- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Murrice -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - RedTail -
Revisão - Murrice -
BASEADO EM UMA MENTIRA REAL
A DESPEDIDA
- Alô? - Nai Nai, olá!
Billi!
É tarde da noite, por que não está dormindo?
Dormir? Estou apenas 12h na frente!
- Não são 7h na China? - São quase 7h30!
Está frio aí? Está agasalhada?
- Está de chapéu? - Estou usando um.
Não se preocupe comigo, Nai Nai!
Tem que tomar cuidado.
Eu li que...
em Nova York, as pessoas roubam brincos.
Arrancam de você!
E depois você tem que ir a um hospital fazer cirurgia.
Não estou usando brincos.
Você ficou sabendo também então.
Que som é esse?
Onde está?
Estou na casa de sua tia-avó.
O que está fazendo?
Estou indo pra casa de mamãe e papai.
Tem um segundo para salvar a vida marinha?
Um segundo, Nai Nai.
Ia dizer algo irônico, mas...
já fiz trabalho assim.
O que houve, foi dispensada?
Pedi demissão, pois ia ser demitida.
Quem era, Billi?
Ninguém... uma amiga.
O que é isso?
Não é nada.
Eu ligo depois, está bem?
Retorna depois, Nai Nai... Nai Nai?
- Onde está minha irmã? - Ela está com o médico.
Pronto, irmã. Vamos.
- Falou com o doutor? - Sim. Sua saúde está ótima.
Mesmo?
E a tomografia?
E as manchas que acharam antes?
Está tudo limpo. Não era nada.
Eram manchas benignas.
Manchas benignas? O que é isso?
Foi o que o médico falou.
Você está bem. Vamos, irmã.
E um dia a esposa saiu da cidade.
E quando ela voltou, o marido disse...
querida, o gato morreu.
E ela: "Como você me conta desse jeito?"
Você tem que ter delicadeza nas más notícias."
Tipo: querida...
o gato subiu no telhado.
Então...
meses depois, a esposa saiu da cidade de novo.
Quando voltou, o marido a recebeu de novo.
Mas dessa vez ele aprendeu a lição.
Quando a esposa entrava pela porta ele disse,
"Querida, sua mãe, ela subiu no telhado."
Como veio parar aqui?
- Nai Nai? - Billi!
Desculpe ter desligado antes.
Tudo bem, o que houve?
Nada, estou bem.
Está derramando.
Está derramando!
Este velho homem. É tão descuidado!
É o Sr. Li?
Não devia ter concordado em ficar com ele!
- Nai Nai... - Ele não me escuta mesmo.
É praticamente surdo.
Por que ainda está com ele?
Já são tantos anos.
É melhor que morar só.
Pelo menos há alguém vivo na casa.
Do contrário, quando vou ao banheiro,
só vejo a minha própria sombra.
Filha...
já tem algum amigo?
Tenho vários amigos, Nai Nai.
Digo alguém especial.
Está sempre sozinha. Fico preocupada com você.
Nova York é tão grande.
LAMENTAMOS INFORMAR
QUE SEU PEDIDO DE SOCIEDADE FOI NEGADO...
Billi? Você está bem?
Estou bem...
Apenas cansada.
Se está cansada, vá para a cama!
Certo.
Eu te amo, Nai Nai.
Eu te amo. Eu te amo.
Para que mês?
Para este mês, maio...
E o que houve com abril?
Minha mãe disse que ainda não pagou abril.
Sabia que se saísse agora, nós poderíamos dobrar o aluguel?
E então, está quebrada de novo?
Vai ficar vivendo assim pra sempre?
Pobre, mas sexy. Espero que sim.
Por que não tenta economizar?
Devia mudar seu estilo de vida caro.
Mãe, se vai me dar esporro toda vez
que eu vier em casa, não venho mais.
Abaixe esse tom. Papai está dormindo.
Dormindo? São 18h! O que há com ele?
- Nada, apenas está cansado. - Ele está bem?
Ele está bem, apenas estamos ocupados. É isso.
Ocupado com o quê? O que está havendo?
Hao Hao vai se casar, então vamos à China.
O quê? Desde quando?
Ele não acabou de conhecer a garota?
Você não precisa ir.
Ninguém está contando que você vá.
Mas... é meu único primo.
Não acha que eu devia estar lá?
Acha que ele a engravidou?
Quantos wontons vai querer?
- Cinco. - Cinco? Não é suficiente.
Uma dúzia, então.
Dez está bom.
O que há, pai?
Nada.
Você e mamãe brigaram?
Andou bebendo?
Por favor, me conte o que acontece.
Estão me assustando.
Alguma coisa está acontecendo.
Apenas me digam o que é.
Sua Nai Nai está morrendo.
Ela está no estágio 4 de câncer no pulmão.
O médico disse que ela tem 3 meses de vida.
Pode ser menos, nunca se sabe.
- Preciso ligar pra ela. - Não pode fazer isso.
- Preciso ir vê-la. - Não pode fazer isso.
Ela não sabe.
A família acha melhor não contar a ela.
Então não pode falar nada.
Eu não entendo.
Não lhe resta muito tempo, ela deveria saber, não?
Não há nada que eles possam fazer.
Então decidimos que é melhor não contar a ela.
- Por que seria melhor assim? - Os chineses costumam dizer:
"Quando as pessoas têm câncer, elas morrem."
Não é o câncer que as mata, é o medo.
E quando vocês iam me contar isso?
