Baseado numa verdadeira mentira.
SUBSFICTION TEAM: Ari Nine
Isa Sucos Luke Lemos
@SUBSFICTION
THE FAREWELL
Alô?
Nai Nai, oi!
Billi!
É tarde da noite, por que não está dormindo?
Dormindo? São só 12 horas de diferença.
Não são 7 da manhã na China?
São quase 7:30!
Está frio aí?
Está agasalhada? Está usando um chapéu?
Estou sim.
Não se preocupe comigo, Nai Nai
Você tem que ser cuidadosa.
Eu li que...
em Nova Iorque, as pessoas roubam brincos.
Arrancam! E você tem que ir ao hospital fazer cirurgia.
Não estou usando brincos.
Ah! Então você também ouviu falar.
Que som é esse? Onde você está?
Estou na casa da sua tia-avó. O que você está fazendo?
Indo para a casa dos meus pais.
Você tem um minuto para salvar a vida marinha?
Um segundo, Nai Nai.
- Tudo bem. - Eu ia dizer
algo sarcástico, mas eu fazia o mesmo trabalho.
O que aconteceu, garota? Foi demitida?
Me demiti! Porque estava prestes a ser demitida.
Quem era, Billi?
Ah, ninguém. Só uma amiga.
Ei, o que é isso?
Não é nada.
Te ligo depois, ok?
Ok. Me ligue de volta, Nai Nai.
Nai Nai?
Onde está minha irmã?
Ela está com o médico.
Ok, irmã. Vamos.
Você falou com o médico?
Sim. Você está bem saudável.
Sério?
E a tomografia?
E os pontos que ele viu antes?
Está tudo bem.
Não era nada.
Eram só algumas sombras benignas.
Sombras benignas? O que isso significa?
Foi só o que o médico disse.
Você está bem. Vamos, irmã.
Então, um dia, a esposa sai da cidade.
E quando ela volta, o marido diz,
"Querida, o gato está morto."
E ela diz,
"Como você pode me dizer tão abruptamente?
Você tem que me contar aos poucos as más notícias.
Tipo, "Querida o gato...
subiu no telhado.
E, então..."
Agora...
alguns meses depois,
a esposa sai da cidade novamente.
Ela retorna
e o marido a recebe novamente.
Mas, dessa vez, ele aprendeu a lição.
Enquanto a esposa vem pela porta, ele diz
"Querida, sua mãe subiu no telhado."
Como você entrou aqui?
- Nai Nai. - Billi!
Me desculpe por ter desligado de manhã.
Está tudo bem. O que aconteceu?
Nada. Eu estou bem.
Você está derramando.
- O que? - Está derramando.
Ah.
Esse velho. Muito descuidado!
Está falando do Sr. Li?
Nunca deveria ter concordado em ficar com ele.
Nai Nai... Ele não pode escutar mesmo.
Está praticamente surdo.
Por que ainda está com ele?
São tantos anos.
É melhor que viver sozinha.
Pelo menos tem um corpo vivo na casa.
Senão, quando você levanta para ir ao banheiro
tudo que vê são suas próprias sombras.
Querida...
Você já tem algum amigo?
Eu tenho vários amigos, Nai Nai.
Quero dizer, um amigo especial.
Você é tão sozinha. Me preocupo com você.
Nova Iorque é um lugar muito grande
Ei?
Billi? Você esta bem?
Estou bem.
Só estou cansada.
Se está cansada, então vá dormir!
Ok.
Eu te amo, Nai Nai.
Eu te amo. Eu te amo.
Para qual mês?
Para esse mês? Maio?
E o que aconteceu com Abril?
Minha mãe disse que você ainda não pagou Abril.
Sabe, se você se mudar agora,
nós podemos dobrar seu aluguel.
Então, você está dura de novo?
Você vai viver pra sempre desse jeito?
Sou pobre mas sou sexy. Eu espero.
Por que você não economiza?
Você deveria mudar seu modo de vida.
Mãe, se você vai ficar me falando bosta
toda vez que eu vir aqui.
Eu não vou vir mais.
Abaixe seu tom de voz. Seu pai está dormindo.
Dormindo? São 18h. O que está acontecendo com ele?
Nada. Ele está apenas cansado.
Ele está bem?
Ele está ótimo, estamos apenas ocupados.
Ocupados com o que? O que está acontecendo?
Hao Hao vai se casar, então temos que ir a China.
O quê? Desde quando?
Ele não começou a namorar recentemente?
Você não precisa ir.
Ninguém está esperando que vá
Mas, ele é meu único primo.
Não acha que eu deveria ir?
Ok, Ok.
Você acha que ele a engravidou?
Quantos wontons vai querer?
- Cinco. - Cinco? Não é o suficiente.
Uma dúzia então.
10 está bom.
OK.
O que há de errado pai?
Nada.
Você e a mãe brigaram?
Você está bebendo?
Por favor me diga o que está acontecendo.
Está me assustando.
Está acontecendo algo.
Só me diga o que é.
Sua avó está morrendo.
Ela está com câncer no pulmão de quarto estágio.
O médico disse que ela só tem 3 meses.
Pode ser antes, não sabemos.
- Preciso ligar para ela. - Não pode.
- Preciso ver ela. - Você não pode.
Ela não sabe.
A família acha melhor mentir para ela.
Então não pode falar a ela.
Não entendo.
Ela não tem muito tempo, ela deveria saber certo?
Não tem nada que possam fazer.
Então todos decidiram não contar para ela.
Por que isso é melhor?
Chineses sempre dizem:
"Quando pessoas tem câncer, elas morrem."
Não é o câncer que os mata, e sim o medo.
