A QUEDA DO IMPÉRIO ROMANO de Anthony Mann
Os dois maiores problemas da História,
são como explicar a ascensão de Roma...
... e como explicar a sua queda.
Podemos chegar perto da compreensão,
se nos lembrarmos que a queda de Roma,
tal como a sua ascensão, não teve apenas uma causa,
mas sim várias.
Não se tratou de um acontecimento,
mas sim de um processo que durou mais de 3 séculos.
Houve nacões que não duraram tanto
quanto Roma demorou a cair.
No ano de 180 A.C.,
o Imperador Marco Aurélio conduzia as legiões romanas
contra as tribos germânicas,
ao longo da fronteira do Danúbio...
César...
... os auspícios não são bons.
Não consegui encontrar o coracão.
Quando eu era criança, Timonides,
tinha um medo secreto que a noite viesse
e não mais acabasse...
... que vivêssemos as nossas vidas na escuridão total!
Era um medo insignificante, naquela época...
Contudo, senhor, o sol nasce sempre,
e continuará a nascer.
É assim mesmo.
Diz-se que morre mais gente ao nascer do dia,
do que em qualquer outra altura.
Parece que ouço a noite sussurrar:
Venha comigo para o Ocidente... dormir para sempre!
Que pode trazer um novo dia para você?
Que pode trazer um novo dia para você, Timonides?
Calor...
... vida...
... cor...
... gente...
César... o sol!
Tal como você previu.
Parabéns, Timonides!
- Timonides! - Lívio!
Como está César?
Para responder a essa pergunta,
temos de considerar três aspectos.
Primeiro, o nosso Imperador está na guerra há 17 anos,
e vive em condicões muito difíceis.
Segundo, ninguém pode chamar Marco Aurélio um homem robusto.
Os soldados fazem uma piada sobre Timonides.
Dizem: Perguntem a Timonides que dia é hoje
e ele vai lhes dar um sermão sobre o calendário!
Sente-se bem, César?
Parece que todos os governadores e todos os reis do Império
estão esperando no vale lá em baixo...
Convidei-os para virem aqui, por um motivo especial.
Também convidei meu filho Comodus...
... o seu grande amigo Comodus!
Fale-me da sua última campanha, nessas florestas bárbaras.
2 ou 3 vezes pensámos ter capturado o seu líder, Balomar.
Mas sempre consegue fugir.
Mais uns dias, César... e vamos trazer a cabeca dele!
Não, Lívio... não me traga a cabeça dele!
Não saberia o quê fazer com ela! Traga-o vivo!
Mas ele é o coração dos bárbaros!
Então tragam-me o coração dos bárbaros!
- Quero falar com ele! - Falar com ele?
Roma existe há milhares de anos.
É tempo de encontrarmos um modo pacífico de conviver
com aqueles a quem chama de bárbaros.
Por isso, tragam-me esse Balomar...
... vivo e depressa!
Disseram-me que Lucila estava aqui.
Lucila, a filha de César!
Ah, sim... a filha de César!
Tal como a pomba teme a águia...
... e o cordeiro teme o lobo...
... também o meu coracão está pleno de receio!
Mãe Vesta...
... Eterna Mãe de Roma...
... ajuda-me!
Traga de volta a saúde do meu pai.
Protege-nos do perigo que paira...
... sobre o Império.
Faz com que haja paz...
... em toda a Roma!
Lucila...
Lívio!
Lucila...
... está linda!
Está linda...
... que quer dizer com isso?
Já passou tanto tempo...
... já tinha me esquecido.
Porque não veio me ver quando esteve em Roma?
Achei que não queria ver ninguém!
Pensei que...
... vivendo sozinha, longe do mundo...
... encontraria a paz.
Então, descobri que não tem paz verdadeira em viver só...
... tem apenas a solidão.
Eu também estive só, Lucila.
Agora eu estou aqui, Lívio.
E se a saúde do meu pai melhorar...
... e se os seus deveres de soldado...
... não o impedir...
... podemos nos encontrar...
... se quiser...
Eu quero.
Mitrídates, Rei de Petra.
Bem-vindo, Mitrídates! Bem-vinda, Petra!
Costobacus, Rei de Omnia.
Bem-vindo, Costobacus, Rei de Omnia.
Severus, Procônsul da Judeia!
África!
Bem-vindo!
Virgilianus, Procônsul da Síria.
Marcelus, Governador do Egito, eu acho...
Marcelus, amigo de César.
E quem é este, Timonides?
Virgilianus, Procônsul da Síria.
Os meus agradecimentos, Timonides.
Virgilianus, amigo de César.
Bem-vindo...
Péricles, Procônsul de Atenas.
... Péricles de Atenas.
Roma honra-se em receber a visita
do Rei da Armênia, Sohamus.
César...
... a Armênia apenas deseja laços mais estreitos...
... com Roma.
Pertinax, Bretanha.
Bem-vindo, Pertinax! Bem-vinda, Bretanha!
Ave, César! Ave, César!
Governadores! Cônsules! Príncipes!
Vieram dos desertos do Egito...
... das montanhas da Armênia...
... das florestas da Gália e das pradarias da Espanha.
Não se parecem uns com os outros...
... nem usam as mesmas roupas...
... nem cantam as mesmas melodias...
... nem adoram os mesmos deuses.
Contudo, tal como uma árvore imponente,
com folhas verdes...
... e raízes negras...
... constituem a unidade de Roma.
Olhem à sua volta e para dentro de voces,
e vejam a grandeza de Roma.
Há 200 anos, os gauleses eram os nossos piores inimigos.
Agora, os comprimentamos como amigos.
Em todo o mundo...
... apenas 2 fronteiras...
... nos mostram ainda hostilidade.
Uma aqui no Norte, que nos separa...
... dos chamados bárbaros.
A outra, no Leste... a Pérsia.
Somente nessas 2 fronteiras...
... se encontram muralhas, paliçadas,
fortes e ódio.
Mas Roma não deseja fronteiras assim.
Roma deseja e precisa de fronteiras humanas.
Tivemos longas guerras...
... as suas provações foram grandes...
... mas agora chegamos ao fim do caminho.
Aqui... ao nosso alcance...
... séculos dourados de paz...
... uma verdadeira Pax Romana.
Onde quer que vivam, qualquer que seja a cor da sua pele,
quando a paz chegar,
trará para todos... para todos...
... os direitos supremos da cidadania Romana.
César, sente-se bem?
Uma pequena dor aqui ao lado. Já vai passar...
Nada de províncias ou colônias... mas sim Roma!
