-Aqui é a Meredith. -Meredith.
Pela última vez.
Isso não é concurso de popularidade, não ligo se é natal.
Ela terá folga na 2ª feira.
Escute, o ponto principal é que não dá pra sair sem ter visto ele.
Tudo bem, tudo bem. Escute o que nós vamos fazer.
Coloque a Rebecca pra fazer isso. Eu estou meio nervosa agora.
Diga para ele enviar o arquivo.
Bem, ela terá que mudar as reservas. Não está chovendo.
Espere, eu tenho outra ligação. Espere aí, não desligue.
Aqui é a Meredith.
Ok. Perfeito. Em um minuto eu te ligo de volta.
-Obrigado. -De nada.
Everett, Everett. Isto é pra mim?
A vermelha.
Faça as coisas com tempo. Diga a ela que...
-A vermelha. -Ok.
Sim, está perfeita.
Feliz Natal.
TUDO EM FAMÍLIA
Mãe!
Feliz Natal!
Rapazes!
Rapazes?!
Nós pegamos muito trânsito.
Espere, Patrick!
Eu achei outra receita no site Gourmet esta manhã.
Bem, espero que não seja de alho.
Já fez alguma das receitas da minha mãe esta manhã?
-Bem. -Mãe, onde está Everett?
Ele me prometeu que estaria aqui para o jantar.
Você soube do Ben?
Não sabemos a que horas o avião vai chegar.
Claro, ele perdeu os vôos matutinos.
Querido, estou aqui!
-Os famosos bolinhos da Mile. -Que meigo da parte dela.
-Aí está você! -Pai!
-Patrick. -Oi.
Feliz Natal!
Sinto muito.
Não precisa ficar nervosa.
Eu não estou.
-Eles vão te adorar. -Eu odeio ela!
-Amy! -O quê?
Generosidade! Generosidade este é o espírito.
-Obrigado! -Amy, você terá problemas.
Eu achei que ninguém tivesse conhecido a garota.
Não, eu estava lá em Nova Iorque, em outubro.
Você estava com aquele jovem como era mesmo o nome dele?
Como ele vai?
-Kelly. -Sinto muito.
Então, ele vem jantar conosco?
Pois é! Ela tem medo de gente. Ela é completamente atípica.
Estávamos num restaurante finíssimo. E ela tossiu o tempo inteiro.
-Eu digo, espera aí. -O quê?
Ela tem aquela mania grotesca de ficar limpando a garganta.
É algo assim.
é como se ela estivesse mendigando atenção.
-Já cheguei. -Susannah!
-Vovó! -Olha só pra ela.
Aqui, aqui.
-Minha netinha. -Vovô!
-Docinho, como você está? -Everett já está aqui?
Amy, oh meu Deus. Ela estava nos contando tudo sobre Meredith.
Ela tem uma mania de ficar limpando a garganta.
Sybil, por que você a incentiva?
Amy nunca gosta de ninguém!
Patrick.
Eu te amo!
Isso levou vários anos.
Sus, você falou com ela uma vez pelo telefone, não foi?
Um pouquinho.
Ela fez aquele negócio com a garganta?
Do que está falando? Eu preciso ir ao banheiro.
Pronta?
Eles estão todos te observando.
Eles estarão todos aqui em minutos se você não sair logo.
-Everett! -Pai.
-Oi. -Oi.
Eu lhe avisei.
-Não te falei? -Sim.
Como vai?
-Meredith! Este é o Thad. -Oh! Sim.
Sim, Thad. Olá! Sou a Meredith! Eu ouvi muito sobre você!
E este é Patrick.
-Olá. -Olá.
Porque ela está gritando?
Você se lembra da Amy, certo?
-Amy. Sim. Feliz Natal. -Feliz Natal.
-Se lembra de mim, certo? Sua mãe. -Claro. Isso mesmo, mamãe.
E esta é a Sybil. Mãe, esta é a Meredith!
Olá. Você tem uma casa adorável.
Fazemos o possível, meu bem.
Bem, seja bem vinda. E Feliz Natal.
Mãe, não se preocupe. Estamos em casa.
Olá. Bem vinda. Sou Susannah. E esta é a Elizabeth.
Você tem lindos sapatos.
Obrigado.
Ok, deixem me tirar uma foto, por favor.
Aqui vamos nós.
Ok. Todo mundo se acomode.
Você fica aqui, mãe.
Ok, cheguem mais perto.
-Tá legal, espera. -Vamos, se abracem.
-Vamos, todos. -Onde Ben está?
Por que a tempestade num copo d'água? Isso realmente importa?
Sim. Acho que importa.
E, não! Não vou dormir com você, na sua cama, na casa dos seus pais!
Não viu que eles nos colocaram juntos?
E tenho dito! Não acho que seja certo.
Então, o que você está dizendo é que vocês não fazem sexo?
Engraçado, mãe.
Sei o quanto isso é engraçado pra você, não complique mais as coisas.
Ok, mas camas separadas? Everett! Isso é tolice!
Ela não se sente confortável.
E como ela se sentiria confortável? Tirando Amy do quarto dela?
O quê?!
Eu espero que esteja tomando o quarto de ninguém.
-Não. -Eu. Você está tomando meu quarto.
Por que você não dorme no quarto do Everett?
Ele é seu amigo, não é? Vocês brigaram?
-Elizabeth! -Claro que não!
-Belos sapatos. -Sinto muito...
...deve ter algum outro lugar.
Aqui é a Meredith!
Espere um pouco.
É a minha irmã.
Oh! Sim. Vamos estar lá embaixo, pra te dar um pouco de privacidade.
Vamos. Elizabeth, vamos lá. Com cuidado.
Amy!
Vamos, vamos. Com cuidado, agora.
Eles me odeiam!
Sim, eu estou sendo eu mesma!
Posso entrar?
Você não precisa pedir, Meredith.
Não fique chateado.
Eu não estou chateado.
Mas não finja que não está querendo nada agora.
O que é isso que você guarda aqui?
Isso é.
Isto foi a muito tempo.