Ok, e vocês iam me dizer isso quando?
Como podem me deixar sabendo desse jeito?
Como eu ia te dizer? "Sua avó subiu no telhado"?
E o casamento?
O casamento é uma desculpa para todos ir ver ela.
Sairemos no primeiro horário amanhã.
Preciso ir.
- Billi... - Eu preciso ir.
Todos acham que você não deveria ir.
Olhe para você. Não consegue esconder suas emoções.
Se você for, sua Nai Nai vai descobrir na hora.
# Parabéns pra você.
# Parabéns para o Tony.
# Parabéns pra você.
Quem é?
Sou eu, Billi
- Quem? - Sr. Li?
- Billi - Billi?
Criança, como veio parar aqui?
Rápido, entre.
Me dê isso
-Billi! -Oi?
Billi voltou...
Billi, sua criança estúpida!
Venha, deixe me olhar para você.
Ah, você não está tão magra.
Sua mãe disse que você emagreceu,
mas não está tão magra.
Ah, minha neta.
Porque não me disse que estava vindo?
Tenho te ligado a semana toda.
Mas você não atendia.
Sua mãe disse que estava muito ocupada para vir.
O que há de errado?
Por que não fala?
Senti sua falta.
Eu sei.
Como chegou aqui? Veio voando?
Eu nadei.
Deveria ter me ligado antes.
Criança estúpida, me provocando!
Essa bundinha redonda não mudou nada.
Sempre gostei de tocar na sua bundinha.
Pequena Nai Nai.
Estou fazendo torta de carne. Você deve estar faminta.
Lembro que eram suas favoritas quando criança.
- Essa é a Sra. Gao. - Olá.
Você é a neta. Está de volta também.
- Sim. - Ótimo.
A última vez que veio, tínhamos a Sra. Jin.
Me lembro da Sra. Ma?
Sra Ma? Isso foi a quatro empregadas atrás.
Faz tanto tempo assim que não vem aqui?
Pare de perambular. O óleo está quente.
Não fique brava mãe.
Onde arranjou dinheiro para a passagem?
Cartão de crédito né
Mãe, ta tudo bem. Olhe para mim.
Olhe para mim, olhe meu rosto, olhe.
Leve para a mesa.
Faz tanto tempo que estávamos todos juntos.
Fazem 20 anos?
No mínimo!
Haiyan foi para a America há 25 anos.
Billi só tinha 6 anos
E Haibin saiu para o Japão logo depois.
- Faz tempo. - O tempo voa.
Esses acabaram de sair do forno, comam enquanto estão quentes.
Olhem esses belos netos que tenho.
Billi é muito forte. Independente.
Não alguém que segue todos os outros.
O Hao Hao sempre foi sensível.
Agora ele já está tão crescido.
E se casando!
Eu estava esperando por esse dia a um bom tempo.
É uma pena que nenhum deles sabe falar Mandarim bem.
O Mandarim do Hao Hao é bom, ele só é tímido.
Hao Hao, fale com a sua avó em Mandarim.
Nós não precisamos de uma festa grande.
Nós viemos passar um tempo com você.
Bobeira! Vocês vieram para se casar.
Nós temos que ter uma festa decente!
Mãe, vamos fazer uma festa simples. Não precisamos exagerar.
Pare! Já está tudo arranjado.
Eu mandei os convites semana passada.
Meu único neto está se casando, nós não podemos parecer baratos!
Hao Hao, coma!
Aiko. Coma um pouco de torta.
Ei. Billi.
Por que você não está comendo?
Eu não estou com fome.
Como você não está com fome?
Você estava na estrada o dia todo.
Dê uma mordida grande!
Gostoso, não está?
Todo mundo diz que eu sou adorável.
O que foi?
Não está se sentindo bem?
Estou ótima.
Deve ser o jet lag. Eu vou te levar até o hotel.
Hotel?
Por que eu não posso ficar aqui?
Com tanta gente visitando, é mais fácil se você ficar em um hotel.
Eu vou com você.
Não se preocupe. O hotel é legal. Acabaram de construir!
Vá descansar. Tem muitas coisas para fazer antes do casamento.
Eu falei com um especialista em câncer no Japão.
Eu comprei alguns remédios para ela.
Do médico japonês?
Da internet.
Nai Nai...
A Nai Nai te ama muito, você sabe disso?
Eu sei.
A Nai Nai está muito doente.
Eu sei.
Ela não sabe de nada sobre a doença dela.
Eu sei.
Você tem que ser muito cuidadosa para não contar pra ela.
Eu sei! Meu pai me falou!
Você vai ficar triste.
Mas...
não importa o quão triste você se sentir...
você não pode contar para ela.
Eu sei.
Ela não tem muito tempo.
Eu sei.
Nós não planejamos falar para ela.
Eu sei.
Não importa o que for, você não pode falar para ela.
Eu sei.
Como assim o elevador está quebrado?
Esse hotel não acabou de abrir?
Me desculpe, senhor. Está em manutenção.
Por aqui por favor.
Eu levo as bagagens. Me desculpe.
- Billi... - Hmm?
- Você ficará bem sozinha? - Sim.
- Vou voltar. - OK.
- Durma bem. - Irei.
- Queremos o mesmo quarto de antes. - Sem problemas.
A gente tá chegando?
Quase!
Você tá visitando de fora?
Sim.
De qual país?
Estados Unidos.
Estados Unidos?
Você não parece americana.
Por que você voltou?
Por um casamento.
Quem está se casando?
Meu primo... o meu "tang di".
Ah, o seu primo.
Ele também é dos Estados Unidos?
Não, do Japão.
Japão? O que eles estão fazendo no Japão?