Roma em todo lugar!
Uma família de nações equilibradas.
É isso... que temos pela nossa frente.
Que os deuses apressem esse dia!
Lucila...
... cada vez que te vejo, pergunto a mim mesmo
como posso ser pai de alguém tão linda!
Torna difícil minha liberdade dessa vida!
Pai... tem uma longa vida á sua frente!
A morte faz parte da vida...
... não lhe ensinaram isso na escola?
- Não permitirei que me deixe! - Tem outra opção?
Em breve, esse pingo de sangue, esses ossos...
... essa rede de nervos e de artérias,
estarão reduzidos a pó.
Não tem outra opção!
Agora que estou aqui...
... cuidarei melhor de você!
Mesmo assim...
... o tempo é curto...
... e tenho uma decisão que não posso adiar por mais tempo.
Tenho que sacrificar o amor do meu filho!
Comodus não poderá ser nunca o meu herdeiro.
Lívio...
... é meu desejo que êle me suceda!
E tenciono apresenta-lo abertamente aos líderes do Império...
...como meu sucessor.
Mas, César... você mesmo disse...
... que era preciso alguém que fizesse mudanças...
... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
Eu sou um guerreiro!
Não saberia fazer alianças com os bárbaros!
Você vai encontrar novos caminhos.
É capacitado para isso, Lívio!
Mas Comodus já divide o trono com o senhor...
Tinha esperança de que essa posição e a responsabilidade
o fizessem crescer.
Mas só se interessa por jogos e gladiadores!
Foi o senhor, César, que me trouxe para o seio da sua família!
Comodus e eu somos... como irmãos!
Eu também gosto muito de Comodus...
... mas isso é só um sentimento...
... só um sentimento pessoal.
César...
... o Príncipe Comodus envia as suas saudações.
Está no país da neve, há 2 dias de viagem.
Talvez eu deva ir ao encontro de Comodus, César.
Sim, Lívio... vai ao encontro dele.
E pensa no que lhe disse...
... mas lembre-se... já não tenho muito tempo.
Embora Comodus seja meu irmão,
teria feito o mesmo que você, pai.
E também teria escolhido Lívio?
Sim!
Sim...
Mas...
... porque êle hesitou?
Se não fosse um homem que hesitasse
quando de frente à tamanha responsabilidade,
não o teria escolhido.
Venha sentar-se junto de mim.
Deixe-me olhar para você...
Está feliz?
Parece mais ou menos feliz, contudo...
Contudo, pai...?
Ocorreu-me a idéia angustiante de que já uma vez você pensou
em retirar-se para o Templo de Vesta.
Sei que é bastante simples achar que a vida...
... ou é maravilhosa, ou é horrorosa.
Mas teve tempos...
... em que achei a vida horrível...
Foi por causa de sua mãe.
Eu estava envergonhada...
... e ela lhe trouxe tanto sofrimento.
Tive momentos felizes com ela...
... e momentos de grande beleza.
Mas ela foi procurar o amor em outro lugar...
... porque não podia me amar.
Você... o melhor entre os maiores homens!
É assim que tem que ser, pai?
Alguns momentos de beleza e depois a traição?
Temos que tentar compreender melhor os outros.
Compreender a maldade e a fraqueza?
Até mesmo isso!
Você tem uma grande aptidão para a vida, Lucila.
Mas acho que quer muito dela!
Aprenda a perdoar...
... aprenda a ter compaixão...
... por você também...
... perdão e compaixão por você.
O futuro exigirá muito de você!
Pai...
Lívio!
Comodus!
Lívio!
Caio Lívio!
Guerreiro... viajante!
Comodus! O maior anfitrião entre os romanos!
Tive saudades suas!
- Está bem? - Estou sempre bem!
- Tenho muito para contar-lhe! - E eu a você!
Todos viemos de Roma...
... Julianus, Niger, Claudius.
Pai!
Tenho visto você muito pouco!
- Não era esse o meu desejo. - Nem o meu.
Mas essas guerras parecem não ter fim.
Não têm fim...porque você foi muito brando.
Eu teria conduzido estas guerras de outro modo.
Há muitas coisas que iria fazer de outro forma, Comodus.
Queria que tivesse vindo a Roma mais vezes.
Tem toda uma nova geração, um novo sentimento!
Quer dizer que estou ficando velho... talvez, senil?
Roma mudou desde que estive lá.
Roma mudou...!
Agora ela está cheia de gladiadores.
Mana, achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
E deixar Roma para você e para os seus atletas?
Filosofia de mulher!
Se bem me lembro, comecaram a discutir...
... logo que começaram a andar.
- Parece-me que está cansado... - E com sede.
Falaremos em breve.
Venha, vamos buscar o vinho.
Os Tribunos Polibius e Victorinus.
Fizemos quatro campanhas juntos.
Verulus... o maior gladiador de Roma...
... sobrevivente de centenas de combates.
Viemos para lutar nas suas batalhas.
Gladiadores para lutarem como soldados?
Porque não?
Ensinaremos seus legionários a matar!
Vamos beber vinho.
Marco Aurélio...
... nosso César não está com muito bom aspecto.
Os moribundos nunca o têm.
Mas você sabia que César estava moribundo.
Que mais poderia afastar você de Roma, você e os da sua laia?
Sabes, Lívio...
... é quando estou com você que me sinto bem... com segurança!
Nunca mude!
César acabou de me dizer que eu devia mudar!
Meu pai pensa demais.
Um romano tem muito no que pensar, hoje em dia.
Lívio...
Por alguns momentos, sua cara de guerreiro honesto
foi substituída por um certo ar de filósofo.
Não vamos pensar... vamos beber!
- Como nos velhos tempos? - Como nos velhos tempos.
Estudou Lógica?
Sabe o que é um dilema?
Um dilema...
... é quando...
... existem duas possibilidades...
... e qualquer uma delas é impossível...
... isso é um dilema.
Beba comigo! Beba comigo!
Beba comigo!
Como filho de César posso mandar lhe queimar viva!
Lívio...
... meu amigo...
... meu irmão!
Algo o incomoda! O quê está acontecendo?
O seu pai...
... me pediu...
... para ser o seu herdeiro!
Meu próprio pai!
Mas eu sou o filho dele!
Ele deve me odiar muito!
Ele não lhe odeia.
Eu não pedi isso, Comodus.
Mas também não recusou!
- Peça-me para recusar! - Pedir-lhe...?
Se ouvir com atencão...
... vai ouvir os deuses...
... vai ouvir os deuses rirem!