Como deixaram que eu descobrisse assim?
Eu deveria ter dito: "sua avó está no telhado"?
E o casamento?
O casamento é uma desculpa para que todos possam vê-la.
Partimos amanhã cedo.
- Eu preciso ir. - Billi.
Preciso ir.
Todos acham melhor que não vá.
Veja só.
Não consegue esconder as emoções.
Se você for, Nai Nai vai descobrir logo.
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades Muitos anos de vida
- Quem é? - Sou eu, Billi.
- Quem? - Sr. Li?
Billi.
Billi? Filha, como chegou aqui?
Entre, venha!
Me dê isso.
Billi!
Billi voltou...
Billi, sua bobona!
Venha, deixe-me ver você.
Não está tão magra!
Sua mãe disse que você estava magrela,
mas não está tanto assim!
Ah, minha neta.
Por que não avisou que vinha?
Liguei para você a semana toda.
Mas você não atendia!
Sua mãe disse que estava muito ocupada para vir.
O que houve?
Por que não fala nada?
Senti sua falta.
Eu sei.
Como chegou aqui? Avião?
Vim nadando.
Devia ter ligado antes.
Menina chata, me provocando!
Essa bundinha não mudou nada!
Sempre gostei de apertar essa bundinha redonda!
- Pequena Nai Nai. - Billi!
Estou fazendo tortas de carne. Deve estar faminta.
Lembro que adorava quando criança.
- Esta é a Sra. Gao. - Olá.
Você é a neta! Também está de volta.
- Sim. - Ótimo.
Na última vez que veio, ainda tínhamos a Sra. Jin.
Lembro da Sra. Ma...
A Sra. Ma? Isto foi 4 empregadas atrás!
Faz esse tempo todo que não vem?
Pare de brincar, o óleo está fervendo.
Não fique brava, mãe.
Onde arrumou dinheiro para a passagem?
Cartão de crédito, não é?
Mãe, estou bem.
Veja meu rosto, veja meu rosto, veja.
Leve à mesa.
Faz bastante tempo que reunimos todos assim.
Faz mais de 20 anos?
No mínimo!
Haiyan foi para os EUA 25 anos atrás.
Billi tinha apenas 6 anos!
E Haibin foi para o Japão logo em seguida.
- Faz muito tempo. - O tempo voa.
Saindo do forno. Comam enquanto está quente.
Vejam esses netos maravilhosos!
Billi é muito forte. Independente.
Não é alguém que segue os outros.
Hao Hao sempre foi sensível.
Agora, cresceu.
E está se casando!
Aguardo ansiosamente por este dia faz tempo.
Uma pena que nenhum dos dois fale bem mandarim.
O mandarim de Hao Hao é bom, ele apenas está tímido.
Hao Hao, fale com sua avó em mandarim.
Não precisamos de uma grande festa de casamento.
Viemos passar um tempo com a senhora.
Bobagem! Vieram para se casar.
Precisamos de um banquete apropriado!
Mãe, vamos deixar simples. Não precisamos exagerar.
Pare! Já está tudo reservado!
Mandei os convites na semana passada.
Meu único neto vai se casar, não deixaremos barato!
Hao Hao, coma!
Aiko. Pegue uma torta de carne.
Por que não está comendo?
Não tenho fome.
Como pode estar sem fome? Passou o dia todo na estrada.
Dê uma mordidona!
Está gostoso, não?
TODOS DIZEM QUE SOU ADORÁVEL!
O que foi? Não se sente bem?
Estou bem.
Deve ser o fuso horário. Eu levo você ao hotel.
Hotel?
Por que não fico aqui?
Com tantas visitas, é melhor ficarmos todos num hotel.
Eu levo você lá.
Não se preocupe. O hotel é muito bom, recém-construído!
Vá descansar. Há muito o que fazer até o casamento.
Conversei com um especialista em câncer do Japão.
Comprei uns remédios para ela.
Do médico japonês?
Da internet.
Nai Nai...
Nai Nai ama muito você, sabe disso?
Eu sei.
Nai Nai está muito doente.
Eu sei.
Ela não sabe nada de sua doença.
Eu sei.
Tem que tomar cuidado para não contar a ela.
Eu sei! Papai me disse!
Vai ficar triste.
Mas...
não importa o quanto fique triste
não pode contar a ela.
Eu sei.
Não lhe resta muito tempo.
Eu sei.
Não queremos contar a ela.
Eu sei.
Seja o que for, não pode contar a ela.
Eu sei.
Como assim o elevador está quebrado?
Esse hotel não é novo?
Perdão, senhor. Está em manutenção.
Por aqui, por favor. Eu levo a bagagem. Perdão.
Billi.
- Pode seguir sozinha? - Sim.
- Eu vou voltar. - Está bem.
- Descanse. - Farei isso.
- Queremos o mesmo quarto. - Sem problema.
Estamos chegando?
Quase!
- Está visitando o país? - Sim.
De onde você é?
- Estados Unidos. - Estados Unidos?
Você não parece americana.
Por que voltou para cá?
Casamento.
Quem vai se casar?
Meu primo... meu "tang di".
Ah, seu primo.
Ele também é dos EUA?
Não, do Japão.
Japão? O que fazem no Japão?
Não sei. Meu tio é pintor.
Obrigada.
E o que seu pai faz nos Estados Unidos?
Ele é tradutor.
Tem água? Para beber?
Sim! Pode usar essa garrafa.
