COSTA DE KOCHI ÍNDIA
Quanto tempo até Kochi?
Uma hora.
O motor vai superaquecer se continuarmos em velocidade máxima.
Aqui é a Guarda Costeira. Identifiquem-se. Câmbio.
Não se preocupe com o rádio.
Identifiquem-se!
- Vá em velocidade máxima. - E desafiar a guarda costeira?
Desgraçado, vá a toda velocidade!
A menos que queira se juntar ao seu capitão.
Aumente a velocidade, desgraçado!
Irmão Asif, o que está fazendo?
Moosa, fique fora disto. Sei o que estou fazendo.
Filho da mãe.
Eu disse a você que não era uma boa ideia sequestrar o barco.
Quieto, Moosa, cale a boca!
Deveríamos ter ficado em Lakshadweep por mais alguns dias.
Irmão Asif, devíamos ter esperado uma oportunidade melhor.
Moosa, pela última vez, fique fora disto.
Eu estou no comando.
Abu, você não é engenheiro mecânico? Consegue consertar o motor?
Vamos acabar com eles.
Vamos pegá-los de surpresa!
Irmão Asif, estou lhe dizendo, não é uma boa ideia.
Cale-se ou juro por Deus, vou matar você primeiro.
Filho da mãe!
Que merda você fez?
Não quero morrer aqui.
Vou matar você aqui.
Todos a bordo, venham para o convés. Larguem suas armas.
Eu repito, larguem suas armas.
Todos a bordo, venham para o convés.
Mãos ao alto. Eu repito, mãos ao alto.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
CAPÍTULO 1 O HOMEM DE FAMÍLIA
MUMBAI ÍNDIA
Sri, tomou seus comprimidos? Eu os coloquei sobre a mesa.
Sim, tomei.
Pagou a conta de luz ou não? Mandaram um aviso de corte de energia.
Eu fui ontem, mas o guichê já estava fechado.
Não invente desculpas.
Pode-se fazer tudo pela internet hoje em dia.
E mais uma coisa.
Pode deixar as crianças na escola?
Não, não posso.
Srikant, faço tudo pelas crianças todos os dias.
Não pode me ajudar apenas por um dia?
Tenho que dar uma aula conjunta e ainda nem me preparei.
Sri, por favor.
Por favor, Sri. Só hoje, por favor?
Dhriti, pare com isso.
Mãe, não gosto de bolinho de arroz.
Mas eu achava que você gostava!
Por isso tem sambar, chutney, podi.
O que mais quer para o bolinho?
Mãe, não gosto mais de ghee.
Crianças só querem junk food.
Se não comerem a porcaria do drive-thru, não ficam satisfeitas.
Agora comam em silêncio!
Não estou com fome!
Vai passar fome até o almoço?
Tem gente que não tem o que comer e a madame aqui fazendo birra.
Devo fazer um sanduíche?
Você está mimando estes dois.
Eu não sou mimado. Adoro bolinho de arroz, Suchi.
Eu sei, querido, por isso você é um doce.
Certo, estou saindo. Tchau.
- Tchau, Suchi. - Tchau, mãe.
Tchau, Suchi.
Coma isto. Ei, comece a comer.
- Pai! - Sim?
Não gosto de queijo.
Perdoe-me, sua alteza. Cometi um engano.
Quer que eu lhe dê comida de rua?
- Sim. - Quero McDonalds.
Está muito calor. Vou ligar o ar condicionado.
Pai!
Está um dia tão agradável, por que precisa de ar condicionado?
Aprenda a respirar o ar puro.
Pai, quando vamos comprar um carro novo?
Quando você começar a trabalhar. Aí compraremos.
Dhriti. Existe um mundo inteiro fora do seu celular.
Precisa levantar a cabeça e olhar para ele.
Ela passa o tempo todo falando com garotos.
Quieto, babaca.
Ei! Que linguajar é esse?
Mostre respeito por seu pai, pelo menos.
Pai.
Se entrar para uma empresa de software, também ganhará um carro novo.
Mas por que quer ficar nesse emprego?
Porque não tem muito o que fazer como funcionário público.
- Não é verdade, pai? - Sério?