Não os ouço rir!
Fará o que os deuses decidirem!
Essa é para você.
Ela pensa.
Lívio!
Lucila...
Lucila!
Já acabou a conversa com Comodus... e com o vinho?
O meu mundo ficou estranho de repente.
Não tenho certeza de onde estou.
Só estou certo de uma coisa...
Eu te amo, Lucila!
Se tem tanta certeza...
... porque demorou tanto?
Acho que sempre o soube.
Sabia que isto um dia iria acontecer.
Sabia... mas, ao mesmo tempo, não sabia!
Sabia e não sabia?
Como pode ser isso?
Não sei bem como foi...
... mas agora sei.
Você estava sempre comigo... em todo o lugar.
Levei-a comigo para a guerra...
... estave comigo nos campos gelados.
Mas você sabe disso.
Lívio... eu sei disso.
Você também estave sempre comigo.
Houve horas em que quis fugir da vida!
Só não o fiz, porque convenci a mim mesmo que...
... um dia... iria estar comigo!
Quero ficar com você o resto da minha vida...
... porque te amo!
Sério, Lívio?
Traga-o de volta para mim!
Traga-o de volta depressa!
Faz com que me ame para sempre!
Ponha esses homens atrás das linhas!
Vamos montar uma armadilha para Balomar!
Eu vou conduzir o ataque!
Os que forem á frente servirão de isca!
Muitos vão morrer!
Será perigoso principalmente para o líder deles!
Vamos primeiro para a frente de batalha! Seremos a sua isca!
E se eu morrer, é porque os deuses não estavam comigo!
Então, Lívio... meu amigo...
... meu irmão...
... não vai ficar aliviado de um grande fardo?
No comando, vai conduzir os seus homens a frente.
Vai se embrenhar cada vez mais na floresta...
... até que os bárbaros se convençam que podem atacar.
Você vai segura-los até que avancemos e fechemos a armadilha.
Vamos agüentar!
Balomar escapou,
porque alguns dos seus gladiadores foram covardes!
Pai!
Está decidido, Lucila.
A Armênia e Roma ficarão ainda mais próximas.
Uma parte de Roma...
... uma bonita parte... será da Armênia!
Quero que tome conta disso.
Eu as escrevi quando eu estava em campanha, nessas florestas.
Vou tomar conta delas, pai.
Tentei convencer a mim mesmo
de que os meus receios pelo Império não tinham razão de ser!
Mas eles tem razão de ser!
É no Leste, Lucila, que está o perigo.
Temos que fazer uma aliança, que mostre a todo o mundo
a importância que Roma dá a sua fronteira do Leste.
Uma aliança com a Armênia.
César tem que dar a filha em casamento...
... ao Rei da Armênia!
Tinha esperança de que os deuses fossem amáveis...
... que você não precisasse casar sem amar!
Pai...
... sabe melhor do que ninguém
o que significa um casamento sem amor.
Sim...
... sim, eu sei.
Sei que você me ama...
... por isso...
... se me pedir...
... só pode significar que tentou de tudo...
... para conseguir outro jeito. - É, eu tentei.
E não conseguiu?
Não...
... não consegui.
Então, assim será.
É assim que Roma castiga os covardes!
Parem com isto! Parem!
Nos chamam de covardes?!
Que vinte dos seus lutem contra vinte dos nossos, se tiverem coragem,
e verão quem são os covardes! - Saiam do caminho!
Ninguém toca em Verulus!
Sou o Comandante do Exército do Norte!
Continuem o castigo!
Não posso permitir isto!
Retroceda, Comodus!
- Não posso! - Nem eu!
Então que os deuses decidam!
Sim, os auspícios foram desfavoráveis.
Para quem? Para nós... para Roma?
Pelo menos aqui, podemos falar claramente.
Que queria, Julianus?
Que os deuses nos enviassem mensagens escritas,
nos dando conselhos em cada passo que dermos?
Consideras o assassinato de um Imperador um pequeno passo?
Assassinato!
César está morrendo, e ele sabe disso!
A qualquer momento deserdará Comodus,
e proclamará Lívio como seu herdeiro!
Quando o fizer publicamente, que esperança teremos?
Matar César...!
Comodus sabe disso?
Comodus não sabe. Nunca vai saber!
César está bem guardado!
Tem muita gente perto dele!
- Como se poderá fazer isso? - Muito facil.
Todos nós sabemos que César gosta de fruta...
... de maçãs!
Esta lâmina contém um veneno mortal...
... do lado que tem a serpente gravada!
Corte a fruta com ela... uma maçã!
De a metade envenenada a César...
... coma a outra metade...
... e viva o Imperador Comodus!
Pode ser feito diante de centenas de testemunhas!
Não poderam suspeitar de ninguém!
E de quem César vai aceitar essa fruta?
Quem estiver bastante próximo?
- Eu! - Você?!
Você é cego!
Só preciso sentir a lâmina, para saber qual o lado.
E quem fará isso melhor que um cego?
É homem para apreciar uma ironia, Marco Aurélio?
Então, veja como o Imperador de toda a Roma...
... se tornará um mero escravo!
E quem...ou o quê, é o seu amo?
Escravo?
Um pequeno ponto que tem ao lado...
... talvez tão pequeno quanto um grão de trigo!
E de que serve agora a sua sabedoria?
Não tenho resposta!
Pensa em tudo o que leu e penssou,
durante todos esses anos...
E as conversas, Marco Aurélio...
... as imensas conversas que teve...
com o seu amigo Timonides!
Certamente lhe prepararam para esse momento.
Mas foram um fracasso, não é? Não está preparado.
Porquê?
Quando conversavam, alguma vez tocaram no assunto morte?
Ou, no fundo, você sabia...
... que toda a sua sabedoria seria inútil,
diante do mistério dos mistérios?
E ao admitir isso, todos os outros conhecimentos
se tornavam triviais e sem sentido.
Mas, desse modo, não teria pensado,
nem lido, nem falado, nem se perguntado!
Se era melhor assim...
Mas se os homens não pensarem, lerem,
nem falarem uns com os outros...
... sobretudo falarem...
... deixam de ser homens!
Ele vem buscar-me...
... o silencioso barqueiro para atravessar comigo
o rio obscurecido...
Ainda não estou pronto para você!
Sempre estive disposto a negociar com os meus inimigos...
... não podemos entrar num acordo?
Peço-lhe que espere dois anos...
Um ano!
Não posso fazê-lo em menos de um ano!
Não procuro prazeres, amizade, ou amor...
