Faz muito, muito tempo...
Alguém disse que os homens nasceram livres e iguais
Todos os homens
E todas as mulheres
Mesmo assim
As regras do jogo seriam as mesmas para todos.
Nós estaríamos em igualdade de condições.
A vida seria justa.
Mas mesmo que isso fosse verdade...
um microssegundo depois do nascimento...
As chances interferem
São seus pais...
seu bairro...
seu nível de vida...
sua saúde...
seu tamanho...
sua aparência
Assim que a tirania do acaso começa a impor sua lei...
Nós não estamos mais em igualdade de condições.
O acaso muda tudo.
No fim das contas...
Nós brincamos com a mão que recebemos.
A INCRÍVEL VIAGEM DO FAQUIR
Esta é a história de Ajatashatru Lavash Patel.
E estas são as letras...
a chance se dividiu.
O juiz é um desgraçado!
É um lixo! Uma barata safada!
Eles são todos imbecis!
Quem é você? O que Quer?
Escorpião impuro! Você é uma merda!
Você não é nada, é um patife, você é patético!
Saia!
Você vem nos bater com golpes?
- O outro cara nos disse isso. - E então ele nos moeu até a morte!
Eu venho contar uma história.
Uma história?
Que tipo de história?
Uma tragédia.
Eu prefiro que eles me machuquem até a morte.
O juiz os condenou a quatro anos de prisão por menores de idade.
Eles têm tempo para uma história.
Posso?
Eu nasci em Bombaim...
no pequeno bairro de Worli.
Quando era pequeno...
Eu não sabia nada sobre o resto do mundo.
Nada.
Siringh, as folhas ainda não estão prontas?
Você tem que trabalhar mais rápido!
Eu sou o único filho de uma mulher
maravilhosa, carinhosa e trabalhadora...
Siringh Lavash Patel.
Mais quatro malas de roupas brancas!
Nós vamos ter que trabalhar até tarde!
Aja, você tem que parar de fazer brincadeiras.
Você tem que parar de fazer isso!
Pare de procurar problemas.
Eles vão te levar.
Sou mãe solteira. Você entendeu?
Eles vão separar você de mim.
Pare de fazer brincadeiras com seus primos.
Se eles te mandarem para a cadeia...
Eu não vou procurar por você.
Não irei.
Coma
Você é magra demais
Você deve ser forte...
Se você quiser que eu te leve para Paris um dia.
Coma.
Coma!
Venha, você é muito magra. Venha, Moohini.
Coma!
Quando eu era criança...
minha mãe disse que não tinha pai.
Ele alegou que eu era uma espécie de milagre...
chegou como se por magia.
Obviamente...
Eu não acreditei nele.
Mãe, é ele?
Preciso dos lençóis dos hotéis Maharaja e da Presidência.
Agora! Rápido!
Por que você demora tanto?
Depressa!
Mãe...
é ele?
É ele?
Não, não é ele!
Pare de me perguntar sempre a mesma pergunta!
Você não tem pai.
É tão lindo.
Meu homenzinho.
Vamos rever os continentes. Os continentes são: Europa...
Antes da escola, meu mundo era muito pequeno.
Nós não tínhamos televisão nem internet.
Meu mundo esticou...
da casa do meu primo Bhatuk para a casa do meu primo Bheem.
Nada mais existia para mim.
Então, descobrindo o resto do mundo...
Eu descobri uma coisa incrível:
Mãe!
Eu era pobre.
Somos pobres?
Sim!
Por que você diz que não somos pobres?
Eu estava na escola. Eu sei de coisas.
Nós somos muito pobres.
Somos ricos porque estamos juntos.
Isso não nos torna ricos.
Nós vamos fazer outros exames. Isso é muito sério.
Sinto muito...
Eu entendo.
E um dia...
no consultório do médico...
Eu fiz uma descoberta extraordinária.
É o mesmo modelo...
com cores diferentes.
Isso é o melhor.
E eles têm grandes nomes.
A coleção Vinterdimma...
a coleção Rostig Lördag...
a coleção Bergman Bögart.
Mãe, quando eu for muito, muito rico...
Eu vou ter um quarto Borgshot.
Moohini, no quarto, teremos a mesa de café Scötken.
Minha coleção favorita é...
a coleção Djup Sömn...
edição especial Trädtoppar.
A coleção Khoobsurut, projetada por Ajatashatru.
A coleção Sundaryat, desenhada pelo famoso Ajatashatru.
E a coleção Taranchalah...
desenhado pelo extraordinário Ajatashatru.
Pare com isso.
Foi meu pai?
Naquele ano, duas coisas ficaram claras para mim.
Primeira: eu era pobre.