Mandei uma solicitação de amizade, por que você não aceitou?
Você não é meu amigo. É meu pai.
Ela está com medo, pai.
Se ela aceitar seu pedido,
você ficará sabendo tudo sobre os namorados dela.
Desgraçado.
O que foi?
Nada, cara. Nada.
- O que disse? Repita. - Nada, cara, não foi nada.
Repita, seu filho da mãe! O que foi?
Por que a agressão, cara? Acabou.
Deixe para lá, tem crianças no carro, não está vendo?
Vou deixar você ir por causa dos seus filhos.
Ponha juízo no seu pai, garoto.
Idiota de merda!
Por que não disse?
Eu sabia que palavra você ia gritar.
Por que está com medo, pai?
Tudo bem, eu digo.
Ei, seu ladrão!
Droga! Feche a janela.
- O que você disse? - Nada.
Repita o que você disse.
Ficou maluco?
Se sua mãe souber disso, ela vai trancar você no quarto.
E depois me culpar, dizendo que fui eu que ensinei isso a você.
Essa é a gota d'água.
Você estuda em uma escola chique e usa uma gíria vulgar como essa.
Qual é a diferença entre você e aquele motoqueiro?
Quer ser como ele, quando crescer?
Quando eu crescer, vou socar a cara de todo mundo.
Ei!
As janelas estão fechadas e não está entrando ar puro.
E você pediu desculpas para aquele fracassado,
mesmo a culpa sendo dele!
Vou te contar!
O médico se enganou e nos deu o bebê de outra pessoa.
Meu verdadeiro irmão, coitadinho, deve estar sendo criado por outra família.
Toma essa!
O que estão fazendo? O que é isso?
Pare, Atharv!
Certo, continuem.
- Chega. Já chega. - Chega. Chegamos.
Posso pelo menos deixar vocês no portão?
Não.
Não é um carro tão ruim.
Vocês não sabem a sorte que têm.
Eu pedalava cinco quilômetros até a escola, todos os dias.
É, e a vovó tinha que atravessar um rio nadando.
Filhos ingratos.
Que merda! Já estou chegando! Pare de encher o meu saco.
Você chegou cedo.
Só uma hora atrasado, só isso.
Não ferre com uma pessoa que já está ferrada.
Tive de deixar as crianças na escola.
O Sharma hoje vai pegar você de jeito. Você está ferrado!
O que está dizendo?
Só um minuto.
Está tocando.
Ferrado.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Na verdade, senhor, houve um acidente horrível.
Não comigo, senhor.
Um taxista atropelou um vendedor de vada pav.
O que posso dizer, senhor? Tinha muito sangue.
Não do taxista, senhor, do vendedor de vada pav.
Só pude sair quando a ambulância chegou.
Não, agora já saí. Já estou subindo.
Já estou indo, senhor. Certo, senhor.
Senhor, eu sobrevivi nessa história ou não?
Vai depender do humor do meu chefe, cara.
Você tem formação profissional em inventar histórias?
Acabou de inventar uma, em um instante.
Case e você também fará muitas coisas em um instante.
Ei, bonitão, me dá um trocado.
- Bom dia. Tudo bem? - Bom dia, senhor.
Senhor.
CÉLULA DE ANÁLISE E VIGILÂNCIA DE AMEAÇAS TASC
Srikant, JK.
Estão atrasados para a reunião novamente.
Sério? Estamos atrasados?
Desculpe.
Lá em cima.
Estes três estavam tentando atravessar a rota marítima.
Eles sequestraram um barco de pesca e mataram o capitão.
Foram pegos em águas indianas, ao sul de Kochi.
A guarda costeira está com eles.
"Moinuddin, vulgo Asif.
Explosão de ônibus em Trivandrum, explosão do Supremo Tribunal de Mysore".
Suspeito nos dois casos.
O barco tinha registro de Lakshadweep.
Achamos que eles se esconderam lá por alguns dias.
Quem são os outros dois?
Todos de Kerala.
São de vilas vizinhas, perto da vila do Asif.
Eles sumiram há alguns anos.
Suspeita-se que tenham ido para a Síria e se juntado ao Estado Islâmico.
Embora não tenham ficha criminal.