Falo apenas em nome de Roma,
e quando digo Roma, quero dizer o mundo...
... o futuro.
Por mim, estou preparado para continuar a viver em sofrimento.
Um ano... o que é um ano para você?
É claro... que coisa estúpida.
Fui eu quem disse...
... não será natural que a figueira dê figos,
a abelha dê mel...
... e o leão casse da ovelha...
Essa é a ordem natural das coisas
que você venha buscar-me...
Perdoe-me, barqueiro,
não percebi que era cego e surdo.
Venha buscar-me quando quiser...
A minha mão vai guiar-lhe...
Mas eu lhe digo...
há uma grande verdade que ainda não descobrimos.
É você, Cleandro...
Precisa de alguma coisa, César?
Estou sofrendo.
Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta
para aliviar a dor.
Coma essa comigo.
Estou noiva do Rei Sohamus.
- Mas você é minha. - O meu pai quer assim.
- Fuja comigo! - Para onde nós iríamos?
Qualquer lugar onde ficassemos sozinhos!
Esse lugar não existe. Eu sou a filha de César.
É uma mulher...
... e isso vale muito mais.
Eu não poderia viver assim, você também não.
Poderia sim...
Se tivesse de escolher entre ser herdeiro de César,
e o seu amor,
escolheria o seu amor.
Não posso!
Como vai poder fazer outra coisa...
... só isso é real.
Todo o resto não é vida, é um sonho...
Só isso...
Como pode me pedir para que esqueça tudo aquilo que sou...
Tudo o que significa a minha vida?
Como pode sua vida ter sentido sem amor?
Não permitirei que isso aconteça!
Pai...
... por que... você me renegou?
César está morrendo!
Pai...
Lívio...
Lív...
... Lívio
Lívio.
Estão procurando um documento, Timonides?
Algum documento em que o meu pai nomeie o herdeiro?
- Esse documento não existe! - Deve existir...
A sua última palavra foi Lívio.
Testemunharei que era desejo de César
que fosse seu herdeiro.
Se for só a sua palavra, Lucila, surgiram dúvidas!
Não podem ter dúvidas quanto a palavra de César!
Não é possível, Lucila, que tenha outra forma...
que alguém torne-se o legítimo herdeiro de Marco Aurélio?
Ave, inquestionável César!
Ave, Comodus!
Ave, César!
Ave, Comodus!
Ave, César! Ave, Comodus!
Nunca esquecerei o que fêz hoje!
Que se faça saber pelos quatro cantos do Império!
Eu, Comodus...
... agora César...
... proclamo Caio Metelo Lívio...
... Comandante-Chefe de todos os Exércitos Romanos...
... Procônsul do Império Romano...
... segundo apenas perante o próprio César!
Ave, César! Ave, César!
Lembre-se de que é apenas um homem!
Ave, César! Ave, César!
Nesses locais estão guardadas todas as leis
e todos os rituais dos grandes homens de Roma!
Vou partir com o meu marido,
e, em breve, estarei distante dessa cidade.
Venho lhe pedir que guardes isso...
São as memórias de meu pai, Marco Aurélio.
Seja o que for que aconteça no futuro,
não deixe que as destruam...
... pois isso é Roma!
Quando...o meu pai estava morrendo...
... eu consultei os deuses...e lhes disse...
... não sou como o meu pai...
...e, se for coroado César,...
... mudarei tudo aquilo que foi feito por ele!
Ofereci-lhes a minha vida!
Disse-lhes que se eu não fosse César para o bem de Roma,
que me deixassem morrer.
Mas, como vêem... ainda estou vivo...
... e sou César!
Quero que Roma seja novamente a cidade da luz...
... da alegria, da beleza e da força.
Vamos ter jogos... o povo terá comida...
Você e as suas províncias do Leste vão nos mandar o dobro do trigo...
que tem nos mandado! Os impostos dobrarão!
César, isso é impossível!
Existe a fome, não só nas nossas províncias da Síria e do Egito,
mas também na Armênia, na Capadócia e na Arábia.
Em toda a parte Leste do Império Romano...
... tem gente morrendo de fome!
Quando souberam que nos mandou chamar,
houve alegria e esperança. O nosso povo que disse:
Roma não pode nos deixar morrer.
O nosso jovem César vai nos mandar ajuda.
Se cumprirmos essas ordens,
correremos o risco de que em todo o Oriente...
... hajam insurreições contra Roma.
Digam ás suas províncias...
... Egito... Síria...
...e o resto da metade Oriental do Império...
... que se houver a menor resistência ás minhas ordens...
... irei destruí-los!
Digam-lhes também que se esqueçam...
... da fraqueza do meu pai!
O tribuno Polibius com a sua legião.
Marcha da morte. Emboscada!
Bárbaros...
... sacrifícios humanos...
... romanos!
Atacar!
Balomar!
Baixem suas armas e suas espadas!
Já lutámos o suficiente uns contra os outros!
Nunca conseguirá me arrastar,
ou ao meu povo pelas ruas de Roma, como escravos!
Balomar!
Nem você nem o seu povo vão ser algum dia escravos!
Isso eu lhe juro por minha honra!
César nunca aceitará isso!
São prisioneiros de guerra! Vão ter que ser vendidos como escravos!
Vamos morrer matando romanos!
Acorrentem-nos! Acorrentem-nos!
Até que possamos falar com eles como homens!
Só lhes pedimos que nos dêem sua palavra,
e serão tiradas as suas correntes.
Não parecem entender.
Caio Metelo Lívio quer lhes tirar as correntes.
Ele quer que vocês sejam homens e mulheres livres.
Quer fazer de voces romanos!
Duvidas da palavra de Lívio? Diga-me, pois os quero ajudar!
Este é Wotan, nosso deus da Guerra!
Se os seus deuses forem mais fortes do que os nossos,
eles te darão forças!
Caso não o sejam, conseguiria tocar em Wotan.
Estão cercados por soldados romanos.
Se eu gritar, eles vão cair sobre voces, e mataram a todos!
Perdemos a batalha. Wotan diz que temos que morrer!
Vamos ver as coisas pelo lado da lógica.
Quer saber se o nosso deus é mais forte do que o de voces.
Como o poderá saber se eu tocar no seu deus?
Só que eu sou fraco. Além disso...
Queremos lhes ajudar... libertar-lhes...
Se eu gritar, vocês vão morrer todos.
Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
Apesar de ser filósofo, sou fraco.
Vocês não merecem isso!
Bárbaros! Monstros!
Animais!
Toque em Wotan e vamos saber que seus deuses são fracos!