Segunda: eu não queria mais ser pobre.
Permissão.
Mais rápido!
Tome.
Depressa!
Isso é muito pesado.
Chegue mais perto!
Venha e veja o famoso Aja!
Ao passar dos anos...
Nós fizemos todos os tipos de truques de mágica.
Show de mágica!
Levitação
Ilusões
Cirurgia psíquica
Meus amigos.
É sua primeira viagem à Índia?
Primeira viagem para a Índia?
Ótimo.
Cada vez mais, a magia era apenas uma pequena parte de nossas atividades.
Nós só ganhamos isso?
Da próxima vez, 40%.
40%, não!
É meu bairro.
Oi!
Desculpe pela demora, eu estava preso no trabalho por um dinossauro...
Mãe, eu quero que você coma, o médico disse que tem que comer.
Aja...
Mãe, você tem que ficar forte para eu te levar a Paris.
Nós não temos dinheiro para ir a Paris.
Eu vou te levar para Paris.
Quem vai cuidar de Moohini?
Moohini é sagrado, você não deveria cuidar dela.
Ela deveria cuidar de você.
Vamos para Paris.
Esta noite você come.
Sim, Aja.
Mas antes que pudéssemos ir a Paris...
A má notícia veio.
O que há de errado, Moohini?
Seu coração...
parou de bater.
Então ela nunca foi a Paris?
O acaso não me ajudou a cumprir essa promessa.
O nome do meu pai era Pierre-André Martin.
Ele era francês, de Paris.
Ele era um artista de rua, como eu.
Eu tinha escrito para minha mãe centenas de lindas cartas de amor.
Em uma dela ele disse...
que se os pais da minha mãe a autorizassem a se casar com ele...
ela deveria ir a Paris e subir no topo da Torre Eiffel.
Que ele estaria esperando por ela lá todos os domingos.
Se ele não estivesse lá...
ela deveria dobrar a carta na forma de um avião...
e jogá-la na cidade.
O avião a levaria a ele por magia.
Eu peguei algumas rúpias emprestadas de Giri.
Nós estávamos indo para Paris.
Vá embora, encontre outra família.
Cuide de mim, Moohini!
Vá embora!
Não levando mais do que as cinzas da minha mãe...
um passaporte e uma falsa nota de 100 euros...
Eu fiz a longa viagem a Paris...
para encontrar meu pai.
É sua primeira viagem a Paris?
Perfeito.
Você quer um táxi?
- É por isso que... - Por favor, siga-me.
Onde você quer ir primeiro?
Alguns querem ver a Torre Eiffel.
Uma escolha óbvia.
Mas alguns sonham com Montmartre, outros vão ao Louvre.
Outros para o Champs Elysees.
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Você vai ver tudo pela primeira vez.
O Arco do Triunfo pela primeira vez.
Os jardins do Luxemburgo.
Será o dia mais lindo da sua vida.
Ele dirá a seus filhos e netos.
Tem sorte.
Eu não sei se há Uber no seu país...
mas em Paris eles matam o escritório.
Eles roubam nosso trabalho. Isso não está bem.
Uber é o inferno.
Eu tenho que ter um segundo emprego no fim de semana.
E o que faz?
Uber.
O que o governo está fazendo?
E então eu entendi...
Esse homem me assustou.
Gustave era um ladrão.
Foi fantástico.
Conversa animada.
Uma personalidade muito charmosa.
Eu deveria ter ficado furioso, mas não estava.
Bem, pela primeira vez na minha vida...
Eu era o turista rico.
Aja, você tem meu número?
Sim claro.
Tome.
Muito obrigado.
Gustave, é uma honra...
Um privilégio em conhecê-lo.
Não, a honra é minha.
Até logo.
Uma bela cidade.
E com tantas oportunidades.
Para onde ele queria ir em primeiro lugar?
Para minha loja de móveis favorita.
Hedar e Skogar.
O melhor sofá do mundo.
A extraordinária coleção Vinterdimma.
As almofadas Döva Tidvatten.
A elegante coleção de Sharton.
A coleção Brandchat.
Você já esteve apaixonado?
Você...
Você esteve apaixonado?
Eu tenho 13 anos de idade.
- Ele gosta de Naveena. - Não é certo.
Ela tem 16 anos e ele gosta disso.
Cale a boca!
Ele não gosta?
Sim, você gosta!
Não minta ou eu te bato.
Chega.
Nada acontece.
Tudo bem se você estiver apaixonado por ela.
Eu não estou apaixonada por ela!
Emfim.
Devido a um campo geomagnético único...
amor em Paris...
É dez vezes mais forte que em qualquer outro lugar.
Por séculos...
amor em Paris inspira inúmeros livros...
filmes, músicas, poemas, pinturas.
