EQUIPE SCARY LEGENDERS
TRADUÇÃO: Angelomfc
Você é um fã. Sem você, sou um nada.
Los Angeles.
Eu a chamo de "A cidade dos traidores".
Quem sou eu para julgar?
Também moro aqui.
Esse lugar vai sugar toda a sua vida.
Algumas pessoas se erguem
depois de serem derrotadas.
Outras, se quebram como um vagão velho na estação.
Podemos tentar adiar o inevitável...
mas tudo se destrói, uma hora ou outra.
Até mesmo o espírito de uma pessoa.
Mas o Moose...
ele é indestrutível.
- Oi, Aaron. - Moose de chocolate.
Não posso conversar muito. Quero cagar.
Oh.
Então...
- quais as novidades? - Nenhuma, só esses ladrões
tentando tirar fotos das minhas coisas.
Vendo se conseguem mais barato no eBay. É brutal.
Quer saber as minhas novidades?
Conseguiu o autógrafo de Martin Sheen no meu pôster de "Badlands"?
Não. Vou a uma festa hoje a noite com Hunter Dunbar.
- Sério? - É.
- Hunter Dunbar? - É.
Como isso aconteceu?
Fui convidado para a festa do elenco e da equipe
- de "Assassino da noite de sexta-feira". - Huh!
Bem, alguém está seguindo em frente nesse mundo.
Bem, isso é legal, mas...
Vou pegar um monte de autógrafo do Dunbar
- depois desse fim de semana. - Oh, mesmo? E por quê?
Ele virá aqui na loja.
Você é o Moose. Não sabia disso?
O quê?
Ele vai autografar algumas cópias do novo livro dele, amanhã a noite.
- O quê? - Aqui.
Ah.
Por que não me disse que isso ia acontecer?
Isso acabou de chegar. O que eu deveria fazer?
Ligar para o seu ciclomotor?
Ele vai autografar coletâneas ou apenas o livro?
Não, apenas o livro. E você vai comprá-lo aqui e,
e precisa ter um recibo. Estarei checando.
Eu tenho algumas coisas especiais em casa,
mas preciso de algo super especial.
Bem, você já pensou em tudo o que temos?
Temos aqueles "Carros do saguão", e "Carver" um, o dois, e o quatro.
Algum idiota fodido roubou o três.
A versão britânica de "Trem Fantasma".
Você é tão idiota. "Trem Fantasma" é muito comum.
Preciso de algo... preciso... Preciso de algo "lembrável".
Essa palavra existe, Moose?
Bem, esse idiota ainda tem...
este colete.
Esse é do "Vampiros do espaço".
- Ainda custa $800 dólares? - Escuta,
nunca foi um item do seu desejo.
É, mas faça mais barato. Olha, você...
Quantas vezes eu entro nessa loja?
Quantas vezes gasto meu dinheiro suado
nesse caixa?
E quantas vezes já tivemos essa discussão?
Eu tenho $300 dólares, é tudo o que tenho.
Por favor, deixa eu ficar com o colete. Por favor?
Por favor?
Não sei por que é tão difícil pra mim
dizer não pra você, Moose.
Quero os $300 dólares,
e quero que me pague até o final desse ano.
Sim, senhor!
Fique com ele.
E também, não esqueça de amanhã.
Oh, meu Deus.
Moose, que idiotice vestir isso ao contrário.
Eu sei.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Dunbar.
Vamos, vamos.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Dunbar.
Tenho todos os seus VHS e DVDs.
É, tipo, todo mundo diz isso. Diga algo...
Eu não... Eu...
Diga algo diferente.
Diga algo... Não, eu deveria dizer a ele...
Oh, oh, meu Deus, ele vai adorar isso.
Você estava radical em "Matadores de vampiros".
Oh?
Quer que eu te chame pelo primeiro nome?
Oi, Hunter. Esta é uma camiseta única,
mas eu poderia te dizer onde... compra-la,
mas não encontraria mais dela lá.
Ele vai me adorar. Ele vai me adorar!
Ponho um pouco da culpa em mim mesma.
Eu só queria ser uma boa amiga.
Oi, Moose. Desculpe pelo atraso.
Por que demorou tanto, Leah?
Estive esperando aqui, tipo, há umas 200 horas.
- Eu sei. - Sério, quase fui embora.
Desculpa. Me desculpa, tá?
A festa só está começando, de qualquer forma.
Trouxe os cortadores?
Tesoura, cara?
Eu disse cortadores de parafusos.
Não sei o que é isso.
Não poderia ir até uma loja de material de construção?
Digo, Dunbar deve valer uma ida às compras. Certo?
Claro que sim. Acha que ele vai gostar da minha camisa?
Essa é, tipo, a minha melhor camisa de terror.
- Acha que ele vai gostar? - É, ele vai... ele vai gostar.
Sabe de uma? Vamos fazer isso à moda antiga.
Tá, você vai subir aqui.
Vai colocar o seu pá nas minhas mãos.
Vai subir alto e então...
você vai pular por cima, tá?
Tudo bem.
Suba.
Um. Dois. Três.
Opa, Nelly.
É só...
Oh,meu Deus. Moose, você está bem?
Se estou bem?
Digo, você parece bem.
Minha camisa está bem?
Tenho certeza que sua camisa está bem.
Essa não é uma boa ideia.