Isso não é fácil pra mim. Conhecer todo mundo.
Eu sei que não é.
Olhe pra eles.
Apenas olhe pra eles.
Ben, oh meu Deus!
-Amy! -Espere até conhecê-la.
-Conhecer quem? Vem cá. -Meredith! Ela...
Nada de ficar murmurando nessa casa. Ouviram?
Nada de ficar murmurando nessa casa, e estou falando sério dessa vez.
Feliz Natal, mãe!
Só o natal não vai ser suficiente pra matar a saudade...
-Nós temos companhia -Sim.
Oh, olha só. Quem é esta?
-Ei, Ben! -Everett!
Everett usando uma gravata! Olha só pra isso!
-Sou candidato a prefeito. -Você está ótimo.
Isso é verdade. Quero que conheça Meredith.
Olá.
Olá!
-O que há com ele? -Que diabos!
-O filho pródigo voltou. -Ei Mãe, estou com roupa suja aqui.
Um grande saco de roupa suja de Natal, só pra você.
-Onde está seu marido? -Que marido?
Este marido de agora odeia o Natal.
E aí, como vai?
-Arigatô! -Arigatô!
-E onde o papai está? -Ele saiu. Foi ao circo.
-Um circo melhor! -É, os últimos palhaços.
Sinto muito. Nós temos um pouco de cola.
Não. Tudo bem. Acho que tenho outro par que vai servir.
É uma bela cor.
Com licença.
Você precisa de ajuda com isso?
Não fique enrolando por lá, bela senhora.
Nós todos vamos ficar aqui falando sobre você.
Você se lembra da senhora Sloan? Lembra-se dela?
-Sim, sim. Da segunda série? -Isso!
Espere. Você está falando daquela com a verruga?
Exato! Deus, ela me lembra aquela mulher.
-Você é um maníaco! -Sim.
Ela é um doce, não? Incrível.
Obrigado, Senhor!
Eu sou o único que a acha incrível?
É ela parece ser incrível.
Então. Everett, onde você a encontrou?
Hong Kong. Na última primavera.
Bem, na verdade, na parte de Kalon, e não na ilha de Hong Kong.
Entretanto, nós dois estávamos ficando lá, na ilha de Hong Kong.
Everett estava usando gravata. Eu, usando um terninho.
Mas nós fomos apresentados no saguão, na península.
Isso é na parte de Kalon.
De qualquer forma, eu estava lá para a conferência e tinha uma reunião.
E lá estava eu, atravessando o saguão, e quem eu vejo?
Ninguém menos que Rachel Grunt.
-Quem?! -O que ela estava vestindo?
Já faz quantos anos? 10 anos? Mais? Deus, quase 16 anos!
Bem, lá estava eu, conversando com a Rachel.
E aparece o Everett, que eu, é claro, não conhecia.
Mas a Rachel o conhecia. Eles fizeram mestrado juntos.
E vocês não se viam há... Bem, quanto tempo? 8 anos?
Tanto faz, a questão é que Everett estava perdido. Você se lembra?
-O quê? -Como você se perdeu.
-Estou certo de que estava fingindo. -Ele estava indo pegar um barco para...
...como era mesmo o nome daquele lugar?
Landau. Ilha Landau!
Certo. Alguma peregrinação que ele tinha em mente.
Quando estava indo para ver alguma estátua de Buda, num monastério.
Na verdade é uma das maiores estátuas metálicas de Buda do mundo.
-Um Buda metálico? -Tem mais de 300 metros.
-Fascinante! -Você pode ficar neste monastério.
Na verdade, você veste roupa de monge e eles pedem total silêncio.
Sobre o quê?
Vocês se esqueceram?
Parece incrível. E por quanto tempo vocês estiveram lá?
Bem, nós nunca chegamos a ir, é claro.
Uma coisa levou a outra. Rachel sugeriu que fôssemos almoçar.
Nós começamos a conversar.
Everett, sobre o que vocês dois conversaram?
Eu... não me lembro.
-É só... -Espera. Espera.
Será que você já pode tirar essa droga de gravata?
Por favor, é claro que você se lembra.
Everett estava lá a trabalho com o Steve,
trabalhando posição da companhia, que é claro, é o que eu faço.
Sério?
No mercado asiático.
De qualquer forma, o almoço levou a uns drinks, que levou ao jantar.
E Rachel foi embora e...
De fato, foi assim que Everett e eu passamos a nossa 1ª noite juntos.
Ele estava colocando minúcias naquele relatório.
Eu apenas lhe mostrei algumas coisas que precisavam serem feitas.
Meredith é de muita ajuda.
Eu sou apenas sortuda.
Por estar no lugar certo, na hora certa.
-Destino. -Destino.
-Não é mesmo, querido? -Correto.
-Bem. -Bem.
Ok, então...
Aqui! Deixe-me ajudá-la com isso.
Não, não! Não se incomode. Você é nossa convidada.
Então, eu acho que vou apenas lavar minha mãos.
-Ok, Ben. Vamos com isso. -Eu ainda não acabei.
Eu apenas...
-Mãe. -O quê?
Mãe, me escute. Eu quero falar com você.
Ah, sim, com certeza você quer.
Tem algo que eu quero te perguntar.
Sim.
Eu sei querido, mas este não é o momento.
Eu...
Eu não...
-Seguro. -Não, feito.
-Abrir. -Peito.
-Abrindo-se. -Bem aqui, não?
-"Billy don't be a hero!" -O quê?
-Isso mesmo! -Isso é uma música?
Sim, é uma música. Você ouviu.
Que pista é essa? Não é muito. Não é boa.
Eu quero ir de novo!
Não, não, não. Você precisa descansar.
-Não, não. Elizabeth. -Acalme-se.
Meredith ainda não teve a vez dela.
-Você brincou o dia todo. -Não, está tudo bem.
Não, não, não. Vou achar um pra você.
-Não, sério. Eu não. -Vamos, vamos lá.
Aqui, este aqui está perfeito.
É um filme.
-Ok, é um filme. -Sem falar.