"Moosa Rehman, de Kasaragod, 24 anos de idade.
"Instituto Indiano de Tecnologia de Kanpur.
'Imtiaz Aboobacker."
Déli enviou ordens para interrogá-los e reunir informações.
Eles ficarão sob nossa guarda por uma semana.
Os peritos vão liberá-los para nós hoje.
Vocês dois irão e farão a supervisão.
A equipe Força Um estará lá para dar apoio tático. Certo?
O voo vindo de Kochi chegará às 14h.
Não parem em lugar nenhum para comer vada pav.
Não, senhor.
Senhor, ele é quem gosta de vada pav.
Eu só faço companhia.
Certo, senhor.
Senhor, queria lhe perguntar sobre o financiamento imobiliário.
Podemos conversar sobre isto depois?
Só estava perguntando, senhor.
Já disse ao RH para tratar seu caso como prioridade.
Assim que tiverem alguma novidade, eu lhe direi.
Tudo bem, senhor. Obrigado, senhor.
Uma analista júnior se juntará a nós hoje. Veio transferida da IB.
Um de vocês seja o orientador.
- Certo, senhor. - Eu farei isso, senhor.
- Tudo bem, senhor. Obrigado, senhor. - Senhor.
A recruta.
Por isso estava tão entusiasmado.
Que vergonha, Talpade. Ela é a nova recruta.
Não fique com tanta inveja, Tiwari. Faz mal à saúde.
Bem-vinda à Célula de Análise e Vigilância de Ameaças.
Nos reportamos à ANI e trabalhamos juntamente com a RAW e a Força Um.
Nosso trabalho principal, claro, é prever ataques antes que aconteçam.
Como pode ver, somos muito discretos.
Rastreamos tudo,
desde postagens nas redes sociais até mensagens nos chats, tudo.
Malli.
O algoritmo filtra qualquer atividade suspeita.
Qualquer coisa, qualquer um que possa ser uma ameaça terrorista em potencial.
Privacidade é um mito. Assim como a democracia.
Apesar de não sermos capazes ainda de rastrear alguns aplicativos,
por exemplo, o Telegram.
Senhor, e a dark web? A maioria das ameaças estão lá, não é?
Correto. Muito bem.
- Você tem namorado? - O quê?
Você tem namorado?
- Senhor, qual a importância disso? - É muito importante.
Somente as pessoas em quem confiamos mais do que nós mesmos
devem saber sobre nosso trabalho.
Claro, senhor. O departamento já me instruiu sobre isso.
- Tenho certeza de que posso... - Eu sei.
Estava falando por mim mesmo, também.
- Claro, senhor. - Me chame de JK.
- Claro, Sr. JK. - Só JK.
Claro, JK.
Certo. Vamos?
Você primeiro, por favor.
Gostaria de uma xícara de chá?
Não, obrigada.
Este é o analista sênior, Srikant Tiwari.
O famoso Srikant Tiwari?
Famoso? O que eu fiz agora?
Senhor, ouvimos muito a seu respeito.
Seu trabalho em campo ainda é usado como estudo de caso na academia.
É muito bom conhecê-lo pessoalmente, senhor.
De onde você é?
Senhor, meu nome é Zoya, sou de Lucknow.
Que falta a gente sente das atrações da grande cidade de Lucknow.
A comida de lá é deliciosa.
Sou Srikant Tiwari, sou de Benaras.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Como veio parar aqui?
Aconteceu, senhor.
Estava fazendo engenharia
e um dia pensei: "O que estou fazendo?'"
Então mudei de carreira.
E veio parar na Inteligência?
Senhor, é uma longa história. Contarei um outro dia.
A propósito, aprenderá muita coisa com ele.
Ele tem dois filhos adoráveis e uma linda esposa.
- Vamos? - Venha.
- Gostaria de se juntar a nós? - Senhor, eu?
Venha, você aprenderá com um especialista e um veterano. Vamos indo?
TERMINAL DE AVIAÇÃO GERAL
- Srikant Tiwari. - Olá.
- JK Talpade. - Oi.
- Olá. Oi. - Zoya.
Somos da TASC.
Imran Pasha, Força Um.
Você é novo em Mumbai?
Sim, estava com a NSG.
O voo está atrasado. Vocês esperem aqui.
É minha responsabilidade entregar os três a vocês em segurança.
Então não atrapalhem. Por favor.
Certo.
Qual é o problema dele?
Esqueça.
Quem ele acha que é? O Rambo?
Ignore-o.
Diga a ele que também somos agentes de campo. Não estamos aqui para...
Vamos nos sentar. Esqueça.
Obrigada.
O que foi?
Babaca.
Está bom de açúcar?
Sr. Srikant Tiwari, estamos ligando da Escola Saint Archer.
É a respeito da sua filha, Dhriti.
Sim, pode falar.
- Sua filha... - Posso falar com ele, por favor?
Papai, pode vir imediatamente, por favor?
Mas o que houve?
Absolutamente nada.
Essa gente está criando a maior confusão por causa de um pequeno comprimido.
Comprimido? Que comprimido?
Pai, é um comprimido antiespasmódico.
O quê? Por quê?
Pai! Comprimido antiespasmódico?
Tudo bem, certo.
Tudo bem. Não se preocupe, relaxe. Ligou para a sua mãe?
Se eu ligar para ela, vai gritar comigo.
Mas como vou sair do trabalho e ir até aí? Estou ocupado.
Não posso... Não posso sair só porque você ligou.
Então você não vem?
Eu já disse, querida, não posso sair.
De qualquer maneira, sua mãe lidará melhor com esse problema.
Por que não liga para ela e ela...
Ela entende dessas coisas.
Pai, o pessoal aqui está maluco. Querem até me suspender.
Suspender?
Não, essa não.
Pare de reclamar.
Estarei aqui quando o avião chegar. Entendeu?
E eu fico com toda a papelada sozinho?
Você que começou com isso.
Tome seu café.
Diga a verdade.
Não tomou comprimidos duvidosos, tomou?
Pai... Estou com cólica.
Sério? Certo, sente-se.
Eu cuidarei disso, não se preocupe.
- Sr. Srikant. - Sim, senhora.
Esta não é uma escola como as outras.
Nesta escola, levamos a disciplina muito a sério.
- Sim, senhora. - Se não formos disciplinados,
como nos diferenciaremos dos animais?
Sim, tem toda a razão, irmã.
Sim, levamos nossas regras muito a sério.
Este não é um assunto sem importância que estamos discutindo, Sr. Srikant.
Desculpe, irmã.
Eu saí no meio de uma reunião importante...
O que é mais importante do que criar sua filha?
Eles chegaram.
Merda.
Sua filha foi pega ingerindo este comprimido, Sr. Srikant.
Sabe o que é?
Desculpe, irmã.
Sim, é... Um comprimido antiespasmódico.
É o que ela diz.
Sabe realmente o que é isto? Tem receita médica para isto?
Entendo sua preocupação, irmã. Mas a Dhriti não é esse tipo de garota.
Ela é uma boa menina. E eu conheço minha filha.
"Eu conheço minha filha?"
Sua filha vem para a escola cinco dias na semana.
Quanto tempo passa com ela, Sr. Srikant?
Desculpe, irmã.
É que meu colega JK está lidando com uma depressão crônica.
Ele passou por um divórcio, seis meses atrás.
Mas ele ainda não fez as pazes com isso.
E ele é do tipo introvertido.
Ele não se abre com muitas pessoas.
É por isso que ele fica me ligando,
e tenho medo que, se não atender sua ligação,
ele cometa suicídio.
Sim. O que estava dizendo, irmã?
Senhor, não sou terrorista. Sou apenas um engenheiro da computação.
Não fiz nada.
Se minha mãe souber, morrerá de choque.
Por favor, senhor, me deixe ir.
Cale a boca, não fique implorando a esses infiéis, seu cachorro.
Você aí, fique quieto.
Sei o que está pensando.
O que estamos fazendo? De que adianta tanto esforço de nossa parte?
Este trabalho pode ser feito por qualquer um.
Não. Não estava pensando nisso.
Não. Você tem razão. Este não é nosso trabalho.
Essa entrega era para ser uma operação da Força Um.
Mas é importante que estejamos aqui para supervisionar.
A supervisão é muito importante.
Filho da puta.
Merda.
Merda. Eles fugiram.
Precisamos de reforços. Olhe daquele lado.
Merda.
Senhor, eles foram em direção à vila.
Como este é o primeiro delito dela...
E a colega de classe não ingeriu o comprimido...
Posso ser tolerante com a Dhriti desta vez.
Sr. Srikant, não me faça explicar tudo isto novamente...
PRISIONEIROS ESCAPARAM!
Merda.
Preciso ir.
Meu amigo, JK, está na varanda de um prédio
ameaçando se suicidar.
- Sr. Srikant, eu... - Irmã, por favor entenda!
Preciso ir e impedi-lo. Por favor.
Fala sério? E sobre a sua filha?
Terei de suspendê-la, Sr. Srikant!
Deixe-me ir hoje. Falaremos da suspensão amanhã.
Certo? Por favor, tente entender.
Hoje ela está a fim de suspender você.
O quê? Mas era para você me ajudar. O que você fez?
Não se preocupe, eu virei amanhã e cuidarei de tudo.
E, se sua mãe perguntar,
diga que a diretora estava de mau humor
e falando bobagens.
Não. Eu não vou mentir para ela.
O quê?
Você não vai mentir?
E eu que minto dez vezes ao dia para salvar a sua pele?
Espere só até sua mãe saber sobre o que você aprontou.
Nem imagina o que ela fará com você.
Eu voltarei.
Eles devem estar escondidos em algum lugar.
Os canalhas estão armados. Não pense, atire.
- Certo, senhor. - Dê-me sua arma.
Atire para matar.
Certo, senhor.
Vá para cima, rápido.
Para dentro!
Lá em cima.
Sim, senhor.
Eu os vi. Estão indo em direção à igreja.
Irmão Asif, escute. O que está fazendo?
Cale a boca, cachorro.
Não quero morrer sem motivo.
Cale a boca, cachorro.
Deixe-me falar com eles, nós nos renderemos.
Pegue! Estão tentando nos matar.
Pegue! Ou matarei você.
Vamos sair daqui.
Ande! Depressa!
Saia do caminho!
Consegue vê-lo?
Se conseguir vê-lo, atire.
- Aí está o "famoso" Srikant Tiwari! - Desculpe, irmão.
O Pasha ficou maluco.
Ele está matando todos. Um por um. Ele já matou dois.
Quanto tempo ainda demora o reforço? Rápido!
Pasha.
Pasha!
Vai massacrar todo mundo?
Precisamos deles vivos. Vivos!
Se não os tivéssemos matado, nós é que estaríamos mortos agora.
Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Esta também é uma operação da TASC. Não só da Força Um.
Aqueles malditos mataram meus homens.
Não significa que tenha de matar todos.
Quem diabos vamos interrogar?
Abaixe a arma.
Mas se aquele desgraçado disparar um único tiro,
entrarei lá e estourarei os miolos dele eu mesmo.
Reforços a caminho, senhor.
Como é o nome dele?
Não sei qual deles é.
Senhor, é o Moosa. Moosa Rehman.
O que foi baleado primeiro é o Aboobacker.
E o segundo é o Asif, o líder deles.
Moosa!
Moosa Rehman!
Não é esse o seu nome?
Saia com as mãos para cima!
Você entende hindi?
Eu não fiz nada! Não fui eu que comecei isto!
Escute, Moosa, seus dois amigos foram mortos!
Se quer continuar vivo,
coloque as mãos para cima e saia!
Eles não são meus amigos!
Eu não queria nada disso!
Mas o desgraçado do Asif nunca me ouviu!
Sou só um engenheiro da computação!
Só queria sair da Síria e voltar para casa, para minha mãe.
Só quero voltar para a minha mãe!
Consiga informações sobre a mãe dele.
Quer voltar para sua mãe, certo?
Nesse caso, não tem muito o que pensar!
Renda-se!
Eu lhe dou minha palavra que o levarei até sua mãe!
Maldito infiel! Sei o que vocês farão comigo!
Assim que eu sair, vão atirar em mim.
Como atiraram nos outros dois!
Não vai acontecer nada disso, estou lhe dando minha palavra.
Não confio em você nem um pouco!
Certo, não confia em mim, não é?
Mas eu confio em você!
Irei ao seu encontro desarmado.
Entendeu? Estou indo.
Ficou maluco? É burro?
Sei o que estou fazendo.
Você não sabe! Por que quer ser o carneiro a ser sacrificado?
O que eu faço, então?
Se não entrar e conversar com ele calmamente,
o idiota atrás de você vai atirar na cabeça dele.
Maldição! E se ele atirar em você?
Por que sempre pensa negativo? Burro.
Reze ao Deus Ganpati para que nada aconteça comigo.
Deus Ganpati...
- Nos abençoe. - Nos abençoe.
Moosa, veja.
Estou deixando minha arma.
Veja, minha mão está vazia.
Certo?
Estou confiando plenamente em você e estou entrando!
O pessoal aqui acha que sou um idiota por fazer isso.
Merda.
Não atire em mim por engano!
Posso entrar?
Deus Ganpati, nos abençoe.
Feche a porta!
Merda.
Sou o único que quer tirar você daqui vivo!
Moosa. Precisa de um médico urgentemente.
Cale a boca!
Sei que você não é como os outros dois.
Sei que não é um terrorista.
Não fiz nada.
Entendo.
Mas minha mãe pensará...
A coitada vai...
Como posso aparecer na frente dela?
Ela morrerá de vergonha
quando souber que o filho...
Olha, Moosa, você está sangrando muito.
Se não fizer algo logo, algo muito sério poderá acontecer, Moosa.
Deixe-me levá-lo a um hospital, Moosa.
- Nem um passo. - Moosa?
Não se mova.
O que achou?
Que eu não sei o que está acontecendo? Não se mova.
Certo.
Por favor, Moosa.
Acredite em mim, ninguém entende
sua dor mais do que eu.
Sabe, eu estava em Nagaland.
De repente, recebi a notícia que minha mãe estava muito doente.
Quando finalmente cheguei em casa, ela já tinha sido cremada.
Não pude ver o rosto da minha mãe quando ela morreu, Moosa.
Aquela mãe
que fazia faxina nas casas
para que o filho pudesse estudar e ser alguém na vida.
Mas o filho dela não estava lá quando ela deu seu último suspiro.
Me arrependo disso todos os dias.
Olha, Moosa, para mim, o que importa é o meu país.
Para você, é a guerra santa.
Mas mãe é mãe.
E para uma mãe, um filho vivo é melhor do que um filho morto.
Moosa, venha.
Ei, abaixe a arma!
Não atirem.
Me dê um refrigerante.
Um para mim também.
Como o convenceu a se render?
A mesma velha história sobre minha mãe.
Então matou sua mãe de novo?
O que eu podia fazer? O amor de mãe é mesmo importante.
Vou mandar recitar o ritual da saúde e imortalidade
para minha mãe em Ujjain
Quando sua mãe descobrir que você a mata dia sim, dia não,
ela vai lhe dar a extrema-unção!
Como estão os dois?
Senhor, o Aboobacker morreu e o Asif está em estado crítico.
Como foi o seu primeiro dia?
Primeiro dia.
Na verdade, ela aprendeu muito hoje.
Claro, senhor.
Senhor, você foi absolutamente incrível.
A maneira como lidou com o Moosa Rehman, foi...
- Obrigado. - Com licença.
Agora precisa lidar com sua mulher.
Isso é importante também.
Sim, Suchi.
Quando vai buscar as crianças na escola?
Acabei de chegar. Estou no portão.
- Qual portão? - O portão da escola.
Atharv, aqui!
Dhriti! As crianças estão bem na minha frente.
Eu já peguei Dhriti e Atharv.
Se você tem mais filhos, me diga o nome deles.
A partir de amanhã, eu os pegarei na escola também.
O que me diz? Vamos tomar uns drinques?
A guerra mundial está começando em casa.
Se vai ter tiroteio, que tal beber antes de ir?
A bebida será um colete à prova de balas.
EM ALGUM LUGAR NO BALUQUISTÃO PAQUISTÃO
O major Sameer está chegando.
Faizan Saab,
espero que não esteja faltando nada nas acomodações que fizemos para você.
Claro que não. Estão cuidando bem de mim.
O general Ansari manda lembranças.
Por favor, agradeça a ele por mim por esta calorosa hospitalidade.
Claro.
Diga-me, irmão. Como os americanos ficaram sabendo que não estou na Síria?
As notícias correm, irmão Faizan.
A situação em Islamabad não está boa.
O primeiro-ministro está muito empenhado em impressionar os americanos.
Será bom se você não fizer nada agora.
O que significa?
Não tema. Estamos aqui para protegê-lo.
Enquanto estivermos aqui, os americanos não o encontrarão.
A CIA ofereceu uma recompensa de um milhão de dólares pela minha cabeça
e você me diz para não temer?
Eu...
Coma alguma coisa, por favor.
Venha, vamos conversar lá fora.
O guerrilheiro que você enviou da Síria foi capturado na Índia.
O quê?
Infelizmente, o barco deles foi visto pela guarda costeira.
Ele foi martirizado?
Não. Aí é que está o problema.
E o que você quer de mim agora?
Precisamos de mais um guerrilheiro que já esteja na Índia.
Primeiro precisa me dizer qual é a missão.
Esta é uma missão muito secreta, irmão. Apenas alguns sabem sobre ela.
Então me inclua entre eles, major.
Apesar das repetidas provocações,
a Índia nunca revidou o terrorismo paquistanês com um grande ataque.
Nós fizemos o ataque ao parlamento deles, o de 26/11 também,
mas o governo indiano continua dormindo.
Agora é a hora de acordá-los.
Faremos algo que fará ferver o sangue dos cidadãos indianos.
Será claramente interpretado como um ato de guerra.
O governo indiano será pressionado a declarar guerra ao Paquistão.
Essa guerra nos permitirá dar um golpe no Paquistão.
Chegou a hora de o Paquistão mostrar ao mundo sua força.
Por isso demos o nome
de Missão Zulfiqar.
Maravilhoso.
O nome da espada sagrada de combate.
Islamabad sabe disso?
Não.
Eu tenho todos os detalhes desta missão.
Os que realizarão a missão
só sabem de suas próprias tarefas.
Há um garoto.
Ele está destinado a levar adiante uma tarefa tão grande,
mas é um pouco difícil controlá-lo. Ele é um cavalo selvagem.
No típico jargão da inteligência, ele é um lobo solitário.
Ele é sempre tremendamente fervoroso.
Ele também faz guerra santa, em seu próprio estilo inimitável.
Ele está preparando algo neste exato momento.
Podemos torná-lo parte desta missão. Ele não recusará meu pedido.
Faizan Saab, nesse caso, é hora de enviar uma mensagem a ele.
Talpade, veja isto.
Este custa 1300 rúpias por metro quadrado.
Está vendo? Com sala de ginástica e piscina também.
Outros prédios estão cobrando quase 1500.
- Isso é bom. - É um bom negócio, não?
Sim, é bom.
Não entendo essa sua obsessão.
- Por quê? - Que negócio é esse de comprar casa?
Estamos em Mumbai.
Que tipo de casa se consegue aqui?
Uma porcaria de caixa de fósforo.
Deita nela como um fósforo.
Estou lhe dizendo, chefe, alugar é melhor.
Sua matemática não faz sentido quando se trata de emoções.
Um homem deve ter alguma coisa para chamar de sua.
Algo que a Suchi e as crianças possam chamar de lar.
A Suchi está ocupada demais cuidando da casa.
Mesmo se eu quisesse, não posso ajudá-la e não posso parar de trabalhar.
E se um homem não pode deixar uma casa para aqueles que ama, então...
Ora, cara. Não fale em morrer.
É um fato, cara.
Não podemos prever quando morreremos nessa profissão.
Por quanto tempo conseguirei mentir para a Suchi
que só faço trabalho burocrático?
Que não vou a campo nem que me arrisco?
Sabe do que você precisa?
Nem me fale de Bangkok.
Esta noite faremos um ataque certeiro em Bangkok.
Não me fale de Bangkok.
Entraremos durante a noite e sairemos pela manhã.
A missão será cumprida,
e o inimigo nem perceberá o que aconteceu.
