Nissar.
Tem certeza dessa planta baixa?
Peguei direto com o construtor.
- Como conseguiu a lista de convidados? - Foi fácil.
É um evento público.
Viu a lista de convidados?
Todos idiotas.
Os canalhas nem saberão o que os atingiu.
Esses idiotas merecem!
Seu tio não perguntou da van?
Disse a ele que está no conserto.
Devolveremos em dois ou três dias.
Só Deus sabe o que acontecerá em dois ou três dias.
Sairemos à noite.
Certo, irmão.
Desliguem os celulares.
Sim, irmão.
Seus telefones estão desligados há algumas horas.
A última localização foi o bazar Bhendi.
Devem estar se escondendo.
Alguma imagem das câmeras de segurança?
Nada, senhor.
Não há muitas câmeras no bazar Bhendi.
JK.
Diga à Força Um para mandar uma unidade ao bazar Bhendi.
De roupas civis, não fardados.
BUFÊ DHUAN
Kareem.
Não parece ótimo?
- Está bom. - Irmão!
O uniforme também está pronto.
Vamos carregar a van?
- Agora não. Antes de sairmos. - Certo.
Iqbal.
Está louco?
Policiais nos revistarão nos portões.
Aqueles homens só carregavam carne de carneiro, Iqbal.
Não viu como foram assassinados?
Não podemos ir desarmados.
Deixaremos escondido.
Não fale disso com o Kareem.
Ele vai comer meu cérebro se descobrir.
Ele sabia que alguém o vigiava?
É possível, senhor. O apagão foi muito repentino.
Ou foi pré-planejado
ou ele simplesmente teve sorte.
Um homem explodiu uma lambreta
e só Deus sabe o que está planejando agora!
Mas tudo que sabemos é que ele teve sorte.
Qual o próximo passo?
Precisaremos de um mandado de busca o mais rápido possível.
Se revistarmos o quarto dele, talvez encontremos algo útil.
- E se não acharmos nada? - Então só teremos uma opção, senhor.
Evacuar o bazar Bhendi.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
CAPÍTULO 4 PATRIOTAS
Suchi / 8h45 Conte comigo!
Terminou a lição de inglês?
- Mamãe, por favor! - Como assim, "Mamãe, por favor"?
Você fez ou não?
Vá dormir na sua cama!
Mamãe?
- Onde está o papai? - Não sei.
Ele foi para o escritório de novo?
Talvez.
Mamãe?
Se o papai trabalha tanto,
deveríamos ter mais dinheiro.
Deveríamos ser ricos, não?
Quieto, burro!
Dormir demais leva a um QI baixo.
Seu QI já é baixo.
Arvind / 8h46 Oba! Fico feliz!
Assim, vai ter um QI negativo.
Levante!
Mamãe, faça alguma coisa.
Por favor, me deixe dormir. Vou matá-lo.
Ele tem razão.
Dormir demais reduz as células cerebrais.
- Vamos, levante. - Mãe, é domingo.
E daí? Levante e termine sua lição.
Não se preocupe, só vou levar dois minutos para terminar.
Arvind/8h46 - Vamos sair e celebrar. Eu passo para te pegar.
Qual é a carinha feliz?
Eu vou te mostrar.
Não se preocupe.
- Não vou ler suas mensagens. - Tudo bem.
Suchi/ 8h46 Legal! Parece ótimo!
Eu tinha minhas dúvidas, mas...
Por favor, verifiquem.
Senhor, sempre soube...
Diga para olhar embaixo da cama.
Olhe embaixo da cama!
Rápido.
Diga para olhar no alto da estante.
Olhe atrás dos livros.
- Achamos o computador, senhor! - Traga para cá.
Me mostre.
Finalmente, cara.
Acha que sou terrorista?
E isso importa?
Importa.
Acha que sou um homem mau?
Não faz diferença para mim
se você é bom ou mau.
Sou um homem mau.
Fiz muitas coisas terríveis.
Pequei a vida toda.
Se tivesse opção,
mudaria tudo.
Sabe o que acontece quando se chega a um campo do Estado Islâmico?
Eles rasgam seu passaporte e jogam fora.
Para que apodreça lá o resto da vida.
Eu tinha lido tantas coisas sobre o califado.
Que rios de leite e mel correm por lá.
Que as estradas são pavimentadas com ouro.