Amy!
O globo.
Quatro palavras.
A 2ª palavra.
Apicultor!
A 2ª palavra.
-União. -Casamento.
-Anel! -Noiva!
"The Princess Bride" (A Noiva Princesa)
4 palavras!
"Sempre uma dama-de-honra" e "Nunca uma noiva"
-Não. Aí são 6 palavras. -Você sabe qual é a resposta!
Eu só estou tentando ajudar.
A terceira palavra.
-Roupas. -Se vestir.
Moda íntima.
-Um par de... -Terno.
Quarta palavra!
Ok, tudo bem. Quarta palavra.
Eu não acredito que você está apontando pra ele!
-O quê? -Quem?
Não... eu...
É claro que você está apontando pra ele!
Pra quem?
Eu não estava apontando pra ele.
-Você ainda está. -Não, eu não estou!
-Oh, meu Deus! -Ele é uma pista?
Quarta palavra.
-Eu não estava. -Quarta palavra.
-Ah, qual é Mer...! -Meredith.
-Vocês são realmente inacreditáveis. -Não, Meredith. Não desista. Qual é!
-O quê aconteceu? -Traga isso pra mim, por favor.
Qual era a resposta?
"A noiva usou..." "A noiva usou preto"?
Obrigado, Amy!
-Por que você tem que ser tão malvada? -Não.
O que foi que eu já fiz a ela?
Você não pode deixar ela arruinar o seu humor assim.
Ela está se vingando por você namorar com o irmão dela.
É? De alguma forma, esse não era o seu departamento?
Nenhuma mulher jamais sonharia com algo assim.
Você nunca acha que eles têm culpa.
Meredith agora você está sendo.
Não sou uma completa idiota, Everett!
Eu posso ver você começando a me olhar como eles me olham.
Não, não é verdade.
Não é?
Vai me dizer que não está imaginando.
Por que você me trouxe aqui?
Que você não está começando a ter dúvidas?
Não.
Que você não... queria que eu fosse diferente?
Diferente? Como assim diferente?
Ela estava brincando.
Não iria querê-lo só por que você é um bom rapaz, que tem futuro e tal.
Em quem eu não pude achar um furo.
Eu não sou um bom rapaz!
É claro que você é.
Ele veio por causa do anel, isso é o que ele queria falar comigo.
Ele pretende dar àquela garota o anel de casamento da minha mãe.
Bem, o que eu não entendo.
É como você a vê.
Então me diz como ela é pra você, senhor "tão inocente"!
Não quis dizer isso. Mas ela é atraente, inteligente, bem sucedida.
Ela tem melhores modos do que qualquer um de nós.
Qual é! Dá um tempo.
Um macaco com dinheiro também diz "por favor" e "obrigado".
-Ela é uma mulher legal. -Tão legal!
Ela não parece conhecer ou confiar nela mesmo de verdade.
Obrigado, professor.
O que significa que estou com medo que...
...o nosso Everett não esteja sendo ele mesmo.
Você acordou cedo.
-Você dormiu bem? -Obrigado. Everett já acord...
-Está um gelo! -Um pouco de café?
-Já está saindo. -Bom dia, Amy!
Amy. Eu ia te contar. Nós recebemos um cartão do Stevenson ontem.
-Você se lembra do Brad, não é? -Muito engraçado.
Brad... Brad Stevenson.
Ainda está na cidade. Ainda está disponível.
O Brad tem uma queda por ela.
Mãe!
Oh, eu sinto muito. Isso não está correto?
Pobrezinho! Ainda sofre por ela! Acho que ela tem algo que ele gosta.
Ok, mãe. Você poderia não.
O leite está no freezer, se você precisar.
-Você vai querer agora? -Sim, mas eu consigo fazer sozinha.
Eu sinto muito por você ter dormido no sofá ontem a noite.
Talvez, nós pudéssemos revezar.
Não esquenta.
Gostaria que você me desse uma chance, seja lá o que fiz de errado.
Eu disse "não esquenta".
Não sei o que eu fiz pra você! Não sei mesmo! Mas quer saber?
Eu não ligo se você gosta ou não de mim.
É claro que você liga.
-Ela vai para um hotel? -Que desculpa ela deu?
Algo sobre uma dor nas costas.
Amy, apenas seja a boa garota que eu sei que você é.
Bem, você está realmente em apuros, agora.
Vai, vai, vai.
-Bom dia. -Bom dia.
Com licença, família.
Everett.
Eu só quero saber quem disse alguma coisa pra ela.
Vocês disseram?
Meredith está indo pra um hotel.
Isso é verdade. Nós realmente ouvimos algo sobre isso.
E agora sua irmã Julie, está vindo ficar com ela.
A irmã dela?
Sua irmã Julie, que eu nunca conheci desistiu de passar...
...o natal com a família, pra ficar aqui com a Meredith.
-Qual é, ela chamou a irmã? -Sim, isso mesmo!
Estou vendo o que está acontecendo aqui.
Com vocês, não vai ser fácil pra ninguém.
Pensei que seria difícil no começo, que iriam dar umas risadas,
-mas depois, iriam parar. -Everett!
-Não, por favor, mãe. -Querido, sério.
Isto é sobre mim?
Ok, é assim que vai ser.
Vocês vão todos tirar as garras dela, e lembrar-se de que seja lá
o que pensem dela, Meredith significa muito pra mim.
Então, acho melhor começarem a se acostumar com a idéia.
Cristo, ok.
Everett.
Eu esperava um pouco mais, pelo menos de você.
O que foi?
Você sabe, o café não é tão bom lá no hotel.
Oh, obrigado.
Então, você vai voltar?
Sim, eu estou apenas me registrando.
Bom. Muito bom.
Oh, cara.
Que dia!
Bem, obrigado.
É... eu tive um sonho sobre você esta noite.
Como?
Sim. Eu tive um tipo de sonho com você.
-O que eu estava fazendo? -Bem.
Vamos embora.
Você vem?
Devo te lembrar pra não esquecer a caneca,
por que é a favorita da Sybil.