Estou lhe dizendo, Tiwari, é disso que você precisa.
Devo trair Suchi?
Eu daria o mesmo conselho a ela.
Até ela deveria se divertir.
Por que os rapazes ficam com toda a diversão?
Por que não?
Essa música enlouquece qualquer um.
Você me assustou.
Dhriti recebeu suspensão na escola.
O quê?
O que você estava fazendo com aqueles comprimidos?
Mandamos você para a escola para fazer essas coisas?
E a doutora aqui estava dando o comprimido para outros alunos também.
O quê?
- Achei que era... - Calada!
Não fale demais.
Você tem respostas prontas para tudo.
Está ficando igual a seu pai. Mentiras atrás de mentiras.
E você.
A diretora estava falando com você e você se levantou e saiu.
Não, tive de sair imediatamente.
Como pode ser tão insensível, Sri?
Não tem interesse pelo futuro de sua filha?
Claro que me interesso pelo futuro dela.
Se fosse assim, não teria saído da reunião daquele jeito.
Foi uma emergência, por isso tive de sair.
Por que todas as emergências do mundo acontecem com você?
De novo não. Por que não tenta entender?
Não estou entendendo?
Então me faça entender. Estou escutando.
Só um segundo.
A GUERRA CIVIL JÁ COMEÇOU?
O COLETE À PROVA DE BALAS ESTÁ FUNCIONANDO?
- Não, pode terminar. - Não, já acabei.
Tenho certeza que é o JK. Afinal ele é a sua primeira esposa.
Ele estava pedindo um documento importante.
Suchi, por favor. Por favor, escute.
Se não fosse importante, eu teria sentado em frente à diretora
e conversado com ela o dia todo.
Mas houve uma entrega de rotina no aeroporto, por isso...
Na verdade... Escute.
Era a reunião trimestral no escritório.
Além disso, o chefe veio de Déli.
E, de repente, comecei a receber várias ligações
me pedindo um documento importante que não conseguiam achar.
Tive de largar tudo e sair imediatamente.
Por que outro motivo eu sairia?
O que estava dizendo sobre o aeroporto?
O que eu disse?
Falei algo sobre um aeroporto?
Estou cansada, Sri.
Todo dia algo importante acontece com você.
Deveria pensar na sua família de vez em quando.
Ora, eu penso.
Amanhã você dará um jeito no problema escolar da Dhriti.
Prometo. Darei um jeito.
Espero que não seja seu trabalho de campo novamente.
Claro que não, Suchi.
Papai.
Consegue adivinhar que música é esta?
Estamos gastando dinheiro à toa com este macaquinho.
Vamos, filho, pare com essa flauta.
A partir de amanhã, chega de aulas de música.
Você não nasceu de nós.
Você veio ao mundo por acidente!
Largue isso. Deixe isso ali.
Que sons estranhos são esses, depois de tantas aulas?
Como está se sentindo agora?
Você sabe, não é?
Se quiser conversar sobre qualquer coisa, pode falar com sua mãe.
Já disse a você que agora é uma moça.
Deve tratar sua mãe como uma melhor amiga.
E sabe qual é a primeira regra entre melhores amigas?
Nada de segredos.
Você diz "melhor amiga".
Mas quando lhe convém, você vira mãe.
Você ainda não dormiu? Feche a boca e vá dormir.
Vou contar até dez.
Isso não é comportamento de melhor amiga.
Ei!
Muito obrigado! Valeu mesmo!!!
Eu teria me metido em encrenca em casa.
Meu pai é muito severo. VOCÊ É DEMAIS!
Obrigado por não dar meu nome pra diretora
Espero que tenha pegado o comprimido de volta!
ARVIND Oi! O que está fazendo?
SUCHI Me aprontando para dormir.
ARVIND Meu último dia amanhã... Sentirá saudade??
SUCHI Sabe que sim:(
ARVIND Por que não vem comigo??
SUCHI Até parece!!!
(ARVIND Aí não precisaria sentir saudade de mim ;)
SUCHI Boa noite!
ARVIND Boa noite! Vejo você amanhã na cantina.
INSPIRADO EM HISTÓRIAS DO NOTICIÁRIO