Está bem.
Está bom já, obrigada.
Então, onde acha que é melhor? China ou EUA?
É diferente.
Como assim, diferente? Deve ser muito melhor nos EUA.
É somente... diferente.
Mas acho que você está mais acostumada com os EUA, não é?
Creio que sim.
Está bem, se precisar de algo, fale comigo.
- Obrigada. Tchau. - Obrigada.
Venha fazer comigo!
Seriedade!
Esforce-se mais.
Isso limpará todas as toxinas.
E então, inspire para obter o oxigênio fresquinho.
Entendeu?
- Sim. - Vamos fazer juntas.
Inspire.
Com mais força!
Abra os olhos! Levante o peito!
Está bem.
- Você entendeu? - Entendi!
Você também pode dar um tapa nos braços.
Nas costas.
Na bunda?
Criança boba!
Dê uns tapas nas pernas, ative a circulação.
- Entendeu? - Entendi.
Agora poderá treinar isso sozinha ao voltar para os EUA!
É bom para você! Confie em mim!
Tente de novo!
Inspire...
Está bem, pode deixar.
Eu subo e desço sozinha todas as manhãs.
Isso não deixa as pernas doloridas?
Mesmo assim, devo continuar me exercitando.
Por isso que estou tão saudável. Mesmo na minha idade!
- Ouvi que voltou! - Olá, tia!
- Lembra-se de Bao? - Bao, diga "oi"!
Pequeno Bao, você ficou tão grande!
Não sou "pequeno Bao"! Meu nome é só Bao!
Bao está aqui!
Yu Ping, venha sentar, venha!
Jian.
Há algo errado com Haiyan. Percebeu?
O rosto dele está todo flácido e pálido.
Ele parece muito triste.
Ele está bem, Ma.
Parece tão cansado.
Ele ainda bebe?
Não pode deixá-lo beber.
O álcool pode acabar com a vida da pessoa.
Conheço muitos homens por aqui que beberam até morrer.
Ele quase não bebe mais.
Está tudo bem em casa?
Está tudo bem. De verdade, Ma.
Sei que vocês tiveram desavenças no passado...
Em nossa idade, que problemas poderíamos ter?
São apenas vitaminas.
Seu tio comprou para mim lá no Japão.
Diz ele que são caras. Então, devem ser boas.
Os japoneses sabem mesmo como se cuidar!
Sr. Li, terminou?
Não se importe com ele. Ele é assim mesmo.
Ele come e vai embora.
Não se preocupa com nada que não diz respeito a ele.
Ouçam-me...
Eu sei que todos estão animados por me ver.
Mas não devemos esquecer porque estamos aqui.
O casamento que é o evento principal!
Se alguém perguntar, ninguém diga
que Hao Hao e a noiva estão saindo somente há três meses.
Ma, já te disse. Aiko não está grávida.
É questão de aparências. Você sabe como as pessoas pensam.
Não quero que as pessoas falem por nossas costas.
Se alguém perguntar,
diga que estão saindo há seis meses.
Por que seis meses? Melhor dizer um ano, então.
Excelente ideia.
Um ano é melhor. Diremos um ano, então!
Ouçam,
o casamento é em três dias.
Alguém precisa ir até o salão comigo.
Eu vou!
Não, você não ajudará muito de qualquer maneira!
- Ma, eu irei. - Não, você descansará.
Olha o seu rosto. Há algo errado.
Ma, por que não descansa? Eu irei acertar as coisas.
Eu mesma preciso ir.
Você nem sabe com quem conversar.
O que eu posso fazer?
Não precisa fazer nada. Não parece estar muito melhor.
Deve ser o jet lag, ainda.
Ma. Eu vou levá-los ao salão de massagem.
Ótimo!
Vão relaxar!
É bom que não fiquem doentes antes do casamento!
Comam, comam.
Quando agendei o casamento,
vocês me disseram que serviriam lagosta.
Agora estão fingindo que não sabem de nada?
Não sei de nada sobre isso. No menu é caranguejo, não lagosta.
Eu sei que está escrito isso, mas eu pedi lagosta!
Está bem. Deixe-me perguntar.
Pequeno Ping! Pequeno Ping!
Traga o chef!
Rápido!
Vamos ver as opções de bebidas.
Temos baijiu, vinho tinto, vinho branco, cerveja...
Vamos trazer champanhe.
- Champanhe? - Seu irmão trouxe.
Parece ótimo e caro!
Os chineses não bebem essas coisas.
Peça baijiu!
Sra. Zhao disse que a informaram
que a refeição seria de caranguejo, não lagosta.
Não é lagosta, é caranguejo.
Que tipo de golpe é esse?
Quando eu agendei, me disseram que era lagosta!
Já fizemos um depósito!
Agora, três dias antes do casamento,
vocês mudam o menu sem nos informar!
Não sei nada sobre isso. Me disseram para fazer lagosta.
Ma, não fique nervosa por causa disso!
Estou bem. Só preciso descansar um pouco.
E então, o que acontece com a sociedade?
Nada.
Ainda não ouviu nada?
Não.
- Mas quando vão informá-la? - Não sei, pai.
- Como está indo com o dinheiro? - Sem problemas.
- Consegue pagar essa viagem? - Sim, sem problemas.
- Precisa de ajuda? - Não, sem problemas.
Tudo pronto. Vamos.
Por aqui, por favor.
"Mei nu", que tratamento gostaria?
O mandarim dela não é muito bom. Faça a massagem completa.