-Eu te mataria. -Ok.
Então!
Nós vamos receber bem a Meredith quando ela voltar.
Sem julgamento.
Nós vamos receber bem, ela e sua irmã Julie,
em nossa casa, com os braços abertos.
Nós vamos tentar nos comportar como um família civilizada.
Certo, Amy?
Por que você fica falando só comigo?
Imagino o que ela deve ter sentido, pra chegar a chamar a irmã.
Ela vai ficar. Nós temos que lhe dar um crédito por isso.
Com licença, gostaria de dizer algo aqui se vocês deixarem.
Pode esquecer! E eu sei que você deu a ela minha caneca.
O que ela falou pro Ben, às escondidas?
Estou envergonhado de todos vocês!
-Que novidade. -Até mesmo de você.
Ele vai me pedir aquele anel, eu sei disso.
-Ele não pode casar com ela. -Obrigado, onde você esteve?
Eles nem sequer se amam!
Vocês vão ver! Ele vai me pedir aquele anel.
Mãe, já chega de falar desse anel.
Que anel?
O anel de casamento da vovó.
-Mãe. -Sim.
Esta é a mulher com quem vou me casar.
Vamos falar sobre a Meredith, não é?
Mãe, você se lembra quando eu estava saindo com a Beck.
-Sim, mas ela era demais! -Sim, ela era legal, mas...
O que houve com ela?
Mas o que você me disse foi que...
quando eu conhecesse a mulher com quem eu iria me casar.
Eu deveria vir até você. Deveria vir aqui por que você
queria que essa mulher usasse o anel de casamento da vovó.
Bem, eu conheci essa mulher.
E eu quero te pedir o anel que você me prometeu.
Eu vou dá-lo para Meredith, amanhã.
De Natal.
Mamãe.
Não.
-Mamãe. -Não posso aquela mulher...
-"Aquela mulher"?! -Ok. Meredith, Meredith!
É que, querido, não posso te dar o anel da mamãe, para que ela.
-Você me fez uma promessa! -Pare de besteira!
Eu sinto muito.
Eu sei que você está desapontado.
Mas pense como eu me sinto!
Oh, Deus.
Mas que droga!
Quem bebeu o último café e não fez mais?
Era pra ter um copo bem aqui!
Quero dizer, quem não conhece as regras?
Eu sinto muito. Eu só estava lavando.
-Você voltou! -Posso fazer mais café.
Ok, quem colocou toda essa porcaria na minha mesa?
Sybil, Meredith está nos preparando o café-da-manhã.
É para amanhã.
Para a manhã de Natal. É um tradição da família Morton.
Eu sei que você e o Patrick, já planejaram tudo, mas...
Eu queria poder contribuir.
E minha irmã está vindo. Eu apenas queria.
Eu apenas... gostaria de fazer alguma coisa por todos.
Bem, isso seria legal.
Está tudo bem no hotel?
Sim, obrigado.
Eu espero que eles lhe dêem um quarto perto do Patrick e do Thad.
Obrigado por te trazido minha caneca de volta.
Haverão muitos corações partidos nesta cidade.
O que você acha deste?
É uma ótima escolha. Feita de platina.
Eu acho que seja uma pedra de 3 quilates.
E isso é bom?
Thad, o que acha? Ela é grande o bastante?
Deixe me achar uma mais específica do que esta aí.
Você vê alguma diferente?
Não faça isso!
O quê?
Se casar com ela. Por favor, não se case com ela.
Thad, eu vou me casar.
É por causa da mamãe?
Claro que é por causa da mamãe.
Aqui está. É um anel adorável.
Então, 1º os ovos.
-E depois... Olá Susannah! -Vocês viram a mamãe?
Sim. Está tirando uma soneca.
E depois, você bate. Bate tão rápido quanto puder. Rápido.
Você já fez isso antes.
Todo Natal.
E agora, o que foi?
-Você quer um bolinho? -Não, obrigado.
Pois é, parece que é pior desta vez, não é mesmo?
O que quer dizer?
A mamãe, pai.
Quero dizer, é a mamãe.
Não está nada bom.
Eles se conheceram a apenas poucas semanas atrás.
Ela não vai durar muito mais que isso.
Bem, eu não estou certo disso.
Queria esperar até passar o Natal para contar a todos.
Eu sei, Ben. Eu sei.
Você mistura.
com mais orégano.
Mais parmesão.
Colocamos no freezer durante a noite, e está pronto pela manhã.
-Isso são cogumelos? -Sim, são cogumelos.
-Everett é alérgico a cogumelos. -Ele é?
Olá, querido.
Oh... bem... Ok.
Eu te amo mamãe. Eu te amo!
O que está havendo?
O que há de errado?
Você e seu pai se divertiram conversando?
-Kelly. -Sim?
Ok. E o que temos aqui?
Me diz, é um workshop?
O que posso fazer pra ajudar? Meredith. O que posso fazer?
Eu acho que já terminei.
Everett tinha algumas coisas pra resolver na cidade.
E depois, ele e o Thad, vão esperar o ônibus da Julie.
-Isso são cogumelos? -Eu não sabia.
-Como ela é? -Não sei. Eu só a vi pela foto.
É ela?
Julie.
-Você está bem, senhorita? -Eu estou bem.
-Você consegue se levantar? -Sim... sim.
-Machucou alguma coisa? -Não é nada. Foi só o meu joelho.
-Desculpe-me. Não te vi aí. -Não. Foi minha culpa.
-Está tudo bem. -Você consegue dobrá-lo?
Sim, sim. Tudo bem. Obrigado. Deus.
-Olá. -Olá. Ok, obrigado.
-Você está bem? -Sim, sério, eu estou bem.
-Você leva? -Sim, eu levo.
-O que aconteceu? -Bem, ela caiu.
-Ela caiu saindo do ônibus? -Foi tão embaraçoso.
Eu pisei em falso. Foi tudo minha culpa.
Por favor vocês podem parar.
Olhem, nem está mais sangrando.