Eles sabiam?
Que bom é a escola?
Nós não vamos à escola.
Eles não vão para a escola...
Caro, lamento chegar tão tarde do trabalho...
o trânsito era um inferno.
Eu prometo fazer o jantar, não fique bravo.
Vou começar a cozinhar, vai ser delicioso.
Desculpe, tenho que experimentar o quarto antes de comprá-lo.
Um quarto não é apenas um design...
é sobre tudo que se sente...
quando entramos nele.
Minha querida, onde estão as chaves do carro?
Você viu elas?
Meu Deus!
Meu chefe me deixa louco.
Você se sente sob pressão, querido?
Como você faz isso comigo?
Com meu próprio irmão?
Eu não sou seu irmão.
Seu irmão e eu estamos apaixonados.
Nós vamos morar na Guatemala.
Lá não...
Não na Guatemala!
Estou grávida.
O que?
Por causa desse campo geomagnético único...
Marie e eu nos conectamos imediatamente.
Por que uma bela americana estaria interessada em um faquir indiano?
Não sei.
Mas o acaso parecia finalmente estar do meu lado.
Aquele dia...
Marie me escutou...
enquanto eu estava contando sobre a Índia.
As cores e sons.
Os vestidos, os sabores.
Suas centenas de idiomas.
Suas religiões, seus costumes.
A imensidão de Bombaim...
e o charme do meu pequeno bairro.
É assim na Índia profunda.
Tenho que ir.
Desde a minha partida de Chicago...
Eu tenho um trabalho chato em uma consultoria americana...
Seu nome é Wilson e Williams.
Por que você saiu de Chicago?
Eu fui com minha melhor amiga, Rose.
Meus pais odeiam isso. Isso seria uma má influência.
É?
Segundo eles, por causa dele, eu plantei meu futuro marido no altar.
Tome este artigo de jornal.
Por quê?
É como a promessa...
que nos veremos novamente.
Porque isso é muito importante para mim.
E eu vou manter sua caneta.
Como você...
Até amanhã.
Não sei...
Na Torre Eiffel?
Aos 19 anos.
Ok, mas não é um encontro.
Nunca um encontro?
Nunca um encontro.
Em Paris, nos beijamos na bochecha.
Sinto muito.
Não é nada.
Eu estava pensando que eu poderia me tornar uma lésbica.
- Por quê? - Porque não?
Você não gosta de dormir com mulheres e...
Sem ir longe demais, é um pouco como ser lésbica.
Eu poderia aprender a gostar disso.
Quando criança, eu odiava brócolis...
e agora eu como o tempo todo.
E é um ótimo modo de vida.
Rose, você tem 27 anos.
Se fosse lésbica, você saberia.
O que?
Talvez ele tenha conhecido alguém.
Finalmente!
Devagar...
É uma menina?
Não tendo dinheiro...
Eu decidi passar a noite no lugar.
Exausto da viagem...
Eu adormeci rápido.
Por desgraça...
me enganei.
Chance ainda não estava do meu lado.
Em absoluto.
No meio da noite...
entre os móveis de 2000...
Aquele.
E 15 modelos de armários...
Foi meu que eles escolheram.
A chance definitivamente não estava do meu lado.
BEM-VINDO À INGLATERRA
Onde estamos? Aonde vamos?
Na terra do leite e mel.
De leite e mel?
Em Londres.
Sim, onde tudo cresce em abundância...
carros, casas, empregos.
E cerveja. Muita cerveja.
Nós não bebemos cerveja.
Nós detestamos isso.
Vocês são imigrantes clandestinos?
E você não?
Não, sou turista.
Turista?
Viajando em um armário?
Você faz o famoso circuito do closet?
Há muito espaço para as pernas nos armários.
Eu fui a Bora Bora em um guarda-roupa de classe executiva.
Realmente sou turista.
Nós também.
Eu tenho um passaporte, venho da Índia.
Olhe.
Somália.
Estamos viajando há 18 meses.
Nós caminhamos por semanas.
No começo, éramos muito mais numerosos.
Na Líbia...
alguns bandidos nos atacaram.
Mais tarde, alguns traficantes afundaram nosso barco...
três km da costa italiana.
Apenas alguns de nós chegaram à costa.
Então cruzamos a fronteira francesa.
Agora somos apenas cinco.
Por que suportar tudo isso?
Nossas famílias foram deslocadas pela guerra.
Temos que mandar dinheiro para eles. Eles morrem de fome.
Este não é o seu caso?
Sou turista.
Há um provérbio africano que diz:
"Quem come cocô...
tem confiança em seu ânus".
Eu não vejo a relação.
Não há relacionamento.