- Ventosaterapia também? - O pacote inteiro.
- O mesmo para você, "mei nu"? - Sem ventosaterapia.
- O que é "mei nu"? - Significa "maravilhosa".
Sempre "mei nu, mei nu".
Todos na China são chamados de "mei nu".
Idoso ou jovem, bonito ou feio.
Todos maravilhosos! Que bobagem!
Senhor, e você?
Pode me chamar de maravilhoso.
Pergunto o tipo de tratamento que gostaria.
Recomendo o banho e a massagem.
A banheira está cheia de ervas.
O que acha?
Por que pergunta a mim?
Pergunte a si próprio se quer um banho!
- Pode me mostrar a banheira? - Claro, por aqui, por favor.
Tia, achei que era uma massagem!
Aguenta aí.
É normal ter um pouco de dor. Do contrário, não funciona.
Tia.
Não acha que devemos contar para Nai Nai?
Contar a ela? Para quê?
Caramba, isso dói! O que está acontecendo?
É o ponto do sono. Não está dormindo bem.
Anda estressada? Tente relaxar.
E se ela tiver coisas para resolver?
Ela não tem nada do tipo.
E se...
ela quiser dizer adeus?
Dizer adeus?
Isso é muito dolorido.
Por que faria ela passar por isso?
Ela parece totalmente normal agora.
Se contar, você estragará o bom humor dela, não?
"Mei nu", aproxime-se dele.
Aproxime-se! Ele disse para chegar mais perto!
Vamos, coloque sua cabeça no ombro dele.
Hao Hao, coloque os braços em volta dela.
Seu braço...
segure-o. Agora, sorria.
O que há de errado com essa garota?
Não podem agir como um casal normal e apaixonado?
Essa garota não tem afeição. Bem diferente de nossa família.
Preciso gritar com ela para que abrace-o!
Me faz perguntar o que fazem no quarto quando eu não estou aqui.
Nai Nai, ela parece bem gentil.
Ela é burra! Não gosto dela!
Ela não entende nada!
Ela não entende nada porque ela não fala mandarim!
Não, ela é burra! Burra!
Billi.
Olhe só você.
Inteligente. Linda.
Precisa encontrar alguém para cuidar de você.
Eu cuido de mim mesma, Nai Nai.
Você ainda é jovem, criança.
À medida que envelhece, é bom ter alguém para cuidar de você.
O Sr. Li cuida de você?
Também é bom ser independente.
Uma mulher deve ser autossuficiente.
Criança boba.
Simpatiquinha demais!
Eu nunca esquecerei...
quando seus pais a trouxeram para minha casa,
quando nem tinha dois anos de idade.
Você era magra como um bambu
por causa daquela babá horrível que roubava seus ovos!
E ela levava você por toda a cidade
e dava apenas picolés para você comer!
- Lembra-se disso? - Não. Por que ela roubava ovos?
Eles eram racionados naquela época.
Seus pais não comiam os deles e os davam a você.
Nesses últimos dias, há muita coisa acontecendo.
Não conseguimos conversar muito.
Desculpe. Estamos perdidos. Desculpe.
Sabe...
o casamento é muito importante.
Muitos amigos e parentes virão.
Eles não veem você desde que era pequena.
Sei que há muita coisa ocupando sua cabeça,
mas não poderá se comportar de forma estranha no casamento.
Deve ser generosa de espírito. E atenciosa!
Quando ver as pessoas, grite: "Olá, tio! Olá, tia!"
Nada de "nio nio ne ne"
O que é "nio nio ne ne"?
- Não entendeu? - Não.
Olhe.
Entendeu?
Caso alguém peça para que cante, não diga
"não sei cantar, não vou cantar".
Isso acaba com a empolgação do salão.
Certo.
Prometa-me que não agirá assim.
Ao se casar,
o banquete que farei será maior ainda.
É tão raro que estejamos juntas.
- Olha só o rosto da sua mãe. - Estou feliz.
- Vamos brindar. - Vamos brindar.
Billi, já pensou em voltar a morar de novo na China?
Estrangeiros se mudam para cá para enriquecer.
Nos EUA, quanto demoraria para ganhar US$ 1 milhão?
Muito tempo.
É mesmo?
É bem fácil na China.
- É verdade. - A vida não é só dinheiro.
O dinheiro não compra tudo.
Mas ele não atrapalha, também.
Você ainda pode aproveitar tudo que o dinheiro não compra.
Se é tão fácil enriquecer aqui,
por que enviará Bao para fazer faculdade nos EUA?
Para que tenha mais oportunidades.
Que tipos de oportunidades?
Talvez depois de ir aos EUA,
Bao não se importe tanto com dinheiro.
Assim como Billi, que prefere fazer o que ama.
Vocês não precisam se preocupar, Billi ganhará muito dinheiro
quando se tornar uma escritora famosa!
Está investindo no talento dela.
Então criar um filho é como investir no mercado de ações?
O que ela falou?
Disseram que você é um investimento
e ganhará muito dinheiro para nós.
Não podemos esperar isso de você, certo?
Você é a ação que dá prejuízo.
Sabe, quando fomos para os EUA,
um amigo nos levou à igreja.
Quando estávamos indo embora do culto,
Billi parou de repente diante de um piano.
Ela estendeu a mão para tocar
e Halyan a impediu.
A pastora se aproximou e Haylan logo explicou
que Billi tocava piano na China.