Consiga o autógrafo do Hunter Dunbar e dê o fora daí, tá?
Boa noite. Posso te servir uma bebida, senhor?
- Hmm? - Posso te servir uma bebida?
Vou querer um milkshake de morango,
com sorvete de verdade, por favor.
É, nós não... temos milkshakes,
mas posso preparar um cocktail ou servir uma soda.
Não, obrigado, só queria um shake.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
- Hunter Dunbar vai estar aqui hoje? - Quem?
Hunter Dun...
Com licença, Amanda? Com licença, Amanda?
Oi.
Como está esta noite?
Um, estou maravilhosa, obrigada. E você?
Estou bem. Obrigado por perguntar.
- Mm-hmm. - Seu... seu filme é incrível,
e você vai estar incrível nele.
- Obrigada. É muito gentil. - Gosto da sua camisa.
É a única no mundo todo.
Hmm.
Sou um grande fã seu, Amanda.
Sinceramente acho que o seu trabalho é sólido e nos faz querer mais,
e acho que você estava muito bem em "Mate ou seja morta".
Deveria fazer mais filmes de terror, Amanda.
É.
Você é uma Final Girl incrível.
Você com certeza conhece meu trabalho.
É.
Sabe onde o Hunter Dunbar está agora?
Uh... Hunter? Bem, sabe,
Acho que o Hunter está na peça de teatro da escola do filho dele.
Sabe, todas aquelas crianças devem pensar
que Hunter é algum tipo de super-herói da vida real.
- Ótimo! - Oh!
Não é permitido entrar com bolsas.
Preciso... preciso pegar um autógrafo da Amanda.
Só me deixa pegar um autógrafo, Amanda.
Já deu, vamos. Venha.
Não, não... Não... deixe ele fazer isso comigo, Amanda.
Sou um fã. Sou o fã número um dela.
Pare! Pare!
Pare! Vim aqui pra ver o Hunter Dunbar.
Leah! Leah! Leah!
Quem é?
Abra a porta!
Só queria um autógrafo!
Abra a porta, Moose!
Arrisquei meu pescoço por você,
pra que você continuasse com o seu costume esquisito de
colecionar autógrafos, como uma criança
e é assim que me retribui? Agindo feito um maníaco?
"Maníaco", that's a great movie. Não é um remake de baixa qualidade.
Esse foi superestimado. É do novo que eu gosto.
- Não mude de assunto. - Foi, a...
Foi a Amanda que me chutou pra fora, Leah.
Foi ela que agiu feito uma retardada.
Bem, isso não importa, Moose, tá?
Por que preciso pagar o aluguel e essa câmera é como eu faço isso.
Se não consegue respeitar isso,
então este é o último favor que eu faço pra você.
Hunter Dunbar nem estava lá ontem a noite.
Você prometeu que ele estaria lá.
Não... fale... alto comigo.
Isso não é legal, Moose.
Posso fazer o que eu quiser, você não é a minha mãe.
Isso foi histérico.
Tolices!
Olá. Bem-vindo a Holl... Bem-vindo a Hollywood.
Bem-vindo a Hollywood...
...Onde os sonhos são feitos.
Lugar onde os sonhos são feitos.
Onde os sonhos são...
A Ponte de Londres é por ali.
É por...
Os Beatles estão aqui! Os Beatles estão aqui!
- Alô, Tricy. - [Gravação] Alô, Tracy.'
Alô, Tricy.
Jack Estripador. Jack Estripador.
E aí, Los Angeles?
Sou o principal artista multimídia do Boulevard,
e um artista de extrema performance está aqui para surpreendê-los...
e deixá-los sem ar, certo?
Agora, meu nome é Todd...
mas alguns amigos me chamam de Tod O deus. Tudo bem?
E estou prestes a confundir suas mentes, certo?
Agora, vocês vieram para ver uma apresentação incrível, não foi?
Isso!
Tudo bem, agora, antes de eu provar a vocês
que eu sou o ilusionista mais fodão da Boulevard,
posso escolher uma alma corajosa para testar esse prego para mim,
e provar que não é falsa?
Shh! Shh!
Aquele é o "Quine"?
Vocês ouviram, pessoal. É real... e é duro.
Tudo bem.
Oh, yeah! Ha-ha!
Cara, adoro essa merda!
Whoo! Vamos, vamos, tirem o dinheiro dos bolsos.
Agora mesmo. Dinheiro nesses baldes.
Vamos, olhem pra isso. Ah...
Vamos lá, continuem mandando. Mandem mais. Vamos.
Isso aqui é um entretenimento único.
No meio das ruas de Hollywood! Todd o deus, baby!
Whoo!
- Cara, é isso mesmo? - Que tal isso, filho da puta?
Estou fazendo toda a porra do trabalho perigoso.
- Vá se foder, Slim! - Oh, é? Huh?
- É, foda-se. - Boa sorte, medroso!
- Foda-se! - Pedaço de merda.
Maldito bab... Ei, Moose!
Ei, cara, por que a pressa? Desculpe o comportamento do Slim.
Preciso ir, Todd. Vou me encontrar com Hunter Dunbar.
- Hunter Dumbbell, huh? - Hunter Dunbar!
Acontece que ele é o melhor ator do planeta.
Tá, bem, por que você não me apresentou a ele, Moose?
Eu ainda nem conheço ele, Todd.