-Julie, coitadinha. Feliz Natal. -Feliz Natal.
Amy, Amy, rápido.
-Isso tem um milhão de anos. -Por que demorou tanto?
Amy! A irmã malvada.
Você acertou.
E... você está com o Thad, certo?
Sim, eu sou o Patrick. Feliz Natal!
Deixe-me ajudá-la. Por que não toma um banho?
Que bela garota! Não é perfeita pro Ben?
-Você está brincando. -Sério, é para amanhã.
Meredith, o que está fazendo aqui?
Está cozinhando? Está tudo bem agora.
Por que me chamou aqui?
Bem. Eles certamente gostam de você, não é?
Oh, Julie, por que você não nos conta um pouco sobre o que faz.
Eu? Eu reviso artigos antes de publicarem.
Na fundação Rockefeller.
Ben! Ele é um editor de documentários.
Sim, e Amy é uma professora, papai um arquiteto. Então, o que?
-Você está em Nova Iorque. -São Francisco.
Na verdade, eu moro em Berkeley.
Eu estava falando pra você.
Oh, bem! Você sabe.
A vovó está dizendo algo realmente muito feio.
É querida, eu vi estava fazendo um sinal.
Aqui vamos nós! Belo sinal.
Então, como é que você e o Everett nunca se conheceram?
Julie é impossível, tem viajado o ano todo.
-Volte aqui, volte aqui. -Então, você é surdo?
Na verdade nos conhecemos por causa do aparelho de audição.
Alguém perguntou a história toda do casal?
E sobre o dinheiro.
Talvez seja uma pergunta pessoal, mas...
...você tem preferência pela raça do Thad?
Julie!
-Eu sou como um bebê negro! -Você já não tem um bebê negro?
-Você pode fazer? -Eu sinto muito.
Não, isso não importa pra gente.
Eu estava apenas imaginando.
Julie?
Eu me sinto muito empolgado em ter essa conversa de qualquer forma.
Sinto muito! Eu poderia sinalizar mas eu não conheço bem os sinais.
Está bem.
Vocês acreditam que isso é causado pela natureza...
ou é apenas algo pessoal? Em termos genéticos, o que vocês têm...
-Não estou certo se entendi. -Não traria isso pra casa.
Bem, eu estou falando de ser gay.
Parece não haver evidência do por que.
Eles acham que separaram o gene, mas...
o que significa, eles não sabem. Pra que serve, o que faz.
Eles ainda não determinaram um tipo de tratamento?
Aqui vamos nós.
Um dos fatos que contribuem para a homosexualidade é o ambiente.
Veja! Olhe pro ambiente, ele é horrível?
Não é por causa do ambiente!
Meredith, a maioria de nós aqui acredita que a orientação sexual
é resultado de uma predisposição genética.
E é por isso que temos que aceitar.
-Aceitar? -Isso confundiu a mamãe.
Ela tentou fazer de nós, todos gays.
Do que você está falando? Eu não tentei, Everett!
Na verdade eu realmente "esperava".
De fato, esperava desesperadamente que vocês fossem todos gays.
Oh, meus meninos, assim vocês nunca me deixariam.
-Sinto muito, a propósito, garotas. -Oh, certo.
Ela esperava que fossemos todos gays.
Ei, ela já disse isso pra todos.
Sim, ela queria algo muito especial.
Ben. Você tem certeza de que não é gay?
Ei, eu estou aqui. Poderia me acostumar.
Eu desisti de ter esperança em você, Ben!
Você não queria realmente filhos gays, não é mesmo?
Bem, eu não acredito que qualquer pessoa pudesse desejar isso.
Meredith!
Não, eu sinto muito. Por favor, não me entendam mal.
Eu não, tudo o que eu queria dizer é...
É que não acredito que nenhum pai quer que os filhos sejam assim.
Desculpe-me, o que você acabou de dizer?
Eu sinto muito. Eu não estou sabendo dizer direito.
Tudo o que estou tentando dizer é que...
O que estou tentando dizer é que a vida já é dura como é...
E eu acho que vocês não iriam querer que...
...ficasse ainda mais difícil para seus filhos.
Quero dizer, Patrick! Você deve entender o que estou querendo dizer.
O que... você disse?
Bem, acho que fomos atingidos duas vezes.
Não, não. Sinto muito, Não quis dizer isso.
Honestamente.
Por que você não tenta dizer o que realmente acha.
Everett.
Certo, já chega.
-Eu sinto muito. -Ok, já chega.
Eu só acho que qualquer pai gostaria de ter um filho normal.
-Pelo amor de Deus. Ok? -Sybil. -O que eu tenho?
Apenas pela criança. Para ser mais fácil pra ela.
Já chega.
-Já chega. -Papai.
Já é demais, Everett Já chega.
Com licença.
-Meredith! -Muito obrigado!
Eu sei como ela pode parecer...
Ei, você!
Eu "te amo".
E você é mais normal que qualquer idiota nessa mesa.
Eu preciso de um garfo.
-Pegue. -Obrigado, Ben.
Ela está bem?
Como vocês se sentem?
Amy! Não tem graça.
-Eu vou... -Pode deixar. Eu vou.
-Desculpem-me, eu perdi o apetite. -Everett!
Parece que você tem um problema, moça.
Eu sei pra onde nós podemos ir.
Teve sorte?
Desta vez, faça dessa maneira.
Eu vou procurar por ela.
Everett pegue nosso carro.
Espere. Eu vou com você! Podemos terminar isso mais tarde?
-Pegue. -Vamos.
Ela não está no seu quarto.
Com licença, tem certeza que não deixou nenhuma mensagem?
-Sinto muito. -Onde você a levava?
Obrigado, Gus.
Eu não sou uma pessoa ruim!
Você é um completo desastre! Olhe pra você!
Eu sou?
Eu digo isso no melhor sentido da palavra, é claro. Você sabe.
Eu sei?
Eu adoro os gays!
-Os Homossexuais! -Eles sabem disso.
Então, por quê? Eu a levei ao melhor restaurante que conheço.
