas não passarão.
Preciso dormir, me limpar e depois voltar amanhã.
Tenho que estar na correção de cores esta noite.
Além disso, preciso passar em casa para pegar meus sapatos.
Ok, Pavka, faça o que tem que fazer, pegue o carro,
que eu pego o ônibus amanhã, sem problemas. Nos vemos por aí.
Pai, espere!
Tome, para o ônibus e para o jantar.
- E isso é para o hotel. - Não vou precisar de hotel.
- Onde você vai ficar? - Na floresta.
Espere. Que floresta?
Pavka, é aqui que aqueles meteoritos
caíram durante o período jurássico.
Tenho que dormir ao lado de um daqueles meteoritos
e contar a Ruvi o meu sonho de manhã.
Assim, quando ele entrar no campo global de energia,
irá localizar facilmente a aura de sua mãe.
Pai, por favor, não pode dormir na floresta sozinho.
Sou um homem adulto, qual é o problema?
Pai, pare de se fazer de bobo. Espere, pare.
Você não deve dormir sozinho nem em casa, imagine na floresta!
- Estão indo atrás dos meteoritos? - Sim.
Nos vemos por aí.
Pai!
Pavka, por favor, pare de bancar o espertinho.
Você pelo menos está com seu telefone?
- Alô. - Olá, querida, como está?
- Me desculpe, acordei você? - Sim.
Só queria dizer que terminamos e estou a caminho de casa.
Só vou parar no estúdio primeiro, não demorarei.
Certo, posso apenas ler uma coisa para você?
Ok, vá em frente, estou ouvindo.
Ouça:
"Três mulheres de olhos negros e longos cabelos escuros. "
"A mais velha, a do meio e a mais jovem. "
"Nuas, deitadas uma sobre a outra voluptuosamente."
"E o traseiro da Rainha é feito de massa. "
"Ele sorri sonhadoramente."
"Eu segurei a mão dele?"
"Acho que já estamos no Japão."
"Muito bem. Melhor impossível. Eu sou de alguma forma culpada?"
Está bom.
- Não está bom, está ótimo. - Você gostou?
Sim, gostei muito.
Só não tenho certeza se não deveria ser:
"Muito bem. De alguma forma, eu sou a culpada?"
- Bem, a primeira opção. - Não, não, acho que não.
Eu acho que deveria terminar com... "Eu sou de alguma forma culpada?"
A primeira não está boa, não é?
Diga a segunda.
“Acho que já estamos no Japão. Eu sou de alguma forma culpada?"
- Sim, essa, essa mesma. - Tem certeza?
É claro. Muito melhor.
Ok. Vá para cama agora e pense em algo novo.
- Tchau. Beijos. - Boa noite.
Pai?
Eu sinto muito. Cometi um erro.
Pai!
Não pode chamar equipes de busca com cachorros, algo assim?
A pessoa tem que estar ausente por pelo menos 72 horas,
o que significa que você deve ir para casa,
esperar por ele, e se não aparecer dentro de 2 ou 3 dias,
você volta.
Não, não posso acreditar. Então, não vai fazer nada?
Estou lhe dizendo que meu pai está sozinho em algum lugar lá fora
e estou aqui para avisar a polícia! Desculpe! Uma vergonha!
Você investigou esse Ruvi? Ele é um vigarista!
Ele atrai idosos para tirar dinheiro deles
e os manda dormir na floresta.
Sozinhos à noite! Como assim?
Acho que, então, ele os sequestra
e os força a transferir suas propriedades.
- Quer registrar uma ocorrência? - Claro que sim!
Escreva.
- Escrever o quê? - Tudo.
Você quer registrar tudo que eu lhe contei por meia hora?
- Sim. - Você anotou?
Eu preciso que você escreva de próprio punho.
Cara, você pode fazer diferente?
São coisas novas. Isso está ganhando?
Ganhou nada, irmão.
- Quer uma fatia? - Não.
- Café? - Sim, aceito.
Com licença, isso é geleia de marmelo?
Isso é geleia de marmelo?
Com gerânio?
Com gerânio, sim.
E você comprou na região?
- Eu mesmo faço. Por quê? - Caseira.
E você, por acaso, tem alguns potes sobrando?
Tenho sim.
Posso comprar um de você?
Aqui por acaso é um mercado?
Continue escrevendo e pare de incomodar meu colega.
Vamos fumar um cigarro.
Continue escrevendo.
O que está fazendo?
O que está fazendo, idiota? Por que está mexendo na minha mesa?
- Ei, colega! - Vou limpar.
O que está fazendo?
Pare com isso agora! Pare! Colega!
- Sinto muito! - Sente-se.
O que está acontecendo aqui?
Queria pegar só um pouquinho para minha esposa.