Podemos fazer isso depois. Agora, tenho uma proposta pra você.
Slim e eu, terminamos nossa parceria,
e eu quero você para preencher a vaga. Tá?
- Eu não quero. - Olha, é moleza, tá?
Eu faço toda a parte difícil, hipnotizando a galera,
você só precisa afanar alguns bolsos.
Eu não quero, Todd!
Você não respeita a Boulevard e não respeita os fãs.
- E eu não quero roubar as pessoas. - Pessoas? Pessoas?
Não são pessoas, Moose! São malditos turistas!
- Moose, onde esteve? - Ainda não acabou, não é?
Relaxa. Relaxa. Temos que te colocar na fila.
- Trouxe o colete? - Com certeza. Ele vai assinar?
- Ele vai assinar? - Moose, shh.
- Entre aí. - Ei, cara, calma.
- Desculpa. - Que diabos?
- Tenho marcadores do "Vis a Vis". - É, demais. Legal.
- Pode usar um se quiser. - Incrível.
Devo assinar no nome de quem?
- É, uh, Alex. - Alex. Alex.
"Para... Alex, muitas felicidades..."
- Prontinho. - Obrigada.
Obrigado.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Obrigado por aparecer.
Com licença, Sr. Dunbar. Tem uma mulher chamada Brenda lá fora?
Ela disse diz que precisa falar com você.
Diz que é importante, sei lá.
Tudo bem.
- Certo. - É lá atrás, por aqui.
Com licença.
- Aaron, ele está indo embora. - Oh, Moo...
- Ele vai autografar? - Moose...
- Aaron, ele está indo embora. - Moose, tudo bem.
- Ele vai autografar? - Moose, ele vai.
Oh.
Ei, parceiro.
Que diabos está fazendo aqui?
Talvez se lembre que eu tenho um encontro hoje.
Disse que ficaria com o Tanner.
- Hoje? - Sr. Dunbar?
- Olha, eu ferrei tudo. - Sr. Dunbar.
Eu era o próximo fã da fila. Acho que se esqueceu.
Só... tenha calma, amigo. Tenha calma.
- Com certeza terei. - Só um minuto, tá?
Com certeza. Obrigado, Sr. Dunbar.
Achou que era bom trazer ele aqui?
Não é bom.
Tá, tudo bem. Certo. Certo.
Eu... desculpe. Fodi com tudo.
É.
Claramente isso significa muito pra você.
Claramente.
Sabe o que vou fazer?
Amanhã vou ligar pra você
e você pode descarregar o que quiser em mim.
Arrancar tudo do seu peito, tá?
Você é tão idiota, Hunter.
Mas é um grande ator.
Tem 30 minutos.
Porra!
Estou do seu lado.
Você é o melhor, Sr. Dunbar. É o melhor.
Você precisa aprender a ter modos, amigo.
Desculpa, Sr. Dunbar, mas...
Tenho cada VHS, cada DVD.
Você estava demais em "Guerreiros",
Só quero que autografe minhas coisas.
Você veio até aqui, mas parei por hoje.
Mas espere até ver as coisas especiais que eu tenho.
Isso é "Vampiros do espaço".
Que tal eu autografar a sua cara com meu maldito punho.
Esse é um item de colecionador que você não vai querer levar pra casa.
Acredite.
Sim, senhor.
Posso te fazer uma pergunta?
Mm-hmm.
Como vocês encontram as casas das celebridades?
Como as encontram?
Por que pergunta?
Bem, é difícil?
É difícil encontrar as casas de pessoas famosas?
Bem, uh... Bem, digo, às vezes pode ser complicado,
mas temos nossos meios.
Acha que... seria difícil
encontrar a casa de Hunter Dunbar?
Não consigo pensar em uma boa razão
para que você, de todas as pessoas, deveria saber onde Hunter Dunbar mora.
Eu só... quero ver o quão bem sucedido ele é.
Tá. Legal.
Um... bem, se eu quero uma foto realmente embaraçosa
de algum famoso idiota de ressaca, em seu roupão de banho,
na casa de algum outro famoso idiota,
eu uso o meu aplicativo útil, Mapa das estrelas.
- Mapa das estrelas? - É.
Está...
bem aqui.
Puta merda, Batman.
- Bem legal, não é? - Isso é verdadeiro?
É. Bem, às vezes, digo, se o endereço estiver errado,
ainda verá uma celebridade,
porque, quer dizer, todos moram por lá.
Então, ainda assim, é vantajoso pra mim, sabe?
Ah.
Tá. Vou baixar.
Espera, Moose. Você...
Tem que me prometer, tá?
Precisa ter cuidado.
Não quero que seja acusado de perseguição.
Isso é hilário.
- Não sou otário. - Não. Sei que não é.
Tudo bem. Pode pegar um.
- Um? - Isso.
Obrigada.
Adoro você, Moosey.
Adoro você.
Leah, atenda, atenda, atenda. Atenda!
- Alô? - Leah! Tenho que te agradecer.
Muito, muito obrigado.
Certo, acalme-se. Agradecer por quê?
O Mapa das estrelas. É incrível!
É tão incrível. A casa do Ben Affleck.
Eu vi a casa dele. É tão grande.
Sabia que ele tem duas piscinas?
E James Franco mora a 15 minutos daqui.
15 minutos. Ele é praticamente meu vizinho.