Não consigo... não consigo suportar isso!
Está além de tudo o que um homem pode suportar!
Não consigo!
Lívio... que mundo...
... quando o seu futuro está nas mãos de pessoas assim!
Não era minha intenção fazer isso!
A minha fé não foi suficientemente forte!
Você nem sequer gritou!
Isso não é mootivo para que leve nosso deus!
Não é motivo para mudar seus costumes!
Você não quer nos tornar romanos?
Animal medonho, não tem qualquer refinamento!
Você não é o motivo pelo qual lutamos...
... e, mesmo assim...
... isso mesmo, nos gostamos!
Nos gostamos!
Mana!
Se ele não fosse César, seria o maior Gladiador de Roma!
Sim, seu lugar é na arena!
Será que você veio somente para alimentar sua curiosidade?
Você não age sem ter um objetivo!
Vim lhe falar sobre coisas que os seus amigos tem mêdo!
Está guiando as províncias do ocidente para uma revolta!
Já entendi! Veio me responder!
Posso lembrar à minha irmã...
... de que seu irmão caçula,
não recebe mais ordens, nem pode ser humilhado?
Parece que esquece que eu sou o César!
- Faço o que quero! - Será que faz mesmo? Será?
Só pensa em uma coisa...
... esmagar e destruir tudo aquilo que o nosso pai fez!
Nunca gostou de mim, não é, Lucila.
Porquê? O quê eu fiz para você?
É o que você faz agora!
Você mente!
Acha que eu não sei que foi você que envenenou nosso pai contra mim?
Não precisei fazê-lo. Nosso pai sempre soube de suas crueldades!
E porque êle nunca soube das suas crueldades?
Principalmente em relacão à nossa mãe?!
Estava no quarto quando ela morreu.
Quando a nossa mãe morreu.
Você se lembra?
Ouvi lhe acusou...
... Lucila, porque me odeia tanto assim?
Se lhe fiz algum mal, lhe peço perdão.
Deixou-a morrer sem lhe dizer nada! Isso não foi cruel?
- Tinha uma razão. - Razão?
- Qual era? Diga-me! - Não, nada.
Diga-me! Diga-me!
César! Está desarmado!
Mesmo sendo uma mulher com um punhal pode ser perigosa!
Ela não tem nenhum punhal!
Ela é minha... irmã.
Deixe-nos!
Então, veio me avisar!
Será que não tem outra razão?
Não sabia que Lívio estava a caminho de Roma?
Não, não sabia.
Sabe porque êle vem?
Fique comigo aqui, Lucila.
Vamos descobrir outro jeito de contar com...
a lealdade da Armênia.
Caio Metelo Lívio!
Ouvi que Lucila encontra-se em Roma...
Não ouviu também dizer que...
... agora Comodus é César e tudo é possível agora?
Correm por aí uns estranhos boatos...
... de que está cheio de ideias...
... para a formação de uma nova Roma!
A Roma do meu pai...
E que quer...
... apresentar essas idéias ao Senado.
Esses seus estragemas estranhos...
Que faria se eu lhe dissesse:
Lívio... não quero que o faça?
Apenas isso e nada mais.
Não deixaria de fazer aquilo que creio tenha que ser feito.
Esqueça essa atitude, Lívio,
e posso lhe assegurar...
... de que você e Lucila vão viver juntos para sempre.
Lívio!
Que farei?
Não sou tão forte quanto pensava.
Não aprendi a viver sem você.
Não vamos sobrivever separados um do outro, Lucila.
Já tinha lhe falado, mas não quis me ouvir.
Pensei que tivesse traído meu pai.
Mas agora eu sei.
Encontrou um jeito de fazer do mundo o que ele queria.
E, no entanto, se tentar construir esse mundo,
Comodus vai nos manter separados!
Construa esse mundo, Lívio!
E então veremos o que vai nos manter afastados.
Lívio, conquistador dos germanos!
Lívio germânico!
Ilustres Fundadores...
... e Senadores de Roma!
Ouviram o que foi proposto?
Caio Metelo Lívio...
... pede...
... ao Senado de Roma...
... que conceda... a esses bárbaros...
... esses selvagens...
... a cidadania romana, e os instale em território romano.
Quer que tratemos esses assassinos como irmãos...
... como nossos iguais.
E as nossas outras províncias?
E a Gália?... Que nos é tão fiel!
E a Síria?
E o Egito que nos envia os cereais?
Se tornarmos esses bárbaros, romanos,
será que poderemos recusar aos outros a cidadania?
Não!
Então, onde estará o precioso orgulho
de ser cidadão romano, que há tempos existe?
Virou algo tão baixo e vulgar...
... em uma mercadoria para ser doada como se fosse pão.
Eu digo que não!
Somos romanos! Guerreiros!
Vamos nos livrar dessa...
... ideia destruidora!
Crucifiquem seus líderes, vendam o resto como escravos!
Ensinem-lhes a não declarar guerra a Roma!
É assim que Roma tem que agir!
Ilustres Fundadores de Roma!
Saudaram-me como soldado,
quando cheguei das guerras com um pequeno triunfo...
... e por isso lhes sou grato.
Mas hoje tenho que tomar uma importante decisão,
e não serei eu, um simples soldado,
que vai decidir o voto de voces.
Assim, peço a César...
... que dê, a um homem, que não é nem soldado nem Senador,
mas sim um filósofo, um homem das letras,
autorização para que fale em meu nome!
Concidadãos Romanos!
Grego! Grego!
Nasci grego mas me tornei romano por opção.
Escravo!
Nasci escravo, mas conquistei minha liberdade.
Concidadãos Romanos...
... sou professor...
... e, como professor, sei que quando tentei ensinar,
a mesma lição, centenas de vezes,
e, mesmo assim, o aluno não a entendia...
...tinha que concluir...
... que talvez tivesse algo errado ou com a lição...
... ou com o professor.
Tentámos, centenas de vezes, ensinar,
a esses que nós chamamos de bárbaros,
o que significa declarar guerra a Roma.
Queimamos suas aldeias, crucificamos os seus líderes,
escravizamos seus jovens.
Apagam o fogo... enterram os mortos...
... e os escravos morrem lentamente.
Mas o ódio que deixamos lá atrás...
... esse não vai morrer nunca.
Ódio quer dizer guerra...
... guerra... quer dizer tributo...
... tributo quer dizer extorsão...
... impostos...
... fome... doença.
Acaba ficando caro!
Um desperdício!
E, contudo, tem uma resposta é simples...
... temos que acabar com as guerras. - Acabar com as guerras?!