E ela não me dirigiu a palavra!
Nem mesmo uma palavra.
A noite toda! Mas, eu tentei.
E eu tentei... e eu...
Eu poderia ter dormido no sofá!
Talvez, você devesse parar.
Apenas pare. Pare de tentar.
É cansativo. Tentando se manter sempre na defensiva.
Simplesmente.
Você sabe. Relaxe!
Tente.
Eu não estou confortável.
Este é o ponto, Meredith.
Você tem potencial.
você apenas não demonstra.
Era a 1ª vez que eu me sentia assim, em uns 100 anos.
E isso foi só por que esse cara.
Eu acho que ela era um pescador
que andava por aí, de bar em bar...
falando de como tinha um buraco em seu coração.
Era assim que ele dizia.
Ele dizia que não podia dormir. Que apenas voava em cima da cama.
Por causa desse buraco em seu coração.
Você nem sequer está ouvindo o que estou dizendo!
-Não. Me conte, me conte. -Oh, bem...
A comunidade se reuniu e...
E eles descobriram que o cara estava trancado.
O cara nunca tinha feito mais nada em sua vida. Foram 5 anos.
Eu voei até lá para revê-lo.
Eu só... Havia uma pequena ilha perto da costa.
A cidade toda estava lá.
Foi inacreditável.
Simplesmente, não dava pra olhar pra ele sem chorar.
Eu gostaria de ver isso.
Bem, está lá pra você.
Ben!
-Ben Stone! -Minha nossa! Brad!
-Como vai? -Bem, bem.
Feliz Natal. Você se lembra do David, da escola?
Feliz feriado. E então, vocês estão trabalhando?
Sim, acabei de sair.
Você está aqui com a Amy?
Não, não eu só estava...
Bem, esta é a Meredith.
Meredith Morton este é o Brad Stevenson e o Dave Siverwood.
-Nós fomos colegas. -Olá, Meredith.
Everett. Meredith e Everett...
Espere um pouco.
Brad.
Brad Stevenson?
Meu Deus! Você é o cara que gostava da Amy?
Eu te conheço?
Isso é muito bom! Você tem que me deixar te pagar um drink.
O que me diz? E você, como disse mesmo que era seu nome?
-David. -Ok, é isso o que eu vou fazer.
Eu vou comprar pra vocês, garotos, algumas cervejas.
Pra todo mundo aqui. Garçom?!
Eu gostaria de pagar uma rodada.
Pela casa!
Você se sente como os outros?
-O que quer dizer? -Não sei.
Mudar a sua vida.
Dizer, essas são as coisas que quero e que vou fazer.
Isso não significa que alguma coisa
faça sempre sentido por que alguém lhe disse que sim.
Por que alguém lhe disse quem você é...
Sou como esse artista. Como sabe que é por isso que está realmente apaixonada?
Quem disse que eu estava apaixonada por ele?
Não, não faça isso. Não você!
Sabe, eu tenho pensado sobre isso.
Este monastério que eu vi em Hong Kong.
É como se fosse uma coisa importante.
Então, você deveria ir.
Eu queria ir ao Alaska!
É sério. Eu queria ver o Pólo. Queria ver o que há no centro.
Acho que tudo o que precisaria fazer, era acordar e dormir.
Esta é a minha música.
Deixe-me ouvir minha música.
Brad. Dance comigo.
Não... acho que não.
É melhor fazer o que ela diz, Brad.
Vamos lá Brad! Dance comigo!
E então, Brad. Me diga...
Eu não sei o que eu fiz pra ela. Eu não sei o que eu disse.
Bem, não vejo Amy a mais de um ano, não estou certo se posso ajudar.
Você não a vê a mais de um ano?
E como pretende recuperá-la, hein?
Como você acha que vai conquistá-la assim?
Eu nem mesmo sei se ela quer me ver.
Oh, é claro que ela quer. Olhe, Brad, eu gosto de você.
Você devia aparecer amanhã. É Natal!
Eu vou prepara o café da manhã. Eu estou te convidando.
-Você deve ir! -Vocês querem outra bebida?
Sim. Oh, espere.
Você sabe o que seria legal? Sabe o que seria a melhor coisa agora?
Se nós pudéssemos descobrir como fazer uma pequena festa.
Talvez devesse voltar pra casa.
Você quer tomar um café?
-Não. -Eu não sei.
Tomar um café ou qualquer coisa.
Eu apenas... pensei.
É engraçado.
-O que é? -Isso..
Everett.
Você sabe, eu não posso.
Então, boa noite!
Senhor Stone!
Não, apenas Kelly.
Não quero te aborrecer Meredith está aqui?
Não, ela ainda não apareceu.
Diga a ela. Que quero me desculpar.
E também gostaria de me desculpar com você, também.
Everett?
Querido, veja... eu...
Eu sinto muito.
-Eu realmente sinto. -Não sei se acredito nisso.
Everett.
Everett?
-Então, o que foi aquele sonho? -Qual?
Você me falou que sonhou comigo, mas não terminou.
Você não disse o que eu estava fazendo.
Você estava brincando na neve.
Eu... o quê?
Você era apenas uma garotinha no meio da noite.
e você estava brincando na neve em frente a nossa casa.
E eu era a neve.
Em todo lugar que havia terra, tudo o que te cobria.
E você me apanhava.
E com uma pá, você me apanhava.
O quê?
Nada.
Estão todos dormindo?
Ok, mas são 4:30. Certo.
-Querida. -O papai está aqui.
John está mandando um oi.
-Oh, Feliz Natal! -Feliz Natal!
Ela é ótima assim, não é?
Tá certo.
-Eu vou pra cama. -Ok, eu já vou também.
Então, eu te vejo amanhã?
Feliz Natal!
Eu também te amo.
Você já vem?
Está brincando. É a minha parte favorita.
Feliz Natal!
Minha Susannah.
Feliz Natal, papai.
-Olá. -Bem... olá.
Você precisa cortar o cabelo.
Precisa ver o quanto ele está bravo comigo.
Não é culpa dela!