Quando nos mudamos, não pudemos ficar com ele,
e Billi parou de tocar.
A pastora se afastou sem dizer uma palavra.
Quando ela voltou, nos entregou uma chave
e disse:
"Esta é a chave da igreja.
Levem Billi para tocar piano lá
sempre que quiserem."
É mesmo?
Ela simplesmente lhes deu a chave?
Assim são os Estados Unidos.
Mãe, aquela igreja não representa
os Estados Unidos inteiro. Temos muitos problemas.
Armas, sistema de saúde.
Se a China é tão boa, por que não se muda para cá?
A China tem seus pontos fortes!
Não somos totalmente inúteis.
Claro. O pato assado ainda é delicioso!
Basta!
Seja como for, não podem criticar a China!
Não se esqueçam, vocês ainda são chineses.
Tecnicamente, somos americanos.
Isto é, temos passaportes americanos.
Sempre serei chinês.
Não importa onde eu more ou que passaporte tenha.
Podem pensar que a lua é mais redonda fora da China,
mas já pensaram na mãe de vocês?
Envelhecendo sem os filhos por perto...
Tudo bem, tudo bem!
Estão todos em casa, falemos de coisas alegres.
Mas, Yu Ping...
Ainda vai mandar Bao para a faculdade nos EUA?
Ele voltará. Não ficará lá.
Você não pode garantir isso.
Mas mesmo com o risco de ele não voltar,
você o mandará para lá, certo?
Billi, como vai o piano?
Não toco mais.
Vá para casa, eu estou bem.
Como posso ir com você tossindo assim?
Não há com o que se preocupar!
É que ainda não fiquei boa da gripe.
Não conte às crianças.
- Se preocuparão à toa. - Não direi nada.
- Tranque a porta. - Claro.
Vá para casa, mana.
Certo, tia. Encontro você lá.
O que está havendo?
Nai Nai foi para o hospital.
- O que houve? - Não sei.
Billi, é o caminho errado.
Por aqui está certo.
- Temos que dar a volta. - Ele disse que está certo.
Por onde vamos?
Papai, sabe para onde vamos?
- Por aqui. - Meu guarda-chuva...
- Este é o caminho certo? - É.
Tem certeza?
Mamãe?
Por que vieram todos?
Você contou a eles?
Eu lhe disse para não dizer nada.
Você sempre me culpa!
Você não pode desaparecer sem nos contar.
- Estou bem! - Vou procurar o médico.
O que é? Por que estão todos tão sérios?
Só vim mudar a medicação. Não é grande coisa!
Nai Nai... Não se sente bem?
Só tenho um pouco de tosse.
Não me recuperei totalmente da minha última gripe.
Eu só queria trocar a medicação.
Talvez funcione melhor.
Doutor...
Vamos dar uma olhada.
Inspire.
Expire.
Tussa.
- Você tem uma infecção. - Já estou tomando antibiótico.
Você me deu um remédio ruim.
Dê-me um melhor,
para que eu seja curada mais rápido.
Este é o meu neto. Vai se casar daqui a 2 dias.
Verdade? Parabéns.
Esta é a minha neta. Ela veio dos Estados Unidos.
Visitando dos Estados Unidos?
Estudei no Reino Unido por muitos anos.
Que maneiro!
- Onde você mora? - Em Nova York.
Nova York.
Eu sempre quis visitar Nova York.
É uma cidade muito bela.
É, é muito bela. Uma pergunta,
sabe qual é o estado da saúde da minha avó?
De que estão falando?
Ele estudou na Inglaterra, então ele fala inglês.
É mesmo?
É verdade.
Dr. Song, deixe-me perguntar...
- Você é casado? - Ainda não.
O rapaz é tão bonito, e é médico,
e fala inglês!
Não é casado? Impossível!
Mamãe!
Qual é a gravidade?
Mas pode me dizer a verdade.
O câncer está muito avançado.
Não deveríamos contar a ela?
Na condição dela, a maioria das famílias na China
escolheria não contar.
Quando minha avó teve câncer,
minha família não contou a ela.
Não é errado mentir?
Se é para o bem, não é exatamente mentira.
Ainda assim, é uma mentira.
É uma mentira inofensiva.
Como está a sua avó?
Ela morreu
poucos meses após ter sido diagnosticada.
Sra. Zhao,
você teve pneumonia há alguns meses.
Suspeito que a sua tosse seja remanescente disso.
Faremos uma radiografia para ter certeza
de que a infecção não está se espalhando.
Não é necessário. Só quero trocar o remédio.
Podemos trocar seu remédio,
mas ainda recomendo um raio-X.
Talvez devêssemos contar a ela agora.
Podemos começar a fazer planos.
Quando chegar a hora,
quem cuidará dela?
Não precisamos dizer a ela para fazer planos.
Nos EUA, não poderíamos fazer isso.
Não nos permitiriam.
Seria ilegal.
Como se diz "ilegal"?
Ilegal. Nos EUA, isso é legal.
Aqui não é os Estados Unidos.
Ainda não é o momento de contar a ela.
- Como sabe? - Simplesmente sei.
Se Nai Nai soubesse que mentimos para ela,
ela não ficaria zangada?
Por que ela ficaria?
Ela mesma fez igual.
Como assim?
Quando seu avô teve câncer,
Nai Nai mentiu para ele também.
Quando ela soube que ele estava nas últimas
é que contou a ele.
Quando a sua Nai Nai chegar a esse ponto,
também contarei a ela.