Quando os seus amigos nos atacam sem parar?!
Isso é traição!
Esta gente já mostrou que intenções eles tem...
... querem nos destruir...
... e querem acabar com todo o estilo de vida Romano!
E, mesmo assim...
... a resposta é simples.
Vamos transformar meus amigos em homens de paz,
ao invés de em homens de guerra.
Vamos colocá-los nas nossas propriedades ricas.
Não só vão produzir alimentos para si mesmos,
e isso eu lhes prometo,
como um dia enviarão comida para Roma!
Sim, eu concordo, coloque-os em nossas terras!
Que produzam para nós, mas como escravos. Sempre foi assim!
Niger tinha 20 mil escravos nas suas propriedades,
onde eles estão agora? Foram vendidos ou alforriados.
Porquê? Porque Niger se opõe à escravidão?
Porque já não é mais lucrativo manter escravos!
Os escravos não produzem tanto quanto os homens livres.
Vamos fazer o que dá lucro e o que é justo!
Partilhemos a maior dádiva de todas,
dando a esses homens o direito a liberdade romana!
Então, eles dirão a todos que Roma lhes concedeu
os direitos de igualdade.
Só então teremos nas nossas fronteiras humanas.
A paz romana...
... que nos foi prometida por Marco Aurélio.
Em nome de César!
César perguntou-me:
Quando foi Roma tão grandiosa e tão forte?
E eu digo, em resposta a César,
Nunca Roma foi tão grandiosa ou tão forte, como o é agora!
E o que foi que manteve o nosso império unido até agora?
A nossa forca! O nosso poder!
Igualdade... liberdade... paz!
Quem usa essas palavras senão gregos, judeus
e escravos?
Atrás dele e de seu povo estão os vândalos!
Milhões deles, desconhecidos,
que esperam por um momento de fraqueza para nos destruir!
Se aceitarmos a vinda desses bárbaros para junto de nós,
os nossos inimigos dirão que fizemos isso porque somos fracos.
Então, virão sobre nós, vindos de todo lugar.
Será o fim do Império Romano!
Será o fim...
... de Roma!
O fim de Roma?
Como pode um Império morrer?
Cai em um momento dificil?
Não... não!
Mas quando chega a hora em que seu povo
não acredita mais nele!
Então... aí é... que éo inicio...
... da morte de um Império!
Fundadores de Roma!
Vivi sob os tempos de quatro imperadores...
... Trajor... Madrian...
... Antonino...
... Marco Aurélio.
E durante todos esses anos...
...nosso Império cresceu...
...mudou...
A lei da vida é... crescer ou morrer.
E vocês, os Senadores...
... são o coração de Roma.
É através de voces que o povo fala.
Falem! Que o mundo os ouvirá!
Que o mundo fique sabendo...
... que Roma não vai morrer!
Há milhões como eles...
... que aguardam nos nossos portões!
Se não abrirmos esses portões...
... eles vão coloca-los abaixo e nos destruirão!
Mas...ao invés disso...
... deixem que cresçam cada vez mais...
... que sejam cada vez mais grandiosos...
Vamos aceita-los entre nós!
Deixemos que o coração do Império cresça connosco!
Ilustres Fundadores...
... nós mudamos o mundo!
Será que não podemos mudar a nós mesmos?!
- Sim, essa é a hora de mudar! - Fim da guerra!
Pax Romana! Pax Romana!
Lívio!
Venceu!... Vencemos!
Conquistámos o Senado, mas ainda temos que conquistar Roma!
Roma está do seu lado, assim como o exército!
Eu estarei do seu lado! Avance contra Comodus!
Com você como César, Roma inteira mudará!
Venceu-me! Não foi?
Como o fiz por Roma, a derrota não é sua!
Agora está tudo claro... Sei a razão de sua vinda.
Veio para me destruir.
Podia matar os dois!
Quanto ao Senado...
Se se opuser á vontade do Senado...
Não me oporei á vontade do Senado.
Deixemos que os seus bárbaros se instalem,
mas você já não é o Segundo no Comando de César.
Vai voltar a sua fronteira no Norte.
E então vai servir para sempre, até que eu mude de idéia!
Não, irmã,
não lhe dou mais nenhuma oportunidade
de conspirar contra mim.
Vai voltar para o seu marido, na Armênia.
E nunca mais vai ver Roma ou Lívio.
Há uns dias atrás...
... estavam dispostos a fazer as pazes com Roma.
Durante esses últimos anos,
fizemos muitos tratados de paz...
... com várias tribos.
Dos povos do Norte, só restam agora vocês.
Se tem medo dos ataques dos vândalos
em suas fronteiras...
... Roma irá protege-los.
Porque recusam? Porque?
Sejam honestos!
Já!... Ou podem ir embora!
Todos estes anos nessa terra árida...
... e o quê conseguimos?
Pela primeira vez, na história do Império Romano,
a maior parte do Norte está em paz!
Um homem pode estar sozinho durante meses, anos,
mas chega a hora em que tudo tem limite!
Teria chegado esse momento se Lucila estivesse com você?
Uma ordem de César.
Tem que voltar a Roma.
Timonides, veja, é Lívio!
Está tudo bem conosco. Estamos prosperando.
Tenho uma casa, igual a de um romano.
Como vê, o que há chega e sobra para nós.
Tínhamos razão, Lívio, não há limites
para o espírito humano.
Quer seja para o bem ou para o mal!
- Tem tido notícias de Lucila? - Não.
Há vários meses não sei nada dela.
Ouvi dizer que tem fome em Roma,
que as pessoas estão morrendo com fome e doenças!
Tenho que chegar lá antes do anoitecer.
Fico feliz que esteja bem.
Dias terríveis, Lívio!
Tenho medo da ira dos deuses!
Roma está sendo torturada com a peste!
Tem milhares de mortos! Estou sozinho!
Não tenho ninguém...
... a quem pedir ajuda...
... só você.
Eu não queria me afastar.
Todo o Oriente rebelou-se...
... Arábia, Judéia, Capadocia, Síria, Egito.
Síria e o Egito?
Mas é lá que Marcelo e Virgílio estão no comandam!
Eles eram os mais leais.
Eram... ao meu pai.
Agora, levantam suas armas contra mim!
Contra Roma!
Até Sohamus juntou-se a eles.
Forçou Lucila a fugir com ele, Lívio!
Onde está o exército do Oriente, Comodus?
Juntaram-se aos rebeldes!
Só nos resta o exército do Norte...
... para esmaga-los.
E você...
... é o único que vão seguir!