Ela está passando por uma gravidez difícil
e disse que tinha desejo por esse tipo de geleia.
Estou tentando ser atencioso e não ter problemas com ela.
Eu nem disse a ela que minha mãe faleceu.
E então meu pai saiu procurando por ela...
Não por minha esposa, por minha mãe.
Ela tinha algo para dizer a ele,
mas meu pai não atendeu o telefone...
E então, ele desapareceu, e agora estou procurando-o.
Estou muito preocupado com minha esposa.
E com meu pai, é claro.
- Que diabos está fazendo? - Senão ficará pegajoso.
Venha e se sente aqui. Deixe isso pra lá e se sente aqui.
Deixe-me pegar minha... Aqui está sua colher.
Sinto muito. Já vou agora, pois honestamente, tenho muito a fazer.
Espere, espere, sente-se.
Meu pai está na floresta, preciso ajudá-lo.
Não conheço os problemas do seu pai na floresta,
mas você terá alguns esta noite.
Não vou mais registrar ocorrência alguma.
Verifique se os seus pertences estão aqui.
KALINA - 10 CHAMADAS PERDIDAS TOSHKO COLOR - 4 CHAMADAS PERDIDAS
Bom dia. Dormiu bem?
- Como está? - Estou bem.
Não muito bem, a propósito.
Passamos a noite toda no estúdio, estou totalmente acabado.
- A noite toda onde? - No estúdio, onde mais?
- No estúdio. A noite toda. - Sim.
E onde você está agora?
Saindo do estúdio. Na frente dele, indo para...
Você está saindo do estúdio?
Agora mesmo?
Sim.
- Acabei de sair do... - Você não está no estúdio.
Eu estou no estúdio.
O que está fazendo no estúdio?
- Por que está aí? - Não faça isso comigo, por favor.
Fizemos uma promessa. Entendo completamente.
- O que você ganha com isso? - Não faça isso. Nós prometemos!
Só um minuto. Sobre o que mesmo está falando?
Está tudo claro para mim.
Prometemos nunca mentir um para o outro, nunca, nunca!
Querida, por favor, acalme-se.
Quero você agora, com o Todor testemunhando, que me confesse
que há outra mulher! Sei que sou terrível, insuportável e gorda!
Você não é, você é incrível, por favor, não!
Não é nada disso que você está pensando sobre mim!
Não quero que minta para mim!
Espera, alô? Apenas relaxe, respire! Alô?
Por favor, deixe uma mensagem...
- Olá? - O que está acontecendo, cara?
Olá, Tosho? Por favor, ela está aí com você?
- Sim, ela está aqui. - Ela está bem?
- Acho que sim. - Dê algo a ela, por favor.
Jogue água nela.
Acalme-se, por favor.
Como posso me acalmar com você mentindo para mim?
Não consigo. Quero saber o que está acontecendo! Me conte!
Quer que eu diga o que está acontecendo?
Sim, me diga!
Fui preso por uns policiais, só isso.
O quê?
É que eu peguei emprestado um carro da produção
para chegar aí em casa mais rápido,
e o pessoal decidiu colocar
todo o equipamento de gravação nele.
Aí os policiais me pararam para me revistarem
e fizeram um escarcéu porque eu não tinha documentos
para os equipamentos. Disseram que eu roubei.
- Não pode ser. Mesmo? - Sim.
Disseram que era o protocolo.
Deveria ter dito a você desde o início. Não queria irritá-la.
Por isso liguei ao meu pai. A delegacia
é bem perto da casa dos meus pais
e eu liguei ao meu pai. Ele chegará a qualquer momento.
Pai!
Com licença.
Perdão...
Desculpe incomodá-lo. Você viu um velho com uma barba e...
Pai!
Pai?
Pai!
Você está bem? Venha, vamos.
Pavka, você me acordou na melhor parte.
Tá bem, venha agora.
Espera. Preciso terminar o meu sonho.
Olha para mim agora. Você está bem?
Consegue ver isso? Quantos dedos?
Dê o pé aqui.
- Por que está tirando minha roupa? - Estou te vestindo.
- Por quê? - Porque está pelado.
Calma, calma.
Consegue ver o que há nas minhas costas, Pavka? Aqui?
- Que alergia é essa? - Não sei. Na noite passada...
Na noite passada, eu estava deitado ao lado daquele meteoro,
em algo bem macio.
- Estava deitado em um formigueiro. - Isso. E então...
Acho que tropecei.
Vamos, me dê seu pé.
- Seu pé direito. - Eu tropecei e...
Sua mãe e eu...
- Sua mãe e eu começamos a andar. - Me dê o outro.
Esse.
- Para onde íamos? - Me dá.
Pavka, espere. Eu me lembro para onde estávamos indo.
- Espere, pai. - Não, Pavka, eu consegui.
Vai com calma.
Me dê meus sapatos! Olha como está me vestindo!
O que está tentando fazer? Me dê os sapatos!
- Pai, deixe comigo, por favor. - Não, não me torture.
Não me torture, preciso ir.
Com calma. Por favor, tenha cuidado.
Pavka, estou atrasado, não entende?
- Para quê está atrasado agora? - Rudi!
Não pode ir até Rudi assim. Vai assustá-lo.
- Por quê? - Você está todo sujo de sangue.
Vamos a um médico primeiro.
Não vou a médico nenhum. Uma mijada resolve.
Como vai mijar na cabeça?
Tome, é para dois pares.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Eles te liberaram?
Sim, estou apenas esperando que o oficial termine o relatório.
- Seu pai está com você? - Meu pai está, sim.
- Diga "oi" para ele. - Sim, eu vou. Ele também diz "oi".
- Me ligue quando te liberarem. - Ok, vai dormir agora.
Seu pai está passando por uma grave crise
de choque pós-traumático.
Nesse estado, para o bem dele e de todos a sua volta,
é melhor que ele fique hospitalizado por um tempo.
Sob cuidados psiquiátricos.
Qual é o nome dele mesmo?
Vassil Angelov.
Agora, assine o formulário, por favor.
Isso é para confirmar
que você concorda que seu pai será hospitalizado.
Nome, sobrenome, assinatura.
O seguro dele está em dia, sim?
- Bom... ele é aposentado. - Melhor ainda. Ótimo.
Isso significa que o tratamento dele
não custará um centavo.
Basta pagar o leito dele. 12 leva por dia.
E, claro, por alguns itens sanitários indispensáveis.
Ao menos um conjunto de roupa de cama,
que deve ser novo, ainda fechado.
E quando ele receberá alta?
O procedimento padrão é de alguns dias.
Uma semana, no máximo. Mas cada caso é individual.
Agora, claro,
se gostaria de ajudar o hospital de alguma forma,
podemos prolongar a estadia dele por um, até dois meses.
- Não. - Não se preocupe. É só no papel.
Você assinou?
- Onde assino? - Aqui.
Pessoa autorizada.
- Nome, sobrenome e assinatura? - Sim, sim.
- Ou apenas uma assinatura? - Nome, sobrenome e assinatura.
Posso falar com meu pai primeiro?
Claro.
Pai, você terá que ficar aqui sob observação por alguns dias.
Nesse manicômio?
Sim, você me deixou sem opções.
Está agindo como um doido há dois dias.
Pai...
quero que você prometa
que vai parar com essas merdas. Assim iremos para casa.
Ok.
Chega de Ruvi e de sessões espíritas.
Prometo.
Sem mais mensagens do Além de merdas do tipo.
- Promete? - Sim, prometo.
Ok, vamos.
Espere, aonde você vai?
Meu pai está se sentindo bem melhor agora.
Falou com o médico?
Sim, já acertamos com ele, não se preocupe.
Você não veio por recomendação e precisa pagar pelo check-up!
A consulta, a injeção, os curativos.
- Quanto? - 35 leva pela consulta,
50 leva pelo exame físico.
Tome 90 leva. Compre balinhas com o troco.
Seu pai não pode ser deixado só nessa condição.
Não dê o dinheiro a mim, pague no setor financeiro!
Precisará aprender a viver sem a mãe. Não tem jeito.
Precisará aprender a cozinhar sozinho, também.
Posso te ensinar a preparar Mish Mash. É bem fácil.
Pegue quaisquer legumes que tiver, fatie-os, pedaços médios.
Coloque-os em uma panela. Aqueça óleo primeiro...
Pavka, pare naquele bistrô. Ouvir isso me deixou com fome.
O quê, aqui?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Três kebapches, duas fatias de torrada.
- Pimenta? - Não?
- Nada? - Não.
Uma salada de repolho.
E uma garrafa d'água.
Para você?
- Os kebapches são grandes? - Médios.
Dois para mim e um acompanhamento. É isso.
- Algo para beber? - Água para mim, também.
Com licença.
- O banheiro. - Do outro lado.
Obrigado.
- O que foi? - O queijo está horroroso.
- Você chegou a provar? - Sim.
- E o que há de errado? - Não gostei. Sabor ruim.
Com licença. Isso é queijo mesmo, ou é algum derivado?
Mãe?
Esse queijo é queijo ou é um derivado?
- Não sei. - Como assim, não sabe?
É de vaca, é vegetal?
- Qual a diferença? - Não gostei.
Quero saber o que estou comendo.
- Não dá para dizer. - E quem pode dizer?
- Como posso saber? - Ah, por favor...
Eu vou comer se você não quiser. Qual o problema?