Eu não sei.
Meu tio pinta.
Obrigada.
E o que o seu pai faz nos Estados Unidos?
Ele é um tradutor.
Você tem água? Para beber?
Sim! Pode usar essa jarra.
Ok, entendi.
Tá ótimo, obrigada.
Qual você acha melhor? China ou Estados Unidos?
É diferente.
Como assim diferente? Os EUA deve ser bem melhor.
É só... diferente.
Mas você deve estar mais acostumada com os EUA, certo?
Acho que sim.
Se precisar de alguma coisa é só me chamar.
Ok, obrigada. Tchau.
Vem fazer comigo!
Seja séria!
Tente com mais força.
Isso vai limpar todas as toxinas ruins.
Depois inspire para absorver o oxigênio fresco.
Entendeu?
- Sim. - Vamos fazer juntas.
Inspire.
Mais forte!
Abra os olhos! Erga o peito!
Ok, entendi.
- Você entendeu? - Entendi!
Você também pode dar um tapa nos seus braços.
Dê um tapa nas costas.
Dar um tapa na minha bunda?
Bobinha!
Bata nas suas pernas, pra dar circulação.
- Entendeu? - Entendi.
Agora você pode praticar isso sozinha
quando voltar para os Estados Unidos.
Faz bem! Pode confiar!
Tente de novo!
Inspire...
Tá tudo bem. Eu consigo.
Eu subo e desço sozinha toda manhã.
Suas pernas não doem?
Mesmo assim, eu tenho que continuar a me exercitar.
É por isso que eu sou tão saudável. Mesmo na minha idade!
Billi.
- Ouvi dizer que você voltou! - Oi Tia!
Você se lembra do Bao? Bao, fala oi!
Pequeno Bao, você cresceu tanto!
Eu não sou pequeno Bao!
Meu nome é só Bao!
O Bao está aqui!
YuPing, venha se sentar!
Jian.
Tem algo de errado com Haiyan. Você percebeu?
A cara dele está toda inchada e pálida.
Ele parece muito infeliz.
Ele está bem, Mãe.
Ele parece tão cansado.
Ele ainda está bebendo?
Você não pode deixar ele beber. Álcool acaba com a pessoa.
Eu conheço tantos homens por aqui
que beberam até a morte.
Ele quase não bebe mais.
Tá tudo bem em casa?
Tá tudo bem. Sério, mãe.
Eu sei que vocês tiveram problemas no passado.
Quais problemas nós ainda poderíamos ter na nossa idade?
São apenas vitaminas.
Seu tio comprou pra mim do Japão.
Ele disse que elas são caras.
Então elas devem ser boas.
Os japoneses realmente sabem como se cuidar!
Mr. Lin, você já terminou?
Não ligue pra ele. Ele é assim mesmo.
Ele come e vai embora.
Não liga pra nada que não envolva ele.
Escutem...
Eu sei que todo mundo tá feliz em me ver.
Mas não vamos esquecer o motivo de estarmos aqui.
O casamento é o grande evento.
Se alguém perguntar
ninguém diz que o Hao Hao e sua noiva
estão namorando a apenas 3 meses.
Mãe, eu já te disse, Aiko não está grávida.
É sobre aparências. Você sabe o que as pessoas pensam!
Eu não quero ninguém falando nas nossas costas.
Se alguém perguntar
falem que eles estão namorando a 6 meses.
Por que 6 meses? É melhor falar 1 ano de uma vez.
Ótima ideia.
1 ano é melhor. Vamos falar 1 ano!
Escutem...
O casamento é em 3 dias.
Alguém precisa ir ver o buffet comigo.
Eu vou!
Não. Você não seria de muito ajuda mesmo.
Mãe, eu vou.
Não, você descanse.
Olhe a sua cara. Não está certo.
Mãe, por que você não descansa? Eu vou olhar o buffet.
Eu tenho que ir.
Você nem sabe com quem falar.
O que eu posso fazer?
Você não precisa fazer nada. Também não parece muito bem.
Ainda deve ser o jet lag.
Eu vou levar eles no salão de massagem.
Que ótimo!
Vocês vão relaxar.
É melhor você não adoecer antes do casamento!
Coma coma coma!
Quando eu agendei o casamento
vocês disseram que seria lagosta.
Agora vocês agem como se não soubessem de nada?
Eu não sei de nada disso.
No menu tá escrito que é caranguejo, não lagosta.
Eu sei que tá escrito caranguejo, mas eu pedi lagosta!
Tá bom. Deixa eu perguntar.
Little Ping! Little Ping!
Vá buscar o chef!
Rápido!
Vamos dar uma olhada nas opções de bebidas.
Nós temos baijiu, vinho tinto, vinho branco, cerveja-
Nós vamos trazer champagne.
Champagne?
Seu irmão trouxe.
Parece bom e caro!
Chineses não vão beber essas coisas.
Pede o baijiu!
A Sra. Zhao disse que a comida teria lagosta, não caranguejo.
Não é lagosta. É caranguejo.
Que tipo de golpe é esse?
Quando eu encomendei, vocês me disseram que seria lagosta!
Nós já pagamos o deposito!
Agora faltam 3 dias para o casamento
e vocês mudam o menu sem nos avisar!
Eu não sei de nada disso. Me falaram para fazer caranguejo.
Mãe, não fique muito estressada com isso!
Eu estou bem. Só preciso descansar um pouco.
Então, o que está acontecendo com a associação?
Nada.
Eles não ainda não te falaram nada?
Não.
Quando eles vão te avisar?
Eu não sei, pai.
Como você está financeiramente?
Estou bem.
- Você pode bancar essa viagem? - Sim, eu estou bem.
- Precisa de ajuda? - Não, eu estou bem.
Tudo pronto. Vamos?
Por aqui por favor.
"Mei nu", qual tratamento você vai querer?
O mandarim dela não é muito bom. Dê a ela uma massagem de corpo todo.
- Ventosa também? - O pacote completo.
- O mesmo pra você, "Mei nu"? - Eu não preciso de ventosa hoje.
O que é Mei nu?
Significa beleza.
Sempre "Mei nu, Mei nu."
Todo mundo na China é chamado de "Mei nu."
Velho ou novo. Bonito ou feio.
Todas as belezas! Tão estúpido!
Senhor, e você?
Você pode me chamar de beleza.
Eu quis dizer qual o tipo de tratamento que você vai querer?
Eu recomendo o nosso tratamento de banho e massagem.
A banheira é cheia de ervas.
O que você acha?
Por que você tá me perguntando?
Pergunte a si mesmo se você quer tomar um banho.
- Pode me mostrar a banheira? - Sem problemas, por aqui.
Ai!
Tia, eu pensei que isso era uma massagem!
Pare de reclamar.
Um pouco de dor é normal, caso contrário não funciona.
Tia.
Você não acha que a gente devia contar para a Nai Nai?
Contar pra ela? Pra quê?
Ai! Isso dói! O que tá acontecendo?
Isso é o seu ponto do sono.
Você não está dormindo muito bem.
Você tem andando estressada ultimamente? Tente relaxar.
E se ela tiver coisas para resolver?
Ela não tem nada disso.
E se...
ela quiser se despedir?
Se despedir?
Isso é muito doloroso.
Por que você iria querer que ela passasse por isso?
Ela parece totalmente normal agora.
Você vai estragar o bom humor dela se contar pra ela, certo?
"Mei nu", chegue mais perto dele.
Chegue mais perto! Ele te disse para chegar mais perto!
Anda, encoste a cabeça no ombro dele.
Hao Hao, coloque os braços em volta dela.
Seu braço...
Segure ele.
Agora sorria.
O que tem de errado com essa garota?
Eles não conseguem agir como um casal normal apaixonado?
Essa garota não é afetuosa. Nada como a nossa família.
Eu tenho que gritar com ela só para ela o abraçar.
Me pergunto o que eles fazem no quarto quando eu não estou aqui.
Vó, ela parece ser bem legal.
Ela é burra. Eu não gosto dela.
Ela não entende nada!
Ela não entende porque ela não fala Mandarim!
Não, ela é burra. Ela é burra!
Olhe pra você.
Inteligente. Bonita.
Você tem que achar alguém para cuidar de você.
Eu cuido de mim mesma, Vó.
Você ainda é jovem, criança.
Quando você envelhece, é bom ter alguém para cuidar de você.
O Mr. Li cuida de você?
Também é bom ser independente.
Uma mulher tem que ser auto-suficiente.
Bobinha!
Muito adorável!
Eu nunca vou esquecer...
quando os seus pais a trouxeram para minha casa
você não tinha nem dois anos.
Você era magrinha igual a uma vareta...
por culpa daquela babá horrível que roubou os seus ovos!
Ela te levava pela cidade inteira
e só te dava pirulitos para comer!
Você se lembra disso?
Não. Por que ela roubou os meus ovos?
Os ovos eram racionados naquela época.
Os seus pais guardaram os deles para dar pra você.
Tem muita coisa acontecendo nesses últimos dias.
A gente não conseguiu conversar muito.
Ah, desculpa. Estamos perdidos. Desculpa.
Sabe...
o casamento é muito importante.
Muitos amigos e familiares estão vindo.
Eles não te veem desde quando você era criança.
Eu sei que você tem muitas coisas na cabeça,
mas você não pode ser estranha no casamento.
Você deve ser generosa e educada!
Quando você ver as pessoas, você deve
dizer bem alto, "Olá tio! Olá tia!"
Não seja "nio nio Ne Ne."
O que é "nio nio Ne Ne"?
- Você não entende? - Não.
Observe.
Entendeu?
Se alguém te pedir para cantar, não diga
Eu não sei cantar. Eu não quero.
Isso vai deixar o clima ruim.
- Tá bom? - Ok.
Promete que você não vai agir assim.
Quando você se casar
Eu vou fazer uma festa maior ainda.
É tão raro estar todo mundo junto.
Olhem para a cara da mamãe.
Eu estou feliz.
Venha. Vamos brindar.
Billi, você alguma vez pensa em voltar para a China?
Muitos estrangeiros estão se mudando para ficarem ricos
Nos Estados Unidos, quanto tempo levaria
para juntar 1 milhão de dólares?
Muito tempo.
Sério?
É muito fácil na China.
É verdade
A vida não é só sobre dinheiro.
O dinheiro não compra tudo.
Mas o dinheiro não atrapalha.
Você ainda consegue aproveitar as
as coisas que o dinheiro não compra.
Se é tão fácil enriquecer aqui
Por que você vai mandar o Bao estudar nos Estados Unidos?
Pelas oportunidades.
Que tipo de oportunidade?
Talvez depois do Bao ir para os Estados Unidos,
ele não vai ligar para dinheiro.
Igual a Billi. Ela prefere fazer o que ama.
Vocês não precisam se preocupar.
Billi vai fazer bastante dinheiro quando ela se tornar uma escritora famosa.
Você está investindo no talento dela.
Então criar uma criança é igual a jogar no mercado de ações?
O que isso significa?
Elas disseram que você é um investimento de estoque.
E você vai nos trazer bastante dinheiro.
Mas eu não posso esperar isso de você, certo?
Você está perdendo estoque.
Sabe...
quando a gente chegou nos Estados Unidos,
nosso amigo nos levou em uma igreja.
Quando a gente estava saindo do culto
A Billi parou em frente a um piano.
Ela estendeu a mão para tocar e Haiyan a impediu.
A pastora veio até nós.
E Haiyan explicou que a Billi costumava tocar piano na China.
E que ela parou depois que nos mudamos, pois a gente não tinha condições.
A pastora saiu sem dizer uma palavra.
Quando ela voltou, ela nos entregou uma chave e disse
Essa é a chave da igreja.
Traga a Billi para tocar piano sempre que quiser.
Sério?
Eles simplesmente te deram a chave?
O Estados Unidos é assim.
Mãe, aquela igreja não representa os Estados Unidos inteiro.
Nós temos vários problemas. Armas, assistência médica.
Se você acha a China tão boa
por que você não se muda pra cá?
A China tem os seus benefícios!
Nós não somos totalmente imprestáveis.
Claro que não. O pato assado ainda é delicioso!
Chega!
De qualquer jeito, você não pode criticar a China.
Não se esqueçam, vocês ainda são chineses.
Tecnicamente, nós somos americanos.
Quer dizer, nós temos passaportes americanos.
Eu sempre serei chinês.
Não importa aonde eu more, ou qual o meu passaporte.
Vocês pensam que a lua é mais redonda fora da China.
Mas já pensaram na mãe de vocês?
Envelhecendo sem os filhos por perto.
Tá bom, tá bom!
Todos estão em casa, vamos falar de coisas alegres.
Mas YuPing...
você ainda vai mandar o Bao para estudar nos Estados Unidos?
Ele vai voltar. Ele não vai ficar lá.
Você não tem como garantir isso.
Mas mesmo com o risco dele não voltar
você vai mandar ele mesmo assim, certo?
Billi, como vai o piano?
Eu não toco mais.
Vá para a casa. Eu estou bem.
Como que eu vou embora com você tossindo assim?
Não tem nada para se preocupar!
Eu só estou um pouco resfriada ainda.
Não fale para as crianças.
- Eles vão se preocupar atoa. - Eu não vou dizer nada.
- Tranca a porta. - Certo.
Vá para a casa, irmã.
Ok tia. Eu te encontro lá.
O que tá acontecendo?
A Nai Nai foi para o hospital.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Ei! Billi, você está no caminho errado!
Ele disse que não tem problema.
- Nós temos que dar a volta. - Ele disse que não tem problema!
Cuidado, cuidado, cuidado.
A gente tá indo pra qual lado?
Pai, você sabe pra onde a gente tá indo?
- Por aqui. - O meu guarda-chuva...
- Esse é o caminho certo? - Sim.
Tem certeza?
Por que todos vieram?
Você disse a eles?
Eu te disse para não dizer nada.
Você sempre me culpa.
Não pode sumir sem dizer nada para a gente.
Eu estou bem!
Vou procurar o médico.
O quê? Por que estão tão sérios?
Só vim para mudar minha medicação.
Não é nada demais!
Vovó.
Não está se sentindo bem?
Só estou com uma tosse.
Ainda não me recuperei do último resfriado.
Eu só queria mudar minha medicação.
Talvez funcione melhor.
Doutor.
Vamos dar uma olhada.
Inspire.
Solte.
Tosse.
Você tem uma infecção.
Mas já estou usando antibióticos!
Você me deu uma medicação ruim.
Me dê algo melhor para que eu melhore logo.
Esse é o meu neto. Ele se casará em dois dias!
Sério? Meus parabéns.
Essa é a minha neta. Está de volta da América.
Visita da América?
Eu estudei na Inglaterra por muitos anos.
- Legal. - Onde você mora?
Nova Iorque.
Nova Iorque! Sempre quis visitar Nova Iorque.
- É uma cidade linda. - Sim, é muito linda.
Ah, pergunta.
Você sabe sobre a condição da minha avó?
Do que vocês estão falando?
Vovó, ele estudou na Inglaterra, então ele fala inglês.
- Sério? - É verdade.
Dr. Song, deixa eu te fazer uma pergunta...
- Você é casado? - Ainda não.
Este jovem é tão bonito e um médico...
E fala inglês!
Solteiro? Impossível
Quão mal ela está? Eles nem me dizem a verdade.
O câncer está bem avançado.
Não deveríamos falar a ela?
Na situação dela,
A maioria das famílias chinesas não falariam.
Quando minha avó teve câncer,
minha família não disse a ela.
Não é errado mentir?
Se for para o bem, então não é uma mentira.
Bom, ainda é uma mentira.
É uma boa mentira.
Como está a sua avó?
Ela se foi, uns meses depois de ser diagnosticada.
Sra. Zhao, você teve pneumonia uns meses atrás.
Acredito que sua tosse tem origem daí.
Vamos fazer um raio-x
para saber que a infecção não está se espalhando.
Não é necessário. Só quero mudar minha medicação.
Podemos mudar sua medicação.
Mas ainda recomendo fazer um raio-x.
Talvez devêssemos contar a ela agora.
Podemos começar a fazer planos.
Quando a hora chegar.
Quem vai tomar conta dela?
Não precisamos contar a ela para fazer planos.
Sabe, na América não poderíamos fazer isso.
Não seria permitido.
Seria...
Ilegal. Como dizer ''ilegal''?
Ilegal. Na América, isso é ilegal.
Aqui não é a América.
Ainda não é a hora para contar a ela.
- Como você sabe? - Eu só sei.
Se a vovó soubesse que estávamos mentindo
ela não ficaria brava?
Por qual motivo ela ficaria?
Ela fez a mesma coisa.
O que quer dizer com isso?
Quando seu avô teve câncer, ela mentiu para ele também.
Quando ela soube que ele estava prestes a ir
Foi quando ela contou para ele.
Quando sua avó chegar nesse ponto,
Contarei a ela também.
Ellen!
Ellen, pequena Ellen!
Cante para a gente!
Ellen, cante outra!
Sr. Li, vá pegar o Maotai que guardamos!
Mãe, terá muito álcool no casamento.
Por que não guarda seu Maotai?
Estou guardando para o quê?
Você conhece seus filhos! Não sabem quando parar.
Haiyan já tem um fígado gordo, o doutor disse para ele não beber.
- Onde está? - Na estante da cozinha.
Esses dois raramente voltam juntos.
Se eles querem beber, deixe eles beberem!
Estamos celebrando. Bebam!
Sua mãe sempre me dizendo como cuidar de você
Mas se ela fica bêbada, não se preocupa com sua saúde.
Mãe, podemos não fazer isso agora, por favor?
Sempre que você bebe demais.
- Mãe! - Quem está bêbado? Não estou.
Podemos não fazer isso agora?
Minha mãe me deu. Bebo por minha mãe.
- Certo, certo. - Só deixe ele em paz.
Billi, as chaves.
A vovó não deveria estar organizando o casamento.
Se ela gosta, então deixe ela fazer.
Ela está doente.
Ela deveria estar repousando num hospital
não se estressando com esse casamento falso.
Você realmente não conhece sua vó.
Você sabe que ela gosta de mandar em todos.
Faz ela se sentir importante.
Faz ela se sentir no controle.
- Mãe. - É verdade!
Por isso ela odiava ficar na nossa casa, na América.
Porque ela não conseguia mandar em ninguém.
Qualquer coisa que faço, não é o suficiente para ela.
Mas ela não podia dizer nada porque era minha casa.
Mãe, para!
O quê?
Você sempre teve problemas com ela, mas agora...
Não tenho problema com ela. Ela é a que tem.
Ela está morrendo. Não pode ser mais sensível?
O que quer de mim? Gritar e chorar como você?
Quando meu pai morreu, também fiquei triste.
Mas não ajo como você.
Quando voltei para a China, para o funeral,
todo mundo estava me observando.
Todos estavam esperando que eu desabasse.
E pensam que se eu não choro, eu não amo meu pai.
Ninguém está pedindo para você chorar!
Muito alto!
Eu não gosto, sabe,
de colocar todas as minhas emoções na tela.
Como se eu estivesse no zoológico.
Mas aqui, se não chorar, se não fizer um show,
eles acham que você não ama sua família.
Sabe, aqui, eles até contratam
só para mostrar o quão tristes eles estão.
É tão ridículo.
Eu odeio isso.
Seu avô amava bananas. Dê a ele algumas bananas.
Você precisa descascar as laranjas.
Eu não acho que elas precisam ser descascadas.
Sim, descasque elas. Senão ele não pode comê-las.
Devo beber?
Derrame, só derrame. Isso, muito bom.
Billi, coloque os biscoitos para fora.
Você precisa abrir eles!
- Precisam ser abertos também? - Sim, abra!
- Arranque as flores também! - Por que precisamos arrancar?
Para evitar ladrões. Alguns roubam para colocar
nos túmulos dos próprios familiares.
Assim eles não roubam.
- Ei. - Ei!
Não dê cigarros a ele. Ele parou.
Ele não parou.
Sim, ele parou.
Algumas semanas antes de morrer, ele parou.
Papai só te disse que parou, mas ele nunca largou.
Mãe, deixe o homem fumar.
Ele já está morto. O que mais pode acontecer?
Aproveite o cigarro, pai.
Queime a jaqueta de papel para o seu avô.
Assim ele não sentirá frio no inverno.
Meu velho, nós todos viemos para te ver.
Nosso neto se casará amanhã.
Viemos pedir a sua benção.
Te pedimos para abençoar Hao Hao e sua noiva.
Abençoe eles com felicidade.
Abençoe as crianças deles com saúde e força.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Meu velho, você nos deixou muito cedo.
Por que você teve que ir tão cedo?
Onde quer que esteja...
Esperamos que esteja feliz e em paz.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Abençoe nossos filhos com sucesso em seus empregos.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Quem mais?
Abençoe Billi.
Abençoe ela com um futuro feliz.
Uma reverência.
Duas reverências.
Três reverências.
Ainda reverenciando?
Estamos ficando tontos.
Abençoe minha irmã. Abençoe ela.
Me abençoe para ganhar muito dinheiro em Mahjong!
Abençoe sua sobrinha, YuPing.
E Bao.
Abençoe para que ele vá bem em seus exames.
Bao, venha!
Quando chegar minha hora, espalhe minhas cinzas no oceano.
Ninguém nunca está em casa mesmo.
Do que está falando? Eu estou aqui.
Só me espalhe pelo oceano.
Assim você não precisa viajar o tempo todo.
No oceano? Que besteira.
- Você não concorda? - Claro que não.
Somos chineses.
Humanos devem retornar à terra de onde viemos.
Ei, isso parece tão familiar.
Este é o antigo bairro da vovó.
Você lembra daquela casa?
Você adorava brincar no jardim.
Onde é?
Nós já passamos.
Podemos voltar? Eu quero ver.
Não há nada para ver.
Aquele bairro já se foi. Nem eu o reconheço mais.
Ok, ok. Já basta.
- Basta? - Sim.
Cuidado, não se queime.
Pai?
- Está fumando?
Pensei que tinha dito que ia parar.
Eu parei.
Vou parar.
Pare de dar cigarros a ele.
Não o controle
Ele é o seu pai. Não deveria tentar o controlar.
Volte pra cama, Billi.
Esqueça isso.
Do que vocês estão falando?
Nada.
Vai falar para a Nai Nai?
Não posso, Billi.
Não vou contra a minha família.
Billi.
Há coisas que precisa entender.
Vocês se mudaram pro Ocidente há um tempo.
Você acha que a vida de alguém pertence a si mesmo.
Mas essa é a diferença entre o Oriente e o Ocidente.
No Oriente, a vida de alguém faz parte de um todo.
Família. Sociedade.
Quer dizer a verdade à Nai Nai...
Porque tem medo de assumir a responsabilidade por ela.
Porque é um grande fardo.
Se disser a ela...
Aí não sentirá culpa.
Não iremos contar à Nai Nai...
Porque é nosso dever carregar esse fardo emocional pra ela.
Billi, não fique parada aí.
Venha ajudar a encontrar o brinco de Aiko.
Onde ela deixou cair?
Não foi longe.
Onde Aiko esteve?
O brinco é leve, então poderia ter caído mais longe.
- Mãe? - Sim?
Quero ficar na China
e ajudar tomar conta Nai Nai.
Quê?
Você fica aqui, pra fazer o quê?
Não sabe cozinhar ou limpar a casa.
Não sabe conversar bem em chinês. O que pode fazer?
É esse, Hao Hao?
Obrigado.
Vou dar um jeito, mãe.
Então você fica aqui. E o quê?
Espera a morte dela?
E a bolsa escolar?
Esqueça disso, tá?
Você tem 30 anos,
não pode paralisar a sua vida e ficar aqui.
E todos os dias ela tem que te olhar,
com aquele olhar triste no rosto?
Não é bom pra ninguém, certo?
Sabe, uma das poucas boas memórias da minha infância
foram aqueles Verões na casa da Nai Nai.
Tinham aquele jardim.
Ye Ye e eu caçávamos libélulas.
E aí nos mudamos para os Estados Unidos.
Tudo foi diferente. Todos se foram.
E foi apenas nós três.
Sei que foi difícil..
Foi difícil para nós também.
Eu queria acreditar que foi uma coisa boa,
mas tudo que eu vi foi medo em seus olhos.
E eu estava confusa e assustada constantemente
porque você nunca me disse o que estava acontecendo.
E então Ye Ye morreu.
Nem me contou ele estava doente.
Então pareceu que ele apenas
sumiu de repente.
E você nem me deixou ir ao seu funeral.
Você estava na escola.
Nós não queríamos que faltasse à escola.
Fizemos o que pensávamos ser melhor para você.
Mas nunca mais o vi.
E toda vez que voltei à China,
ele simplesmente não estava mais.
E eu retorno e ele se foi.
A casa se foi, Die se foi,
Nosso lar em Pequim se foi, e logo mais ela também se vai.
Clientes em primeiro lugar!
Lutar pela excelência!
Faça romance!
Torne-se história!
Testemunhe a felicidade!
Mova sua vida inteira!
Congratulamo-nos com a sua visita!
Billi!
Olá, Titia!
Recebeu os resultados de raio-x?
Não, vou receber amanhã.
Amanhã será domingo! Teremos que esperar até segunda!
Os receberei na segunda! Pare de se preocupar!
Bem vindos todos de volta à Changchun!
Não importa se é dos Estados Unidos ou Japão
ou de outro lugar do mundo.
O importante é que somos todos uma família.
Todos cidadãos da Terra.
Do sistema solar Da Via Láctea.
Lembrem-se disso.
Sempre terão um lar em Changchun.
Serão sempre bem vindos.
Sim, serão sempre bem vindos.
Levantem as taças, iremos brindar.
Quando vêm até Changchun
comerá bem, beberá bem e será feliz!
Desta maneira, se lembrará de voltar mais vezes!
Saúde! Virem todas!
Continuem a comer, continuem!
Não me deixe interromper.
Como o filho mais velho, direi algumas palavras
por mim e meu irmão.
Eu e meu irmão...
não estivemos em casa ao mesmo tempo em 25 anos.
Hoje estou muito feliz.
Estamos desejando boas vindas à Aiko em nossa família.
Talvez na próxima vez que voltarmos
traremos um bebezinho conosco.
Desde quando meu irmão e eu fomos embora
estamos agradecidos a todos por cuidar da nossa mãe.
YuPing
todos esses anos, esteve ao lado de minha mãe.
Tratando dela como se fosse sua mãe.
Sou muito grato a você.
Muito grato, de verdade.
Mas...
A pessoa que mais quero agradecer...
A pessoa que quero mais agradecer...
é a minha mãe.
Mãe...
me perdoe.
Por todo esse tempo, não estive com você.
Tudo...
todas as minhas realizações...
foram por sua causa.
Mãe...
Você é a melhor mãe do mundo todo!
Obrigado.
Me desculpem.
Estou apenas feliz demais hoje.
Um feliz obrigado.
Todos sabem?
Acho que a maioria não.
Mas não tenho certeza.
Billi. Coma mais.
Ela diz: "Obrigada por vir à nossa festa de casamento."
Ela diz: "Estou muito feliz de celebrar com todos vocês."
Ela diz: "Hao Hao é um homem muito, muito bom."
O campo de batalha na nossa frente. Hordas de inimigos!
Poucos de nós restaram.
E depois, vou te falar...
usei as minhas habilidades de artes marciais.
Matei cinco de uma vez só!
Essa é a minha neta.
Ela é bastante linda.
Já é casada?
Não ainda.
Carreira primeiro, depois casamento!
Esses três vovôs estavam no exército comigo.
São todos oficiais importantes do governo agora!
Isso!
Aposentados há muito tempo.
Pequenininha
Vejo que ainda está mancando.
É daquela bala que levou na guerra?
- Ainda lembra disso? - Como esqueceria?
Na época, tinha um plano.
Depois da guerra... iria fazer de você minha esposa!
Mas você se machucou.
E o camarada Wang levou você embora.
Foi há muito tempo.
Está confessando seu amor agora?
Se eu não disser agora, vou levar para a minha sepultura!
Você bebeu muito!
É bom eu te dizer, não é, Pequenininha?
Pequenininha? Sou velhinha!
Neste tempo em casa deveria conversar mais com sua avó.
Você bebeu muito.
O que está dizendo?
Billi, suba e diga algumas coisas.
Olá.
Como sabem, saí muito cedo da China.
Meu chinês é muito ruim. Sinto muito.
Está ótimo! Continue!
Eu quase não voltei.
Eu estava ocupada com trabalho.
Mas...
Ainda sim eu voltei.
Na America,
nós não temos muita família.
Senti falta de todos vocês.
Estou bem feliz por estar de volta.
Muito feliz,
por comemorar com todos vocês.
Obrigada.
Desculpa, como se fala parabéns? Pai?
Obrigada.
Então eu fui vê-lo
Para ouvir por um tempo
E ali ele estava
Este jovem garoto
Um estranho para meus olhos
Apertando minha dor com seus dedos
Cantando minha vida com suas palavras...
Tia?
Deve ser difícil cuidar de sua irmã por todos esses anos.
No futuro, você deve pensar mais em você mesmo.
Você não precisa se preocupar comigo.
Eu já planejei tudo.
Depois que ela se for...
Eu irei para Shenzhen para ficar com meu marido.
Ele esteve lá trabalhando sozinho todos esses anos.
Não foi fácil.
Eu não pude estar ao seu lado
Quando ele se aposentar em breve,
poderemos viajar juntos.
Vocês podem vim visitar a gente na America!
Certeza! Sempre quis poder ver a sua casa!
Se você vier, nós iremos levá-la por ai.
Nós iremos te levar aonde quiser ir!
Ótimo! Isso é fantástico!
Viu, você não precisa se preocupar comigo.
Estou totalmente bem!
Todo mundo de pé!
Olhem para as lentes!
Por que você está chorando? Bebeu bastante?
Você não pode tirar uma foto de casamento com o noivo chorando.
Pelo o que você está chorando?
Ele está bem. São lágrimas de felicidade.
Não é, Hao Hao?
Você pode tirar uma com a minha câmera também?
Irmã, aonde está minha câmera?
Dei para a Sra. Gao. Está na bolsa dela.
Aonde ela está?
Mandei ela para o hospital para buscar meus resultados
Todo mundo diz "Berinjela"!
Um, dois, três!
Berinjela!
Ei.
- Retirada dos resultados? - Lá em cima.
Sra. Gao!
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo aqui?
- Você pegou eles? - Os resultados do exame? Sim.
Qual é o problema? O que ele diz?
Eu não sei. Não sei ler em Chinês.
Você não leu?
Eu não sei ler. Nunca fui para a escola.
Como eu vou poder mudar isso? O que quer que eu escreva aqui?
Apenas mude para nódulos benignos.
Nódulos benignos? O que é nódulos benignos?
Significa que não é fatal!
Ta bom.
Veja só,
eu disse que estava bem!
Não me dê dinheiro!
Toma.
Apenas tome.
Eu dei para o Hao Hao, então tenho que te dar também,
Eu não me casei.
Ainda mais razão!
Você está por conta própria. E eu não posso ajudar muito.
Tome, minha criança.
E não goste em coisas práticas como aluguel!
Compre algo legal para você.
Não quero ir embora.
Você irá voltar.
Sei que você está sempre pensando em mim.
Mas estive tomando meu novo medicamento...
e estou bem melhor!
Você tem trabalho para fazer.
Você ainda tem uma longa estrada pela frente.
Estou bem orgulhosa de você.
Eu não consegui a bolsa.
Sério?
Ficou sabendo agora?
Semana passada.
Não te contei por que...
não queria que se preocupasse.
Não estou preocupada.
Você ficará bem, criança.
Já andei pelo caminho da vida e devo-lhe dizer
Você irá encontrar dificuldades,
mas precisa manter a mente aberta.
Não seja o touro batendo sem parar os seus chifres no canto do quarto.
A vida não é apenas sobre o que você faz
É mais sobre como você faz.
Sua mente é bastante poderosa.
Você vai conseguir.
Você realmente esta bem?
Sim, realmente!
Por que mentiria para você?
Criança besta!
Vamos lá, você vai perder seu voo!
Você não precisa descer!
Estou bem! Eu vou!
Não chore, Nai Nai.
Eu não estou, não estou!
Criança besta! Não estou chorando!
- Não chore. - Não estou.
Irei visitar você novamente.
Eu sei. Iremos nós ver em breve.
Vamos lá, não vamos mais arrastar isso.
Se não eu não irei aguentar. Se apresse.
Vai lá, entre no carro!
- Se cuide, Ma. - Eu sei, irei.
- Volte pra dentro, Ma!
- Eu vou depois que você entrar no carro!
- Suba, Ma! Está frio!
- Se apresse, vai perder seu voo.
Seja boazinha, minha criança.
Seis anos após seu diagnóstico, Nai Nai ainda está com a gente.
@SUBSFICTION