Lívio...
... tome o comando.
Não me dê esse poder, Comodus.
Os deuses estão ao meu lado.
Estarão sempre ao meu lado!
Vá ao Oriente...
... e esmague essa revolta!
Não me dê esse poder!
Não tenho medo!
Pediu essa reunião. Fale!
Estava preparado para a luta contra nós, mesmo sem ter nos comunicado!
Vocês se revoltaram contra Roma!
Marco Aurélio nos falou sobre um Império em que as nações eram iguais!
Roma não vai tolerar a revolta!
- Somos velhos amigos, Lívio! - Vocês são traidores!
Fizeram com que dois exércitos se enfrentassem!
Ameaçaram o Império!
Não estamos sós nisso, Lívio!
Lívio!
Lívio! Lívio!
Os deuses são muito bons para nós!
Mandaram para você... para você...
Você tem parte nisso, Lucila?
Tenho muita parte nisto!
Parte na revolta?
Estamos nos separando de Roma!
Criaremos o nosso próprio Império aqui, no Oriente!
- Um Império do Oriente! - Destruirão tudo!
O que vai unir voces?
Apenas irão dividir o Império!
Se juntar-se a nós, isso não vai acontecer!
Roma ficará mais grandiosa do que nunca!
Que foi que você fez, Lucila?
Tento acabar com o mal feito pelo meu irmão!
Comodus pode ter errado muito,
mas não é desse jeito que devemos resistir!
Não posso admitir que destruam o Império!
Não pode!...
Se não pode juntar-se a nós, leve o seu exército de volta para Roma!
Deixe-nos aqui com o nosso destino!
- E não acabar com a revolta? - Eu faço parte dela!
Começo a me perguntar se algum dia você me amou!
Foi por amor...
... que me embranhei tanto!
Fuja, Lucila!
Esconda-se agora, antes que seja muito tarde,
pois é tão certo como a morte,
que vamos destruir os exércitos da revolta!
Eu não vou fugir, Lívio...
Violou as tréguas!
Fizemos mais do que isso, Lucila,
nos juntamos aos persas!
Aos persas!
O quê nós podemos fazer? Nos aliar a Lívio?
Como nos pagaria Comodus senão com tortura e morte?
São os romanos contra os persas, e nós apenas vamos assistir.
Incendeiem tudo que esteja para trás de nós!
Se eu morrer, Lívio, fique sabendo...
... que dei ordens para matar Lucila!
O Rei morreu! O Rei morreu!
Perdi! Deixe-me morrer!
Não, Lucila, quero que você viva!
Eu quero morrer! Eu quero morrer, Lívio!
Ave, Lívio!
Comodus...
... Imperador do mundo Romano, lhe saúda!
E proclama que, a partir de hoje,
será chamado de Caio Metelo Lívio, Parthius,
Conquistador da Pérsia!
César pediu-me que lhe dissesse...
... Lívio, meu amigo, meu irmão...
... quero que compartilhe o trono comigo.
Que se torne César, junto comigo.
Mas antes...
... as seguintes aldeias deverão ser destruídas.
Por cada cidade rebelde de Capadocia, Síria e do Egito...
... serão crucificados cinco mil habitantes!
Cinco mil habitantes de cada cidade serão queimados vivos!
Vamos mostrar-lhes como tratamos os revoltosos!
Parem com as crucificacões!
Prendam esses homens!
Romanos!
Agora podemos dizer ao nosso Senado...
... ao nosso Império...
... e a todo o mundo... vejam!
Aqui nós estamos, com amizade...
... os louros do norte...
... e os morenos do Sul.
O que aqui fizemos...
... pode ser feito no mundo todo!
Onde essa oferta de Caio Lívio está?
Foi Lívio quem nos fez isso!
Caio Metelo Lívio!
Disse-lhe que eu iria partilhar o trono com ele?
Essa foi sua resposta.
Diga a César...
... que vai haver uma nova Roma...
... ou teremos um novo César.
Cleandro!
Vai buscar ouro, Cleandro!
Despoje todos os monumentos públicos,
os templos, os deuses e as deusas...
Traga-me ouro suficiente, Cleandro,
para apagar Lívio e a sua nova Roma!
Destrua os Bárbaros!
Homens de Roma! Homens de Roma!
Não toquem nessa gente!
Eles se tornaram seus irmãos!
Deixem que vivam em paz! Agora eles são romanos!
Não façam mal a eles!
O povo do norte vai responder com fogo e morte!
E o seu ódio vai viver por muitos séculos!
Rios de sangue romano vão pagar por isso!
Nascerão nações assassinas!
Deponham suas armas,
deixe que vivamos em paz, lado a lado! Paz!
Não, não!
Que aconteceu, bondoso grego?
Tentou lhes falar a respeito das três possibilidades?
Não sabia que tinha uma quarta possibilidade?
Essa!
É assim que eles respondem á razão!
E agora, até você vai ter que ver...
... que essa é a único jeito de lhes responder!
Olhe para a sua face!
Diga-me o que posso fazer por ele!
Marchar sobre Roma com o exército...
e inundar a cidade com sangue?
Ele está morto.
Não parece morto para mim.
Ainda sinto a vida nele...
... ainda ouço suas palavras.
Era amigo de meu pai.
Vou só para Roma.
Se não voltar até o pôr-do-sol...
... então faça com que o exército entre em Roma!
Transformei-me em um deus!
Sabia disso?
Ordenei 30 dias de festejos para marcar o acontecimento!
Parta agora, Comodus!
Ainda poderei poupar sua vida!
Agora compreendi porque me enviaram a peste.
Tinha a fome...
... tinham muitas bocas...
... essa foi a forma com que os deuses reduziram o número de bocas.
Comodus, o exército está nas portas da cidade.
Se não voltar até o pôr-do-sol,
as legiões marcharão sobre Roma.
Ofereci-lhe de tudo!
Mesmo assim, você ficou contra mim!
Eu podia ter lhe transformado num deus!
Pegue uma espada e eu vou lhe mostrar, Comodus.
E vou lhe mostrar a sua divindade!
Vou apelar ao Senado!
Ainda deve existir neles algum amor pelo Império.
Eu lhe amei, Lívio.
Mas agora terá que morrer!
Mas é com esse tipo de piada que os deuses mais se divertem.
Uma vez disse-me que nunca ouviu os deuses rirem!
Ouça!
Ouça... com atenção!
Glorioso César...
... a quem foi dado o nome de Lúcio Aelius Aurélio Comodus...
... Augusto Pius Felix...
... pacificador de toda a Terra...o invencível!
O Hércules romano!
Alto Sacerdote!
Imperador! Pai dessa nação!
E agora Conquistador da Pérsia!
Estamos aqui reunidos para implorar ao nosso Divino César...
... que nos autorize... daqui para a frente...
... a chamar o nosso Império...
... não mais Império Romano... e sim Império de Comodus.
E que essa cidade seja chamada...não de Roma...
... mas sim de cidade de Comodus!
Têm a minha autorização.
Caio Lívio encontra-se entre nós.
Caio Lívio deseja lhe falar.
Fale.
Ilustres Fundadores de Roma.
O quê fizeram?
Em que se transformaram?
Vocês são o Senado do povo de Roma!
A sua voz! A consciência do Império!
Assumam!
Livrem-se desse homem...
... que pôs em perigo a vida do Império!
O exército do Norte está as portas de Roma.
- O exército vai apoia-los! - Traidor!
Traição!
De César!
Uma alteração no comando!
Uma alteração no comando.
Caio Lívio não é mais o seu líder!
Seu comandante agora é o próprio César!
Ouro! Ouro!
César mandou ouro para os soldados de Roma!
Ouro! Ouro!
Três mil dinares para cada homem, em ouro!
Três mil dinares em ouro!
Ouro! Ouro! Ouro!
Três mil dinares em ouro para cada homem!
Não tem ouro no mundo para isso,
para pagar três mil dinares para cada homem!
Vejam! Vejam!
Ouro! Ouro!
Está vendo, Lívio,
o dia passou normalmente,
e nenhum exército entrou em Roma.
O nosso novo deus César exige sacrifícios humanos.
Você... e esses aqui... serão os primeiros.
Eis o seu grande exército romano!
Comprado com um punhado de ouro!
O quê estamos esperando? Vamos buscar a nossa parte.
E quanto a Lívio?
E os anos que lhe dedicou, Vitorinus?
O sangue que derramado... pelos companheiros que morreram?
Joga tudo isso fora?
Chegou a nossa hora.
Hora!... Hora de traição!
- Desertores! - Nós não somos desertores!
Nós obedecemos ao nosso César!
Seu César os está comprando!
Se tocar nesse ouro. será um traidor!
É um traidor!
Chama-me de traidor...você que planejou uma revolta?!
Polibius! Polibius!
Fuja, Lucila! Salve-se!
Não pode ser!...
Esse não pode ser o exército do meu pai!
- Em que êle se transformou? - Já não resta mais nada...
... só a escuridão, a morte!
Fuja depressa, Lucila!
Polibius!
Não vale a pena chorar.
Não compreende nada, não é?
Em outras épocas tinha o ouro das guerras para os legionários!
Mas o seu pai...
... era um grande homem, mas...
... mas com a sua nova Roma, tudo mudou!
Verulus!
Verulus! Ajude-me!
Ajude-me a salvar o homem que eu amo!
Quero que mate o meu irmão!
Lhe darei dinheiro, as minhas jóias.
Lhe darei tudo o que possuo!
Não me resta mais nada, só me resta o meu amor!
Não há dinheiro que chegue em todo o mundo,
para pagar a um homem...
... para matar o próprio filho!
Seu filho?!
A minha mãe...
A minha mãe o amou?
Sim, ela me amava.
E eu a amava.
É mentira!
- É mentira! - Não, Comodus, é verdade.
- É mentira! - Nunca devia ter sido César!
Não nasceu para isso!
É mentira!
Eu sou filho de um Imperador!
Marco Aurélio... era o meu pai!
Você não é o meu pai!
É meu filho.
É meu filho...
... e da minha Faustina.
Não!
Meu filho!
Deuses de Roma!
Seu Império morreu!
A luz do mundo se apagou!
Povo de Roma!
Rápido! Rápido, vão para casa de seus vizinhos.
Diga-lhes que a noite está cheia de ladrões!
Eles roubaram-nos nossos maiores tesouros...
... o nosso orgulho, a nossa glória...
... a nossa sensatez, a nossa honra!
Povo de Roma... gritem!
A morte paira no ar!
Eles não vêem... eles não ouvem!
Só os chacais que aguardam na calada da noite, sabem...
... só os abutres que giram nos céus negros, sabem.
Chorem...
... chorem pela terra que já não existe!
Lívio... Lívio!
De-me sua mão, Lívio!
De tudo aquilo pelo quê lutamos...
... de tudo aquilo pelo quê sonhamos...
... temos um ao outro...
... temos um ao outro.
Ordem de César!... Acorrentem-na!
Lívio!
Por que veio, Lucila?
Podia ter sobrevivido!
Eu te amo, Lívio! Fazemos parte um do outro!
Só viverei se você viver!
O exército! O exército!
Quando o meu pai, Marco Aurélio, morreu,
trouxe-me uma tocha
e saudou-me como César!
Jurei que não o esqueceria!
Por isso, pago minha dívida com você,
Caio Metelo Lívio!
Lutei muitas vezes nas arenas,
mas segredaram-me que nunca ninguém se atreveria...
a matar um César... um deus.
Só você se atreveria!
Se lutasse comigo agora,
o mundo saberia que ia ser até á morte.
Mate-me...e eles vão ser de você!
Vitorinus...
... não importa qual deles viverá...
... é você quem detem o poder agora!
Tem o exército!
Faça de mim o César!
E lhe darei um milhão de dinares em ouro!
Um milhão e quinhentos mil dinares!
Se ouvir...com muita atenção...
...vai ouvir os deuses...
...rindo!
Queime-os!
Lívio!
Votan, vingue-nos!
Destrua Roma!
Ave, Lívio!
Ave, César!
Agora nós comandamos, Lívio! Roma é nossa!
Suba ao trono! Seja César!
Caio Metelo Lívio, o povo o chama!
O Império é seu, Lívio!
Não me achariam adequado...
... pois meu primeiro ato no trono...
... seria mandar crucificar todos voces!
Dois milhões de dinares em ouro pelo trono de Roma!
Dois milhões de dinares pelo trono!
Dois milhões e quinhentos mil dinares!
Dois milhões setecentos e cinquenta mil dinares!
Dois milhões e oitocentos mil dinares!
O Imperador do maior Império da História...
... da Grã-Bretanha até o Egito?
Governador do mundo?... Não, muito mais do que isso!
Três milhões de dinares pelo trono do Império Romano!
Este foi o inicio da queda do Império Romano.
Uma grande civilização não é conquistada de fora...
... sem que primeiro tenha se destruido por dentro.
F I M