É esse o rebanho que você falou? É. Seattle nunca viu carne igual.
Veio lá do Wyoming para cá.
- Oi, Jeff. Olá rapaz. - Para onde levo?
Para o cais. Depois embarcamos.
- Como vai, rapaz? - Vou indo.
- Muitas baixas? - Algumas.
- Você começou com 4 homens. - 2 tentaram voltar.
Sei...
Pare aí mesmo. Ótimo.
- Pague-os. US$200 pela viagem. - Certo. US$ 200.
Bem, Tom.
US$ 100 para você.
E US$100 para você, Joe.
Aqui estão suas amas.
Esperaram 800km por isso. Usem-nas agora.
Ainda verei você na forca.
Eu acho que esqueci de apertar suas mãos.
- Como vai, Ben? - Bem.
- Ainda fuma cachimbo? - Claro.
Pronto.
- Você está ótimo. - Você também.
- Ainda usa o sininho? - Não quer que eu perca, não é?
Não perguntarei o que aconteceu, certo?
Não, não. Foi o que eu achei.
Capitão Benson. Este é o meu sócio.
Ele disse que chegaria a tempo. Tem 10 minutos para carregar.
- Ele não gosta de gado. - Acho que não.
- Pare de cutucar os bois. - É carne para comer.
O que está fazendo? Quer machucá-los?
- Puxem a ponte. - Recolham a ponte!
- Soltem as cordas. - Soltem as cordas!
Temos uma cabine ótima Você, eu e mais um.
Essa é da senhora. A nossa é a próxima.
Rube é do Klondike. Ele é meio peludo mas é limpo.
Aí está ele.
Abra a porta, Rube. Meu sócio, Jeff Webster.
Como vai? Olá.
Trancada. Eu não tenho a chave.
Chave? Pegue com o capitão.
O homem está cansado precisa descansar.
Capitão Benson, pare! Há um assassino a bordo.
Lá está ele, no parapeito. O cara alto.
Pare, me ouviu? Não seja idiota, Walter.
Isso aqui não é barco a remo.
Pode parar. Há um assassino a bordo desse barco.
Sinto. Vai ter que esperar. Vou pô-lo sob custódia
e o entregarei assim que voltar.
Leve-o para baixo e ponha-o a ferros.
Para frente, rumo a sudoeste.
Venha para baixo, Joe.
Me dê a arma.
Aqui.
Esconda-se na cama.
Na cama.
Com as esporas?
Abram a porta! Vão entrar num instante.
Tem alguém aí?
Use a chave mestra, Bosun.
Desculpe, Srta. Castle. Bom que se desculpou.
- Procuramos um assassino. - Na minha cabine?
- Pensei que não tinha ninguém. - Agora viu que tem.
Tranque a porta.
Aposto que barbeado você deve ficar melhor.
Minha lâmina de barbear está no alforje,
a não ser que tenha uma.
Se você puser a chave na porta e virar, eles não abrem.
Eu sei disso.
- Planejou tudo? - Tem algo mais convincente?
Não e nem sei por que você fez isso.
Preciso de motivo?
- Ninguém faz algo por nada. - Você tem razão.
Posso precisar de um amigo em Skagway.
Enquanto isso?
Enquanto isso. aviso seus companheiros onde está,
e quando for seguro, você volta para sua cabine.
E enquanto isso?
Diga obrigado.
É uma palavra que nunca uso.
Abra a porta. Sou eu. Trouxe comida.
- Sopa e carne. - Que tipo de sopa?
Sopa de sopa.
US$5 pela carne com batata.
US$5? Preço de Skagway.
Gado vivo, US$1 meio quilo.
US$10, o quilo já cozido em Dawson.
As batatas queimaram. Mas ficaremos ricos, Jeff.
Sim senhor.
Assim que vendermos o gado, seremos ricos.
- Ainda procuram por mim? - Não. Desistiram perto da costa.
Frio!
Com esses preços o café podia vir quente.
Sente-se, filho.
E a sua comida? Não preciso. Café me basta.
10 litros por dia. Que em Dawson tenha bastante.
Rube disse que é duro chegar em Dawson.
Tem geleira, neve, um monte de coisa.
Acha que somos loucos.
E o que você acha? Concordo. Mas seremos ricos.
Depois vamos comprar aquele sitio em Utah e sossegar.
Boa e velha Skagway.
- Todos saíram, menos nós. - Saíram para onde?
Saíram. Desembarcaram. Aonde acha que foram?
- Estamos em Skagway. - Skagway?
Olhe, 4 bares novos em 1 mês. Onde vamos parar?
Agora venha. A cidade está vazia.
Vamos, ande. Pessoas legais em Skagway.
- Eu sei. - 4 bares novos.
Pelo menos não passo sede por aqui.
Ande logo! Preciso desembarcar o gado.
- Nossa, como Skagway cresceu! - Me dê essa garrafa.
- Por que fez isso? - Por causa da Maggie.
Você prometeu que nunca mais ia beber.
Desta vez, você vai levar o ouro para sua esposa no Missouri.
Esse é um pensamento muito sóbrio.
Eis o dinheiro do feno, vim buscar meu gado.
Vai ter que pagar mais US$500.
- Por cuidados. - Cuidados?
Ninguém cuida de gado. Eles se cuidam sozinhos.
Não, quando a gente tem que alimentá-los.
- Mas isso estava no acordo. - Não, do jeito que eu vejo.
Não vamos discutir. US$500 mais ou não levam o gado.
Primeiro, não tenho os 500. Segundo, existe história sobre vocês
que vem com artimanhas para roubar as pessoas.
- E mais uma coisa... - Abra o portão, Rube!
Me dê uma mão, Ben!
Está bem.
É meu dever executar a sentença destes homens
por assassinato e roubo no território sob minha jurisdição.
Entretanto...
quero que saibam que não quero gritos nem manifestações
ou cochichos quando eu puxar a alavanca.
Pois isso ofende a dignidade da ocasião.
O que está havendo?
Você aí!
Perdemos o controle. Sinto muito.
Sente muito?
Você atrapalhou uma atividade da lei, é o que fez.
Não gostamos de desordeiros. Investimos para ter paz.
Nova forca, cordas, 13 degraus exatos.
Cada um dos degraus custou US$12.
E você passa com gado na rua principal.
Você estragou tudo e sente muito.