Somente o desejo de Alá é obedecido.
Não há tristeza.
Só existe a luz de Deus.
Aqueles desgraçados me obrigaram a fazer coisas.
Coisas das quais tenho vergonha até de falar.
E afirmavam que era a vontade de Alá.
Você...
Precisa descansar um pouco.
Se sentirá melhor depois de descansar.
De que adianta descansar fisicamente?
O que faço com minhas cicatrizes emocionais e espirituais?
Não deveria pensar nas coisas pelas quais passou.
Precisa se fortalecer. Não se preocupe com mais nada.
Deus cuidará de você.
O seu Deus cuidará de mim?
Eu...
- Desculpe. - Tudo bem.
Não tenho reclamações sobre o seu Deus.
Na verdade,
se o seu Deus puder me ajudar,
por favor, diga a ele para fazê-lo.
Porque preciso mesmo de ajuda.
Minha mãe pensa que ainda estou no Golfo.
Não ligo se eu morrer!
Só quero ver minha mãe mais uma vez.
Quando eu voltar, quero ver a lição pronta.
Disse que volto logo.
Não pense que pode fazer o que quiser enquanto eu estiver fora.
Faça sua lição.
Sem discutir.
Não sei como as pessoas trabalham,
cuidam da casa, dos filhos
e ainda conseguem ter tempo par si mesmas!
Você está fazendo tudo isso.
Aonde está me levando? É cortesia do emprego novo para mim, não?
Você é quem deveria estar me pagando. Mas isso será depois.
Agora, vamos celebrar.
Gosta de comida italiana ou...
Adoro comida italiana.
Então estamos indo ao lugar perfeito.
Não parece estar fazendo sua lição.
Quieto! Cuide da sua vida.
O que está havendo? Consegue acessar ou não?
Senhor, acabei de entrar. Me dê um minuto.
Senhor, vai ficar parado aí?
Por quê?
Porque vai demorar um pouco.
- Certo. - Tudo bem.
Este é meu lugar favorito.
Sim, claro.
Alô.
Desculpe, não consegui te ligar.
Eu peguei no sono sentado.
Tudo bem.
Estou atolado de serviço.
Meus chefes vieram de Nova Déli.
Certo.
- O que estava dizendo? - Dizendo o quê?
Mandou mensagem de texto dizendo que queria conversar. Fale.
Eu...
Nada. Falaremos depois.
Vamos conversar agora. Estou livre.
Não é nada urgente. Conversamos quando chegar em casa.
- Aonde você está agora? - Perto.
Saí para fazer um trabalho.
Tinha trabalho da faculdade.
Então pensei em sentar em algum lugar e terminar.
Bom, te ligo depois.
Nem sei porque estou mentindo para o Sri.
Qual é o problema agora?
Suchi estava mentindo.
Suchi!
Ela estava escondendo alguma coisa.
Você está ficando paranoico à toa.
Não, Talpade. Estou te dizendo a verdade.
Se um mentiroso sente o cheiro de mentira,
ele deve estar certo.
Disse algo errado?
Ajit, preciso que rastreie este número.
Me dê.
Preciso da última localização.
Isto está saindo de controle.
É pessoal?
Não. Diga.
- Por que me obriga a fazer essas coisas? - Olha, Tiwari!
Você não come nem dorme desde ontem.
- Conseguiu? - Calma!
- E relaxe, por favor! - É aqui mesmo em Mumbai.
Juhu. Hotel Sea Castle.
Ei, escute.
Vou sair por uma hora. Me ligue se algo acontecer.
Escute! Vou com você.
- Saia da frente, idiota! - Tiwari, acalme-se.
Isso faz mal à sua pressão.
Vai se danar!
Estou te dizendo, está cometendo um erro.
Sua mente está te pregando peças e você está deixando.
Não pedi pra você vir junto!
Você me seguiu como um cachorro fiel.
Agora sente e fique quieto!
Faz isso com frequência?
Às vezes. Mas na maioria das vezes, sozinho.
Às vezes venho e trabalho um pouco. Às vezes...
Só fico relaxando.
- Você está aproveitando! - E o que há de errado nisso?
Não, falo sério.
Passamos a vida toda pensando
em nossa família, filhos e na sociedade.
E se pensamos em nós,
nos sentimos culpados.