Mas eu amo esse provérbio.
Por que paramos?
O que acontece?
- Cães... - Que cachorros?
Vamos.
Polícia de fronteira.
Eu tenho um passaporte.
Nunca ensine isso.
Vamos!
Pare!
Pare, polícia!
Deus santo!
Moohini? Você não deveria cuidar de mim?
Pare!
À esquerda!
Eu não posso voltar.
Ei, pare!
Por aqui!
Não se mexa.
Espera.
Eu sou Ajatashatru Lavash Patel...
Um famoso faquir indiano.
Melhor para você.
E eu vou fazer isso com meu amigo...
desaparecer...
e reaparecer longe.
Isso eu tenho que ver.
Copperfield, onde fica?
Droga!
Eu vou cuidar do faquir.
Venha querida.
Não há mais truques.
Eu não disse nenhum truque.
Vamos.
O último.
Coloque-os de volta.
Assim?
Não, precisamos desses documentos para todos.
Senhor!
É um erro!
Eu não faço parte deste grupo.
Esse homem está certo.
Disse a verdade.
Nenhum neste grupo faz parte deste grupo.
Por favor, tenho que voltar para Paris.
Houdini, vem comigo.
Senhor!
Isso é seu?
Está louco? Meu passaporte!
Isso era falso.
Claro que não!
Todo mundo tem seu talento: você faz as pessoas desaparecerem...
Eu, os passaportes falsos.
Foi o meu passaporte!
Não vamos ser exigentes. E isto?
Verdade?
Falso?
Falsa.
Aqui está sua caneta...
suas fotos...
e...
Você pode manter a carta de amor do seu pai.
Está muito bem escrito.
Tocando.
Ele acreditava em seu absurdo.
Bom.
Aqui está um mapa...
do mundo.
Isso...
É a Inglaterra.
Não há nada.
Exatamente. Normalmente, há um mapa.
Eu estou indo para isso.
Você não tem permissão...
estar aqui.
Você...
você não tem permissão...
estar aqui.
Você entende a língua?
- Nós falamos a mesma língua. - É o procedimento.
Onde é que você...
você, onde...
você quer ir?
Onde?
Para Paris!
Se voltarmos para a França, você estará aqui em oito dias...
com um novo nome...
com um novo passaporte falso.
Eu não quero morar aqui.
Pelo clima?
Pior para você.
Eu vou pedir para você assinar sua declaração.
Mas eu não fiz nenhuma declaração.
Eu sei, eu sei.
Fala sério...
Muito bem, vá em frente.
Eu admito...
Eu fiquei na loja de móveis sueca.
Eu estava com medo de ser levado por um ladrão.
Eu me escondi em um armário, esse é meu único crime.
Minha mãe ainda está lá, em um jarro.
Está morta. Então conheci a Marie.
Ele não está tomando nota!
Não, eu prefiro minha declaração.
Eu vou lhe contar um segredo.
Nós temos uma carta...
para a Espanha...
mas nenhum dos nossos imigrantes ilegais vem de lá.
Por favor, eu poderia voltar para Paris?
Eu canto a resposta?
Eu tenho uma carta para a Espanha
E eu tenho que preenchê-la com habilidade
Você é persona non grata
Você tem que ir para Barcelona
Quando você está lá
Você vai se abster
Para voltar de ônibus ou trem
É impossível!
Eu tenho que voltar para Paris.
Volte para me dizer que cantar
O que?
Cante. Nós estamos cantando!
Marie está me esperando na Torre Eiffel
Não é um encontro
Mas eu vou te levar um cravo
Eu te imploro para sentir empatia por mim
Me ajude a voltar para
Paris
Protesto
Isso não servirá para você
Você pode visitar a Andaluzia
Málaga, Sevilha, Ibiza
Comer tapas com seu amigo leal
e jogar tênis com Nadal
Eu não jogo tênis.
Esse velho que se irrita incessantemente
Envie de volta para sua casa
Esses caras adoram churros
Envie-os para Burgos
Essa beleza parece com a Shakira
Você vai amar Barcelona
Shakira é da Colômbia.
Esses quadris não mentem
Que eles a devolvam para a casa dela
Eu repito sem maldade: Todos partem para a Espanha!
Seus documentos?
Fique de lado.
Avançar.
Seus documentos.
Não os tenho.
É espanhol?
Alguém da Espanha?
Alguém tem alguma ligação, seja qual for, com a Espanha?
E você?
Eu sou britânico
Eu sou suíço.
Após a nossa chegada em Barcelona...
houve uma verdadeira guerra...
entre o capitão Smith...
e o inspetor Fernández.
Nós não vamos tolerar seus migrantes...
É intolerável que seus migrantes...
Tome-os.
Não vamos suportar as consequências de sua frouxidão.
Imbecil.
Nós nos tornamos reféns desse conflito.
Nós éramos prisioneiros.
Me diga que você sente muito
Eu coloquei você no primeiro encontro.
Mesmo que você não chame isso de data, para mim é.
Infelizmente não.
É impossível dormir com alguém que nunca apareceu.
Isso não é verdade.
Com o Snapchat, você pode enviar fotos do seu...
Rose.
E ele pode tirar uma foto da sua...
Você estragou tudo de novo.
Por quê?
É como o seu casamento abortado.
Não fale comigo sobre isso.
Sim, eu vou falar com você sobre isso.
Não o faça.
Tarde demais, eu já comecei.
Você pensa demais, complica tudo.
Você não é engraçado.
Desde o fracasso do seu casamento, você se tornou a pessoa...
mais chato do mundo.
Relaxe!
Aproveitar a vida Você está em Paris!
Torne-se uma lésbica como eu.
Você não é lésbica.
Sim, eu sou.
Eu amo o modo de vida.
Eu vou pensar sobre isso.
Desculpe, posso fazer uma pergunta?
Meu telefone morreu.
É esse o caminho para chegar à estação Trocadero?
Obrigado, ótimo.
Está ao redor.
Olhe para eles.
E eles dizem que a vida é justa?
Por que o acaso sempre os favorece?
O acaso não existe.
Karma é o que conta.
O karma é o destino que merecemos.
Eu deveria ter sido um verdadeiro desgraçado em outra vida.
Karma.
A mídia não falou sobre nós.
Nós não nos importamos com ninguém.
Nós estávamos presos.
E o que fez?
Eu trabalhei no meu karma.
Para poder voltar a Paris.
Teu nome. Qual é o seu nome?
Existem quatro nomes diferentes.
Eu preciso de ideias para o setor cosmético.
E a partir de segunda...
Marie será nossa nova diretora de marketing.
Parabéns.
Outro queijo.
É demais.
Sim, mas você tem que celebrar isso.
Saúde.
Para a sua merecida promoção e...
E o que?
Eu decidi me mudar permanentemente para Paris.
Permanente...
É ótimo mesmo.
Pieter se muda para Paris.
Ótimo.
Se é ótimo.
Ele é ótimo.
Minha vida é perfeita.
Absolutamente perfeito.
Eu te disse...
quem me pegou em seus braços...
vários blocos porque meus pés doem?
Então ele massageava meus pés...
de uma maneira maravilhosamente relaxante e...
quando vamos a um restaurante...
Ele fala com o garçom em sua língua nativa.
Podemos falar sobre isso amanhã?
Finalmente, talvez eu não seja lésbica.
Karma
Funciona...
sempre
Nesse pequeno espaço...
Eu senti o desejo irresistível de escrever...
a história do Mestre Deva.
Um homem muito sábio e maravilhoso...
Eu conheci na prisão.
Você estava na prisão?
Sim amigo.
Ele era menor que você.
Eles me colocaram em uma pequena cela, sem cama nem janela.
Infeliz!
Você vai apodrecer no inferno!
Sua mãe deve ser uma idiota por ter um inútil como você!
Cérebro de mosquito!
Sais dos esgotos.
Você é um ótimo porco!
Barata suja!
Velho cafetão! Me tire daqui!
Estou voltando para minha casa.
Depois de algumas semanas...
Eu estava enlouquecida pela fome...
a solidão...
e o medo de que minha mãe não quisesse me ver novamente.
Ajude-me, meu Deus!
Pena!
Eu estive na prisão por tanto tempo.
Eu me pergunto o que meus primos farão.
Você já está lá há muito tempo?
Não sei.
Eu nem tenho janela.
Eu tenho uma janela. Eu poderia te dizer o que vejo.
As crianças brincam de bola na rua.
É dia de mercado.
Os vendedores estão instalados.
Uma mulher se bronzeia na sacada.
Uma mãe traz água para as crianças que brincam.
Eles lutam para beber primeiro.
As crianças brincam de críquete com os clubes...
Eu escuto música à distância.
Eles fazem um barulho!
Há um jovem barbado de olhos lindos e brilhantes.
Esta apaixonado.
Você ouve o pássaro cantar?
Como é isso?
Penas azuis, vermelhas e amarelas.
Tem olhos como pequenas azeitonas.
Pode sair.
Mestre Deva?
Posso sair.
Durante muito tempo...
Eu pensei que nunca mais veria o Mestre Deva.
Mãe!
Em breve...
Eu estava de volta nas ruas...
com meus primos.
Aja?
Mestre Deva?
Aja, é você?