Isso mesmo, sinto muito.
Espere um pouco.
- Você não vai a lugar algum. - Enforco?
Não. Fica pra domingo.
Sr. Gannon, não brigue com ele. Eu soltei o gado.
Não me diga com quem brigar. Você devia estar no Missouri.
Fiquei sem dinheiro em Seattle.
Leve-os de volta para a prisão.
Você vai com eles.
E aquele homem? Ele está limpo.
Não está limpo. Estragou o enforcamento.
Desça daí e fale em sua defesa.
Mas não vai adiantar nada.
Caso claro de conduta desordeira com tentativa de assassinato.
É mais do que isso.
Esse homem foi acusado de assassinato em Seattle.
Seattle que espere. Estragou um enforcamento.
Eu junto as duas acusações. Ele será julgado por dois crimes.
Prometi levá-lo de volta. Vou levar o sócio também.
Não levará ninguém. Saia daqui!
Pegue a arma dele e ponha-o no xadrez.
Pensou em usar a arma?
- Só ia mostrar onde ela estava. - Sei.
Gosto de você. Vou enforcá-lo, mas gosto de você.
Muito obrigado.
- Tranque-o. - Obrigado.
Sempre metido em encrenca. É o que parece, não é?
Companhia pra você.
Dr. Vallon. O melhor médico de Skagway.
Sim. Como sou o único médico em Skagway, sou o melhor.
Pode pedir ao letrado Sr. Gannon para rever meu caso logo?
Ele está chateado. Devia ter salvo a mão da Gigi.
Os ossos estavam esmagados. Só podia amputar.
Talvez. Mas você acabou com uma ótima pianista.
- Posso? - Claro. Sinta-se em casa.
É muito difícil exercer a medicina no Alasca.
- Por que veio para cá? - Porque vou para Viena.
Huckleberry, derramou minha sopa!
Lembre Renée, meu nome é Newberry. Frank Newberry.
Para mim é Huckleberry e é um bonito nome.
É bom saber que os senhores ainda estão vivos.
Papai! Papai! Chegou a sopa.
- Você é o cara do gado. - Isso mesmo.
Acho que gosto de você.
Acho que gosto de você também.
Vai gostar mais de mim quando me ouvir cantar.
Mas não ouvirá minha voz se eles o enforcarem.
Acho que não.
Que pena.
- Papai, a sopa. - Sopa, sopa. Sempre comer.
O senhor não deve ler comendo. É ruim para o estômago.
- Não estou certa? - Claro. Claro.
Tome o meu lugar, doutor.
O Sr. Gannon quer vê-lo no tribunal.
- Ótimo. Até mais, doutor. - Vou junto.
Ouviu? Não leia comendo.
Obrigado.
É aqui eu canto. Não é elegante?
- Muito bonito. - O tribunal é aqui também.
- Renée! - Ruben!
Voltei!
- Bom ver você! - Não tem vergonha?
Isso? É refrigerante. Tem um gosto horrível.
- O que foi que eu fiz? - O que foi que fez?
Derrubou 170g de ouro em pó, foi o que fez.
Vai custar um beijo, amor.
Olhe. Você é novo por aqui. Não faça mais isso.
Ajudante! Convoque o tribunal.
Traga o prisioneiro.
Cuidado. Ele é durão. Já percebi. Quem é ele?
- Ele é a lei em Skagway. - Sei...
Tragam meu martelo.
Levante-se. Tire o chapéu.
Deixe a garrafa.
A corte está aberta.
Todo mundo calado ou serão colocados pra fora.
O caso de Seattle primeiro. Cadê o capitão?
Quer que eu o chame?
Não, pode deixar.
Quem você matou?
- Dois homens. - Por quê?
Levávamos um gado do Wyoming e eles quiseram voltar.
Então, você atirou neles.
Um homem tem o direito de desistir se quiser.
Mesmo que seja o guia você não pode matá-lo.
Se ele quer voltar, ele pode voltar.
Achei que não deviam voltar levando meu gado com eles.
Bem pensado.
Claro que você...
podia ter atirado neles pelas costas.
Você não parece um homem que atira pelas costas.
Beba. Está livre.
Agora, sobre o gado.
- Eu já falei sobre o gado. - Calado, Rube.
Quanto acha que ele vale?
Depende de onde o venda.
Não vai vendê-lo.
Foi confiscado pelo tribunal como pagamento da multa.
Pela perturbação da paz e quase morte de 50 pessoas
e interrupção do enforcamento.
Beba.
Corte encerrada.
- Está satisfeita? - Por que confiscou o gado?
Porque eu quis.
Não é um bom motivo?
Me dê a arma dele.
A coisa fica assim?
- Ele é a lei. - Mas o gado é nosso.
- Me dê a arma. - Com ele não.
Sua arma, cavalheiro.
Que bom que não o enforcaram. Me ouvirá cantar.
- Outra hora. - Vou cantar agora.
Outra hora.
Você não está sendo gentil.
- Quer ficar em vantagem. - Um pouco.
Eu sabia que ia gostar de você.
Vamos todos beber! Diga aos Steve que toque.
Obrigado, sardenta.
Não sou sardenta!
Agora que não tem nada, o que vai fazer?
Qualquer coisa.
Posso até ficar com o seu emprego.
Muitos já tentaram.
Não quer ser meu ajudante? US$10 ao dia. Em ouro.
Não quero trabalhar para o senhor, Sr. Gannon.
Como quiser. Quando tiver fome, pode me procurar.
Desculpe, mas não vamos ter fome.
Vamos até Yokon demarcar uma terra para explorar.
Quando partem?
Pensamos em partir amanhã. Se ainda tivermos cavalos.
O governo não tem interesse em cavalos.
Mas quer saber se tem como sobreviver. Vocês tem?
- Quanto temos? - Uns US$50.
Dá pra comprar, sal, café, uma pá e uma peneira.
- É pouco. - Deixe-nos cuidar disso.
Não posso fazer isso por causa da fronteira.
- Que fronteira? - Fronteira com o Canadá.
Precisa de 45kg de comida para cruzar a fronteira.
Venha. Vou lhes mostrar.
- Quero cantar para você. - Você é muito bonita mesmo.
Muito bonita.
Latigo, quando parte?
Hoje à noite. Já está tudo certo. Dakota guiará a senhora amanhã.
Não preciso dele.