- Beba seu drinque. - Obrigada.
Nem me lembro quando foi a última vez que saí.
Houve um tempo em que eu costumava explorar lugares novos
e viajar.
Eu costumava ter uma vida, sabe?
Ainda não acabou.
Tiwari, pare.
Tiwari!
Ainda dá tempo. Pare com isso.
Tiwari, pare. Tiwari!
Vá embora.
- Isto é assunto de família. - Mas...
Merda!
Eles devem estar só tomando um café.
- Merda! - Tiwari.
Tiwari, não faça isso!
- Vamos conversar. - O quê?
Finja que estamos discutindo algo importante.
Idiota, tenho mesmo algo importante a falar com você.
De como você está decidido a estragar seu casamento.
- Ah, sim! - Não, irmão!
Boa tarde, senhor. Gostaria de tomar o brunch?
Não. Só um uísque com soda e gelo.
Senhor, pedindo o brunch, as bebidas são grátis.
Então me mande o brunch.
Qual brunch? Quanto custa?
O vegetariano é 2.799 rúpias mais taxas,
não vegetariano é 3.299 rúpias mais taxas.
- Sim, pode mandar. - Você só quer me ferrar!
Só um uísque e um suco de laranja.
Sem brunch?
Olha, cara, somos pessoas pobres.
Pelo preço de um brunch podemos almoçar por um mês.
Aquele não é o seu...
Srikant!
- Ela nos viu. - Droga!
Quer convidá-lo para juntar-se a nós?
Do que está falando...
Veja só!
Agora você está ferrado!
Não é nada, relaxa.
Está bonita, Suchi.
Por que está aqui?
Tínhamos um trabalho.
Ficamos com fome e decidimos vir comer aqui.
O que você está fazendo aqui? Não tinha que trabalhar?
É por isso que estou aqui. Vim encontrar um amigo.
Estamos conversando sobre meu novo emprego.
É um lugar bonito
para conversar.
Oi, Suchi!
Que surpresa!
Gostaria de
conhecer o Arvind?
Por que não vem cumprimentá-lo?
Não foi ele que largou o emprego e se juntou à startup?
Srikant, aquilo é uísque?
Você vem sempre aqui?
Onde estão as crianças?
Não se preocupe, elas estão bem.
Se estiver muito ocupada, posso ir buscar as crianças.
Não precisa. Hoje é domingo.
Certo.
Continue com sua conversa importante.
Você deve ter trabalho importante também.
Pode ir.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- O que houve? - Droga!
O que houve?
Tchau. Tchau, Suchi.
Obrigado.
Dormirá melhor com a Virgem Maria velando por você.
Desculpe! Eu...
Se for um problema, posso tirar.
Não, pode deixar.
No momento,
todos me odeiam.
Pelo menos alguém se preocupa comigo.
Obrigado.
Deixe-a aí.
Quando esta Mary não estiver por perto,
A Virgem Maria tomará conta de mim.
Descanse agora, por favor.
- Sim, Pasha. O que está acontecendo? - Nada ainda.
Estamos perdendo tempo.
Temos de evacuar o lugar todo.
Não, eu te aviso.
- Achou algo? - Esta criptografia é muito difícil.
Vai levar algum tempo.
- Srikant! - Sim, senhor!
Precisamos dar logo o alerta e evacuar a área.
- Não temos tempo! - Entendo, senhor!
Nos dê mais algum tempo, senhor.
Estamos quase lá. Estamos tentando!
Vire à direita.
Pessoal, entrei!
Venha, Talpade!
BUFÊ DHUAN
O blog, o e-mail e o YouTube dele
têm estado muito ativos.
E também tem este vídeo que ele assistiu, senhor.
Sempre que eles começarem a se esquecer,
é nosso dever mostrar o lugar deles na sociedade.
É o deputado Deshpande.
O horário mostra
que Kareem assistiu a este vídeo uma hora depois de ter ido à caixa.
É possível que tenha pegado este vídeo na caixa.
Não podemos ficar esperando pelo governo.
Quem é esse Deshpande?
Ele dirige uma ONG chamada "Força Protetora das Vacas."
Onde ele fica?
Perto do bazar Bhendi.
Vai haver uma festa de aniversário na casa do Deshpande hoje.
Daqui a uma hora.
A lista de convidados e a planta baixa são dessa festa!