Sabe querido?
Não é ela.
Eu sinto muito por ela.
Eu sinto mesmo.
É que eu o vejo cometendo esse erro.
E eu não quero estar aqui.
Eu só queria que ele fosse feliz.
Ele vai ficar bem.
Nós todos vamos.
Não importa como.
Você me entende?
Eu estou com medo.
Kelly.
Kelly, eu estou com medo!
-Feliz Natal, minha neta. -Feliz Natal, vovô.
-Só as meias. -Só as meias.
Ben!
-Ben? -Deus! Oh, meu Deus!
Ben!
Eu sinto muito. Estava procurando pelo Ben.
Eu quero meu carro de volta.
Feliz Natal.
Não seja um idiota. Acabei de dizer "Feliz Natal".
Papai lhe pediu pra fazer isso.
Eu acho que você e eu precisamos colocar algumas coisas no lugar.
Aqui vamos nós!
-Agora não, Kelly. -Certo, ok.
-Deus, Kelly. Agora, não. -Ok. Everett.
Está agindo como uma criança manhosa.
-Eu culpo a mim mesma. -Mãe...
Você nunca fez a vida de ninguém mais fácil.
E o que você sabe a respeito?
Eu sei um pouco.
Eu estou doente, querido.
E você não pode concertar isso.
Nem mesmo se casando.
-Mãe. -O que foi?
Sei que está totalmente fora de hora,
mas preciso que me faça um favor.
Tente não ser tão perfeito! Certo?
Odeio te ver assim.
Porque tenho uma imagem sua na cabeça, e não consigo mudá-la.
Odeio ver que você não encontrou o que realmente quer.
Meu Everett. É seu o anel.
É a sua decisão.
Eu o encontrarei.
Julie.
Eu ia apenas pegar café. Eu sinto muito.
Não, não, espere. Julie.
Aí está você.
Como você dormiu?
Tudo bem?
É lindo.
-Experimente. -O quê?
Sim, apenas experimente. Só quero ver se serve.
Não. Everett minhas mãos...
...são maiores do que as de Meredith, de todo jeito.
-Vamos, eu só quero ver. -Isso não dá má sorte?
-Sim, isso dá muito azar. -Sybil, amor, é melhor sair daqui.
Não!
É lindo.
-Ok, Everett, o que está havendo? -Julie.
É um anel lindo, Everett.
Oh, não.
Não. Vamos colocar um pouco de sabão.
Onde está todo mundo? Vamos abrir os presentes, vamos lá.
Oh, meu Deus!
-Está preso? -Sim, é claro que está preso.
Tentei te avisar que as minhas mãos são maiores do que as de Meredith.
Vamos lá. Vamos começar o show.
-Ela não consegue tirá-lo. -Tirar o quê?
-O anel da vovó. -Não estou fazendo de propósito.
-Eu não disse isso. -Odeio dizer isso.
mas tenham cuidado.
-Ela está bem? -Eu estou bem.
Meredith, espere aí. Meredith!
Como você se atreveu?
Meredith, espera aí.
Nós vamos abrir os presentes ou o quê?
Por que ela está chorando?
Eu não estou chorando!
Julie!
-Julie! -Meredith?!
-Onde você esteve? -Eu estava bem aqui.
-Julie, querida, você está bem? -Julie? O que ela está fazendo aí?
-Julie? Julie, deixe me entrar. -Meredith.
O que é toda essa bagunça?
-Bom dia! -Bom dia.
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
O que há de errado? O que estava fazendo?
-O que é isso? -É o seu anel de casamento.
Oh, meu Deus, Julie!
Ok, vocês. Nos dêem um pouco de espaço. Vamos, vamos lá.
-Ele vai me pedir em casamento? -Sim! Se eu conseguir tirar.
O que você está fazendo com o meu anel de casamento?
Está preso. Ele queria me ver com ele.
Por que ele queria ver em você?
Bem, onde você esteve a noite passada?
-Eu não posso te dizer. -Como assim não pode me dizer?
Não... Meredith! Não!
Você não podia.
Estou tão envergonhada.
Deus, Kelly. O que eu fiz?
Eu vou ficar de olho em você, rapaz! Certo?
Como é que ela foi parar com o anel no dedo, em 1º lugar?
Você sabe... eu...
Quem diabos está aí?
Amy, Feliz Natal!
Brad... Brad, o que está fazendo aqui?
Meredith me convidou.
Eu sei! É terrível! Não acha que eu sei?
Por que me trouxe aqui?
Não grite comigo! Eu preciso da minha irmã.
Meredith. Como você pode?
Eu sei! Eu sei!
Deixe-me ver o anel, de novo.
É este?
O que acha que é isso?
Meredith já saiu do banheiro?
O que é, Amy?
-Brad! -Brad!
Como vai, Ben?
Feliz Natal! Eu recebi uma carta da sua mãe, outro dia.
Ela adora você.
-Feliz Natal! -O mesmo.
Feliz Natal pra vocês, espero não estar interrompendo nada.
Oh, não. Aqui está ela. Meredith, você conhece Brad.
Oh, meu Deus. Eu tinha me esquecido.
Talvez você quisesse nos contar como é que você conhece o Brad.
Bem, nós nos conhecemos no Mally's, noite passada.
Vocês foram ao Mally's?
-Esse é das antigas, não é? -Eu achei no porão.
-Vamos abrir os presentes. -Os presentes podem esperar.
-Eu sou a próxima! -Precisamos conversar
Eu tenho algo pra todos!
Esse é pra você.
Everett. Pra mim? Obrigado.
Amy.
Susannah.
-Bem, abram. -Oh, sim.
Está tão bem embrulhado que eu quase me sinto mal em fazê-lo.
Esse é pra você!
Eu achei o original no escritório do Everett.
Eu apenas pensei que era tão lindo.
Essa sou eu e você, lindinha.
Você e eu...
Eu sinto muito. Eu apenas...
Eu pensei que fosse o Everett.
Muito obrigado mesmo!
Meredith. Você fez bem!
Meredith, eu estou...