Você é cego?
Sim eu sou cego. Mas não importa.
Seus olhos não viram...
mas ele usou sua imaginação para ver.
Dos meus dias mais sombrios...
Mestre Deva havia criado uma magnífica lição de vida.
Você disse a Alfredo que ela estava chateada?
Sim, eu disse a ele...
Fiquei extremamente chateado.
Você sabe o que me espera em Paris?
Os novos tiros duram apenas um dia.
Mentira.
Ele prometeu.
Um dia.
E ele ligou para o Matthew.
Ele enviou três e-mails e 22 mensagens de texto.
Desta forma, você aprenderá a não esquecer
de me agradecer no Globo de Ouro.
E o Sr. Burton pergunta se ele leu o roteiro do conto de fadas...
e se eu considerasse fazer o papel...
da bruxa.
Uma bruxa.
A bruxa.
Tudo fora.
Eu odeio Roma.
Você não precisa de uma arma.
O que você está fazendo quase nu no meu baú?
Eu só tinha a minha camisa para escrever.
Eu não consegui colocá-lo novamente.
Sinto muito.
Um escritor?
Eu não tinha papel.
Nem documentos.
Um refugiado?
Eu sou um refugiado.
Ah, isso é realmente tocante.
Obrigado.
Sua história me chocou...
mas ela também me ajudou a entender muitas coisas.
Às vezes me sinto cego...
como seu personagem.
Com licença.
Boa noite, Nelly.
Meu Deus, você é linda.
Precioso, como sempre.
Alfredo, o diretor é um idiota.
Nelly, Michael Zhudovski não é um idiota.
Ele é um idiota.
Sim, ele é um idiota, mas...
Você tem que terminar este filme.
Se não, estou arruinado.
Por favor, me ajude.
Ele é um idiota, mas...
venha jantar, depois sairemos.
Nós vamos tomar uma bebida, você e eu.
Nós somos divorciados.
Foi sua decisão!
Apenas cinco dias de novos takes.
Não posso acreditar. Ele é jovem demais para você.
Ele é escritor...
e um artista.
Ele escreveu seu último trabalho em sua camisa.
Como os antigos poetas sufis.
Na camisa dele?
Eu não tinha papel.
Um grande gesto artístico, não é?
Ele tirou a camisa...
para escrever uma história.
Por que alguém faria isso?
É arte.
Arte?
Sim, 'art'.
Nelly, isso não é arte.
Giancarlo quer comprá-lo.
Por que você está falando com Giancarlo? O que quer?
Chamou-me.
Por quê?
Ligue.
Você quer comprar?
- Quanto? - É um segredo.
Quanto você paga por aquela maldita camiseta?
Quanto custa?
50.000 euros por uma camisa?
Bom.
Vamos trazer roupas.
Primeira viagem a Paris?
Não, estou morando aqui há dois anos.
Diga-me o que posso fazer para tornar essa viagem mais agradável.
Você quer conversar, sabe alguma coisa?
Eu tenho um presente especial.
Eu posso ler o futuro.
Enquanto dirige?
Alguns leem o futuro nas folhas de chá...
Eu li no trânsito.
E o que você vê?
Agora eu vejo um passado tempestuoso.
Dois anos atrás eu arruinei minha vida.
Agora estou com um homem
o que é muito bom.
Francamente, não poderia ser melhor.
É criativo...
Ele é lindo...
é amável...
Crie jardins floridos em Paris.
E ele se muda para mim.
Tem muito trânsito.
Isso que significa?
Existe outro homem.
Não, não há outro.
O tráfego não mente.
Então ele não fez mais do que beijá-la uma vez?
Eu sei, não é grande coisa, mas...
Eu penso nela o tempo todo.
É o amor.
Sim, acho que estou apaixonada.
Por que ele se divorciou de Alfredo?
Pelo contrário, seria: Por que me casei com ele?
Por quê?
Ele era muito bonito, apaixonado...
linda...
poderoso, rico...
sedutor e perigoso.
Os italianos são muito sedutores.
Isso mudou?
Em absoluto.
É por isso que me divorciei.
Eu amo esse lugar.
Está se movendo...
que essas moedas representam sonhos...
de centenas de pessoas.
Me encanta.
Uma constelação de esperanças e sonhos.
Faça um desejo.
Eu quero dinheiro...
jogando isso parece contraproducente.
É a minha vez.
Eu quero que Thomas Grégoire me perdoe.
Quem é isso?
Thomas Grégoire.
Foi o amor da minha vida.
Faz muito, muito tempo.
Ainda hoje penso nele todos os dias.
O que aconteceu?
Eu me tornei famoso.
Eu tive um caso.
Ele descobriu sobre os jornais.
Estava na primeira página...
de todos os jornais do mundo.
Portanto, a reconciliação deve ser tão espetacular.
Qual é o seu nome?
- Seu nome? - Aha!
Ajatashatru Lavash Patel.
Vocês estão em pares?
Não, ela está apaixonada por um homem excepcional...
Thomas Grégoire.
EU TE AMO, THOMAS GRÉGOIRE
Eu quero a camisa!
Não, Alfredo.
Você não gosta de arte.
Como pode dizer isso? Eu aprecio arte!
Nós prometemos a Giancarlo.
Por que ele?
Por que é sempre Giancarlo?
Quanto você oferece?
100.000 euros.
Em efetivo.
Não, ela está apaixonada por um homem excepcional...
Thomas Grégoire.
Chamou-me.
Thomas me ligou.
Muito obrigado.
Como vai?
Muito bem.
Parece que a Nelly está aqui.
"Parece"?
Talvez pudéssemos tomar uma bebida juntos?
Claro.
Me ligue.
Ou Nelly.
Você...
Você fala com ela às vezes?
Você liga para ela?
Nelly?
Não.
Desculpe pela camisa.
Que camisa?
A história da camisa.
Eu comprei.
Mas do que diabos você está falando?
Eu tenho que sair.
Dinheiro.
Me devolve o dinheiro.
Moohini, onde devo ir?
Eu voei sobre Roma...
para Paris.
Eu tinha até provisões.
Eu tive tempo para sonhar...
com a vida fantástica, ele levaria com o dinheiro que ganhara.
A vida era linda.
Eu viajei por horas.
Foi magnífico.
Os ventos pareciam perfeitos.
Sou rico!
Sou rico...
e eu vou morrer.
Wilson e Williams, bom dia.
O Ministro do Comércio da Índia fala.
Eu preciso falar com a Marie.
- Ela está ausente. - É uma emergência.
Ele está tomando banho.
Eu sou Ajatashatru.
Você a deixou plantada na Torre Eiffel.
Sim, mas... Posso deixar uma mensagem?
Eu sinto muito por não conhecê-la na Torre Eiffel.
Circunstâncias excepcionais complicaram as coisas.
Eu provavelmente nunca posso ligar para ela novamente.
Nunca.
Nós só nos conhecemos uma vez...
mas nosso beijo foi um compromisso.
Diga a ele...
Ele saiu do banho?
Se você não tivesse mais notícias de mim, diga a ele...
o que...
que eu a amo.
E isso sempre, sempre, eu sempre a amarei.
A amo!
Ela conheceu outro.
E ontem eles decidiram se mover juntos.
Posso mudar minha mensagem?
Claro.
Nenhuma mensagem.
Ah, sua vida é uma bagunça.
Controle-se...
e vá rapidamente para Paris!
Ouça sua mãe pela primeira vez.
Eu sei.
Apenas quando minha vida está de volta aos trilhos...
quando tenho dinheiro suficiente
como esperar levar uma vida decente...
apenas quando o amor parece possível...
Eu estou condenado a uma morte terrível.
Que tipo de karma é isso?
Não culpe seu karma, tome conta de sua vida!
Que queres dizer?
Você é o dono da sua vida...
não acaso, nem karma.
Agora me diga.
O que você tem na sua mala?
É uma longa história.
Eu tenho o tempo todo.
Eu tento ir para Paris.
Você não está nem perto de estar lá.
Nós estamos indo para a Líbia.
E o que você tem de tão precioso...
na mala você estraga?
Eles são apenas...
alguns...
efeitos pessoais.
Claro.
Abra-o
Por quê?
Abra a mala.
Outra arma!
Índio...
abra a mala!
Naquele exato momento...
Eu apelei para todos os meus poderes mágicos...
para tornar o dinheiro invisível.
Abra a mala!
A Líbia foi o lugar onde todos os refugiados acabaram chegando...
de uma vez ou outra.
O que você está fazendo na África?
E você?
A terra do leite e do mel não me ama.
Mas obrigado novamente.
Necessito de sua ajuda.
Havia vários campos de refugiados ilegais.
Todas as pessoas em trânsito.
Eu sabia onde estava o dinheiro.
Então pedi a Wiraj que me ajudasse a recuperar minha mala.
Foi o meu dinheiro.
Eu venci.
Para não mencionar deixar aquele ladrão...
roubar minha propriedade
Eu sei onde meu dinheiro está escondido.
Mas ouça: sem violência.
Entendido?
Fayçal, sem violência.
Obrigado.
Muito obrigado.
Eu quero ir para casa para ver minha esposa.
Feio como é, você tem uma esposa?
Ela não se importa com o meu físico.
O hipopótamo é tão fofo quanto o pouso...
nos olhos de sua esposa.
Você pode dizer que ele está com medo, jogue de novo!
Esse cretino acha que ele me enganou!
Cale a boca e coloque a grana na mesa! Dinheiro!
Olha isto!
O que fazem vocês?
Violento demais?
Sinto muito.
Boa noite, Aja.
Infelizmente...
esta noite eu estou realmente...
de muito mau humor.
Perfeito! Vamos.
Bem...
Quanto devo a você e aos outros?
Quanto você tem aí?
2000 euros.
Como você sabe, estamos todos em trânsito.
E muitos fogem da guerra.
Quanto custa?
Wisnel perdeu a esposa há dois anos, no Mali.
Quanto custa?
Deste lado, Aziz...
Você deve ir à Alemanha para procurar seu irmão gêmeo.
Então, quanto?
Emel, ai...
Ela foi atacada por soldados durante a guerra.
Uma de suas amigas tem uma padaria em Bruxelas.
Ela terá trabalho se chegar lá.
Todos eles têm um sonho.
Eu entendo.
Dê o que parece justo.
Alguns dos meus irmãos e irmãs me ajudaram na noite passada.
Todos aqueles que têm uma esperança ou um sonho...
formar uma linha.
Talvez eu possa ajudá-los.
Qual é o seu desejo?
Tem um barco...
ir pescar...
o mar...
ganhar dinheiro para minha família.
Isso parece muito razoável.
Compre seu barco.
Alimente sua família.
Olhe!
Me diga.
Preciso de uma passagem de avião para Bruxelas.
Eu quero aprender a fazer chocolate.
Boa sorte.
E então aconteceu.
Eu não pude parar.
Eu fui invadido por uma sensação de bem-estar...
como se fosse uma linda nuvem rosa...
Eu teria brotado no meu peito...
e vai se espalhar pelo meu corpo.
Na frente de todos esses refugiados...
Eu tenho o mais fabuloso dos meus truques de mágica.
O que fez?
Transformou 2000 euros num fluxo inesgotável de dinheiro.
De volta a suas casas...
todos contaram a história de Ajatashatru Lavash Patel.
Lá eu entendi o que eu realmente queria.
Eu queria voltar para minha casa na Índia.
Eu tinha dinheiro suficiente para a minha passagem de avião...
e por um verdadeiro passaporte falso.
Mas antes eu tinha uma coisa importante a fazer.
Estou feliz por te conhecer.
Eu também. Tome cuidado.
Boa Viagem.
Comece rápido!
Meu dinheiro!
Querida, sinto muito.
Estou atrasado, o trânsito estava maluco.
Eu me mato trabalhando o dia todo...
É pedir demais que o jantar esteja pronto?
Eu estou contente de vê-lo.
Eu também estou feliz em te ver.
Marie...
Eu encontrei a cadeira de praia.
Ótimo.
Pieter, esta é Aja.
Oi!
Até logo.
54 euros.
É uma pechincha para uma mãe fabulosa.
Depois desta difícil jornada...
Eu finalmente entendi o que eu queria na vida.
Moohini!
Você ainda está aqui
Como vai?
Bem vindo, Aja.
Eu finalmente consegui chegar a um acordo com Giri...
para devolver o que ele achava que lhe devia.
Então comecei a ensinar.
Todas as manhãs esses caras vêm...
e eu te conto histórias.
E eu tento fazer o seu mundo
ser um pouco maior...
e que eles entendam que não são pobres.
O grande poeta Rabindranath Tagore escreveu:
"Como podemos atravessar o mar...
contente-nos...
com olhar para ela?
Gente, pense no que isso significa.
Me desculpe, eu te interrompo.
Eu prometi.
Você plantou novamente seu noivo no altar?
Talvez ele não devesse ter vindo.
Volte para seus lugares.
E esse é o fim da história.
Dúvidas?
O que significa "lésbica"?
Alguém que ama uma mulher.
Então eu posso ser?
Sim.
Por que no começo você disse que era uma tragédia?
Eles vão passar quatro anos na cadeia.
Que...
É uma tragédia terrível.
Você perderá quatro dos mais belos anos da sua vida.
A menos que...
Aproveite esta oportunidade.
Que oportunidade?
Se eles vêm para a minha escola todos os dias...
eles não vão para a cadeia.
De verdade?
De verdade.
- Todos os dias. - Todos os dias.
Obrigado Aja.
E sua mãe?
Muito gentil para perguntar.
Ela está lá onde ela sempre quis estar.
Foi uma história verdadeira?
Apenas as passagens importantes.
Legendas por rafmelo10 °°¤ø CoRRiGiDa ø¤°°