Vamos!
Pasha!
Vão atacar a casa do deputado Deshpande.
Precisamos detê-los antes que cheguem lá.
Entendido.
Avise todas as unidades.
- O alvo é o Deshpande. - Sim, senhor.
Tem certeza absoluta?
Sim, senhor. Eles têm a lista de convidados e a planta baixa.
Estão em uma van.
E se meu palpite estiver certo,
tem algo muito perigoso na van.
A festa vai começar agora.
O ataque pode acontecer a qualquer momento.
Srikant, é bom que esteja certo sobre isto.
Pise fundo.
- Quais as novidades? - Os suspeitos estão nesta área.
Estamos rastreando-os.
Se sua informação estiver correta, eles virão por esta rua.
As outras unidades estão estacionadas em outros cruzamentos.
Vamos ver.
Iqbal!
Calma, relaxe!
Vamos?
Vamos.
- De onde esses caras vieram? - Droga! Como eles souberam?
Estou dizendo, Kareem, alguém está nos ferrando!
Vão!
- Vão atirar em nós! - Vá em frente.
Pare!
Para trás!
Para trás! Rápido!
Para trás! Ele vai atirar em nós! Para trás!
Vá em frente! Em frente!
Vá!
- Kareem, eu te disse pra não fazer isso. - Cale a boca!
Você nos disse que nada daria errado.
Vire à esquerda!
Esquerda!
Merda! Dê ré!
Vão atirar em nós.
Estou cuidando disso. Cale a boca!
Para trás!
O que está acontecendo?
Estão nos perseguindo.
Cale a boca!
Não sei como isto aconteceu.
Vire à esquerda!
Vão nos matar.
- Vire à esquerda! - Não vai acontecer nada.
Vá em frente!
Sei que vão nos matar!
Cale a boca!
- Vire à direita! - Vire à direita!
Merda!
Vou pegar esses desgraçados...
- Ei, o que está fazendo? - Deixe os desgraçados virem.
Venham, desgraçados!
Nissar! Ficou louco?
Nissar!
- Venham, desgraçados! - Nissar!
Droga!
E fizemos justiça.
Eu te amo, Jonali.
Quem está aí?
Senhor, o alvo está na mira. Devo tirar?
Atire!
Ele está morto.
Abra.
É o JK, senhor.
Sim, fale.
Venha até aqui, senhor. Precisa ver isto.
- O que foi? - Veja você mesmo.
É carne bovina, senhor.
Carne bovina!
Então era esse o plano deles?
Servir carne bovina ao Deshpande.
Isto é...
Merda!
Por que estavam armados?
Senhor, só um deles tinha arma.
Merda!
Se vier a público, a T.A.S.C. será fechada para sempre.
Senhor, a culpa é minha.
- Eu assumo a responsabilidade. - O quê?
Que diferença isso faz?
Certo, pessoal, atenção.
Foi um ataque terrorista.
Tínhamos informação de que iam atacar Deshpande.
Nós os avisamos e lhes demos chance de se entregar.
Mas eles atiraram em nós.
Os três morreram no confronto.
Essa é a história.
Senhor! Isso é...
Você tem outra solução?
Cometemos um erro. Agora é hora do controle de danos.
Você assumir a responsabilidade não ajudará em nada.
Estamos entendidos?
Sim, senhor!
Já vai!
Desculpe, esqueci as chaves.
- São quatro da manhã! - Desculpe.
Por que bebeu tanto?
Qual é, Suchi! Por favor.
Esteve bebendo desde à tarde?
Suchi, silêncio, por favor!
Vá dormir!
Dormir!
Não vai dizer nada?
O quê?
Sobre eu ter saído para tomar café?
Não!
Sobre o fato de ter escondido isso de mim?
Você mentiu para mim.
Sri, você não tem moral para passar sermão sobre mentir, certo?
Não mude de assunto.
Agora estamos falando de você.
O que tem eu?
Fui me encontrar com um colega e falar sobre uma oportunidade de emprego.
O que tem esse novo emprego
que faz você querer desistir de tudo
para ir atrás dele?
Se alguma vez tivesse tentado me entender,
agora não estaria me fazendo essa pergunta.
- Estou perguntando agora. - Sri!
Estou cansada!
Por quinze anos, dediquei minha vida
a você e às crianças.
Se estou tentando fazer algo novo,
qual é o problema?
Arvind largou o emprego na faculdade e entrou para uma boa empresa.
Ele me convidou para ir com ele.
Era sobre isso que estávamos conversando.
Arvind entrou para uma nova empresa.
Então agora a empresa é boa.
Arvind largou o emprego na faculdade...
Então agora a faculdade é ruim.
Quem diabos é esse Arvind?
- Sri, qual é... - Não.
Que lugar bonito para falar sobre emprego.
- À beira-mar, brunch romântico, certo? - O quê?
Como descobriu onde eu estava?
- Estava me rastreando? - Bobagem!
Como rastreia os criminosos?
Bobagem! Está falando besteira!
Você é impossível!
Não quero falar com você!
Você sempre diz:
"Nós não conversamos."
Então o que estamos fazendo agora?
- Eu estou falando com você agora! - Fale baixo, Srikant!
Só vale a pena conversar se houver respeito mútuo.
O que eu fiz para me dizer isso?
Ah, sim!
Não levei você para tomar café num hotel cinco estrelas.
Não levei você em férias exóticas.
Nunca lhe dei presentes caros.
Se tivesse sido possível, eu teria feito!
Alguma vez pedi alguma coisa?
Nunca pedi a você algo que não tivéssemos condições.
Não me faça parecer uma interesseira!
Sou um fracassado.
Todos ficam me lembrando disso.
Minha mãe, meu irmão...
Ficam me lembrando.
Seu pai acha
que sou um fracassado.
Você acha
que sou um fracassado.
Meus filhos também acham que sou um fracassado.
Sri,
sempre a mesma história?
Por que tudo sempre tem que ser
sobre você e seu trabalho importante?
Já chega!
Estou cansada da sua autopiedade.
Cansada?
Então por que ainda está comigo?
Por que não me abandona?
Porque eu achava que acontecesse o que acontecesse,
nossa família era importante para você também!
Mas não sei mais.
E, a propósito,
eu aceitei o emprego.
Atthu, vá para dentro, por favor.
Papai!
Dhriti, Atharv, venham. Vamos.
Acabamos de receber notícias importantes.
Um ataque terrorista foi planejado contra o deputado Deshpande.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Mas nossas forças vigilantes o impediram a tempo.
JORNAL 24 MANCHETES
Os terroristas não eram do Paquistão.
Eram alunos do Victoria College, em Mumbai.
Armas e munição foram encontradas...
FRUSTRADO ATENTADO CONTRA DEPUTADO DESHPANDE
- Não, espere! Escute. - Eu só...
Vamos esclarecer.
- Você acha que os três terroristas... - Terroristas!
COMANDO DA FORÇA 1 MATOU OS 3 TERRORISTAS
Anurag, eles eram alunos.
- Não temos provas. - Soldados morrem todos os dias.
Você deveria perguntar ao governo se eles têm provas!
BATIDA POLICIAL NO VICTORIA HOSTEL - MUMBAI
- Prova. Você quer prova? - Sim!
Eu vou lhe dar prova.
ARMAS E MUNIÇÃO ENCONTRADAS NO VICTORIA COLLEGE
A prova é que este homem, cujo nome é Kareem,
que você acha que é inocente,
recusou-se a se levantar para o Hino Nacional.
- Isso não é prova... - Fala sério?
Se ele não se levantou para o Hino Nacional,
você o declara terrorista?
Ora, Anurag! Como pode dizer que esses alunos inocentes...
Acalme-se.
Acalme-se um pouco.
Olha, foi uma falha do grupo.
Todos têm culpa.
E se todos fizeram besteira,
então não se culpe.
Se Kareem não era terrorista,
então porque usou a caixa?
E por que aquela caixa?
Por que exatamente aquela?
Talvez alguém tenha armado para ele.
Não entendo.
O pior de tudo é que...
Não sabemos nada sobre quem explodiu a lambreta.
Bom.
Vocês têm sorte.
Mas o Alá de vocês não vai salvá-los sempre.
Eu estarei lá.
Vigiando, como uma câmera de segurança, 24h por dia, todos os dias.
Até nos feriados. Se alguma coisa acontecer,
farei vocês dançarem a minha música. Agora, sumam.
INSPIRADO EM HISTÓRIAS DO NOTICIÁRIO