Ellen!
Ellen! Pequena Ellen!
Cante para nós!
Ellen, cante outra!
Sr. Li, vá buscar o Maotai que guardamos!
Mamãe, haverá muito álcool no casamento.
Por que não economiza o seu Maotai?
Economizar para quê?
Você conhece os seus dois filhos.
Eles não sabem quando parar.
Haiyan já tem gordura no fígado.
O médico disse para ele parar de beber.
- Onde está o licor? - Na prateleira da cozinha.
Esses dois raramente vêm aqui juntos.
Se eles querem beber, deixe-os beber!
Estamos comemorando. Bebam!
Sua mãe sempre me diz para cuidar de você,
mas se ela mesma embebeda você,
não pensa na sua saúde.
- Mãe, agora não! - Quando você bebe,
- bebe demais. - Mãe!
Quem está bêbado? Eu não estou.
Podemos parar com isso?
Minha mãe me deu. Bebo à saúde dela.
Está bem, está bem.
Deixe-o em paz.
Billi, a chave.
Nai Nai não deveria estar organizando esse casamento.
Se ela está curtindo, deixe-a fazer isso.
Ela está doente.
Deveria estar descansando em um hospital,
não se estressando com um casamento falso.
Não conhece mesmo a sua Nai Nai.
Sabe que ela adora mandar em todo mundo.
Isso a faz sentir-se importante.
Faz com que se sinta no controle.
- Mãe... - É verdade!
Por isso odiou ficar nos EUA na nossa casa.
Porque ela não podia dizer a todos o que fazer.
O que quer que eu faça, nunca é bastante bom para ela.
Mas ela não podia dizer nada porque a casa era minha.
- Mamãe, pare! - Que foi? O que eu disse?
Você sempre teve problemas com ela, mas no momento...
Não tenho problemas com ela.
- Ela é que tem comigo. - Ela está morrendo!
Não pode ser um pouco mais sensível?
O que quer de mim? Que grite e chore como você?
Quando meu pai morreu, também fiquei muito triste.
Mas não ajo como você.
Quando voltei à China para o funeral,
todos me observavam.
Todos esperavam que eu desmoronasse.
E acham que se não choro, não amo meu pai.
Ninguém está pedindo que chore!
Grita demais!
Não gosto de demonstrar minhas emoções
como se eu estivesse no zoológico.
Mas aqui, se você não chorar, não der um show,
pensam que você não ama a sua família.
Aqui, até contratam carpideiras,
só para mostrar como estão tristes.
Isso é tão ridículo! Odeio isso!
Seu avô adorava bananas. Dê bananas a ele.
Você tem que descascar as laranjas.
Acho que não precisa descascar.
Precisa, descasque-as! Ou ele não poderá comê-las.
Tenho que beber isto?
Despeje, só despeje.
Isso, despeje, muito bem.
Billi, ponha esses biscoitos.
Você tem que abri-los.
- Temos que abri-los? - Sim, abra-os.
- Desfolhe as flores. - Por que isso?
Para que não as roubem.
Algumas pessoas roubam oferendas
para pôr nos túmulos das famílias delas.
Assim, não as roubarão.
Não dê cigarros a ele! Ele parou de fumar.
Não parou.
Parou!
Semanas antes de morrer, ele parou.
Papai só lhe disse que parou, mas nunca parou.
Mamãe, deixe o homem fumar!
Ele já está morto, que mais pode acontecer?
Aproveite os cigarros, papai.
Queime o casaco de papel para o seu avô.
Assim ele não sentirá frio no inverno.
Coroa, nós todos viemos ver você.
Nosso neto vai se casar amanhã.
Viemos pedir a sua bênção.
Pedimos que abençoe Hao Hao e a noiva dele.
Abençoe-os com felicidade.
Abençoe os filhos deles com saúde e força.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Meu velho, você nos deixou cedo demais.
Por que nos deixou tão cedo?
Onde quer que você esteja,
esperamos que esteja feliz e em paz.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Abençoe nossos dois filhos
com sucesso nos negócios.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Quem mais?
Abençoe Billi.
Abençoe-a com um futuro feliz.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Ainda reverenciando?
Estamos ficando tontos.
Abençoe minha irmã mais nova. Abençoe-a...
Abençoe-me para ganhar muito dinheiro no Mahjong.
Abençoe sua sobrinha, Yu Ping.
E Bao.
Abençoe-o para se sair bem nas provas.
Bao, nos acompanhe!
Chegando a hora, espalhem minhas cinzas no oceano
De qualquer modo, vocês nunca estão em casa.
De que está falando? Estou aqui!
Espalhem minhas cinzas no oceano.
Aí não precisarão ficar viajando para lá e para cá.
No oceano! Que bobagem!
- Não concorda? - Claro que não.
Somos chineses.
Devemos voltar para terra de onde viemos.
Espere! Isto parece tão familiar!
É o antigo bairro de Nai Nai.
Lembra-se daquela casa?
Você adorava brincar no jardim.
- Onde é? - Já passamos por ela.
Podemos voltar? Quero vê-la.
Não há nada para se ver.
Esse bairro já era. Nem o reconheço mais.
Certo, basta.
- Basta? - Sim.
Cuidado, não vá se queimar!
Papai?
Você está fumando?
Pensei que você tivesse dito que parou.
Parei.
- Vou parar. - Pare de dar cigarros a ele!
Não o controle.
Ele é seu pai. Não deveria tentar controlá-lo.
Vá se deitar, Billi.
Esqueça.
Sobre o que vocês estão falando?
Nada.
Vocês vão contar para a Nai Nai?
Não posso, Billi.
Não vou contra a minha família.
Billi.
Há coisas que você precisa entender.
Vocês se mudaram para o Ocidente há muito tempo.
Você acha que a vida de alguém é individual.
Mas essa é a diferença entre Oriente e Ocidente.
No Oriente, a vida de uma pessoa faz parte de um todo.
Família. Sociedade.
Você quer contar a verdade para a Nai Nai,
porque está com medo de assumir a responsabilidade.
Porque é um fardo enorme.
Se contar para ela,
então não precisa se sentir culpada.
Não vamos contar para a Nai Nai,
porque é nosso dever carregar esse fardo emocional para ela.
Billi, não fique parada aí. Ajude a achar o brinco da Aiko.
- Onde ela derrubou? - Não muito longe.
Hao Hao. Onde está a Aiko?
O brinco é leve,
então pode ter caído longe.
- Mãe? - Sim.
Quero ficar na China e ajudar a cuidar da Nai Nai.
O quê?
Vai ficar aqui para fazer o quê?
Não sabe cozinhar e nem limpar.
Nem fala bem a língua. O que pode fazer?
É esse, Hao Hao?
Obrigado.
Vou dar um jeito, mãe.
Então vai ficar aqui. E o quê?
Esperar ela morrer?
E a bolsa?
Esqueça ela, né?
Você tem 30 anos,
pode parar sua vida e ficar aqui.
E todos os dias ela terá que te olhar
com esse olhar triste?
Não é bom para ninguém, não é?
Uma das poucas lembranças boas da minha infância
foram os verões na casa da Nai Nai.
Tinha aquele jardim.
Ye Ye e eu caçávamos libélulas.
E então nos mudamos para os EUA.
Tudo era diferente. Todos tinham sumido.
E era só nós três.
Sei que foi difícil.
Também foi difícil para nós.
Eu queria acreditar que era algo bom,
mas eu só via medo nos seus olhos.
E eu estava confusa e constantemente com medo,
porque nunca me dizia o que estava acontecendo.
Ai o Ye Ye morreu.
Você nem me disse que ele estava doente.
Então pareceu que ele sumiu de repente.
E você nem me deixou ir ao enterro dele.
Você estava na faculdade. Não queríamos que faltasse.
Fizemos o que achávamos ser melhor.
Mas eu nunca mais o vi.
E sempre que eu voltava para a China,
ele não estava mais lá.
E eu volto e ele tinha sumido.
A casa sumiu, A Die sumiu,
nossa casa em Pequim sumiu e logo ela vai sumir também.
Convidados primeiro! Busque a excelência!
Faça romance! Torne-se história!
Testemunhe a felicidade! Movimente sua vida toda!
Nós damos boas-vindas à sua visita!
Billi!
Oi, tia!
- Pegou o resultado do raio-x? - Não, vou pegar amanhã.
Amanhã é domingo. Teremos que esperar até segunda.
Então vou pegar segunda. Pare de se preocupar.
Bem-vindos de volta a Changchun, pessoal!
Não importa se você é dos EUA, do Japão
ou qualquer outro lugar do mundo.
O que importa é que somos todos uma família.
Todos cidadãos da Terra.
Do sistema solar. Da Via Láctea.
Lembrem-se disso:
Vocês sempre terão um lar em Changchun.
Serão sempre, sempre bem-vindos por nós.
Todos levantem os copos, vamos brindar.
Quando vieram para casa, em Changchun,
vocês comerão bem, beberão bem e serão felizes.
Assim, lembrarão de voltar sempre!
- Saúde! - Levantem os copos!
Continuem comendo.
Não me deixem interromper.
Como filho mais velho,
falarei algumas palavras em meu nome e do meu irmão.
Meu irmão e eu...
não estivemos em casa juntos por mais de 25 anos.
Hoje eu estou muito feliz.
Estamos dando boas-vindas a Aiko em nossa família.
Talvez na próxima vez que voltarmos
traremos um bebê conosco.
Como meu irmão e eu estamos ausentes,
somos gratos a todos por cuidarem da nossa mãe.
Yu Ping...
Todos esses anos esteve ao lado da minha mãe.
Tratando-a como sua própria mãe.
Sou muito grato a você.
Muito, muito grato.
Mas...
A pessoa que quero mais agradecer...
É a minha mãe.
Mãe...
Me perdoe.
Todos esses anos eu não estive ao seu lado.
Tudo...
Todas as minhas conquistas...
São por sua causa.
Mãe...
Você é a melhor mãe de todo o mundo!
Obrigado.
Sinto muito.
Estou muito feliz hoje.
Um feliz obrigado.
Todos sabem?
Acho que a maioria não sabe.
Mas não tenho certeza.
Billi?
Coma mais.
Ela diz: "obrigado por virem
à cerimônia do nosso casamento".
Ela diz: "estou muito feliz de comemorar com todos vocês".
Ela diz: "Hao Hao é um homem muito bom".
O campo de batalha na frente. Hordas de inimigos!
Só tinha sobrado alguns de nós.
E então usei minhas habilidades de artes marciais.
Matei cinco de uma vez!
Essa é a minha neta.
Ela é muito bonita.
- Já é casada? - Ainda não.
Carreira primeiro, depois casamento.
Esses três avôs estavam no exército comigo.