Senhora, ele é o melhor guia do país.
Eu disse que não preciso dele.
49kg. Ótimo. Ponha perto da parede. Pegue pela manhã.
- E se alguém roubar? - Ninguém rouba em Skagway.
- Faça como mandam. - Próximo.
38kg. Faltam 7kg.
Eu me viro com 38kg. Como muito pouco.
Vai comer. Na falta, matará e roubará dos outros
por não ter o suficiente.
Volte e compre o que falta.
Sr. Gannon, trabalhei 2 meses para comprar isto.
Faça como lhe mandam.
É uma lei do governo? É minha lei.
Você vende a comida? E só a vista.
Ali está ela. A fronteira.
Do outro lado das montanhas é tudo território canadense.
E eles levam tudo isso?
E nós não?
Acho que sim.
Eu disse que precisaria de um amigo.
Eu vou para Dawson.
Só o que precisa é 45 kg de comida.
Estou levando mais de 1.000kg. Ainda vai chegar mais.
Se eu achar um homem que me leve até lá.
O pagamento é 45kg de comida. E mais 45kg para o Ben.
Acaba de contratar um guia.
Joe, é hora de fechar.
Desculpe.
Docinho, não foi acidente.
Ganharemos 90kg de comida para levá-la?
Você ouviu. Foi o que ela disse.
- De onde tirou tanto dinheiro? - Sei lá.
- Rube, quem é essa mulher? - Que mulher?
Essa que contratou o Jeff. Quem é?
Está sentado na cadeira dela. Ela é dona desse lugar.
Castelo de Skagway. Não viu o cartaz?
Skagway. Nome esquisito para uma mulher.
O nome dela é Ronda.
É melhor chamá-la de Srta. Castle, já que vai trabalhar pra ela.
Vamos, Rube. Mexa seus pés.
Não cutuque o meu cotovelo. Não tenho pó de ouro.
Mesmo que tivesse, eu não cutucaria.
Rube, ela vai abrir outro bar em Dawson?
Por isso contratou vocês.
Ela gostou de você. Eu também gostei dela.
Estamos fechando, pessoal.
A porta da frente está trancada, usem a lateral.
- A cor está boa, querida? - A mais bonita, esta noite.
Nogueira ou pinho amarelo?
Olhe isso.
Olhe...
Quer dizer que esse ouro vem daquilo?
Acha que ela canta de graça?
A Renée tem a concessão do pó de ouro. Ela é boa nisso.
- Quer tentar? - Claro. O que faço?
- Sente-se. - Está bem.
- Agora, ponha água. - Água.
Não, não. Assim não.
Olhe, assim. Assim.
Isso levará horas. Você podem ir dormir.
- Boa noite. - Boa noite.
Isso mesmo. Só isso? É suficiente?
- Sim. - Certo.
Lá está... não, foi-se.
Tente de novo. Só precisa...
Vai mesmo para Dawson?
Com aquela mulher?
A Srta. Castle? Vou.
Gosta dela? É uma mulher interessante.
Perdi de novo.
Pegue, senão perderá todo seu trabalho.
Tem muito mais.
"Cutucadora de cotovelo".
Tem coisa pior do que isso. Com certeza.
Você é muito bonito. Adoro homem alto com cabelo...
Olhe só pra isso! Olhe! Tem ouro! Me dê o saco.
Pronto.
Tem bastante ouro aí, não é?
Preciso de muito para ser especialista em estômagos.
Meu pai. Vou mandá-lo a Viena para estudar estômagos.
Não tem estômago no Alasca?
- Está debochando de mim. - Não.
Procurar pó de ouro para mandar alguém estudar estômago?
Meu pai não sabe procurar ouro.
É preciso ajudar as pessoas quando precisam.
Por quê?
- Você não ajuda? - Eu cuido de mim.
Quando você for adulta, verá que é o único jeito.
Eu já sou bem adulta.
Os cavalos de carga estão prontos, Srta. Castle.
- Quem são eles? - Condutores. Eu os contratei.
É sua primeira viagem a Dawson. Eles conhecem a trilha.
Eu encontro meu caminho e contrato quem quiser.
Eu também.
- Tudo bem. Vamos indo. - Está bem, movam-se.
Ronda, querida. Acho que devia tê-lo enforcado.
LOJA DE DEPARTAMENTOS GANNON
Espere. Não pode deixar o velho Rube em Skagway.
Seu malandro, onde conseguiu a comida?
Deste docinho.
Continue cutucando cotovelo.
Tenha cuidado e até logo. Até, sardenta.
Não sou sardenta, sou uma mulher.
1/2kg de carne a 5 dólares em Dawson.
É uma pena.
Vamos.
Venham.
Como vai, Sra. Kingman? Onde está o guarda?
Rio Pelly acima. Problemas com os Chilkats.
Mande lembranças minhas.
Oi, Skookum. Você cresceu muito.
Tchau.
O trabalho dele é muito duro.
Ele patrulha uns 51 mil km² de montanhas e vales.
As vezes ele fica 2 ou 3 meses longe de casa patrulhando.
Está indo errado, Jeff.
- A trilha vai direto. - Eu sei.
Venham.
Desçam até aqui.
A trilha não passa aqui. Passa direto por lá.
Vamos acampar esta noite neste desfiladeiro.
Acampar? Ainda temos 3 horas de luz do dia.
- Quando chegaremos, no outono? - Guia de trilhas.
No estilo do Wyoming! Vai aprender.
Não discutirei. Mas Gant tem razão.
Não vamos discutir. Vamos acampar bem aqui.
Vá buscar os cavalos.
"Isto causa a inflamação
da membrana mucosa do estômago."
"Secreção com muito muco e alteração do suco gástrico."
- É úlcera? - Gastrite. A úlcera vem depois.
Sabia que tem umas úlceras ótimas na página 425?
O que é isso?
Não ouviu? Quem não ouviria. Vacas.
Olhe. Você sabia que a vaca tem 4 estômagos?
Quieto, papai!
Vamos indo.
Eu sabia que a sorte não ia durar muito.
Continue em frente. Vou descer e dar uma olhada.
- Pare aí. - Jeff!
O Sr. Gannon sabe do gado.
- Como soube que eu estava aqui? - Vi você no curral.
- O Sr. Gannon está fulo. - Dá para entender.
Avise o Ben e o Rube para cruzarem a fronteira com o gado.
- E volte em seguida. - Tudo bem.
Rápido! É o Gannon! Está atrás do gado!
Quer alguma coisa, Sr. Gannon?
Primeiro você, depois o gado. É propriedade do governo.
Me desculpe. Desobedeci a sua decisão.
- Onde está ele? - Consegue vê-lo?
Não. E você?
O que você espera, falar sem parar? Sigam-me!
Perdemos 3, é?
Na próxima, fique perto de mim, viverá mais.
Parem aí.
Mais 5 passos e o pegamos. Ainda o quer?
Aqui termina minha jurisdição territorial.
Não penso em invadir o Canadá.
Jeff! Está escondido aí?
Acertou.
Foi o que eu pensei.
Vai nos pegar se cruzarmos a fronteira?
Parece uma boa idéia.
Ainda quer dar aqueles 5 passos?
Tenha uma boa viagem. Enforco você na volta.
- Quem disse que voltarei? - Você vai.
Quando chegar o inverno, todos voltam por Skagway.
É a única saída!
Vamos esperar aqui. Ele já vem.
Como você sabia que íamos buscar o gado, você o viu?
Primeiro ouvi o sininho que o Jeff tem na sela.
Ah, isso.
Não fica sem ele. Eu dei pra ele.
Você? Por quê?
Há alguns anos, estávamos no México
e eu comprei o sininho.
Para nossa casa em Utah.
Para pendurar na porta da frente.
Quando abrirmos a porta, o sininho tocará.
Para saber quando vem visita e fazer mais café.
Mas o sininho é muito pequeno.
A casa vai ser pequena também.
Eu disse para você voltar para Skagway.
Eu sei, mas o Ben disse que eu podia ficar.
Melhor eu fazer o gado se mexer, não?
Vamos.
Vi que o Ben já contou muita coisa.
- Contou sobre os eles? - Quer dizer, os lobos?
- Eu sei sobre eles. Eu sei muita coisa. - Estou vendo.
Você vai ser um problema.
O que faço com você quando chegarmos em Dawson?
Não precisa fazer nada quando chegarmos em Dawson.
Vou trabalhar com o Rube. Somos sócios.
- E o que acontecerá com o doutor? - Ele partirá de navio para Viena.
Eu vou mandando dinheiro para ele estudar estômagos.
Espere um pouco. Espere. Calma aí.
O que vai acontecer com você?
- Vou garimpar e ficar rica. - Sei. E depois?
Depois disso, gostaria de me casar.
Com um homem alto, de cabelo castanho.
Gostaria de morar em São Francisco.
- Gosta de São Francisco? - Não.
O Ben me disse que você não gosta de lugar nenhum.
Ele disse que você não gosta nem de gente.
- Eu deveria? - Claro que sim.
Por quê?
Porque se não gosta de ninguém, ninguém vai gostar de você.
Você ficará sozinho como...
- como ele. - Ele?
Talvez ele goste de ser assim. Já pensou nisso?
Ele nunca pede favores. Sabe se cuidar.
Não confia em ninguém, não sofre. Não é ruim, viver assim.
Talvez você aprenda isso quando crescer.
Bem, vamos...
Tudo bem. Coloque-os ali.
- Bom dia. - Vejo que teve uma noite agitada.
É meu gado e vou levá-lo até Dawson.
Não havia gado em nosso acordo.
Não. A idéia foi minha.
Ninguém faz algo por nada. Lembra?
Sabe o que acontecerá quando o Sr. Gannon souber?
Sim. Eu sei.
Eu não sigo viagem com o gado até Dawson.
Não?
- Nem eu. - Nem eu.
É quase unânime.
Vai voltar também Srta. Castle?
Acho que você me usou para cruzar a fronteira.
Acho que foi conveniente para ambos.
A viagem é longa até Dawson. Vamos andando!
Veja! Lá estão seus clientes.
Aquele grupo está ali há um mês esperando o tempo melhorar.
Subirão pelo gelo o verão todo.
Vamos ver o que o homem do Wyoming diz dessa trilha.
Aí está, Sr. guia! O Passo do Cavalo Branco!
3km de subida. Que beleza.
Melhor irmos andando enquanto é dia.
Não vamos por ai. Vamos pelo vale.
Esse é um caminho mais longo.
Seis dias a mais se quer saber.
- Não quero. - Por quê?
Não quero saber do seu gado.
Contratei-o para levar meus suprimentos até Dawson.
- E estou levando, a meu modo. - Mesmo do modo errado.
Eu não tiraria conclusões agora.
Talvez o Jeff ache o caminho perigoso.
Muitos não concordam com ele. Inclusive eu.
Acho que devemos ir pelo vale.
Você esqueceu que o contratei e dou as ordens aqui.
Vamos pela montanha.
Como quiser.
Vamos, Ben. Descemos pelo vale.
Vá indo, Ben.
Espere um pouco, senhor.
Quer alguma coisa?
Você quer alguma coisa?
- Por que não obedeceu? - Tenho meus motivos.
Diga quais.
Às vezes neva no Wyoming.
A neve acumula no topo. Como este aí.
E o que acontece?
Chega a primavera, como agora.
Aí a neve começa a se mover.
- Devia ter dito a ela. - Por quê?
Se a neve descer, haverá feridos.
Pode ser. Mas ninguém pode dizer nada a ela.
- Ela tem um gênio muito forte. - É isso que gosto nela.
Nunca se rebaixe, sardenta.
Não sou sardenta e também tenho gênio forte!
- Parem um minuto. - O que foi?
Sei lá. Pie pisou numa pedra ou algo parecido.
Sabe, Jeff? O Yves tem razão.
Levaremos uns 6 dias para alcançar a trilha de novo.
É importante? Se quer pegar o ouro, é.
O primeiro leva o melhor!
Tem ouro aos montes para todos.
Tenho uma concessão.
Espere até ver o ouro na peneira pela primeira vez.
Tão brilhante e amarelo. Espere e verá.
É impressionante.
A gente enlouquece.
- Como sabia? - Eu não sabia.
Achei que podia acontecer e aconteceu!
- Chega! Vamos andando. - Precisamos ajudá-los!
Claro! Podem estar mortos!
Eu não os matei!
Mas você pode salvá-los se estiverem vivos.
Você está errado, Jeff. Precisa ajudá-los!
- Por quê? - Por quê?
Se você não sabe por quê...
Você está errado, Jeff.
Fique aqui e cuide do gado.
- Eu cuido do cavalo, Jeff. - Bem, só sobrou isso.
- Tudo o que conseguimos salvar. - É uma pena.
- Quantas baixas? - Três homens, seis cavalos.
- Só se sobrou alguém vivo. - Não vi ninguém.
- Enterraram o Gant? - Enterramos.
- E o seu pessoal? - Enterrados debaixo da neve.
Venha para perto da fogueira. É mais quente.
- Tome um pouco de café. - Obrigada.
Não está ferida?
Por que não diz? Eu estava errada!
Você não estava errada. Errou quanto à trilha, sim.
A tentativa falhou, só isso.
- Quanto a... - Ter gênio forte?
Não há nada de errado.
Se você não se importa em quebrar o pescoço.
Se eu tivesse quebrado, você se importaria?
Não.
Tem uma fogueira ali.
Se vai ficar aqui, trago um cobertor.
Pode me trazer mais café?
Claro.
- Obrigado. - Está aprendendo.
- Tome café, querida. - Odeio café!
Lá está. Two Mile Pass. O único caminho para Dawson.
Olhe só aqueles dois.
Devem estar se sentindo os homens mais ricos do mundo.
Quem está atirando em quem?
Vigiem o gado.
Desculpe.
Acertaram o velho Chitina Joe e Bill Gooder.
Quem fez isso, Bill? Diga um nome.
Escolheram o lugar certo. Há muito disso em Dawson?
Nunca vi isso antes. Só tem gente boa lá.
Não roubamos nem matamos como em Skagway.
Nunca aconteceu isso antes.
Cuide deles. Pegue os cavalos. Podemos precisar.
- Não quer ver quem atingiu? - Por quê?
Não sei. Talvez eu conheça.
Não está mesmo interessado? Deveria estar?
- É um ladrão. - Não atirei por isso.
- Por que atirou então? - Porque ele atirou em mim.
Jeff, venha ver!
Acho que o vi em Skagway. Mas não tenho certeza.
Bem, talvez tenha me enganado.
Olá Rube!
Rube! Não ia voltar para casa? O que aconteceu?
O que acontece quando você joga e perde? Fiquei duro.
- Renné, cadê o seu papai? - Foi para Viena, estudar estômagos.
Foi a Viena estudar estômagos.
Viram Chitina Joe no caminho? Viajou com Bill há 3 dias.
- Eu vi. Joe morreu. - Quem matou?
E Bill Gooder. Foram roubados e mortos em Two Mile.
Nunca aconteceu isso por aqui.
Eu sabia que ia acontecer. Eu avisei.
Onde há ouro, há roubo e onde há roubo, há morte.
- Eu sabia que ia acontecer. - Sabia nada.
Não fique inventando coisas. A gente conversa depois.
Eu sabia, Hominy! O Luke me disse:
- "Onde há ouro, há..." - Dusty, pare de resmungar.
- Reclama da comida e de tudo. - Cale-se!
Aquilo é comida? Alce, Caribu e Urso.
Urso velho, ainda por cima!
Olhe!
Olhe essa carne!
Quero um bife de 4cm de grossura.
- US$5 por meio quilo? - Não importa, eu pago.
Não como bife há 6 meses.
Não se entusiasme tanto. Veremos o preço.
- Rube, quanto custa a carne? - Fale com aquele homem.
Senhor! Ei, senhor! Sou Hominy, ela é Grits!
- Quanto quer pelas vacas? - Não sei ainda.
Me avise quando souber. Quero comprá-las.
- Nunca gostei dessa mulher. - Agora gosto menos ainda.
Porque não ficou em Skagway. Dawson não é pra você.
- Verdade? - Ela está procurando briga.
Nem precisa me lembrar.
Skagway era um bom lugar antes de você aparecer por lá.
Roubar, enganar garimpeiros com uísque falso e mulheres.
Você fez do lugar um inferno.
Mas não bastou. Por mais que os homens dessem duro.
Você lhes tirava tudo.
Agora veio para cá, no Klondike e quer pegar os daqui.
Mas saiba de uma coisa.
Aqui não tem o Sr. Gannon com seu distintivo, para protegê-la.
Não em Dawson! Você não é bem-vinda.
- Quanto quer pelas vacas? - Quanto oferece?
US$1 pelo gado vivo. Isso dá, vejamos...
US$5 pela carne abatida. Compro tudo.
US$1,50!
US$1,50 é pouco. Alguém dá US$2?
Chega de ensopado de Urso.
Dou US$2 por meio quilo. Compro um boi.
Dusty você fique calado.
US$1,75.
US$1.75. Ouvi US$2? Nunca teve carne igual.
Lá vem a Molasses com um Urso. É bem velho.
Moço, dou US$50 por um pedaço de bife.
- Cale-se! - Ou tudo ou nada!
US$1,75, uma, US$1,75 duas, US$2.
A Srta. Castle, tem dinheiro.
ESPECIAL DE HOJE.
ENSOPADO DE URSO
Ensopado de Urso hoje pessoal. É só.
- Comprou o rebanho todo. - Passe à noite e lhe pago.
- Onde? - No Castelo de Dawson.
Estão erguendo agora mesmo. Ali.
Estarei lá.
- Pete! Deixe-nos aqui. - Quero comer carne de vaca.
ABERTO ESTA NOITE- CASTELO DE DAWSON
O Castelo de Dawson é um belo lugar, não é?
Jeff, não devia ter vendido os bois pra ela.
A Hominy começou em Dawson. Olhe o que fez a ela.
- O que eu fiz? - Tirou toda a freguesia.
A Srta. Castle deu US$2.
Há coisas mais importantes do que o dinheiro.
- Venha, eu pago um ensopado de carne. - Eu odeio ensopado de carne.
Uísque, por favor. 2 uísques.
É o meu dinheiro? Parte. Pegue o resto amanhã.
Madame, sou Yukon Sam. Minha concessão vale 60 mil!
Até um milhão.
Rube, não é verdade? É uma boa concessão.
Uma das melhores. Vale 50 ou mais.
- Ouviu? O velho Rube não mente. - Tenho certeza que sim.
Passe um lápis. Eu assino um vale de mil.
Sinto muito. Jogo, só a dinheiro.
Não confia em mim? Não confio em nenhum homem.
- Rube, pague uma bebida. - Uma bebida pra ele.
- Algum motivo especial? - Para não confiar nos homens?
Eu confiei em um. Uma vez.
Que coincidência. Eu confiei numa mulher.
Dois copos e uma garrafa.
Perdi uma casa em S. Francisco, carruagens, empregados.
E você pergunta: por que um boa moça como eu.
- Está num negócio desses. - E o que tem isso?
Madame, hoje estou me sentindo com sorte.
- Tem certeza que não confia em mim? - Muita certeza.
Quer comprar minha concessão?
Pago US$10 mil.
Mas vale 50.000. Lhe dou 10.000
- 20.000. - 30.000
- 40.000 -Acaba de comprar uma concessão.
- Aí está. - Certo, senhor.
Certo. Tudo certo.. Pague o cara.
Não quero. Me dê um vale de mil.
Sabe, eu confio nas pessoas.
- Ele vai se arrepender. - Obrigado pela bebida.
Olhe pra isso! Entramos no negócio.
Não queremos negócio. Queremos sair daqui.
Precisa saber uma coisa sobre o ouro.
Não jorra da terra. É preciso cavar.
Não se preocupe. Vamos cavar. Começamos agora.
Quanto custa duas pás?
As suas são por minha conta. =Bom!
Você me deve US$20 mil do nosso acordo. Pego amanhã.
Estarei aqui. Boa sorte.
Íamos comprar um sítio e, Utah e sossegar.
Pegue uma.
- Nunca pensei em fazer isso. - Vamos. Vamos.
Jeff, rapaz! Duas pepitas!
Veja só! É só saber extrair.
Coloque no vidro.
Quanto temos até agora, no total?
Uns US$70 ou 80 mil, com o gado.
Olhe só!
Onde é a concessão de Tom McGrew?
Do outro lado do riacho.
Ele está trabalhando no dique.
Não está mais. Por quê não?
- Está morto. - Morto?
Como foi que ele morreu?
Ele discutiu com o Yves no Castelo de Dawson.
Pegue.
- Por que você está fechando? - Eu vou caçar.
Caçar? Não precisamos de carne.
Talvez não. O que precisamos é sair daqui.
Está perdendo tempo. A única saída é por Skagway.
Acho que beirando o rio, eu acho o caminho.
Conheci um índio outro dia, um Chilkat.
Tem uma trilha até Juneau.
Mas você viu a trilha? Verei hoje.
Vou perguntar ao Rube. Ele conhece essas...
Não pergunte nada. As pessoas morrem, porque falam demais.
Eu sei. Achei que o Rube pudesse nos ajudar,.
Você não consegue entender. Não preciso de ajuda, sei me cuidar.
E, se for preciso,
cuido de você também.
Aposto que cuida.
Lá vem o Rube. Não esqueça do que eu falei.
Não direi nada. Nem... Nada. Nem uma palavra.
Indo embora cedo?
Por que não vem jantar conosco na Hominy?
Ensopado de Urso? Não obrigado, prefiro caçar.
A Hominy cozinha muito bem. E tem uma novidade.
O que é? Chegou hoje. Um piano!
- Piano? - "Piane".
Por que não trouxeram uma ovelha, porco, bode ou...
Não dá para tocar num bode.
- Oi Pocupine, aonde vai? - De volta pro Arizona.
Eu e Tanana ganhamos o bastante.
Comprarei um hotel e ficarei de papo pro ar com a mulher.
Sem trabalhar e nem cozinhar. Ficarei sentado na cadeira de balanço
falando com os vizinhos, quando passarem.
A gente vai comprar um rancho em Utah.
Vamos sossegar e ficar lá para sempre.
Não é verdade, Jeff?
- Vendeu sua concessão? - Vendi para a mulher do Castelo.
- Em dinheiro. - Então, foi roubado.
Tanto faz. Ela é tão bonita e nós estamos tão ricos...
- Vão por Skagway? - E tem outro caminho?
Dizem que tem um, pelo rio.
Não sabemos nadar. E a água é muito fria.
Adeus, Tanana!
Adeus, se cuidem!
- Não falei nada, falei? - Passe o rifle.
Tulipas travessas
Tão bonitas que são
Murmuram pelo jardim
Que alguém está apaixonado
- Os jacintos badalam - Badalam muito
As Amarílis suspiram
- As cravinas estão cantando - Ouça-as cantar
As amarelinhas choram
Pequena doce prímula
Delicada prímula
Como pode dizer não, se as tulipas as amam tanto?
- Agora é sua vez querida! - Não quero.
Melhor cantar senão as morsas vão bramir.
- Como vai? - Eu cantarei.
- Oi, Jeff, onde estava? - Caçando.
Pegou algo?
- Pete, o que aconteceu? - Nos atacaram em Two Mile.
- Eu acho que acertei um. - Pocupine? -Está morto.
- Onde foi? Quando eles... - Pare com as perguntas.
Não vê que ele está todo furado. Tragam uma anágua.
Use a sua. Eu não uso.
Sourdough, traga água.
Afastem-se. Verei se tiro umas balas.
Esqueça a água.
Tire-o daqui, rapazes. Levem-no para fora.
Você é a lei aqui. Por que não faz alguma coisa?
Sou a lei, sim. Ao menos no território de Yukon.
- Cubro 129,5 km². - Por que só você?
Ontem, isso aqui era só uma selva.
Não pensávamos que chegaria tanta gente.
- Agora que estão aqui, vamos protegê-los. - Quando?
Haverá um posto em Dawson no começo de maio.
E nesse meio tempo? Você manterá a ordem?
- Parte do tempo. - E o resto do tempo?
Escolham um homem bom.
Intitulem-no delegado, até que saiam no outono.
Quem disse que sairemos?
Eu, Grits e Molasses, ficaremos aqui no inverno.
- Isso vai virar uma cidade. - Para sempre?
Claro! Teremos postes de luz e calçadas.
Até uma igreja.
Posso cantar hinos.
Tenho mulher e filhos. Posso trazê-los.
Construo uma casa com varanda, banheira, tudo.
Construiremos uma escola e uma corte judicial.
Espere antes de construir essa corte judicial.
- Quem será o delegado? - Quem é bom com uma arma?
Ele é.
Não foi o que disse, Ben?
Ele é bom mesmo.
Ele enfrentou o Sr. Gannon e recobrou o gado roubado.
Eu estava junto, quando balearam Chitina Joe.
Ele abateu um homem na cela a mais de 180m.
Como será de perto? Talvez não queira chegar tão perto.
Bem, que tal?
Não estou interessado.
Jeff, não diga não antes de pensar um pouco.
Não estou interessado.
Ele não tem coragem.
Não é nada disso, Hominy. Ele não tem medo de nada.
- Ele não gosta de nós. - E nem nós dele.
Não queremos nada com ele. Quem será o delegado, então?
Que tal o Rube? Claro! Rube! Ótimo!
- Ben, onde escondeu o café? - O quê?
Achei o açúcar, mas e o café?
Não escondi. Já está quase no fim.
Tem meia xícara na lata pequena, escrito sal.
- É pouco. - É bastante se souber preparar.
Desse jeito viro cozinheiro, pasteleiro e sei lá mais o quê.
- O que está fazendo? - As malas.
Estou vendo, mas por quê?
- Vamos dar o fora de noite. - Dar o fora? Não podemos.
Eu lhe avisei para não fofocar por aí.
Não fofoco. E não podemos cair fora.
- Por que não? - Temos um acordo.
Rube é o delegado e todos concordaram em ficar.
- Eu lhe disse a respeito. - Eu não fiz nenhum acordo.
Mas eu lhe falei sobre isso.
Eu disse ao Rube e a todos que é tolice.
E todo aquele papo de escola, igreja, lei e ordem.
Lei e ordem, custam vidas. Alguém sempre morre.
Não foi pra isso que vim a Dawson.
Temos o dinheiro e vamos embora.
Pelo menos eu vou.
Você vai, mesmo se eu não for?
Eu vou.
Olhe, Jeff.
Nós estamos juntos há muito tempo e tem sido bom, muito bom.
Eu não viverei muito tempo mais. Estou ficando velho
e achei que ficaríamos juntos até...
até eu morrer.
Pare com isso. Você não está tão velho.
Não falei sobre separar. Foi você.
Contou coisas demais ao Rube e a Hominy...
- Não é isso... - Fala demais.
Não é isso!
Vimos muitas cidades nascerem. De todo tipo.
Vamos comprar um sítio e vê-lo crescer.
Mas você sempre quis mudar para longe.
Sempre viajando e mudando.
Não gosta daqui? Da Renée, do Rube e da Hominy?
São gente boa. Melhor é difícil encontrar.
Está certo. Vou com você. Mas e depois, como será?
A gente vai continuar mudando sem parar?
Talvez terminemos naquele rancho, em Utah.
Agora, temos muito dinheiro para gastar.
O que vai comprar? Já temos de tudo.
Temos amigos em Dawson. Quer comprar novos?
Venha. Vamos comprar café.
Parece que a Srta. Castle tem um piano novo.
Parece que ela tem muita coisa.
Vamos comprar o café na "Hash House".
Compramos aqui mesmo. Venha.
Olá Jeff. Ronda me disse que você está indo bem.
Não temos queixas.
Espero que tenha o bastante para pagar sua dívida?
O valor é alto.
Veio cobrar?
Não. Yukon não está sob minha jurisdição. Uma pena.
Mas eu o enforcarei quando passar por Skagway.
- Sem pressa. - Não, você pode esperar.
- Quero comprar café. 1kg. - 1kg? É pouco.
- Se faltar, a gente volta. - Volta?
- Por que não vai dançar? - Eu? Isso é ridículo.
- Bebe de dia? - Se o uísque for bom.
Me acompanha? Obrigado, Jeff, claro.
Não quer saber o que faço aqui em Dawson?
Não é da minha conta.
Sabia que ia gostar de você.
Vou comprar uma concessão. Quem sabe 2 ou 3.
Skagway já era. Talvez eu fique por aqui.
Dawson vai adorar. Cadê o café?
Quem se chama Burt Madden?
Eu sou Madden.
Essa nota, ocupando uma concessão, você a escreveu?
Sim, escrevi.
A concessão é minha! Os marcadores tem 3 meses.
Não teria sido um engano?
Apanhe!
- E ponha lá onde achou. - A concessão é minha.
Eu disse para apanhar.
Dusty nunca atirou. Nem sabia usar uma arma.
A arma dele nem devia estar carregada.
- E eu sou adivinho? - Não, não é.
- Quero café do bom. - Tire-o daqui.
O que houve aqui?
Parece que mataram alguém. Soube que você é o delegado.
Quem foi que matou?
Fui eu.
Vai prendê-lo?
Não temos cadeia ainda.
Pegarei suas armas e teremos um julgamento.
Vai pegar minhas armas?
- Venha pegar. - Vai, delegado. Pegue.
Dê para mim. Adoro armas!
Não tenha medo. Ele não morde.
Desamarre o seu cinturão.
Venha desamarrar.
Espere, Rube.
Não é preciso morrer sem necessidade.
- Concorda Sr. Gannon? - Bem lembrado. Bem lembrado.
Por que não volta para casa antes que o machuquem.
Não esperava isso de você.
Você o envergonhou. Ele preferia estar morto.
Mas está vivo.
Não mereço usar isso.
Não é justo.
O que farão agora? Yukon não vence o Sr. Gannon.
Se tiverem juízo, irão embora enquanto podem.
Queriam construir uma cidade.
Talvez você tenha razão. Talvez não seja da nossa conta.
- Tem certeza de que a trilha vai até Juneau? - Pelo rio.
Então precisamos de uma balsa. Sempre pelo modo mais difícil.
Sabe que não gosto de barcos.
- Você construiu a balsa? - Construi. Tire os galhos.
- Tomará que flutue. - Vai flutuar, já testei.
- O que faremos com os cavalos? - Tiramos as selas e os soltamos.
Tem muita grama boa por aqui.
Esqueça o barco. Vamos a cavalo até Skagway.
Não teremos problemas, o Sr. Gannon está em Dawson.
É o que ele quer que façamos. Aí eles nos atacam em Two Mil Pass.
Afrouxe a corda e o barco deslizará até a água.
- O que faço? Puxo? - Só isso.
Vamos, vá soltando devagar.
Bem devagar. É isso aí.
Pronto.
- Trouxe a farinha e o bacon? - Trouxe tudo.
Queria que fosse mais.
A caminhada será dura e eu gosto de comer.
O que prefere? Carregar ouro ou bacon.
Pode levar mais isso. Mais um quilo de café.
Morro de fome, mas não fico sem café.
- Onde comprou? - Só tínhamos um quilo...
Comprei na venda mais um quilo.
Ben, eu não disse... Mas eu não disse nada.
- Tem certeza? - Juro, Jeff.
- Tem certeza? - Eu juro, Jeff.
Tudo bem. Descarregue os cavalos. Vamos sair daqui.
Não fiz nada de errado, Jeff. Eu só adoro café.
No nosso rancho em Utah vai ter café o dia todo e...
Jeff!
Hominy! Renée!
Sr. Gannon!
E você me disse que ele estava morto.
- Eu disse para deixá-lo em paz. - Você está dando ordens demais.
De agora em diante vai me ouvir.
Estou cheio de ouvir esse sininho.
- Vou acabar com ele. - Não.
Pode deixar.
- Ele nem agradeceria. - Mas alguém precisa ajudá-lo.
Rube. Vamos, acorde!
Não, não, não. Não mexa a mão.
Não... Não mexa o ombro.
O músculo dilacerou, mas o osso está inteiro.
Seu pai quer que seja médica, também?
Ele me ensinou muita coisa.
- E o Ben? Tentei fazer uma cova. - Eu cuidei de tudo.
Fiz café e sopa também.
- Por que veio me ajudar? - Alguém tinha que ajudá-lo.
Por quê?
Pergunta boba. Deve-se ajudar as pessoas quando precisam.
Que mundo seria esse se todos fossem iguais a...
Iguais a mim?
Abra a boca. Mas eu...
Era o que ia dizer? Não fale.
Só coma e durma. Aí ficará bom de novo.
Acha que eu estava errado.
Não é?
Diga. Diga o que pensa.
Não fale. Só coma e durma.
Ela tem razão, Jeff.
Como quer o seu café? Puro?
- Café, só depois da sopa. - Eu espero.
Ninguém lhe pediu para esperar.
Peça-me.
Quero que ela fique. Obrigado por tudo, Renée.
Não me agradeça. Agradeça a ela.
- O que foi isso? - Ciúme.
- Ciúme? Ela é uma criança. - É uma mulher, como eu.
- Café? - Não quero café.
E o quilo de café que o Ben comprou ontem?
Foi você quem vendeu pra ele?
- Eu gostava do Ben. - Foi você que vendeu?
Se tivesse sido eu, ele estaria vivo.
Mas você tinha razão. O Ben falava demais.
Gannon e os outros só ouviam. Soube disso hoje.
Sr. Gannon.
Sr. Gannon, espere até minha mão ficar boa.
É isso mesmo o que ele quer. O Ben está morto.
Morrer ou matar Gannon, não o trará de volta.
Olhe. Eu vou sair daqui e você virá comigo.
A gente vai se dar bem.
Promete que vai pensar?
- Algum problema? - E se tiver?
- Talvez possa ajudá-la. - Não quero a sua ajuda.
Cadê o Rube?
Onde o colocou. No Castelo Dawson.
Delegado, a garrafa está vazia. Aqui tem uma nova.
Sr. Gannon, os cidadãos parecem descontentes.
Por que mudou o nome da minha concessão?
Sua concessão? Exatamente, minha.
O Yves tirou minhas marcações...
e colocou um papel com o seu nome.
- Fez isso comigo. E comigo. - Esse é seu nome, Sr. Gannon.
É sim. Melhor pôr isso de volta onde achou.
Não. Rube e eu, marcamos aquela concessão.
Ela nos pertence.
Não é verdade, Rube? Que diferença faz?
Não vai conseguir recuperar.
Eu vi o Rube pôr as estacas no ano passado.
Viu ele registrando em Ottawa?
É onde se registram as concessões.
Terá cartório aqui, assim que a Polícia Montada vier.
E uma Corte Judicial na primavera.
Aí registramos tudo.
Interessante. Mas deixem minhas concessões.
É o que tem em suas mãos. Minhas concessões.
Não vai se safar dessa, Sr. Gannon.
Já me safei, delegado. Acabou. Está feito.
Eu vou desfazer tudo.
É muito lento, delegado.
Saiam daqui e levem esse sujeito.
Vamos Rube.
Me dê uma arma. Ele não vai se safar dessa.
Não vou deixar você fazer isso, Yukon.
Não faz sentido um homem morrer se não é preciso.
Não foi isso o que disse?
Outra coisa.
Se vocês forem espertos, irão embora de Dawson.
Não concorda, Jeff?
Quer uma arma emprestada?
Só se for acompanhada de um braço novo.
Eu avisei. Onde há ouro, há roubo e onde há roubo há morte.
Como ele disse, melhor irmos embora daqui.
Vamos discutir antes.
Jeff, entendeu por que devemos sair daqui?
Começo a entender muita coisa.
Enquanto isso, não faremos nenhuma besteira, certo?
É isso o que quer?
Talvez um pouquinho confiaremos um no outro.
Mas é assim, quando uma uma mulher se apaixona.
Estou apaixonada por você, Jeff.
Arrumem suas coisas. Peguem o ouro e tudo o mais
e voltem o mais depressa possível.
Vão todos embora?
E a corte judicial, a escola e a igreja que falaram?
Quem é você para perguntar?
Eu não faria isso.
Todos estão indo embora. Achamos que tinha ido também.
Mas não fui.
O Sr. Gannon não vai gostar. Diga ao Sr. Gannon que irei vê-lo.
Ele estará esperando.
Disse que o esperaria.
Sempre soube que ele viraria um homem do povo.
Silêncio, agora.
Parece que um senhor vem nos visitar.
Acaba de chegar.
Ainda quer calar o tal sininho?
Por que não?
Madden!
Sr. Gannon?
Sabia que o Madden não conseguiria.
Já estou indo, Jeff.
Sabe quando devem sair.
Jeff! Cuidado!
Sua louca! Por que fez isso?
Pergunta boba.
Saiam! Vão embora ou lutem!
Não podemos lutar contra a cidade toda.
Mostre-lhes a saída, Yukon. E ponha seu distintivo.
A saída é por ali. E não voltem nunca mais.
Feriram você de novo.
Já sei. Comer, dormir, descansar e tudo ficará bem.