Meredith, nós temos que conversar.
Everett, por favor. Já sei o que você vai me perguntar.
Não, essa é a questão. Não acho que você.
Brad! Você parece estar com fome.
Everett, Everett... por favor.
-Meredith, por favor, espere. -Por favor, não.
-Por favor, pare e me escute. -Everett, Everett, não.
Eu não vou me casar com você!
O quê?
Eu sinto muito, Everett.
Eu não posso me casar com você.
Eu não te pedi em casamento.
-Você não... o quê? -Eu disse.
Eu não estou te pedindo em casamento.
Não está? Você não...
Isso é mesmo. Ótimo. Não é mesmo?
É realmente perfeito!
Como se eu já não tivesse sido humilhada o bastante!
-Meredith, não é assim. -Oh, não é?
Este não é o exato momento pelo qual todos estavam esperando?
Vocês todos me odeiam tanto!
-Meredith, isso não é verdade! -Oh, eu sei o que vocês vêem.
Meredith... a exploradora.
A louca. Racista.
A perua trazida de Bedford, certo?
Isso é o que todos pensam?
É isso! É isso o que todos vocês vêem quando olham pra mim.
Não é boa o suficiente para o Everett.
Não como vocês, ela vem de tão longe para arruinar o nosso Natal.
E depois ainda dorme com seu irmão?
O quê?!
Eu... dormi com seu irmão.
-Você dormiu com quem? -Com quem?
Não olhe pra mim!
Com o Ben! Eu dormi com o Ben!
Com licença, poderia ir lá atrás um minuto. Everett, nós não...
-De que isso adianta? -Meredith, nós não dormimos juntos!
-Nós não dormimos? -Não.
Não tem ninguém que me ama!
Muito bem!
-Quem? Eu? -Sim, você!
-Oh, meu Deus. -Meredith!
Ok, Everett.
Olhe, eu apenas quero que você saiba que...
Oh, meu Deus. Não, não. Está tudo bem.
Vamos só tirar isso.
Eu sou tão boa quanto qualquer um de vocês.
É claro que você é... exceto provavelmente por...
Ben! Eu vou te pegar.
Everett, Everett... Vamos lá!
Sinto muito, acho que não nos conhecemos. Meu chamo Brad.
Julie.
Alguém vai acabar se machucando.
O que há de tão bom em vocês?
Nada, é que nós somos tudo que temos.
-Nós não somos tão loucos! -E você! Você é a pior!
Eu sou a pior.
Não aconteceu nada, pai. Não aconteceu nada.
Everett... Rapazes, rapazes.
Por que ela acha que dormiu com você?
Bem, nós estávamos meio.
Parem com essa loucura!
Rapaz!
Pare! Não aconteceu nada.
Espere, espere... a jaqueta.
Você está bem, Everett?
-Como pode fazer isso? -Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada a você.
Ela estava desmaiada. Eu dormi no chão. Nada aconteceu.
Isso é um camisa de marca, estúpido.
Olhe, você sequer a ama, cara.
Você não a ama!
Julie?
Para Bedford, sim.
Ok. Às 17:30. E ele vem do Kansas?
Ok. Você também. Feliz Natal.
Eu sinto muito, Everett.
Oh. Eu sinto muito por tudo.
Você não me odeia? Odeia?
Não.
Claro que não.
Isso era pra mim?
Elizabeth, você viu a Julie?
Não.
Elizabeth, onde você conseguiu esse anel?
Elizabeth.
Ela disse pra entregar ao Everett. Ela pediu pra dizer adeus.
Não é um walkie-talkie.
Brad.
Aonde ele está indo?
Quem?
Aonde ele vai?
Entre!
Belo cabelo.
O que me diz de tirar essas roupas.
Mostrar toda a sua beleza.
-Ela não está lá? -Não sei.
Vocês a viram?
-Não. -Esteve aqui mais cedo.
Julie!
Você nem mesmo disse adeus!
Vocês estavam todos ocupados.
Meu ônibus está aqui.
Você não pode ir!
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
-Deixe me ajudá-la com isso. -Obrigado.
Não, não. Você não pode ir.
-Everett. -Por favor, fique Julie.
É demais... eu...
Não, não é.
Não é.
Fique!
Fique.
-Everett! -Julie!
Everett... eu...
Julie.
Só queria te perguntar se você tem algum plano pro Ano Novo.
Está confortável?
...repita o som e se alegre... ...repita o som e se alegre...
...repita o...
...repita o som e se alegre...
Olá! Feliz Natal!
-John! -Papai!
Feliz Natal!
Ok. Vamos começar com quem é aquele cara que está com a Amy.
Sybil.
Está aqui está pronta.
Está nevando.
Feliz Natal!
Feliz Natal! Olá.
-Rapazes! Meu Deus. Olá! -Minha nossa!
Como vai querido.
Everett e Julie já chegaram?
Eles ligaram. Vão se atrasar. Mas vão chegar pro jantar.
Patrick.
-Olá! Feliz Natal! -Sim, pra você também.
-Você está ótimo. -Papai.
Oh, Feliz Natal!
Deixe-me dar uma olhada nesse jovenzinho!
Oi.
Ele é o Rei dos Reis! O Rei Gus.
O Rei do Mundo! Olha só pra você.
Amy, alguma sorte com as estrelinhas?
Não, eu não consigo encontrá-las.
-Pessoal. Vocês estão prontos? -Eles estão prontos.
Você está pronto? Você quer ver a árvore?
Sim, a árvore.
Aí está ele.
-Ei, como vai? -Bem.
-Ok, ok. -Feliz Natal!
Ok, vamos lá. Cheque os fusíveis.
-Ok, estão todos preparados? -Sim.
-Pronto? Pegou? -Eu peguei.
E então, deixe a luz romper das estrelas!
É uma bela árvore, papai.
É mesmo.
É mesmo uma bela árvore.
Dêem uma olhada nesta aqui!
-Aqui. -Obrigado.
-Olá! -Everett está aqui.
Tem alguém aí?
Você está bem?