- Mais alguma coisa? - Nenhuma coisa!
- Vamos comer algo, ao menos. - Não.
Tome.
O que foi?
Pode ver se algum pneu estourou?
- Não foi nada. - Vai lá, dá uma olhada.
Não!
Pai!
Você está bem? Pai, espere!
Um segundo, homem, pare!
Espere, cacete, pode ser que tenha quebrado algo!
Pare, não ouviu?
Pare!
Perdeu a cabeça, homem?
Pare, caramba!
Pare, porra! O que está fazendo, seu louco?
Pai!
Vai, vai! Rápido!
Me desculpe! Por favor, peguem suas abóboras!
Me desculpe! Logo vamos devolvê-las!
Vassil?
Você sabe como funciona. Tire os calçados.
O que foi?
Pai?
Esqueci do meu sonho.
Que se foda essa porra!
Pai, vamos. Estou cansado de suas merdas, ouviu?
Vou te arrastar à força, se for necessário!
Eu tenho minha vida também, meus problemas, minha família!
Que família? Ela nem consegue dar um filho a você.
Saia daqui!
Suma!
Camarada, me deixe ir! Eu sei onde o telefone está.
Não estou em perigo.
Ninguém me viu. Não me reconhecerão.
Duvido haver algum fascista lá em cima.
Ainda estão no quartel.
Camaradas, olhem como nossa jovem companheira
é destemida e altruísta!
Tome, leve essa Luger, só por proteção.
Alô? Camaradas, vocês me ouvem?
Ei, você do outro lado! Está me ouvindo?
Tenho algo importante a contar para você!
Alô?
Alô, camarada? Consegue me ouvir?
Tenho uma mensagem importante para você!
Estou no outro lado do...
O camarada marcha Corajosamente
Através do fogo Na direção do inimigo
Mesmo que morra na luta
Ele terá cumprido seu dever
Em breve O momento chegará
O povo suprimido ressurgirá
Das sombras da morte
O nascer do novo dia Ressurgirá!
O nascer do novo dia!
Não temos a menor dúvida
Empunhando foice e martelo
Que o nosso sangue É o mais vermelho de todos
Como a chama Em nossos corações!
Quem é?
Tia Lyubka, sou eu, Pavka.
Pavka, meu rapaz. Achei que tinha ido embora.
Bem, ainda não.
Desculpe incomodá-la.
Não há problema, meu rapaz. Entre.
- Como você está? - Bem. Entre.
Deram alta para você?
Sim, mas me encheram de sedativos,
não sei onde está minha cabeça. Entre, por favor!
Não, não preciso, só queria perguntar...
Você encontrou seu celular?
Tenho que monitorar minha pressão sanguínea.
- Não se emocione. - Está na gaveta, eu o desliguei.
- Então você encontrou? - Não quero nada com ele.
- Está na gaveta. - Essa aqui?
Sim.
Ela não parou de me ligar, sabe?
- Lá vai ela de novo! - Espere, é do correio de voz.
É do dia 27. Antes da morte da minha mãe.
Ela não conseguiu falar com você e deixou uma mensagem.
- Quer ouvir? - Não, não.
Leve se quiser ouvir. Eu não quero.
- Então eu posso ouvir? - Sim, sim.
Desligue-o antes de trazê-lo de volta.
E então?
Descobriu o que a mãe queria falar a você?
Descobri nada.
Olá, Lyubka! Por que não consigo mais falar com ninguém?
Por favor, diga para Vassil preparar a geleia
antes que os marmelos estraguem.
Ele não atende as minhas...
De novo.
Olá, Lyubka! Por que não consigo mais falar com ninguém?
Por favor, diga para Vassil preparar a geleia
antes que os marmelos estraguem.
Ele não atende as minhas...
De novo.
Olá, Lyubka! Por que não consigo mais falar com ninguém?
Por favor, diga para Vassil preparar a geleia
antes que os marmelos estraguem.
Ele não atende as minhas...
Eu matei sua mãe.
- Pai... - Ela me ligou do hospital.
Um pouco antes da cirurgia.
E ela disse: "Vasko, tenho algo importante a te dizer."
Mas eu estava procurando pelo meu aerógrafo
e disse a ela: "A coisa importante pode esperar.
Diga onde colocou meu aerógrafo."
Ela ficou irritada e disse: "Em vez de perguntar como estou,
você só pensa em si próprio e em suas coisas."
E aí brigamos.
Ela disse: "Se eu morrer, como você vai sobreviver?"
Perdi o controle e espatifei a bosta do telefone no chão.
E eu disse para ela...
"Espero que você morra, então!"
Eu tenho algo a...
- Desculpe. - Pode atender.
- Atenda. - Não, não vou atender.
Então continue cortando.
Vou ser pai.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas