Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Emerson disse certa vez: "A vida é uma jornada, não um destino".
Quando eu era jovem, entendi que
diferentemente do que eu faço agora.
A vida tem uma maneira de colocar solavancos na estrada
apenas quando você menos espera.
Eu acho que é através desses testes que nós crescemos,
contanto que possamos empurrá-los.
Meu nome é Kelly.
Eu sou uma esposa, uma mãe, uma aventureira
embora a vida não tenha sido tão aventureira nos dias de hoje.
Eu passo a maior parte do meu tempo dobrando roupa
e esfregando comida do chão.
O mundo não parece maior que as quatro paredes ao meu redor.
Nem sempre foi assim, no entanto.
Antes de nos conhecermos, meu marido
era um canoísta de águas brancas e estava trabalhando
para uma empresa de filmes de esqui filmando esportes radicais.
Enquanto isso, eu estava guiando viagens pelo deserto no Colorado,
fazendo trabalho voluntário na África,
onde subi ao Monte Kilimanjaro
e fizeram safaris no Serengeti e na Cratera de Ngorongoro.
Eu viajei pelo sudeste da Ásia, Austrália,
e Nova Zelândia, em seguida, estudou para o meu EMT
e começou como instrutor de medicina natural da NOLS.
Logo depois que nos casamos, Eli e eu dirigimos
uma van de 15 passageiros 3.000 milhas para o sul do México
fazer trabalho voluntário em Oaxaca.
Nós viajamos três vezes para Uganda
a serviço das organizações trazendo esperança,
água doce e educação para aldeões remotos.
Nós fizemos um safári juntos, visitou meu amigo ranger
na Austrália, atravessou a Tasmânia,
mochileiro na Nova Zelândia, caminhou até Machu Picchu,
e passei muitos dias em País de volta da América.
Então o nosso mundo começou a desmoronar.
Em um período de três meses, nós abortamos às 11 semanas,
teve um acidente que nos obrigou a amputar a perna do nosso cachorro,
e, em seguida, mudou-se entre estados.
Um ano depois, a alegria de dar à luz nosso primeiro filho
foi ofuscado por um trabalho traumático de 56 horas
terminando com uma episiotomia de quarto grau,
uma extração a vácuo e um cordão umbilical rasgado.
Junto com feridas físicas Fiquei com TEPT
que se manifestou em terrores noturnos
ansiedade inescapável e obsessiva
que exigia terapia EMDR.
Então vieram 12 meses de problemas de saúde
com o nosso menino que adicionou estresse maciço.
E além de tudo isso,
nosso casamento estava seriamente lutando.
A vida em casa estava cheia de solidão
isolamento e exaustão.
Eu mal me reconheci mais.
E eu não queria mais ter filhos.
Eu precisava de uma mudança, uma chance de explorar novamente
e recuperar a alegria e espero que meu marido e eu
tinha compartilhado em nossos primeiros dias.
Eu queria compartilhar com meu filho.
Então nós fizemos isso.
Nós vasculhamos tudo o que podíamos
e pagou US $ 15.000 por um Fleetwood Bounder 1995,
nosso motorhome Classe A de 32 pés.
Nós arrumamos a nossa casa, entregamos as chaves para os inquilinos,
e expulsou o caminho, sem saber
se ou quando voltaríamos.
Esta história é sobre nós, mas é contada a partir da minha perspectiva,
porque eu era o catalisador da viagem,
de um jeito bom e ruim.
- Certo? - Sim.
- Fui eu quem... - Você pode ter crédito por isso.
Eu precisava fugir da minha realidade.
Howard Thurman disse: "Não pergunte o que o mundo precisa.
"Pergunte o que faz você ganhar vida, e vá fazer isso,
"porque o mundo precisa
"é pessoas que se tornaram vivas."
O que posso dizer?
Eu venho vivo na estrada e em lugares bonitos.
E neste momento da minha jornada,
Eu precisava voltar à vida.
A vida na estrada não é tudo o que é
e eu aprendi isso muito rapidamente,
vivendo em lugares tão apertados com uma criança de dois anos e um cachorro.
Nós temos uma cozinha bem pequena
então nós meio que nos colidimos um com o outro, sabe?
Nossa mesa fica bem ao lado do nosso fogão e da nossa pia,
e esse é o corredor que liga as costas à frente,
o banheiro até a porta da frente
e assim é quartos apertados.
Comer saudável é importante para nós,
e não muitos postos de gasolina vendem alimentos orgânicos.
Então paramos em todos os Costco que pudemos encontrar ao longo do caminho,
e tentou comprar coisas suficientes para chegar à nossa próxima parada.
O desafio era encontrar um lugar para isso.
Como é?
Boa.
Oh meu Deus, isso é um tigre na área do carro?
Eu preciso me esconder!
Oh meu Deus, isso é tão assustador, um leopardo negro!
Para dormir, nós demos Dakota o quarto dos fundos.
Foi um sacrifício para nós
mas fez uma grande área de jogo para ele.
E a cama apareceu para criar
Um pequeno ninho para ele no chão.
Ele com certeza amava se aconchegar à noite.
Nossa situação de dormir, no entanto, foi um pouco menos ideal.
Eli e eu dividimos o sofá dobrável
que perdeu o conforto a cada noite que passa
e teve que ser convertido para frente e para trás
entre cama e sofá todos os dias.
Nossa incrível e derramamento de cachorro Tassie tem o chão
bem debaixo do nosso sofá.
Todo mundo podia ouvir tudo, o tempo todo.
O alarme de fumaça disparou quase toda vez que nós cozinhamos,
apesar de ter as janelas abertas.
E nós tivemos que puxar uma cadeira dobrável
para encaixar os três de nós, que nós escondemos
atrás do banco do motorista quando não estávamos usando.
Viver em um espaço pequeno significa mantê-lo simples.
Isso significa placas de papel, e às vezes
lavar e reutilizar as placas de papel.
Baixo no espaço de armazenamento, nós mantivemos um número de panelas
e Tupperware no forno.
Nós achamos que funcionou melhor como um gabinete.
Pelo menos nós tínhamos um banheiro,
e isso é tudo o que posso dizer sobre isso.
Eu sou grato que Eli tomou posse dos sistemas.
Quando se trata de material técnico,
Eu preferia apenas não pensar nisso.
Por aqui não tenho nada.
Aprender os sistemas é meio que o grande obstáculo,
você sabe, aprendendo como esvaziar seus tanques,
onde você pode preenchê-los e despejá-los,
aprendendo como mantê-los limpos
então seus sensores funcionam para que você possa ter uma leitura precisa
sobre o quão cheio é o seu tanque cinza ou o seu tanque preto.
Eu coloquei uma alta prioridade
em água potável limpa e segura.
Beber água de um tanque de plástico velho,
enchendo em postos de gasolina aleatórios e torneiras de beira de estrada,
foi um desafio para mim.
Um desafio adicional que enfrentamos
estava mudando nosso negócio de filmes e vídeos
do estúdio e equipamento para o Bounder.
Eli escondeu seu equipamento abaixo,
em um compartimento bem ao lado dos brinquedos de Dakota,
e depois comprei um laptop e usei a mesa lateral
e banco da frente como sua estação de trabalho,
convertendo-o de um lado para outro cada vez que viajávamos.
Sendo uma produtora de vídeos,
Eu posso pegar meu trabalho na estrada.
Não é fácil, deixe-me dizer-lhe.
Deixei o conforto de um lindo estúdio caseiro.
Eu sou basicamente capaz de fazer o que Eu faço porque tenho internet,
mas sem uma conexão hard-line com a banda larga,
às vezes é terrivelmente frustrante
para tentar baixar uma música ou até mesmo um e-mail.
Você fez a transição bem.
Sim?
Sim.
Obrigado.
Eu acho que provavelmente foi difícil para você.
Eu sei, acho que escondi a maior parte da minha transição.
Então, enquanto ele estava trabalhando,
Dakota e eu dirigiríamos os acampamentos em sua quadra,
explorar as trilhas e riachos,
ou às vezes nós simplesmente ficávamos no Bounder.
O primeiro trabalho de Eli foi um Tiroteio de 10 dias no Colorado,
então nos próximos meses,
nós viajamos para o leste do Oregon,
através do norte de Idaho e Montana.
Nós exploramos o Parque Nacional de Yellowstone,
então foi para o sul e visitou inúmeros amigos
e lugares bonitos em Colorado
antes de voltar para o norte novamente
para Grand Teton National Park e Yellowstone.
Como vai, Dakota?
Você está usando seus binóculos?
O que você vê?
Eu vejo uma cabeça grande e olhos grandes.
Legal, eu amo seus binóculos!
Nós vimos rebanhos de pronghorn
apenas cruzando as planícies do Wyoming.
E vimos alces touro bem de perto
nos pântanos a leste dos Tetons.
Nós vimos o urso pardo duas vezes.
A primeira vez que vimos o grizzly,
ele estava comendo uma carcaça de alce, literalmente
puxando pedaços de carne da carcaça de alce,
defendendo-o contra um lobo que estava esperando por sua vez.
E depois da esquerda, nós nos sentamos e observamos o lobo
mastigue esta carcaça de elk por horas.
E em todos os lugares que fomos, Dakota, sua história de assinatura foi,
"Um urso pardo comendo uma carcaça de alce e um lobo."
E as pessoas olhavam para ele como: "Você viu o quê?"
Dakota nessa idade em que tudo é novo,
e ele está experimentando coisas pela primeira vez,
como ver um urso pardo em estado selvagem
ou vendo uma águia careca ou pegando um peixe.
E para poder apresentá-lo a lugares selvagens
e apenas observe seus olhos ficarem tão grandes.
E a alegria esmagadora de poder experimentar
estas coisas com ele pela primeira vez foram tão doces.
Eu não tinha previsto o quão solitário poderia ser às vezes
na estrada, longe das pessoas que amamos.
Eu acho que a maior perda de ir na estrada
estava tomando Dakota longe de casa, porque ele fica semanalmente
se não interação diária com seus avós.
Dakota teve sua parcela de saudade.
Você quer ir para Yellowstone?
Não!
Por quê?
Porque eu quero voltar para o Ninho da Pradaria.
O que você quer fazer no Ninho da Pradaria?
Eu quero andar no meu mini John Deere.
Aposto que papai vai me deixar ir em Honey Bee.
Honey Bee é o modelo A do meu pai,
e nosso filho passou muitas horas com seu avô,
tentando fazer o carro velho começar.
Pai, tudo começou, né?
Sim, tenho um pequeno problema de ar.
A pradaria Nest é a fazenda dos meus pais
que serviu como nosso acampamento base quando visitaríamos nossa cidade natal.
Havia espaço suficiente lá para estacionar o Bounder
e se espalhar um pouco.
E Dakota adorava andar com todos os tratores do meu pai.
Nós vamos voltar lá em outubro ou novembro, ok?
Eu quero voltar para o Prairie Nest agora mesmo!
Somos apenas nós, Kelly, Dakota e eu.
É por isso que é bom ter amigos por aí.
Sempre foi maravilhoso rolar para as casas dos nossos amigos
e ser capaz de se reconectar, conte a eles sobre nossas jornadas
e nossas aventuras, e isso foi apenas especial.
Apenas recebendo aquela hora da refeição e alguma hora da noite,
noites depois que as crianças vão dormir.
Quando você pode fazer sleepovers?
Quero dizer, foi muito divertido viver com pessoas.
Eu não tinha montado um cavalo bareback por anos,
então, quando nossos amigos Montanhas Wallowa do Oregon
oferecido para eu montar seu cavalo,
foi uma oportunidade especial para compartilhar
em sua vida e paixões.
Kelly ficou muito tempo com suas namoradas.
Ela tem muitos amigos no Colorado,
então passamos um mês e meio no Colorado.
Eu fiz um grande trabalho.
Enquanto eu estava fora, Kelly ficou com a amiga dela, Ashley.
Para ela poder fazer isso
e viver em comunidade com um bom amigo
que foi um presente enorme, e não poderíamos ter tido isso
sem estar neste estilo de vida motorhome.
Ficamos uma semana com alguns amigos queridos
e ajudou no casamento de sua filha,
e aquele foi o tempo doce ambos estando no casamento
e também apenas estar com eles naquela época, naquela semana.
Nossos amigos são nossos destinos.
Nós atiramos para onde nossos amigos estão
e criar comunidade lá.
Com o motorhome somos capazes
não impor muito em sua casa.
Dakota tem seu próprio espaço, ele pode tirar uma soneca,
ele pode dormir bem, não estamos preocupados
sobre mudar seu ambiente,
e isso parece funcionar muito bem.
No crepúsculo
Eu alcanço as estrelas
Se eles me disserem o que acontece agora
Quando nuvem negra se espalha, cruza meu céu
Você pode fazer isso para que eu possa ver
Se eu caí
Você me levantaria?
Bom trabalho na montanha, Dakota!
Olhe para você, você é um grande caminhante!
Seus braços vão alcançar
Você pode me segurar agora
Então talvez eu não caia
Como o tempo mudou, Eu quase pude provar
o frio amargo do inverno,
e as lutas dos anos passados.
Estações mudam
As folhas do seu espírito
Tem cores como nunca vi
Se eu moro hoje
O tempo mudará os segredos
De amar, então eu vou saber
Quando me casei com meu marido
e trocou votos no cenário de celebração,
Eu nunca poderia ter conhecido a luta e a coragem
seria necessário para defender esses votos.
Ao longo de quase 10 anos de casamento,
Eli e eu experimentamos altos incríveis e baixos devastadores.
Eu lembro do nosso pastor nos dizendo durante o casamento
esse casamento seria mais difícil do que qualquer pico que eu subisse.
E apreciei a metáfora dele
como eu sofri durante alguns dias difíceis nas montanhas.
Mas agora esses dias empalidecem em comparação
para o sofrimento que eu experimentei
durante as estações de dor e traição no casamento,
temporadas que eram tão ausentes do amor,
pertença e conexão.
É surpreendente que em um relacionamento
tão íntimo quanto o casamento, que eu poderia me sentir tão sozinha.
Nós dois temos estado a ponto de dizer que estamos prontos
queremos sair e isso é intenso.
Eu nunca pensei que estaria nesse ponto.
Essa é a coisa inconstante sobre o relacionamento.
Pode se sentir tão condenado, e então ela diz algo amoroso,
Eu faço o mesmo e, de repente,
nós estamos em um lugar diferente.
Então, com tudo o que dizer, uma das razões
nós deixamos a nossa casa é para ajudar o nosso casamento.
Enquanto ainda em nossa casa,
Eli começou a me escrever notas com essas fotos
de um motorhome em várias configurações de montanha.
Foi um convite para sonhar juntos,
para perseguir meu anseio de me unir em uma aventura compartilhada,
para viagem como fizemos em nossos primeiros dias.
Onde você vai quando brilha
Quando a noite está chegando ao fim
O céu está pintado de vermelho
Mas a escuridão não pode resolver ainda
Deixando Colorado e Wyoming, nós fomos para o norte durante o outono
para explorar o Parque Nacional Glacier
e os parques das Montanhas Rochosas canadenses:
Kootenay, Banff, Jasper e Yoho.
Eu amo sair em beleza e deserto,
se mochila ou viajando no exterior.
Essas configurações remotas me forçam a sair da minha rotina diária
e fornecer uma pausa desta cultura acelerada
Isso causa muito estresse.
Esses lugares me permitem fazer uma pausa
estar presente a cada momento à medida que passa
para dar espaço na minha vida para participar
para os lugares vulneráveis dentro de mim.
Parece o melhor ambiente para cultivar a mudança.
Eu acho que muitas pessoas ficam presas no mesmo lugar,
o mesmo trabalho, a mesma rotina.
É engraçado pensar que isso é realmente o que eu desejo
ainda aqui estou dizendo que Eu mudei nessa jornada
e eu provavelmente não teria feito as mesmas mudanças em casa.
Isso também nos forçou a desligar,
como nós éramos freqüentemente longe de torres de celular e internet.
Foi como uma desintoxicação da tecnologia,
e nos permitiu desfrutar de um ritmo de vida mais lento e simples.
Eu estava muito solitário, muito isolado.
Acho que estava lidando com alguma depressão pós-parto.
E assim, ser capaz de estar na estrada era incrível,
porque estávamos todos em um só lugar,
e apenas permitiu que Eli e Eu ser reencontrada
em uma aventura, que foi muito, muito, eu acho,
um enorme resgate para o nosso casamento e para a nossa vida.
O ritmo simples também nos permitiu conectar
com outros viajantes nos acampamentos.
Foi assim que conhecemos esse casal australiano, John e Linda.
Eles me lembraram que eu nunca posso ser
velho demais para viver aventureira.
Bem, originalmente nós vendemos nossos negócios,
e nós só íamos fazer o que a maioria dos australianos faz
e pegue uma caravana e dirija pela Austrália.
E então vimos um anúncio para um cara que queria viajar
em toda a Europa, passando pela China.
Então pensamos, bem, isso parece divertido.
Nós vamos a bordo com isso,
então é assim que tudo começou, 11 anos atrás.
Nós enviamos para Cingapura, dirigimos através da Malásia, Tailândia,
Camboja, Laos, atravessou China, através do Stans,
e, em seguida, basicamente, através do Mar Cáspio
e nós estávamos na Europa.
Provavelmente a China foi uma surpresa real.
Nós tivemos um pouco de trepidação
sobre entrar em um país comunista,
mas os chineses eram tão amigáveis, tão interessados.
Nosso primeiro motorhome foi apenas uma unidade de tração dianteira Fiat,
então durou tudo bem, mas estávamos limitados onde poderíamos ir.
Você não podia descer por um leito de rio ou por uma trilha de terra,
então decidimos que queríamos uma tração nas quatro rodas,
e nós compramos um chassi de táxi Isuzu
e construímos as costas e as modificamos para as nossas necessidades.
Eu amo a mentalidade australiana.
Eu aprendi na faculdade quando Eu fiz um semestre lá fora,
trabalhando como guarda florestal: investir mais em experiência
do que coisas materiais.
Então voltamos para Lima.
Levamos três semanas para sair da alfândega.
Nós temos confiança que, se alguma coisa acontecer
nós podemos consertar isso, ou podemos falar disso.
Acabamos em uma situação na Bolívia.
Houve uma grande greve e nós meio que dirigimos
no meio dela, e os caras estavam jogando dinamite
e tudo isso, e minha esposa gosta de fazer as malas, sabe?
Eu disse: "Ah, tudo vai dar certo".
Nós passamos um dia lá misturado com os locais,
e jogou seus jogos, e bebeu seu combustível de foguete,
e então eles nos mostraram um caminho pelo qual podemos passar e seguir em frente.
Não, só temos confiança em nós mesmos
e confiar que tudo vai dar certo, sabe?
Meu contador disse uma vez "Se você tem um passaporte
"e um cartão de crédito, você pode ir a qualquer lugar."
Com inspiração fresca de nossos novos amigos,
Continuamos para o norte até a fronteira canadense,
passaportes na mão, porque, ei,
com um passaporte e um cartão de crédito, você pode ir a qualquer lugar.
Mark Twain disse: "daqui a 20 anos,
"você ficará mais decepcionado com as coisas que não fez
"do que pelos que você fez."
Eli é um pouco louco.
Ele literalmente nada em qualquer corpo de água,
Não importa quão frio seja.
Eu acho que ele só quer a minha atenção
mesmo que ele diga que realmente ama,
flutuando para baixo derretimento da neve glacial gelada.
Há lagos glaciares lá em cima
que são tão azul-turquesa quanto você poderia imaginar,
cercado por imponentes belos picos de granito.
Um dos lagos está no Vale dos Dez Picos.
Kelly e eu temos algum tempo lá em cima,
apenas para ser e olhar em volta
e respirar a beleza lá, a majestade de tudo.
Ela voltou para mim depois de sua caminhada e disse: "Eu vou entrar".
E isso é tão diferente de qualquer um,
porque as pessoas simplesmente não nadam nesses lagos.
Eles são frígidos.
Mas a coisa sobre eles é que eles são tão bonitos,
e eles parecem tão convidativos, que realmente experimentá-lo
Há aquele fascínio de você que tem que mergulhar.
Realmente, muito, muito frio!
Pode acreditar que você fez isso!
Não! Porque é muito frio!
Eu tive que apenas ir para isso, e estou feliz que eu fiz.
É como muitas coisas na vida:
Esta viagem não teria acontecido
se não tivéssemos nos arriscado e mergulhado.
Tanto o casamento quanto a parentalidade exigem que você pule
para os nossos lugares frígidos e escuros.
Pode-se dizer que qualquer coisa que valha a pena fazer
nesta vida é assim.
Theodore Roosevelt afirma de forma tão eloquente:
"Não é o crítico que conta,
"não o homem que aponta como o homem forte tropeça
"ou onde o fazedor de ações poderia ter feito melhor.
"O crédito pertence ao homem que está na arena,
"cujo rosto é marcado por poeira, suor e sangue,
"quem se dedica em uma causa digna,
"quem na melhor das hipóteses sabe no final
"o triunfo da alta conquista,
"e quem, na pior das hipóteses, se ele falhar,
"pelo menos falha ao ousar muito,
"para que o seu lugar nunca seja
"com aquelas almas frias e tímidas
"quem não conhece vitória nem derrota."
Aqui estamos descendo os ziguezagues de Takakkaw Falls.
Você pode ver que é bem apertado aqui.
Eu acho que os ônibus de turismo realmente de volta para cima e para baixo.
Há os ziguezagues ali mesmo.
Um dois três.
Yay! Nós fizemos isso!
Isso foi intenso.
Nós pensamos que havíamos falhado em numerosas ocasiões
e sinto que escapamos do desastre em todos eles.
Nós tivemos que despejar nosso tanque preto.
Um pouco frio, mas você sabe
realmente não pensava muito sobre isso.
O ar frio tinha chegado lá e a água congelada
na ingestão de esgoto e entupido.
Atingiu um certo ponto, e apenas começou a voltar.
Fui direto para o tanque preto e desliguei
mas o tubo inteiro ainda estava cheio,
então o cheiro era horrível.
Foi ruim.
Foi muito ruim.
A pior parte é que me senti horrível.
Quero dizer, havia apenas cocô em todos os lugares.
É uma das coisas mais repugnantes
sobre morar em um motorhome
é que você literalmente tem que lidar com o seu próprio cocô.
Como eu disse no começo,
Fico feliz que Eli tenha cuidado dos sistemas.
Bem, estou prestes a serrar no banheiro.
Está tudo mofado porque tinha um vazamento nas costas.
A válvula estava vazando por meses, eu acho.
Eu tenho minhas ferramentas aqui.
Tanque preto está ligado com um saco de lixo agora.
E você pode ver isso completamente mofado
pedaço desagradável de madeira aqui, nas costas, especialmente.
Sete horas da tarde
Kelly está dormindo na casa de nossa amiga com Dakota.
E eu vou para isso e tento substituir essa coisa.
Deslize-o assim.
Traga esta peça, solte-a assim.
Agora esta peça assim.
Lá está, uma nova base de banheiro.
O tempo nem sempre cooperou,
então tomamos a maioria das nossas decisões no último minuto.
Tem o Waterton!
Uma vez fomos pegos em uma nevasca
descendo uma passagem canadense 300 milhas
norte da fronteira, sem serviço de celular.
Nós raspamos nossa extremidade traseira várias vezes.
Nós definitivamente tivemos algum conflito
dirigindo o grande motorhome.
Quero dizer, é um 32 footer.
Com as motos nas costas, é provavelmente cerca de 35, 36 pés.
Nós tivemos alguns encontros em estacionamentos.
Houve um tempo em que Eu corri para a bomba de gasolina
e enganchado o pára-choque do Limite em torno da bomba de gás,
e isso foi um pouco estressante.
Esse foi um dia difícil.
Desculpe por ser duro com você.
Sim, você não lidou comigo muito calorosamente naquele momento.
Eu tive a minha quota de erros em consertar as coisas
ou não fazer as coisas direito também.
Eli e eu temos algumas diferenças muito grandes.
Eu sou extrovertido, ele é introvertido.
Eu sou um pensador, você é um sonhador.
Sim, sim.
Eu sou tudo sobre simplificação, se livrando das coisas,
vivendo em pequenos espaços; meu marido, não tanto.
Estar em quartos apertados pode ser um desafio às vezes.
Eu gosto de ter algum espaço Um pequeno lugar meu.
Eu não tenho isso nesta vida.
Eu tenho um cubículo meu no armário superior.
Me dê uma casa em qualquer lugar.
Apenas fique na mesma casa.
20, 30 anos, estarei lá.
Kelly, ela não gosta dessa ideia.
Ela tem muita dificuldade em ficar em um só lugar.
Eu realmente tenho um enorme espírito livre,
como eu quero me mudar, eu quero mudar, eu quero ir a lugares.
E Eli adoraria ficar na mesma casa
pelo resto da nossa vida.
Enfim, apresenta desafios para nós
porque é altamente estressante para ele ter que mudar.
Na verdade, para ser totalmente honesto,
pode causar algum estresse e conflito
que tivemos que trabalhar
e continuar a trabalhar em nosso casamento.
Ele checa, eu fico frio, fico controlando,
ele deixa sua raiva voar.
Nós veríamos se estávamos vivendo
em um motorhome ou não.
Aconteceu muito em nossa casa.
Aconteceu muito na estrada.
Nós vivemos em uma caixa de 300 metros quadrados.
Não há espaço para onde eu possa me retirar
Nenhum armário que eu possa me esconder.
Temos que enfrentar nossos problemas frente-a-frente
e nós apenas temos que resolver isso.
Sim, nós resolvemos tudo bem,
bem na frente do nosso filho.
Dakota está muito sintonizada com o que Kelly e eu estamos fazendo.
Podemos ver literalmente seu nível de ansiedade.
Nós podíamos ver ele sendo afetado
pela nossa luta ou nossa raiva.
Essa é uma das coisas mais difíceis
que eu experimentei na vida,
está vendo meus problemas afetá-lo, ou nossos problemas o afetam.
Mas nós veríamos se estávamos vivendo
em um motorhome ou não.
Um dos nossos conselheiros matrimoniais nos disse
esse conflito é na verdade um presente,
porque é necessário para um relacionamento crescer.
Embora não totalmente convencido, foi o suficiente de qualquer maneira
para me manter em direção à conexão, apesar da disfunção.
Depois que deixamos para trás as imponentes montanhas do Canadá,
O trabalho de Eli nos levou para Seattle.
Nós transportamos o Bounder através do Puget Sound
e explorou o Parque Nacional Olímpico
antes de voltar para nossa cidade natal
pela primeira vez em mais de três meses.
Os parques nacionais foram nossa incrível casa longe de casa.
Os acampamentos são lindos, pacíficos
e a opção mais acessível por aí.
Os programas infantis e centros de visitantes
eram tão interativos e nos ajudaram
ensine Dakota sobre o mundo natural.
E o cenário e as trilhas são de tirar o fôlego.
Parabéns pra você
Feliz aniversário querido Dakota
Parabéns pra você
Você pode explodi-los?
Explodi-los.
Continue soprando.
- Yay! - Bom trabalho!
Dadda, eu quero que o Macaco veja isso.
Onde estamos Dakota?
Estamos no Ninho da Pradaria.
Oh meu Deus, já faz muito tempo, né?
Uh-huh
Dakota foi bastante o aventureiro
na primeira parte da nossa jornada,
mas sabíamos o quanto ele sentia falta dos avós,
então foi um momento doce para ele experimentar
seu terceiro aniversário no centro de Oregon.
Parabéns pra você.
Nós planejamos ficar uma semana ou duas.
Nós tivemos que encontrar novos inquilinos
e prepare a casa para o inverno.
Eli teve uma filmagem para cuidar.
E nós tivemos que cavar algumas coisas fora do armazenamento.
Mas no dia antes de sairmos,
o inesperado aconteceu.
As temperaturas despencaram para -10 graus Fahrenheit durante a noite,
despejando mais de 30 centímetros de neve.
A temperatura não ficou acima de zero por duas semanas.
Apesar da beleza e maravilha do gelo e da neve,
estava um pouco frio demais para nós
naquela caixa de espuma e metal chamamos o Bounder.
Dadda, o que é aquilo?
É engraçado gelo, hein, papai?
É ao redor e ao redor e ao redor e ao redor e ao redor.
Mas mais preocupantes foram os tubos congelados.
Sem água, sem esgoto, e a preocupação de que,
se deixado sem vigilância, nosso Bounder
Seria uma bagunça ensopada quando eles descongelassem.
Como você descongela canos quando é
cinco graus altos e cinco negativos baixos?
Eli teve que ser criativo.
Era tenso, estressante, era uma aventura.
Na verdade, me deu uma oportunidade
para colocar minha mente para funcionar, e eu montei algo
com um pequeno aquecedor de seis polegadas,
e algum conduto de aquecimento, e algum isolamento,
e eu soprei ar quente no subpiso
do nosso Bounder por uma semana, 10 dias seguidos.
Descongelou os tubos dentro de uma hora.
Nós suportamos cerca de uma semana, 10 dias de temperaturas abaixo de zero
à noite, com as temperaturas não chegando perto
ao nível de não congelamento durante todo o tempo.
Felizmente as coisas descongelaram
e vimos uma janela para sair.
A tempestade estava chegando, mas nós rezamos, nós dirigimos muito devagar,
como 10 a 15 milhas por hora, e saímos a tempo.
Nós não temos um plano claro
de onde estávamos indo,
mas sabíamos que tínhamos que ir para o sul para o inverno
se o nosso Bounder ia fazer isso.
Foi tão bom estar fugindo do frio do inverno.
Mas o que isso está dizendo?
Fora da frigideira e no fogo?
É apenas uma chuva torrencial.
Nós tivemos que levar Tassie para passear,
e depois tivemos que sair de casa também,
então sairíamos na chuva.
Foi divertido.
Nós ficamos completamente encharcados, voltamos
e ter roupas molhadas, pendurá-las,
cozinhar um pouco de comida, vapor, está frio lá fora,
motorhome antigo, não isolado tão bem,
condensação, umidade em nossas janelas.
Nós tivemos algum mofo crescendo nas bordas.
Nós temos que limpar isso com Clorox todos os dias.
Essa coisa está encharcada.
Isto é terrível.
Mmm, yum.
Foi um pouco louco lá quando chovia tanto.
Aqui estamos!
Onde nós estamos?
A lavanderia, woo!
O que é isso? O que é essa água?
Não toque muito, brote, entre.
Lavanderias.
Eu tenho uma relação de amor e ódio com lavanderias.
Eles são uma espécie de mal necessário enquanto vivem na estrada,
mas eu tentei aproveitar ao máximo
se divertindo com Dakota enquanto fazia nossas tarefas familiares.
Além das roupas enlameadas e das janelas mofadas,
nós gostamos de explorar Redwood National Park,
depois continuou para o sul na Highway 1,
passado Mendocino e Monterey, estabelecendo-se
na costa de Big Sur da Califórnia para o Natal.
Olhe para aquela árvore, papai!
- Oh meu Deus! - Olha o outro!
Uau, essa é enorme!
É gigante!
Olhe para aquele!
Oh meu Deus, olhe para aquele!
- Veja! - Uau!
"Nós crescemos sem graça
"para este mundo em que vivemos.
"Esquecemos que não é normal
"ou científico em qualquer sentido da palavra.
"É fantástico, é um conto de fadas.
"Em que ponto perdemos nossa maravilha em tudo isso?
"Mesmo assim, de vez em quando algo virá
"E nos choca com a nossa estupidez e resignação.
"Nós viramos uma esquina, e lá diante de nós está um pavão,
"Um cervo com chifres tão grandes quanto ele.
"Talvez venhamos em uma cachoeira,
"as nuvens fizeram um arco-íris em um círculo ao redor do sol,
"e por um momento percebemos que nascemos em um mundo
"tão surpreendente quanto qualquer conto de fadas."
Eu amo essa citação de John Eldredge
que fala da maravilha com a qual eu quero viver
esse assombro infantil na natureza e na vida.
É tão fácil se tornar complacente,
entorpecido pela ordinriação cotidiana da rotina mundana.
Sendo um novo pai, exausto e em modo de sobrevivência,
Eu estava apenas tentando passar um dia de cada vez.
Enquanto vejo meu filho explorar o mundo ao seu redor,
Eu começo a notar mais e tomo tempo para lembrar
as estações de temor que tive quando criança.
Rodovia 1 ao longo do grande Sur é um trecho de 100 milhas
ao longo de penhascos rochosos cheios de curvas fechadas
e declives íngremes.
Acidente com três carros.
Eles apenas pegaram as pessoas do acidente de volta.
Parece que demorará uma hora.
Ainda há mais uma ambulância e um caminhão de bombeiros.
Como esperávamos o melhor para as equipes de resgate e vítimas,
parecia um ótimo momento para preparar um pequeno jantar
para nossa família em nossa luxuosa cozinha sobre rodas,
e entrar em um pequeno recreio antes de dormir.
Minha casa é vermelha.
Leve-me para a quebra de um belo amanhecer
Leve-me ao lugar de onde viemos
Leve-me até o fim para ver o começo
Há apenas uma maneira de consertar um coração partido
Leve-me para o lugar onde Eu não me sinto tão pequena
Me leve onde eu não preciso ficar tão alto
Leve-me para a borda para que eu possa desmoronar
Há apenas uma maneira de consertar um coração partido
Kelly ama a observação de baleias.
Nós estaríamos dirigindo e veríamos um bico.
Nós apenas paramos em um pequeno comparecimento,
e ela sairia pela janela com seus binóculos
e observe as baleias.
Leve-me onde o amor não está à venda
Me leve onde nossos corações não são tão frágeis
Leve-me onde o fogo ainda possui sua faísca
E só há uma maneira de consertar um coração partido
Ensina-me a ver quando fecho os olhos
No começo eu disse
Eu não queria nunca mais ter filhos,
uma combinação do trauma do nascimento de Dakota,
junto com as lutas que enfrentamos no casamento.
Mas o desejo de ter um segundo
continuava voltando para mim nos últimos dias.
Talvez tenha sido o romance do oceano,
o pôr do sol com o marido ou o desejo de dar Dakota
o dom de ser um irmão mais velho.
Talvez com o Natal se aproximando
Eu estava esperando pelo meu próprio milagre de Natal.
De qualquer maneira, foi bom pelo menos
ter o desejo de volta.
Mostre-me a sabedoria da estrela da noite
E só há uma maneira de consertar um coração partido
Leve-me para o lugar onde não sinto vergonha
Me leve onde a coragem não precisa de um nome
Aprender a chorar é a parte mais difícil
Há apenas uma maneira de consertar um coração partido
Twas a noite antes do Natal, quando tudo através do Bounder
não uma criatura estava mexendo, nem mesmo um rato, felizmente.
As meias foram penduradas pelos armários com cuidado,
na esperança de que Saint Nicholas logo estaria lá.
Uau!
Como é?
Eu posso andar lá fora?
Claro, podemos caminhar hoje em seus sapatos novos.
E mal sabíamos
Eu tinha um presente de Natal crescendo dentro de mim.
Como vai você hoje?
Tudo certo. E você?
Nós estamos bem. Obrigado por estar aqui.
Sem problemas.
Isto é o que eu estava falando aqui.
Isso deveria ser plano?
É suposto ser um pouco suave, sim.
Sim, isso é definitivamente necessário.
Metal para metal, sim.
Havia sulcos ao redor do rotor.
Você poderia ver onde a parte de trás da pastilha de freio
estava apenas moendo naquele rotor.
Super perigoso, e estou muito agradecido
que não tivemos nenhum acidente por causa disso.
E felizmente nós encontramos um mecânico
que estava disposto a trabalhar em um equipamento tão grande.
Mas nós tivemos que passar a noite na loja
em uma indústria industrial no norte de Los Angeles.
Isso torna tudo mais maravilhoso
para contar essas histórias em retrospecto,
- Porque eles são apenas... - Sim, você pode rir
- quando acabar. Engraçado.
Depois disso acabou.
Não é engraçado no meio disso.
Nós fomos embora depois de uma substituição completa do freio traseiro,
apenas para começar a ouvir outro som estridente
das rodas traseiras direitas.
Logo depois disso, passamos outra noite
na frente de uma oficina mecânica de RV
enquanto eles diagnosticaram um problema no gerador.
Escusado será dizer que passamos muito tempo sentado no meio-fio,
imaginando o que se tornaria
da nossa casa de 20 anos de idade sobre rodas,
e quanto tempo teríamos que continuar vivendo
na frente das garagens da mecânica.
Eu estou dirigindo, e de repente eu começo a ouvir
este barulho estridente de alta frequência em algum lugar
por baixo de algum lugar, e eu fiquei tipo "Oh, não!"
Isso foi logo antes do vinagre cair, ou da garrafa de óleo.
Oh, a garrafa de azeite cai
literalmente esmaga meu iPhone em bits
e cai no chão.
Você estava rindo?
De modo nenhum.
Como eu disse, no momento não é bonito.
Mas depois é engraçado, se sobrevivermos.
Eu acho que percebi que talvez a única diferença
entre um bloqueio de estrada e uma aventura foi a minha perspectiva,
porque se tudo acontecesse exatamente como planejado,
Não seria uma grande aventura.
Deixando as cidades para trás, era hora de gastar
o resto do inverno nos desertos meridionais.
Nós tínhamos reservado outro emprego em Colorado para a primavera,
de modo que nos deu três meses para trabalhar nosso caminho até lá.
Nós acampamos no Parque Nacional Joshua Tree,
Reserva Nacional Mojave e Vale da Morte,
depois continuou para o leste através de Sião, Bryce Canyon,
Recife do Capitólio, Canyonlands, e Arches National Parks.
Assim, levante a mão direita.
Eu prometo...
Para ser o melhor Junior Ranger...
Sempre.
Que eu posso ser.
E onde você esta indo?
Para o Centro de Visitantes para obter o meu emblema Junior Ranger!
Bem, eu não posso esperar.
Tchau, qual é o seu nome de novo?
Guarda florestal Dakota.
Dakota estava realmente animada
sobre os programas Junior Ranger.
E adorei que ele estivesse tão orgulhoso de seus distintivos.
Tem sido incrível ver Kelly nesses parques nacionais
viva com tudo que tem a ver com guardas florestais
e introduzindo isso a Dakota.
Para qual mapa você está olhando?
Yellowstone.
Oh fixe!
Quais são os animais que você vê lá?
Eu vou te mostrar mamãe.
Bezerro de bisonte.
Que outros animais você vê?
Que.
O que é isso?
Um grande urso.
Esses distintivos significam muito para ele.
Guarda florestal júnior, parque nacional de árvore de Joshua.
Outra estátua de corvo.
E outra estátua de lagarto.
- Uau! - Veja isso?
Sim, eu nem percebi isso.
Uau, olha quanto tempo!
E outro carneiro selvagem.
Esse é um grande problema, não é?
Ele aprendeu muito nessa viagem.
Seu cérebro é como uma esponja
absorvendo informações em todos os lugares que vamos.
Como pai, eu quero ensiná-lo através da experiência,
chegando lá e realmente aprendendo em primeira mão.
R.
UMA.
EU.
I. L.
É uma coisa linda.
Você sabe, ele é feito quase todo programa de guarda florestal.
Então eles dão pequenos livretos que têm
diferentes questionários e imagens de animais,
e você tem que misturar e combinar e colorir animais,
e Kelly faz muito com ele,
e quando ele a preenche
ele vai até a estação dos guardas florestais ou o centro de visitantes,
e ele entrega o livreto, e eles lhe dão um distintivo.
Há o seu crachá ali mesmo.
Você está feito, parabéns!
Há uma ovelha selvagem, nosso filho e o castelo de Scotty.
- É um de um tipo. - Carneiro selvagem!
sim!
Obrigado.
Você é muito bem-vindo.
Parabéns.
Bom trabalho.
Contudo, Dakota fez 17 livros de guarda florestal
e colecionou 17 insígnias de guarda florestal.
E ele fica tão orgulhoso quando diz: "Eu sou um patrulheiro dakota!"
Você tem cinco ou tem três ou quatro?
Eu tenho três?
Vocês são três.
Eu sou cinco.
Não, vocês são três!
Vocês são três. Três?
Uh-huh
Ok, bem eu tenho que subir.
Prazer em conhecê-lo, Ranger Dakota.
Tchau.
Nós nos encontramos com Laurie enquanto acampávamos em Joshua Tree.
Dakota pensou que ela e seu parceiro de escalada
eram muito bobas.
Ela deixou Eli e eu pegamos algumas cordas emprestadas
e nos ajudou a montar uma escalada
para que pudéssemos entrar em escalada juntos
enquanto Dakota entretinha os outros alpinistas.
Ela compartilhou sua história sobre tentar
para perseguir suas paixões enquanto na estrada.
Eu amo subir e Eu também sou profissional.
Eu quero trabalhar apenas o suficiente para aproveitar a vida,
não morar em um emprego onde Eu estou constantemente trabalhando.
Então o que eu fiz foi comprar um Mercedes Sprinter
van de tração nas quatro rodas da Alemanha,
e depois gastei no Sportsmobile,
e eles gastaram cerca de quatro meses projetando isso.
Eu não sei se vou decidir
uau, eu ainda gosto de ir a Los Angeles e ensinar
Eu ensino na Pepperdine, ou posso dizer
Eu quero fazer realmente principalmente online.
Mas decidi que o primeiro passo era entrar na van.
Se você já viu um Mercedes Sprinter amarelo
e um jipe amarelo, você meio que sabe que sou eu.
Tchau, Lori.
Tchau!
Inspirado por seus novos amigos
Dakota colocou seu arnês de escalada alguns dias depois
e levantou-se em algumas pedras reais pela primeira vez.
Escalada.
Suba.
Ok, você está pronto.
Olha, eu estou chegando!
Boa jogada, lembre-se de inclinar-se,
sua mão segura e seu pé segura.
Agradável!
Bom trabalho!
Oh meu Deus!
Você fez isso!
Como foi?
Ótimo!
Você se divertiu?
Ok, eu te peguei.
Obrigado papai.
Quando começamos esta jornada,
nos perguntamos como Dakota iria lidar
estar longe de seus amigos e avós
e se tivéssemos tomado uma decisão realmente ruim.
Mas como acabou,
Dakota fez novos amigos em todos os lugares que fomos.
Entre a comunidade eclética de companheiros nômades
morando nos parques nacionais, Conhecemos Cornelia e Werner.
Eles tinham outra história de viagem fascinante.
Dois anos antes de começarmos essa turnê,
nós compramos este grande gafanhoto.
Nós começamos na Alemanha e enviamos nossa sonda
para Halifax, Nova Scotia, até as montanhas Smokey.
Nós nos viramos para o oeste, para o Novo México.
Nós seguimos as Montanhas Rochosas ao norte,
e visitamos todos os parques nacionais,
especialmente Yellowstone e Jasper, no Canadá.
Então vamos mais para o norte para o Alasca.
E agora vamos para o sul América Central e do Sul.
Temos a missão de fazer uma combinação de viagem e ajuda,
e, portanto, temos dois projetos,
um na Cidade do México e outro em Honduras,
e ambos os projetos apoiam as crianças para chegarem à escola.
"Seja um tijolo, compre um tijolo" está no nosso carro.
Compre um desses tijolos,
e então você pode fazer algo
para apoiar pessoas pobres em outros países.
Se alguém disser "eu te dou um pouco de dinheiro"
ele pega um tijolo assim.
Legal! Isso é ótimo.
Sim, esta é a ideia que temos.
Ficamos felizes em ser um tijolo e ajudar a causa deles.
Depois de meses de vida na estrada
nós experimentamos algum sentimento de falta de propósito.
Aventura, viajar, explorar todas são grandes coisas
mas a vida pode se sentir muito egocêntrica às vezes
se não houver um propósito maior.
Alguns dos nossos tempos mais ricos foram gastos
vivendo em comunidade com pessoas,
oferecendo nosso tempo e presentes para fazer a diferença.
Eu tive a oportunidade de ajudar jogando djembe
durante um acampamento para adolescentes problemáticos.
Eli participou e ajudou a construir uma cabine
em um acampamento de jovens da Vida Jovem.
E nós tivemos que continuar nos lembrando
que um dos nossos maiores propósitos
está mostrando vida abundante para o nosso filho.
Estamos ambos muito envolvidos na vida do nosso filho agora,
e estou muito presente para ele.
E eu sei em outros momentos Eu não tenho estado tão presente.
Eu provavelmente trabalhei 50 horas por semana,
e agora eu provavelmente trabalho 20 horas por semana.
Alguns dos melhores momentos com o meu menino são de manhã.
O que você está fazendo aí?
Eu estou aquecendo.
Dakota vai acordar Eu vou voltar e voltar
em seu quarto e conte-lhe histórias por uma hora.
E depois nos levantaremos na cama
e brincar com ele com seus brinquedos.
E essa é a hora que eu não tive antes.
Eu estou dando a ele muito de mim agora
nesta temporada de vida.
C.S. Lewis disse: "As crianças não são uma distração
"do trabalho mais importante.
"Eles são o trabalho mais importante".
Eu acho que essa perspectiva renovada estava me preparando
para as mudanças à frente.
Foi uma estrada longa e difícil
para a cura do meu primeiro nascimento.
Mas neste dia eu não poderia ter ficado mais feliz.
E nossas famílias também.
Brené Brown diz: "Nós fugimos do sofrimento
"porque a perda nos assusta.
"No entanto, nossos corações alcançam a dor,
"porque as partes quebradas querem consertar."
Meu desejo finalmente superou meu medo
e me colocou neste curso irreversível
para outro parto.
No meu coração, eu estava tão esperançoso que desta segunda vez
redimiria o trauma do nascimento de Dakota.
No meu corpo eu senti enjôo matinal
como eu não sabia da primeira vez.
Então Dakota e eu pegamos algum tipo de vírus,
e eu não estava apenas grávida, mas doente também.
O sofá-cama no Bounder
estava começando a se sentir como um rack de tortura,
barras de metal que perfuram a espuma comprimida.
O cheiro de galinha do meu cachorro no chão tornou-se nauseante.
Meus desejos por comida não seriam atendidos por dias
antes da nossa próxima parada de supermercado, que eram poucos e distantes entre
nos desertos abertos de Sul da Califórnia.
Então, quando eu encontrei meu sorvete favorito
em uma pequena loja de produtos naturais,
Eu estava apenas um pouco animada.
O que é isso?
Gelado do redemoinho da manteiga de amendoim do chocolate.
O que é este?
Isso é cereja amaretto.
Pelo menos Dakota se beneficiou dos meus desejos.
Qual você quer com o seu biscoito de chocolate,
coco ou cereja amaretto?
Amaretto.
OK. Você quer uma grande cereja?
Uh-huh, um grande problema!
Gostoso!
Delicioso!
Aproveite meu filho.
Obrigado mamãe.
Você é bem-vindo, amigo.
Gostoso!
Dakota também se beneficiou do meu esgotamento,
como minha cadeira de gravidade zero se tornou minha nova melhor amiga.
Dakota e eu assumimos a observação de pássaros.
Para ser sincera, a ansiedade estava se infiltrando.
Um pequeno bebê dentro de mim horas de médicos confiáveis
ou atendimento hospitalar, cobertura celular irregular.
Houve dias em que eu queria meio que resgatar.
Eu só estava tipo, você sabe, isso tem sido incrível.
Vamos apenas para casa.
Uma das coisas também que estava jogando nele
foi o medo, porque eu estava no início da minha gravidez,
Eu tive um aborto antes.
Nós estávamos bem longe nos parques naquela época.
A decisão de terminar a nossa viagem
pesou muito em mim.
No final, os benefícios potenciais superaram os riscos,
e nós seguimos para o acidentado platô do Colorado.
Eu ouvi o ditado muitas vezes:
"você não pode dar o que você não tem."
Eu quero ter certeza de que estou dando a Eli e Dakota o meu melhor.
Para fazer isso, primeiro eu preciso ser preenchido,
com vida e beleza, maravilha
comunidade, solidão e aventura.
Eu preciso de cura para os lugares vulneráveis dentro de mim.
E eu só preciso de mais tempo.
Nunca parece ser o suficiente.
Ao conversar com um companheiro de viagem chamado Kyle,
da Carolina do Norte, foi ótimo
para compartilhar algumas experiências semelhantes.
Nós estávamos na rotina e planejando essa viagem,
e tentamos esculpir um mês,
e um mês parecia uma imensa quantidade de tempo.
E então, agora que estamos aqui fora
um mês se passou num piscar de olhos, e é meio triste,
porque eu sinto que agora
estamos apenas agora meio que chegar a um ritmo sustentável
e apenas diminuindo o suficiente
para realmente começar a gostar das coisas.
Eu tento ser um bom pai e estar em casa o máximo que posso
e passar tanto tempo com meus filhos quanto possível.
Mas estar na estrada com eles
Eu comecei a conhecê-los muito melhor e mais intimamente,
apenas as pequenas coisas sobre suas personalidades
que eu provavelmente não reservei tempo para notar
quando estávamos em casa e todo mundo
indo em suas direções diferentes
com a escola e o trabalho e esse tipo de coisa.
Tem sido muito legal, e vai ser difícil voltar atrás
e mandá-los para a escola durante oito horas por dia,
cinco dias por semana, depois de passar cada momento
com eles nas últimas três semanas.
Veja, essa é a minha casa.
Oh eu gosto disso. Essa é uma boa casa, pica-pau.
Você tem uma bela vista lá de cima.
O que é isso?
É o meu ninho.
Eu estou construindo uma casa nova.
A imaginação de Dakota realmente surgiu aqui.
Ele tinha apenas alguns brinquedos simples
e ele foi criativo com eles.
Uma vez ele subiu seis milhas de ida e volta,
até 2.000 pés de altitude.
Nós achamos que se trouxéssemos seus amigos animais,
nós poderíamos fazer um jogo com isso.
Ele realmente cresceu nessa jornada,
e ele tem boas lembranças de seus dias no Bounder.
Eu amo Dakota e ficaria feliz se fosse só ele,
mas eu sempre quis um segundo filho.
Para pensar sobre as palavras que Kelly falou um ano atrás,
"Não tem como eu ter um segundo filho com você."
E agora estamos grávidas.
Ontem à noite, ela veio até mim e disse:
"Eli, eu só quero te dizer
"Eu não acho que tenha comunicado ainda,
"mas estou tão animado que estamos tendo um segundo filho."
E isso é muito redentor, muito, muito redentora.
Madre Teresa disse:
"Nem todos nós podemos fazer grandes coisas,
"mas podemos fazer pequenas coisas com grande amor".
Eu posso facilmente ser pego em querer uma grande missão,
algo épico para empreender, quando ali
na minha frente é o maior esforço da minha vida.
Dadda!
Uau!
Maçãs do coração!
Hoje é o Dia dos Namorados?
Sim!
Dadda, olha!
Olhe para isso!
- O que é isso? - Eu quero este.
OK.
Por mais que amemos nosso filho,
temos que nos lembrar de nos concentrarmos uns nos outros também.
Realmente, é um testemunho de não desistir,
Porque há muitos dias em que eu queria desistir.
E mais uma vez, tudo não é perfeito agora
mas acho que estamos melhor do que nunca.
Eu penso em ser um humano sincero
e ter um casamento lindo
e cheio de vida e amor, você precisa de ajuda.
Nós precisamos de ajuda.
Nós ainda precisamos de ajuda.
Quantos conselheiros vimos?
Como meia dúzia?
Quer dizer, nós investimos em aconselhamento!
Junto com esta virada de eventos de estar grávida agora,
Nós também estamos pensando em voltar para a nossa casa.
Eu poderia ir de qualquer maneira agora.
Eu poderia ficar na estrada mais alguns anos.
Eu gostei de ter as aventuras que tivemos,
mas estou ansioso por um dia
quando poderíamos voltar para a casa que tínhamos.
Foi agridoce.
Eu precisava me preparar bem para essa segunda entrega,
mesmo que eu não quisesse que essa jornada acabasse.
Não foi fácil, mas decidimos que
depois que nossos empregos no Colorado acabaram,
nós faríamos um caminho mais curto para casa.
E desde que nossos segundos inquilinos também caíram,
nossa casa estava ali sentada,
pronto para nos voltarmos.
Você quer voltar para a casa dos pedágios?
Sim.
Você está animado?
Sim.
Como vamos chegar lá?
Está muito longe.
Você está certo.
Nós vamos ter que dirigir um longo caminho.
Amanhã de manhã, nos levantamos às sete horas e seguimos para o oeste.
Eu diria, quando olho para trás nesta viagem,
tem sido uma coleção épica de viagens,
exploração, aventura com meu filho de três anos
e minha esposa e Tassie, o cachorro.
E eu vou sentir falta disso.
Nós assistimos o pôr do sol sobre o rio Snake,
nossa última noite na estrada e no Bounder.
Quando voltamos para casa, limpamos tudo,
limpou tudo e preparou para vender.
Estar aqui traz tanta nostalgia.
Este Bounder se tornou minha casa.
Eu sei disso muito bem.
Eu conheço cada dentro e fora disso,
e eu consertei muitas coisas
e agora é só sentar aqui até vendê-lo.
Foi o nosso veículo de aventura e a aventura acabou,
e uma nova aventura começa.
Nós assinamos o título e entregamos
as teclas Bounder, e depois assisti-lo afastar.
Você quer fazer outra viagem algum tempo?
Sim.
Nós faremos outra viagem em outro Bounder hoje.
Cuidar.
Apreciar!
Tudo certo.
Boa sorte em Isabelle.
Obrigado.
Obrigado eu sei.
Para a nossa próxima aventura.
Mas estaremos pensando em você
como você está fora nas estradas.
Nós amamos você, Bounder.
Tchau, Bounder.
Tchau, Bounder!
Lá vai ela!
Oh!
Diga Adeus Bounder, Mamãe.
Tchau, Bounder!
Tchau, Bounder.
Tchau tchau!
Foi triste por um tempo.
Mas logo a emoção da nossa nova menina
tomou o centro do palco.
O que ela está falando?
Olá irmão mais velho.
Olá!
Eu te amo.
Foi um dos melhores dias da minha vida
quando eu finalmente a empurrei para fora.
Que eu tive coragem de acreditar
que seria melhor desta vez, e foi,
e isso foi uma grande vitória para mim.
No começo, eu disse que a vida
é uma jornada, não um destino.
E eu ainda não cheguei.
Eu ainda estou em processo.
E parece que todos os dias
apresenta outra oportunidade para crescer.
Eu não teria escolhido muitas coisas que aconteceram na minha vida.
E eu não desejaria dor e sofrimento a ninguém.
Nesses momentos de dor e sofrimento,
é preciso manter a esperança.
Mas de alguma forma, através dessas lutas, eu me tornei quem eu sou.
Esperança é arriscada, porque esperar em algo,
se isso é um casamento ou uma gravidez,
você está colocando tudo lá fora.
E como sabemos, não podemos controlar as coisas, mas
a única opção para mim
é escolher a esperança.
Então estou arriscando embora seja assustador,
amar mesmo que dói.
Eu estou escolhendo a esperança, porque há muito,
coisas muito melhores à frente do que qualquer outra que deixamos para trás.
É o chamado.
Eu acho que é a mesma razão que alguém faz isso.
Para mim, é sobre realmente se envolver na vida.
Apenas faça coisas quando puder, sabe?
Saia e faça isso.
Não adiar até amanhã o que você pode fazer hoje.
Ai está
Batendo na minha janela
Ai está
Chocalho meu coração
Tão distante
eu quero ir com você
todo dia
E nunca se separar
Quando você está se sentindo vazio
Quando os céus estão cinzentos
Eu serei seu querido
E afugentar os azuis
Vamos sair para um passeio
Precisa de um pouco de sol
Que dia para se sentir vivo
Quer um pouco mais de tempo
Só mais um tempinho com você
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org