E Jaime Lee Curtis, o bar dela é tão grande. É tão grande, Leah.
Certo, Moose.
Só lembra do que eu disse, tá?
Não se preocupe. Não se preocupe. Por favor, não se preocupe.
Certo, Moosey desligando. Preciso ir. Preciso ir.
Caro Sr. Dunbar,
Estou te escrevendo porque eu realmente me importo com você.
Nos falamos no "Hollywood Book" e na "Poster Shop".
Você deixou bem claro que eu te incomodei
e essa é a última coisa que quero fazer.
Eu vi todos os seus filmes.
Adoro, amo, amo todos.
Mas eu esperei na fila, por mais de uma hora, pra falar com você
e você nem se deu ao trabalho
de me dar um autógrafo.
Até gastei todo o meu dinheiro pra comprar o seu colete.
Oh, é. Vou fazer um desenho... do colete.
Por favor, dedique mais tempo para mostar aos seus fãs
o quanto se importa com eles.
Sem a gente, você não é nada.
Isso vai servir.
P.S. Poderia, por favor, assinar meu colete
e me seguir nas redes sociais?
Com amor...
Moose.
2845.
28... Certo.
284...
Ei!
Ei.
Posso ajudar?
Ei, Danny. Por que não entra em casa rapidinho
e esquenta o Xbox, tudo bem?
Entro em um minuto.
Oi, Danny. Oi, Danny.
Não sei o que está fazendo do lado de fora da minha casa,
como um surdo, mudo pervertido, mas sugiro que dê o fora.
A menos que queira problemas.
- Quer problemas? - Certamente não. Certamente não.
É uma carta pra você.
- É uma carta. - Escreveu uma carta?
Não aceito cartas aqui.
Escuta, amigo, não sei como me encontrou,
mas não quero mais te ver pela vizinhança.
Certo? Me compreendeu?
Só quero o seu autógrafo, Sr. Dunbar.
Coleciono autógrafos. E eu comprei o seu...
Comprei seu colete do "Matadores de vampiros".
Custou $300 dólares. Está vendo?
O quê? Você é algum tipo de maluco caçador de autógrafo
que não me deixa em paz?
Você não pode simplesmente vir até a minha casa
procurar por mim.
Quer o meu autógrafo?
Me dê a caneta.
Obrigado.
Aqui está o seu autógrafo.
Bem aqui...
está meu autógrafo.
Agora dê o fora daqui.
Dizem que nunca se deve conhecer seus heróis.
Mas conhecê-los não é o problema.
É quando se chega perto demais.
Perto demais para ver o que há por trás da máscara.
Esse é um limite que eles não querem que ultrapasse.
Olá, garotinho.
Quer tirar uma foto comigo?
- Meu amigo Dave. - Viu o meu amigo Dave?
Não se preocupe.
Não sou de Londres de verdade, sabe?
Muitas pessoas acham que sou de Londres.
Mas não sou.
Vamos!
- Parece que você sabe o que faz. - Com certeza. Com certeza.
Mas não como o Todd ali.
Ele não é um Deus. É um impostor.
Ele não respeita Hollywood. Eu... respeito Hollywood. É.
Tudo bem, amor verdadeiro?
Você é muito bom. Você é muito bom.
Você é tão bom. So deixa eu...
Não esqueça de ver o museu de cera, antes de ir pra casa.
Ah! E aí, viadão maldito.
Ei, ei, oh, oh. Não me prenda, policial.
Não foi eu. Não, eu juro.
Eu juro, não sabia que ela ainda estava no colegial.
Não sabia.
Ah, o que faz aqui, Moose, huh?
Ganhou algum dinheiro?
- Não, foi muito pouco. - Oh, pouco, huh?
Chama isso de pouco? Vê?
Eu... chamo isso de bolada.
Um pouco de sangue falso. Um pouco de mágica.
Você gosta de filmes, não é, Moose?
É isso o que acontece. Vamos cara, vamos comemorar.
Faça as honras, Slim. Hoje você mereceu.
Sabe, acho que ele deveria fazer as honras.
Gostaria de fazer essas honras?
- Acho que ele adoraria! - É, chupa, huh?
Oh, cara!
Sabe, quando estou chapado, é como se dinheiro caísse do céu,
bem no meu bolso.
Então, por que rouba as pessoas?
- Por que rouba as pessoas? - Opa, opa, o que foi que disse?
Algo sobre roubo?
Você não disse nada.
E é assim que você vai fazer.
Dê um tempo ao cara.
Ele está dando duro lá fora, corretamente, só...
Ele faz um pouquinho diferente da gente.
- Tudo bem aí, senhores? - Sim.
Só estamos falando sobre os Dodgers, Dick.
Por que não deixa o cara em paz, huh?
Agora deêm o fora daqui, seus depravados.
Tchau tchau, Moosey.
Estou de olho em você, Moose.
Isso não foi legal, Dick.
Tá?
Por que deixa esses idiotas mexerem com você assim?
Só estão brincando.
Você é uma boa pessoa, Moose!
Não deveria andar com esses caras por aí.
Só estão brincando.
Não pode deixar que as pessoas zoem você.
Um dia, precisa aprender
como cuidar de si mesmo.
Precisa aprender como revidar.
Tá?
Estou atrasado.
Preciso ir.
Não faço ideia
do porquê Moose voltaria à casa daquele homem.
Mas acredito que quando se encontra o pote de biscoitos...
é difícil não voltar por mais.
Consegui. Consegui.
Por que o Hunter Dunbar deixaria isso morrer?
Ei.
Saia!
Saia daqui!
O que está fazendo? Quer me matar do coração?
Claro que não.
Não pode chegar assim de mansinho, Moose.
Quase consegui uma foto do Conrad Hall do lado de fora do "Earth Bar".
"Earth Bar" é uma droga, não tem "milkshakes".
É, bem, a co-estrela do seu melhor amigo, Hunter Dunbar,
Sra. Title, saiu de lá de dentro mais cedo
e me agraciou com uma camisa quase transparente, sem sutiã.
É engraçado você ter mencionado o Dunbar.
Porque acabei de vir da casa dele.
- Tá brincando, né? - Não.
Eu usei o "Mapa das Estrelas", aquele que você me mostrou.
Ele te leva diretamente à casa dele. E...
As plantas dele, ele deveria cuidar mais das plantas dele.
Eu não te mandei usar o "Mapa das Estrelas".
- Mandou sim. - Não, não mandei.
Te falei sobre o aplicativo
porque você é o maior fã de filmes que eu conheço e eu achei
que você adoraria saber onde as estrelas moram.
Você não pode invadir a privacidade das pessoas assim.
Não me envolvi em problemas, Leah.
Eu só deixei uma carta na casa dele, só isso.
Moose, isso é muito ruim.
Não acredito que está agindo assim.
Achei que ficaria feliz por mim.
Feliz por você?
Eu nunca teria te encorajado
se soubesse que se tornaria um bisbilhoteiro maluco.
Não sou bisbilhoteiro. Sou um fã, Leah!
Devia saber disso melhor do que qualquer pessoa.
Está sendo tão má. Como a esposa do Hunter.
Moose!
Ela não é minha melhor amiga. Não é.
Moose! Oh, espera...
Ei, ei. Meu cara. Estamos certos para hoje a noite ou o quê?
Vamos fazer muito Donald Trump.
- Me deixa em paz, Todd. - Vai fazer o papel
daquele policial idiota, certo?
Se precisa de grana, eu posso te dar essa grana, certo?
Te dou o que precisa, fácil. Eu vou pra rua 15, tá?
Posso te ensinar como fazer.
E eu realmente... preciso da grana, Moose, desesperadamente.
É, pra comprar drogas? Pra comprar drogas? Comprar drogas?
- Por que você se importa? - Não vou fazer isso, Todd!
Só me deixa em paz. Me deixa em paz.
Medroso desgraçado.
Você não tem coragem de conseguir aquilo que quer.
Certo? Eu tenho uma incrível oportunidade de negócios aqui,
te encarando de frente, sabia?
Cansei de ser bonzinho. Tá?
Você vai me ajudar a ganhar uma grana, vadia.
Queria que o Freddy Krueger viesse e arrancasse a sua cabeça.
E rolaria pela rua e um caminhão a esmagaria
e o sangue se espalharia para todos os lados.
E todo mundo ia ver!
Você não vale a pena mesmo.
Moose!
Vou ter problemas? Estou encrencado?
Tá brincando? Estou orgulhoso de você.
- Orgulhoso de mim? - Sim.
- Orgulhoso de mim? - Você mandou bem.
As pessoas tem que parar de me chamar de bisbilhoteiro.
Bisbilhoteiro?
Tem que parar de me chamar de perdedor.
Porque eu...
Até meus amigos estão me chamando assim.
Notícia de última hora, Moose: Todd não é seu amigo, cara.
Eu sei, mas as pessoas precisam parar de pegar no meu pé.
Eu farei com que parem.
Sr. Dunbar.
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Essa tarde, enquanto você esteve fora,
um cara maluco entrou no quintal.
Do que está falando?
Eu tive que colocar ele pra correr.
É, bem...
tem certeza de que esse maluco não estava no jardim
Não, isso foi algo diferente.
Bem, sea lá o que tenha feito, deu certo.
Ei, ei, ei, venha cá.
- Você está bem? - Estava com tanto medo.
Jesus, está tremendo.
Você está bem?
Sim.
Desculpa. Eu não deveria.
Desculpa, foi... foi minha culpa.
- Peço perdão. - Tudo bem.
É só que... acho que não podemos mais fazer isso.
Tá. Tá.
Dora?
Sim?
Você, uh, está fazendo um ótimo trabalho por aqui.
Parece com um lar novamente, obrigado.
Mm-hmm.
Merda!
Julio.
- Ei, ei, ei. - Ah.
Precisa me ouvir quando falo com você.
Desculpa, señor. Só estava ouvindo música.
Dora disse que viu alguém andando pelo quintal, hoje.
Ela está preocupada, o que, sabe, me deixa preocupado.
Viu algum estranho no quintal hoje?
Não, não, señor. Só me concentro no meu trabalho, só isso.
- Tudo bem. - Só trabalho, eh?
Tá. Olha, me faz um favor.
Se ver algum estranho no quintal, me avisa, tá?
- Sí, sí, sí, sí. - Tudo bem?
Señor Hunter, está chovendo, não consigo terminar.
Uh, talvez eu vá pra casa?
- É. É, vá pra casa. - Gracias.
Certo. Vamos, estamos atrasados.
Vai fazer alguns gols pra mim hoje, ou não?
- Sim. - Certo. Entre. Entre...
- Não, não leia!
Não leia! Não leia! Não leia!
Ow!
Socorro! Socorro! Socorro!
Sou só um fã. Só um...
- Ayuda, ayuda! - Para de me bater!
- Ayuda! - Fica quieta!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Você está bem?
Desculpa. Desculpa.
É um sangramento no nariz.
Iss... Isso é ruim. É ruim.
Eu tive sangramento no nariz. Não era engraçado.
Mas dá... dá pra segurar.
É só pegar papel toalha e colocar no seu nariz...
Sem laser.
Sem alarme.
Estou... na...
casa ... de...
Hunter Dunbar!
"Melhor maquiagem de monstro"
"Melhor dublê."
Moose está na casa.
Cuidado. Cuidado.
Aqui vai o... Moosey.
Pobre Danny.
Todo esse dinheiro e não tem sorvete.
Esse não é um bom roteiro.
Ele não devia fazer isso.
"Dois para dormir."
"Um para insônia."
Pobre Dunbar.
Ele não devia usar drogas.
Por favor, apareça.
- Mamãe está cansada. - Jogador de hockey.
Mamãe está cansada e gorda.
Vamos ter um bebê.
Viu aquilo? Não tem graça.
- Sou gostoso. - Você é gostoso?
- Sim. - Não...
- Não faça isso. - Também estou com fome.
Estou com fome e calor.
- Amos, você é gostosa. - É lindo, mas...
- Você é gostosa. - Não sou.
Você é gostosa, amor.
- Está sorrindo. - Você é tão idiota.
Adoro quando você sorri.
- Certo, nada de câmeras. - Tudo bem, sem câmeras.
Nada de câmeras.
Onde você está, seu merdinha?
Blazer.
Vou colocar um blazer.
Ei!
Não, vou recusar.
Por que olha, olha. Eis a questão.
Se vou ficar longe do Danny por tanto tempo,
tem que valer a pena. Eles têm que aumentar.
É só isso.
De qualquer forma, senti falta de sua mãe essa semana.
É, Brenda está mais uma vez com seu chororô.
Não, eu entendi. Entendi, entendi.
Ei! Você deveria saber que eu...
beijei a empregada de novo.
Por que sou um idiota.
Sei lá, cara.
Um esquisito esteve perambulando pelas redondezas.
É, falo com você depois, tá?
Tudo bem, me liga.
Então, qual o problema? Sua mãe não te faz escovar os dentes em casa?
- Não muito. - O que quer dizer, "não muito"?
Não tanto quanto você.
Acho que derrubei sua escova no chão ontem a noite.
Não, só estou brincando.
Olha, me escuta.
Só por que sua mãe não impõe regras,
não siginifica que você não precisa fazer algo. Tá?
Você tem que escovar os dentes pela manhã e pela noite,
porque é isso que os garotões fazem. Garotões escovam os dentes.
E você está se tornando um garotão agora, então precisa escovar.
Cuspa.
Não sei por que você não cospe no ralo.
- Como está a sua mãe? - Bem.
É? Ela leva você pra escola, não é?
- Sim. - De verdade?
- Sim. - Tá.
Sabe, se tiver algo de que precise, ou que você queira,
pode me ligar, certo? - Sim.
Se tiver algum problema, ou qualquer coisa.
Sim.
Tá. Amo você, amigo.
Durma bem, tá?
Imagino quantas vezes fizemos o mesmo serviço.
Digo, orar pela igreja, não é?
Não tenho te visto na igreja ultimamente.
Não faz muito sentido eu ir para a igreja.
Lembra de uma vez, quando éramos pequenos, estávamos aqui.
Foi dali.
Eu pulei em você, de trás de uma árvore
e vovô ficou todo empolgado e apertou o punho para mim.
E ele disse: garoto, você está condenado ao inferno.
- Lembra disso? - Venha, entre.
Você costumava ficar muito assustada.
- Johnny! - Você ainda tem medo.
Pare com isso, falo sério.
Oh... não se preocupe com meu pequeno Moosey.
Estão vindo te pegar, Barbara.
Pare com isso, seu ignorante.
Estão vindo te pegar, Barbara.
Pare, está agindo como criança.
Estão vindo te pegar.
Olha, aí vem um deles.
- Ele vai te ouvir - Aí vem ele.
- Vou dar o fora! - Johnny!
Tudo bem se colocar uma música?
- Gosta do Limp Bizkit? - Claro.
- Gosta do Bizkit? - Sim.
Agradável e barulhento.
Costumava ouvir isso antigamente.
Oh, meu Deus. Isso é demais. Isso é demais.
Ah, aí vamos nós, baby.
Fique aqui.
O que porra está fazendo aqui de novo?
- Eu só... Eu só... Eu... Eu... - "Eu... só..."
Talvez eu não tenha sido claro o suficiente da primeira vez,
seu gago de merda.
Você tem amor a vida?
- Sim, senhor. - Então fique longe de mim,
e fique longe do meu filho.
E nunca mais coloque os pés nessa região.
- Você compreende? Huh? - Sim, senhor. Sim, senhor.
Agora, se eu te pegar por aqui de novo,
vou enfiar minha espingarda tão fundo na sua bunda,
que você vai cagar sangue e balas pelo resto de sua vida.
Você compreende? Quero que diga.
- Quero ouvir você dizer. - "Vou cagar balas..."
Não, seu merda! Diga que nunca mais vai voltar nessa região de novo.
Diga! Diga!
Nunca mais vou voltar aqui.
- Isso mesmo, desgraçado! - Nunca.
Volte para o lugar de onde veio, seu bisbilhoteiro.
Eu não sou bisbilhoteiro.
Ow!
Eu estou bem?
Estou bem?
Oh, ele é tudo, eu sou um nada.
Bem, deixa eu te deizer uma coisa, Sr. Dunbar, Sr. Dummybar!
Você não...
Repito, você não fez a melhor escolha.
"Trem fantasma" era tão idiota.
Era tão idiota.
E quem ficou com você o tempo todo?
Eu! Eu fiquei!
Isso é um pesadelo! Isso é um maldito pesadelo!
Não! Não está bem.
Não está bem!
Você não é legal.
Você é uma grande farsa.
Não teme que eles busquem vingança?
Vingança é o meu segundo nome.
Voce finge o dia todo, é tudo o que você faz.
Ninguém pode fazer isso.
Ninguém pode fazer isso!
Me beije, Vigo.
Moose!
Moose, abra! Sei que está aí.
Você está acabado.
Cheira a gasolina.
Então...
esteve usando o seu, uh, Mapa das Estrleas pra visitar alguns amigos?
Do que está falando?
Esteve usando sua rede social
para transmitir atividades criminosas.
Beijando Hunter Dunbar enquanto ele dormia?
Você está completamente fora de si.
Eu poderia mostrar essas fotos para a polícia
e você estaria encrencado.
Não faça isso. Não faça.
Bem, você não escuta ninguém.
Você não me escuta e... não obedece as regras.
- Me dê seu celular. - Não.
Me dê seu celular! Me dê seu celular ou vai ser do meu jeito. Tá?
Nada de dinheiro emprestado. Nada de conselhos. Nada de nada.
É isso o que quer? Perder sua melhor amiga?
Perder sua única amiga no mundo todo?
Você é má!
Tá, é isso, Leah. Veja só, você está bloqueada.
Está bloqueada na minha rede social. Vá embora!
Vá embora! Dê o fora daqui.
Estou tentando te proteger.
Mas que porra? Que porra?
Que porra?
Ei!
Socorro!
Oh, maldito idiota.
Seu maldito idiota.
Seu bisbilhoteiro psicopata fodido.
Seu desgraçado...
Socorro!
Você caiu na armadilha do Jigsaw.
Fim de jogo.
Socorro!
Oh, merda! Oh, merda!
Espera, espera, espera. Ei, me escuta. Me escuta.
Espera! Espera! Espera!
Eu enganei Hunter Dunbar.
Eu enganei Hunter Dunbar! Sou um grande ator.
- Ficou maluco? - Você se saiu bem também, a propósito.
Você foi bem. Muito bem.
Você foi melhor que Jamie Lee Curtis.
Tá.
Eu cortei você?
Puta merda.
Oh, isso não é bom.
Você perdeu o juízo. Me deixe ir.
O que quer?
Por que você é tão bravo o tempo todo?
Eu que deveria estar bravo com você.
Por que se importa tanto comigo?
Por que eu adoro você. E eu adoro. Adoro.
E eu... vi todos os seus filmes.
E eu adoro os seus filmes. E eu... acho você o melhor.
Desamarre essas cordas. Seu filho da puta. Desamarre!
Pare de ser tão mal comigo! Pare!
O quê? Está procurando os seus 15 minutos de fama? É?
Quer acabar no noticiário noturno?
Vão te chamar de monstro.
O que tem na bolsa?
Hunter, tenha paciência, por favor. É uma surpresa.
Tá, pronto?
Sr. Blonde.
- Puta merda! Não. - Sr. Blonde.
Não, não, não. Espera! Espera! Espera!
Preso no meio, preso no meio.
Não me queime! Para! Para, ei!
Não tem gasolina aqui, é só água.
Não vou queimar a sua casa, nem nada.
Qual é.
Desculpe se fui mal com você.
Você é a pessoa mais malvada que já conheci na vida.
Deixa eu te compensar.
Eu autografo o que você quiser.
Eu até tenho a adaga cerimonial de "Os famintos".
Eu poderia pegá-la. Autografá-la agora.
Que tipo de idiota pensa que sou?
Não acho ninguém idiota.
- Sim, você acha. - Não, eu não.
E eu sei o que pensa de mim. Acha que sou bisbilhoteiro.
- Não. - Sim, acha.
Mas eu vou pra cada um de seus filmes.
Até os ruins.
Você tem que entender uma coisa.
Você detém o poder nesse relacionamento.
Você é um fã e eu sou um nada sem você.
Diga isso de novo.
- O quê? - O que disse, repita.
Você é um fã.
Sem você...
sou um nada.
Está com fome?
Estou com fome.
Fique aí. Não se mexa.
Não saia daí.
Puta merda.
Puta merda. Puta merda!
Moose não apenas passou dos limites,
ele o destruiu.
Pra ser sincera, eu também estaria com medo.
Pobre Moosey.
Ei.
Venha cá.
Deixe-me autografar um pra você.
Moose? É isso?
"Para... Moose.
"Com amor,
"Hunter Dunbar."
Barbara.
Oh, Barbara.
Estão vindo te pegar, Barbara.
Barbara.
Estão vindo te pegar, Barbara.
"A noite dos mortos vivos".
Como não sabe disso?
Estou começando a achar
que você não sabe nada sobre filmes de terror.
Desculpa desapontá-lo.
Isso...
Isso não... não é ruim. Só é inaceitável.
Acho que Danny vai crescer odiando você.
Não fale do meu filho.
Você não tem sorvete na geladeira.
Então eu vou mudar isso.
Olha... Aqui, olha. Prova. Prova.
Anda.
Viu? Viu?
Não é doce. Não é aceitável.
Mas eles precisam de boas delícias.
E de filmes de terror.
- Ele vai lembrar disso. - Vou comprar sorvete, tá?
Vou comprar.
Vou comprar um pouco agora, se você me desamarrar.
Não posso fazer isso.
Claro que pode.
Vai acabar me encrencando.
Não.
- Vai me machucar? - Não. Não farei isso.
Sei que você é uma boa pessoa.
Eu pareço mal...
bravo...
mas só estou assustado, cara. Estou...
Estou muito assustado.
E sei que você também está.
Está com medo?
Você só quer ir embora, não é?
Tudo bem, cara. Tudo bem.
Isso não me parece bom.
Me escuta, tá?
Se me deixar ir,
Eu juro...
Eu... juro por Deus. Juro por Deus...
Não vou chamar a polícia.
É uma promessa entre você e eu.
- Sem polícia? - Sem polícia.
- E depois disso...
vou autografar o que quiser,
onde quiser, pelo resto de sua vida.
Essa é outra promessa.
É um compromisso vitalício.
- Me daria um autógrafo? - Para um fã de verdade.
Vai me dar um autógrafo?
Vai me dar um autógrafo pessoalmente?
Por que tudo o que está no eBay é mentira, é falso.
Isso aí.
- É? - Isso aí!
Vocé é esperto. Muito esperto.
Vou autografar tudo pessoalmente pra você.
- Qual o seu nome? - Moose.
- Você disse Moose? - Moose.
Tá. Tá, Moose.
Todos os autógrafos serão autografados pessoalmente.
para você, Moose.
É isso?
Só não machuqe meu filho.
Machucar seu filho? O q...
Eu jamais, nunca, nunca, machucaria seu filho.
Nunca!
Por que diria isso?
Só deixa eu ir embora, cara.
Sou ator, não é?
Bem, atores usam essa técnica
chamada visualização.
O que é? O que é?
Significa imaginar.
Quer tentar essa técnica comigo?
Tá, aqui. Venha cá.
Ajoelhe, fique relaxado.
Solte os ombros. Relaxe.
Anda, solta. Fique a vontade. Apenas relaxa.
Preciso que respire fundo.
Isso.
Agora quero que imagine você e eu.
-Você e eu? - Sim. Consegue nos ver?
- Consigo. - Certo.
A primeira coisa que vamos fazer é
vamos trocar essas roupas sujas.
Vamos tirar esse suor, esse sangue, essa gasolina
e vamos colocar roupas limpas.
Vamos parecer esquisitos, Moose. Vamos ficar bem.
E então vamos até a cidade.
Vamos a uma dessas casas chiques de Hollywood.
Musso & Frank's? Vamos ao Musso & Frank's?
Aonde quiser, cara.
Vamos onde quiser. Eu chamo meu empresário,
ele conseguirá uma mesa pra nós onde você quiser.
E quando tudo acabar,
vamos pegar uma tigela grande de sorvete de chocolate.
Morango. Sorvete de morango.
É! É. É!
Sorvete de morango, Moose, é claro. É claro.
E então... vamos voltar para a minha casa
e vamos escollher alguns filmes de ação meus
e vamos assistir na TV HD.
Isso parece bom, cara?
- Adoro você. Adoro você. - Ah, você, eu,
alguns filmes de ação,
e um pouco de sorvete de morango, né?
- Só... só você e eu, cara. - Só você e eu.
Espera, temos que tirar essas cordas, primeiro, não é?
- Tá. Tá. - Certo? Isso aí.
Tá.
Cara, espera até ver essa coleção.
- É? - É.
Esses nós são muito bons. Onde aprendeu?
- YouTube. - YouTube?
YouTube. Te ensina tudo.
Te ensina todo tipo de nó. Nó tipo C, nó barril.
Toca aqui, amigo.
Não pode ir embora, Moose.
Sou um nada sem você.
Eu só gosto dos seus filmes.
Oh, cara!
Você é louco, cara.
Puta merda!
Oh, meu Deus!
O que aconteceu?
Tá, sabe de uma? Tudo bem, vamos...
Vou te conseguir ajuda. Estou bem aqui, amigo. Tá?
E Hunter? Ele é ator.
Oh, Deus, por favor. Deus.
E ele é um sobrevivente.
É com a Dora que me preocupo.
Minha cabeça.
Eu sei, eu sei.
Moose perdeu a mão e o olho.
Mas com o tempo, ele aceitou como uma medalha de honra.
Não consigo ver sem os meus óculos. O que diz aqui?
Diz, "Louise... Louise Fletcher."
Louise Fletcher, ela não é uma boa enfermeira.
- Não. - Não é.
Não, não é.
Não sou um bisbilhoteiro!