São todos oficiais importantes do governo agora.
Ah, que exagero.
Estamos aposentados há muito tempo!
Pequena Ting,
vejo que ainda manca.
É por causa do tiro que levou na guerra?
Ainda lembra disso?
Como eu poderia esquecer?
Naquela época, eu tinha um plano.
Depois da guerra,
eu ia fazer de você a minha esposa.
Mas aí você se feriu.
E o companheiro Wang levou você embora.
Isso foi há muito tempo.
Está confessando seu amor agora?
Se eu não falar agora, vai morrer comigo.
Você bebeu demais.
É bom que eu te contei, não é Pequena Ting?
Pequena? Mais para Velha Ting.
Nesse tempo em casa,
deveria conversar mais com a sua avó.
- Você bebeu demais? - Do que está falando?
Billi, suba lá e fale algumas palavras.
Olá a todos.
Como sabem,
eu era muito nova quando sai da China.
Meu mandarim não é muito bom. Sinto muito.
É ótimo. Continue.
Obrigada.
Eu quase não voltei.
Eu estava ocupada com o trabalho.
Mas ainda assim, voltei.
Nos EUA,
nós não temos muita família.
Eu senti saudades de todos vocês.
Estou muito feliz em estar de volta.
Estou muito feliz
em comemorar com todos vocês.
Obrigada.
Desculpe. Como dizer parabéns? Pai?
- "Gong Xi". - Gong xi Hao Hao, Aiko!
Obrigada.
E então eu vim para vê-la
E escutar um pouco
E lá estava Esse jovem garoto
Um estranho para meus olhos
Tocando minha dor Com seus dedos
Contando minha vida Com suas palavras.
Tia?
Deve ter sido difícil cuidar da sua irmã todos esses anos.
No futuro, precisa pensar mais em você.
Não precisa se preocupar comigo.
Eu já pensei em tudo.
Depois que ela se for,
vou para Shenzhen ficar com o meu marido.
Ele está lá trabalhando sozinho todos esses anos.
Não foi fácil.
Eu não pude estar ao lado dele.
Quando ele se aposentar em breve,
nós poderemos viajar juntos.
Podem vir nos visitar nos EUA.
Com certeza! Sempre quis conhecer a sua casa.
Se vierem, levaremos vocês para passear.
Levaremos vocês aonde quiserem.
Ótimo. Isso é fantástico.
Viu, não precisa se preocupar comigo.
Estou muito bem.
Fiquem todos retos.
Olhem para a lente.
Por que está chorando? Bebeu demais?
Não pode tirar a foto do casamento
com o noivo chorando.
Por que está chorando?
Ele está bem. São lágrimas de alegria.
Não é, Hao Hao?
Pode tirar uma com a minha câmera também?
Mana, onde está a minha câmera?
Dei para a sra. Gao. Está na bolsa dela.
Cadê ela?
Mandei-a para o hospital para pegar meus exames.
Digam "berinjela".
Um, dois, três!
Berinjela!
- Pegar resultados? - Andar de cima.
Sra. Gao!
- O que faz aqui? - Pegou?
Os resultados? Peguei.
Qual é o problema? O que diz?
Não sei. Não consigo ler em mandarim.
Você leu?
Não sei ler. Nunca fui para a escola.
Como vou mudar isso? O que quer que eu escreva?
Apenas mude para "sombras benignas".
"Sombras benignas"? O que é isso?
Significa que não é fatal.
Certo.
Viu.
Eu disse que estava bem!
Não me dê dinheiro.
Pegue.
Só pegue.
Eu dei um para o Hao Hao, então também tenho que te dar.
Eu não me casei.
Mais um motivo.
Você está por conta própria. E não posso ajudar muito.
Pegue, minha filha.
E não gaste isso com coisas como aluguel.
Compre algo legal para você.
Não quero ir embora.
Você vai voltar.
Sei que você está sempre pensando em mim.
Mas estou tomando meu novo remédio
e estou bem melhor!
Você tem trabalho para fazer.
Ainda tem uma longa estrada pela frente.
Estou muito orgulhosa de você.
Eu não consegui a bolsa.
Sério?
Acabou de saber?
Semana passada.
Eu não contei porque não queria te preocupar.
Não estou preocupada.
Você ficará bem, filha.
Eu percorri o caminho da vida e vou te contar,
você encontrará dificuldades,
mas precisa manter a mente aberta.
Não fique dando murro em ponta de faca.
A vida não é sobre o que você faz,
é mais sobre como você faz.
Sua mente é muito poderosa.
Você terá sucesso.
- Você está mesmo bem? - Sim, estou.
Por que eu mentiria para você?
Criança boba.
Vamos, você vai perder seu voo.
Você não precisa descer!
Estou bem. Eu vou.
Não chore, Nai Nai.
Não estou.
Criança boba. Não estou chorando.
- Não chore você. - Não estou chorando.
Eu vou te visitar de novo.
Eu sei. Nós veremos em breve.
Vá, não vamos enrolar mais.
Senão, eu não aguento. Rápido.
Vá, entre no carro.
- Cuide-se, mãe. - Eu sei, eu vou.
- Volte para dentro, mãe. - Depois que entrarem no carro.
- Entre, mãe. Está frio. - Andem, vão perder o voo.
Comporte-se, minha filha.
SEIS ANOS APÓS O DIAGNÓSTICO, NAI NAI AINDA ESTÁ CONOSCO.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs