1 00:00:29,711 --> 00:00:33,373 -= THE EXPERIENCE =- 2 00:00:33,544 --> 00:00:37,709 Legendas: @_Astronautaa @Julhynha 3 00:01:57,365 --> 00:01:59,111 Então, a Scarlet... 4 00:02:00,144 --> 00:02:04,592 Seus principais problemas são confiança, perdão e gratidão. 5 00:02:04,770 --> 00:02:06,641 Não parece, isso é tudo? 6 00:02:09,997 --> 00:02:11,560 É o amor. 7 00:02:12,552 --> 00:02:16,411 Todos esses problemas são relacionados a falta de amor. 8 00:02:16,412 --> 00:02:18,717 Ela precisa viver o amor. 9 00:02:18,939 --> 00:02:20,739 Vai transformá-la. 10 00:02:35,435 --> 00:02:37,802 Scarlet, não pode fugir. 11 00:02:40,661 --> 00:02:42,461 Não tem para onde ir. 12 00:02:44,465 --> 00:02:46,001 A natureza não perdoa. 13 00:02:46,558 --> 00:02:48,282 É comer ou ser comido, 14 00:02:48,283 --> 00:02:50,283 e no seu caso, é a última opção. 15 00:02:51,319 --> 00:02:54,153 Existem leões nas montanhas. Vai morrer aqui. 16 00:02:54,962 --> 00:02:56,479 Eu quero. 17 00:02:57,278 --> 00:02:59,078 Quer morrer? 18 00:03:02,545 --> 00:03:05,099 Scarlet, cada vez que você foge, 19 00:03:05,100 --> 00:03:06,680 estende a sua estadia. 20 00:03:06,681 --> 00:03:08,889 Você está sendo contraproducente aqui. 21 00:03:09,089 --> 00:03:11,064 Levante, vamos! 22 00:03:14,695 --> 00:03:16,107 Certo. 23 00:03:17,168 --> 00:03:21,868 Este é um bom lugar para descobrir quem você realmente é, 24 00:03:23,119 --> 00:03:24,663 o que realmente quer. 25 00:03:26,435 --> 00:03:28,235 Agora, vamos. 26 00:03:33,162 --> 00:03:34,573 Ótimo. 27 00:03:39,240 --> 00:03:42,088 Vai levar um tempo para alcançar o restante do grupo. 28 00:03:42,089 --> 00:03:44,455 É egoísta da sua parte fazer todos esperarem. 29 00:03:53,567 --> 00:03:55,031 O que foi? 30 00:03:55,690 --> 00:03:57,105 Parece triste. 31 00:03:58,239 --> 00:04:01,056 Nada, esquece. 32 00:04:01,675 --> 00:04:03,075 O quê? 33 00:04:03,777 --> 00:04:05,210 É a Scarlet. 34 00:04:05,444 --> 00:04:07,313 Ela está se drogando de novo? 35 00:04:07,314 --> 00:04:11,172 Não, ela parou de ir para a escola. 36 00:04:12,789 --> 00:04:16,376 A terapeuta dela sugeriu um internato. 37 00:04:16,377 --> 00:04:19,011 Como um acampamento. Procurei sobre e... 38 00:04:20,227 --> 00:04:22,942 - Não sei, parece rígido. - Nunca ouvi nada disso. 39 00:04:23,411 --> 00:04:24,831 É para casos extremos. 40 00:04:24,864 --> 00:04:26,879 Por que não a enviar para a escola militar? 41 00:04:26,880 --> 00:04:28,795 É o que eu faria se fosse minha filha. 42 00:04:28,796 --> 00:04:30,830 Isso é um pouco duro, não acha? 43 00:04:30,831 --> 00:04:33,068 Ela está fora de controle, Peter. 44 00:04:33,069 --> 00:04:34,673 Está a perdendo. 45 00:04:39,084 --> 00:04:40,524 Scarlet. 46 00:04:42,062 --> 00:04:45,141 Sugiro irmos até lá averiguar. 47 00:04:50,090 --> 00:04:52,122 Decida por si mesmo. 48 00:04:54,726 --> 00:04:56,129 - Vai, vai. - Por favor, não. 49 00:04:56,130 --> 00:04:58,074 Pai, não me deixe. Não vá! 50 00:04:58,385 --> 00:05:00,790 Pai, não! Pai, por favor! 51 00:05:00,791 --> 00:05:02,543 Pai, por favor! 52 00:05:02,544 --> 00:05:06,246 Pai, pai, por favor! 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,745 Vamos. 54 00:05:29,398 --> 00:05:30,942 Estamos muito atrasados. 55 00:05:31,514 --> 00:05:33,410 Não vamos chegar até escurecer, 56 00:05:33,411 --> 00:05:35,466 ficaremos famintos e exaustos, 57 00:05:35,877 --> 00:05:37,420 tudo por culpa dessa vadia. 58 00:05:37,421 --> 00:05:39,586 Mason, pegue duas pedras por falar palavrão. 59 00:05:40,075 --> 00:05:41,795 Vai carregá-las por três dias. 60 00:05:43,148 --> 00:05:45,292 Não deviam ser duas pedras para dois dias? 61 00:05:48,544 --> 00:05:49,938 Vamos. 62 00:06:23,751 --> 00:06:25,973 Sei que as caminhadas são longas e duras. 63 00:06:26,670 --> 00:06:28,187 O material é pesado. 64 00:06:30,674 --> 00:06:34,042 Mas ainda assim pode ser o melhor momento da sua vida. 65 00:06:36,329 --> 00:06:38,939 Nem todo adolescente tem a chance de conectar-se 66 00:06:38,940 --> 00:06:42,292 com a natureza e trabalhar seus problemas assim, 67 00:06:42,546 --> 00:06:45,054 em um ambiente desafiador, porém seguro. 68 00:06:46,196 --> 00:06:49,146 Seus pais pagaram caro para estarem aqui 69 00:06:50,954 --> 00:06:52,843 e descobrir quem realmente são. 70 00:06:56,892 --> 00:06:58,692 Então aproveitem. 71 00:07:03,340 --> 00:07:06,412 Deus está observando cada um de vocês. 72 00:07:12,085 --> 00:07:14,593 Não esqueçam de clamar sua ajuda quando precisarem. 73 00:08:07,089 --> 00:08:08,946 Hora de levantar, vamos. 74 00:08:08,947 --> 00:08:10,591 Deixe-me em paz. 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,962 Scarlet, vamos. Precisa ir para a escola. 76 00:08:13,963 --> 00:08:15,545 Não, não preciso. 77 00:08:15,883 --> 00:08:17,467 Scarlet, por favor. 78 00:08:18,165 --> 00:08:19,983 Vai repetir de ano. 79 00:08:19,984 --> 00:08:21,406 Sai daqui. 80 00:08:25,351 --> 00:08:27,584 Sua mãe ia querer que fosse para a faculdade. 81 00:08:28,193 --> 00:08:30,405 Não ouse falar da minha mãe. 82 00:08:31,535 --> 00:08:32,963 Sai daqui. 83 00:08:32,964 --> 00:08:35,446 - Scarlet. - Sai daqui. 84 00:08:39,820 --> 00:08:41,227 Sim. 85 00:08:58,950 --> 00:09:01,807 Eu comecei a apreciar a comida ruim que temos aqui. 86 00:09:01,808 --> 00:09:04,690 Certo, pensamentos positivos apenas. 87 00:09:04,691 --> 00:09:07,041 Estamos aprendendo a expressar gratidão. 88 00:09:08,924 --> 00:09:12,442 Estou aqui há quatro meses. 89 00:09:14,650 --> 00:09:16,340 Acho que vou para casa logo. 90 00:09:16,996 --> 00:09:18,493 Acha que vai para casa? 91 00:09:18,759 --> 00:09:20,170 Sim. 92 00:09:20,452 --> 00:09:22,030 Essa conversa já é outra. 93 00:09:22,031 --> 00:09:23,442 Por favor, passe a pedra. 94 00:09:35,011 --> 00:09:36,923 Recebi uma carta da minha mãe hoje. 95 00:09:39,281 --> 00:09:41,081 Ela disse que pode visitar. 96 00:09:44,128 --> 00:09:45,928 Estou entusiasmada. 97 00:09:54,895 --> 00:09:56,296 Não sei. 98 00:09:56,763 --> 00:09:58,227 Outro dia aqui. 99 00:09:59,776 --> 00:10:02,598 Estou sóbrio, estou limpo. 100 00:10:04,893 --> 00:10:06,412 Estou bem, eu acho. 101 00:11:23,587 --> 00:11:25,001 Scarlet. 102 00:11:26,453 --> 00:11:27,898 Scarlet? 103 00:11:35,616 --> 00:11:37,441 Talvez precise de outro semestre. 104 00:11:37,442 --> 00:11:39,094 Os pais dela podem pagar. 105 00:11:39,229 --> 00:11:41,561 Estou confiante que ela pode lidar com isso. 106 00:11:41,856 --> 00:11:44,090 Dinheiro é o menor dos meus problemas. 107 00:11:45,065 --> 00:11:48,261 Como eu disse, ela precisa provar o amor. 108 00:11:49,823 --> 00:11:51,538 Se ela falhar dessa vez, 109 00:11:51,539 --> 00:11:53,588 os pais vão ter que pagar por outro semestre. 110 00:11:53,754 --> 00:11:57,949 Avise-a dos custos e notifique os pais dela. 111 00:11:58,140 --> 00:12:00,718 Olá, Sr. Evans, é Russell, conselheiro da Scarlet. 112 00:12:00,719 --> 00:12:03,754 - Oi, Russell. - Estou ligando para avisar. 113 00:12:04,493 --> 00:12:07,393 Infelizmente, não vejo melhoras. 114 00:12:07,394 --> 00:12:10,447 Ela se recusa a compartilhar, comunicar-se, 115 00:12:10,448 --> 00:12:11,864 e fazer parte do grupo. 116 00:12:12,308 --> 00:12:15,119 Não acho que sua visita vai ajudar na situação. 117 00:12:15,120 --> 00:12:17,316 Mas eu queria muito vê-la. 118 00:12:17,317 --> 00:12:18,776 Sinto falta dela. 119 00:12:18,777 --> 00:12:21,588 Entendo, mas temos que fazer o certo para a Scarlet. 120 00:12:21,905 --> 00:12:23,462 Ela não está pronta para te ver. 121 00:12:23,783 --> 00:12:26,616 Sua visita deve ser uma recompensa e ela não mereceu. 122 00:12:26,927 --> 00:12:29,114 A futura Scarlet vai te agradecer por isso. 123 00:12:29,218 --> 00:12:31,559 - Certo. - Ela é durona. 124 00:12:31,975 --> 00:12:34,133 Faremos de tudo para colocá-la nos trilhos. 125 00:12:34,134 --> 00:12:36,924 - Sim, obrigado, Russell. - Eu quem agradeço, Sr. Evans. 126 00:12:40,327 --> 00:12:42,515 Eu ia sugerir um programa natural. 127 00:12:42,516 --> 00:12:43,983 Pode procurar online. 128 00:12:43,984 --> 00:12:46,444 São 10 mil por mês e funciona. 129 00:12:46,445 --> 00:12:47,985 Qual o tempo médio? 130 00:12:47,986 --> 00:12:50,921 Depende, oito meses é a média. 131 00:12:51,265 --> 00:12:52,755 Dinheiro bem gasto. 132 00:12:52,756 --> 00:12:54,222 Não se trata do dinheiro. 133 00:12:55,442 --> 00:12:56,909 Ela é tudo o que tenho. 134 00:12:56,910 --> 00:12:58,418 Eu entendo. 135 00:12:58,612 --> 00:13:00,412 Por isso deve fazer. 136 00:13:03,075 --> 00:13:04,840 E se ela não quiser ir? 137 00:13:04,841 --> 00:13:06,833 Bem, tem duas maneiras de fazer isso. 138 00:13:06,834 --> 00:13:08,921 Uma é pedir transporte. 139 00:13:08,922 --> 00:13:11,620 - Eles vêm e a pegam. - Contra a vontade dela? 140 00:13:11,621 --> 00:13:13,772 Arrastá-la para fora chutando e gritando? 141 00:13:14,106 --> 00:13:16,782 Peter, eles são treinados para esse tipo de coisa. 142 00:13:16,783 --> 00:13:18,309 Fazem isso há anos. 143 00:13:18,491 --> 00:13:21,660 Scarlet não é a primeira e com certeza não será a última. 144 00:13:21,661 --> 00:13:24,254 Eu sugiro que use os serviços deles. 145 00:13:25,913 --> 00:13:27,391 Tem outro jeito? 146 00:13:27,774 --> 00:13:29,185 Engane-a. 147 00:13:30,387 --> 00:13:31,820 Enganá-la? 148 00:13:31,821 --> 00:13:34,979 Sim, diga que vai visitar algumas escolas. 149 00:13:35,277 --> 00:13:39,056 Ela vai achar que é uma desculpa para faltar da aula. 150 00:13:39,654 --> 00:13:41,134 Normalmente funciona. 151 00:13:41,421 --> 00:13:43,287 Não gosto dessas opções. 152 00:13:44,513 --> 00:13:46,254 A escolha é sua, Peter, 153 00:13:46,255 --> 00:13:48,425 mas é o que recomendo. 154 00:13:55,735 --> 00:13:57,403 - Vai. - Por favor, não, pai. 155 00:13:57,404 --> 00:13:59,252 Pai, não me deixe. Não vá. 156 00:13:59,557 --> 00:14:02,150 Pai, pai, não. 157 00:14:02,151 --> 00:14:04,431 Pai, pai, pai. 158 00:14:05,712 --> 00:14:07,512 Pai, pai, pai. 159 00:14:30,026 --> 00:14:32,326 Michael, temos um problema. 160 00:14:35,008 --> 00:14:36,452 - Ton Oil. - Sim. 161 00:14:36,453 --> 00:14:37,943 Nossos maiores contribuintes. 162 00:14:37,944 --> 00:14:39,717 O processo saiu do controle. 163 00:14:39,718 --> 00:14:41,710 Pensei que o depósito estava selado. 164 00:14:41,711 --> 00:14:44,222 O vazamento está fora de controle. O processo não. 165 00:14:44,223 --> 00:14:45,989 - Farão acordo de 80 milhões? - Sim. 166 00:14:45,990 --> 00:14:49,448 Mas as águas devem estar contaminadas. 167 00:14:49,449 --> 00:14:50,976 E além desses 80 milhões, 168 00:14:50,977 --> 00:14:54,201 querem mais 45 milhões para estudos médicos 169 00:14:54,202 --> 00:14:56,822 dos residentes da área contaminada. 170 00:14:56,823 --> 00:14:58,999 - Eu não sabia disso. - Acabaram de mandar. 171 00:14:59,000 --> 00:15:02,716 Enfim, esse estudo pode desenterrar 172 00:15:02,717 --> 00:15:04,830 um monte de novos problemas. 173 00:15:04,831 --> 00:15:06,929 Temos que providenciar um estudo de saúde, 174 00:15:06,930 --> 00:15:11,057 mas tem que ser de 1 milhão. 175 00:15:11,058 --> 00:15:13,093 É bem menos que 45 milhões, senhor. 176 00:15:13,094 --> 00:15:15,796 Você acha? Ligue para o Peter. 177 00:15:15,797 --> 00:15:17,552 Ele é encarregado desse caso. 178 00:15:18,538 --> 00:15:20,847 Peter e eu trabalhávamos com proteção de água. 179 00:15:20,848 --> 00:15:22,841 Por isso deram esse caso para ele. 180 00:15:22,842 --> 00:15:24,322 E ele me deve uma. 181 00:15:24,520 --> 00:15:26,824 Eu vou lembrá-lo disso, senhor. 182 00:15:27,022 --> 00:15:29,864 Sabemos que Peter pode ser um saco com esses assuntos. 183 00:15:29,865 --> 00:15:31,671 Ela é fanático por natureza. 184 00:15:39,272 --> 00:15:40,691 Peter Evans. 185 00:15:40,692 --> 00:15:42,674 Oi, como vai, Michael? 186 00:15:43,582 --> 00:15:45,032 Sim, claro. 187 00:15:53,581 --> 00:15:55,548 Michael, não. 188 00:16:11,796 --> 00:16:14,065 Meu cachorro estava doente quando vim para cá. 189 00:16:14,385 --> 00:16:15,917 Ele ainda era um filhote. 190 00:16:16,841 --> 00:16:18,262 Ele está bem agora. 191 00:16:18,413 --> 00:16:19,864 E bem maior. 192 00:16:19,865 --> 00:16:21,558 Acha que ele lembra de você? 193 00:16:21,749 --> 00:16:23,932 Espero que sim. O resgatei de um abrigo. 194 00:16:24,447 --> 00:16:25,861 Salvei a vida dele. 195 00:16:27,311 --> 00:16:30,966 Quando eu era pequeno meu pai me levava pescar em um lago. 196 00:16:32,325 --> 00:16:33,746 Sinto falta disso. 197 00:16:34,261 --> 00:16:36,061 Eu costumava pescar com o meu avô. 198 00:16:37,435 --> 00:16:38,848 Sinto falta do meu pai. 199 00:18:03,007 --> 00:18:04,407 Scarlet... 200 00:18:05,515 --> 00:18:06,945 Vamos caminhar a noite 201 00:18:06,946 --> 00:18:09,104 e teremos dias exaustivos, graças a você. 202 00:18:15,583 --> 00:18:17,095 Está fazendo isso de novo. 203 00:18:17,878 --> 00:18:19,588 Nós precisamos ir. 204 00:18:19,999 --> 00:18:21,446 Me mandem para casa. 205 00:18:22,264 --> 00:18:23,902 Não é assim que funciona. 206 00:19:16,052 --> 00:19:17,852 Claro que não diria nada 207 00:19:19,826 --> 00:19:22,174 porque é importante para você 208 00:19:22,175 --> 00:19:24,543 que todos pensem que tudo está bem. 209 00:19:40,077 --> 00:19:43,589 Scarlet, sabe o que "status quo" significa? 210 00:19:46,668 --> 00:19:48,747 É um assassino silencioso, como o cigarro. 211 00:19:50,455 --> 00:19:51,855 Só que pior. 212 00:19:55,595 --> 00:19:57,017 Vamos, Scarlet. 213 00:20:22,021 --> 00:20:23,673 Isso é tão estúpido. 214 00:20:25,358 --> 00:20:27,068 Finalmente. 215 00:20:27,894 --> 00:20:29,373 Isso é bobagem. 216 00:20:29,374 --> 00:20:30,963 Pegue uma pedra, Robert. 217 00:20:30,964 --> 00:20:32,981 Porra. Agora tenho que pegar pedra 218 00:20:32,982 --> 00:20:34,441 por expressar meus sentimentos 219 00:20:34,442 --> 00:20:36,392 sobre essa vadia mimada de TPM? 220 00:20:36,888 --> 00:20:38,688 Mais duas pedras, Robert. 221 00:21:04,244 --> 00:21:06,743 Certo, bom dia, pessoal. 222 00:21:06,744 --> 00:21:08,677 Levantem e vamos. 223 00:21:09,158 --> 00:21:10,569 Acorda. 224 00:21:10,570 --> 00:21:12,036 Vamos levantar, vamos! 225 00:21:12,257 --> 00:21:15,573 Chequem se tem aranha no sapato e cobras nos sacos de dormir. 226 00:21:15,574 --> 00:21:17,615 Levantem, tem ovos e bacon. 227 00:21:17,616 --> 00:21:20,446 Mentira, vocês não sabem fazer fogueira, mas logo irão. 228 00:21:21,184 --> 00:21:23,042 Como notaram temos um novo membro. 229 00:21:23,043 --> 00:21:24,581 O nome dela é Dylan. 230 00:21:25,320 --> 00:21:28,018 Façam-na se sentir bem-vinda. Ela está desintoxicando. 231 00:21:28,272 --> 00:21:29,760 Ela ficará bem em alguns minutos. 232 00:21:52,471 --> 00:21:53,888 Me dê. 233 00:22:01,454 --> 00:22:02,855 Ei? 234 00:22:04,947 --> 00:22:06,394 Está bem? 235 00:22:07,593 --> 00:22:08,995 Oi. 236 00:22:09,662 --> 00:22:11,162 Estava quase dormindo. 237 00:22:11,294 --> 00:22:13,612 Estou bem. Não pare. 238 00:22:16,315 --> 00:22:17,781 Não, eu... 239 00:22:18,229 --> 00:22:21,133 Não posso fazer isso, certo? 240 00:22:22,620 --> 00:22:24,035 Tenho que ir. 241 00:22:26,050 --> 00:22:27,674 Essa festa está uma merda. 242 00:22:27,675 --> 00:22:29,213 Não, não vá. 243 00:22:29,558 --> 00:22:30,989 Olha... 244 00:22:31,924 --> 00:22:33,362 Posso... 245 00:22:34,387 --> 00:22:37,054 Te dar uma carona para casa se quiser. 246 00:22:37,143 --> 00:22:38,559 Onde mora? 247 00:22:38,812 --> 00:22:41,836 Moro em um trailer. 248 00:22:42,362 --> 00:22:43,818 Trailer? 249 00:22:45,353 --> 00:22:49,322 Sim, num trailer com a minha mãe. 250 00:22:51,310 --> 00:22:52,837 Ela me ama. 251 00:22:54,107 --> 00:22:56,721 Muito. Nós nos amamos. 252 00:22:57,573 --> 00:22:59,070 Eu e minha mãe. 253 00:23:00,693 --> 00:23:02,112 Que seja. 254 00:23:02,956 --> 00:23:04,622 Tem que levantar, certo? 255 00:23:04,997 --> 00:23:07,299 Onde fica esse trailer? 256 00:23:09,703 --> 00:23:12,847 Vá para a sua casa e descanse. 257 00:23:14,438 --> 00:23:15,895 Acho que não. 258 00:23:17,126 --> 00:23:18,926 Vamos, precisa levantar, sim? 259 00:23:20,610 --> 00:23:22,033 Vamos. 260 00:23:22,518 --> 00:23:24,318 Não, levante. 261 00:23:30,042 --> 00:23:31,442 Vamos! 262 00:23:31,682 --> 00:23:33,338 Espera... 263 00:23:35,415 --> 00:23:36,885 Depois... 264 00:23:45,124 --> 00:23:46,537 Ei? 265 00:23:49,262 --> 00:23:50,808 Qual seu nome? 266 00:23:54,452 --> 00:23:55,855 Abigail. 267 00:24:13,710 --> 00:24:15,510 Isso é tão idiota. 268 00:24:16,150 --> 00:24:17,907 Ninguém consegue de primeira. 269 00:24:17,908 --> 00:24:19,353 Continue trabalhando. 270 00:24:24,524 --> 00:24:25,931 - Entendeu, Robert? - Sim. 271 00:24:25,932 --> 00:24:27,349 Aí está. 272 00:24:27,534 --> 00:24:28,970 Não é tão ruim. 273 00:24:29,168 --> 00:24:30,643 Ao menos não é caminhada. 274 00:24:44,518 --> 00:24:45,969 Deus. 275 00:24:47,053 --> 00:24:49,891 É como tocar violoncelo ou algo assim. 276 00:25:01,667 --> 00:25:03,160 Porra. 277 00:25:04,075 --> 00:25:05,875 Dylan, não pode sair. 278 00:25:06,172 --> 00:25:07,580 Dylan? 279 00:25:09,267 --> 00:25:11,808 Não se preocupe com ela. Continue trabalhando. 280 00:25:25,925 --> 00:25:27,363 Vai melhorar. 281 00:26:19,211 --> 00:26:20,647 Ei. 282 00:26:24,550 --> 00:26:26,041 Oi. 283 00:26:31,356 --> 00:26:33,156 Está bem para continuar? 284 00:26:35,795 --> 00:26:37,881 Sim, acho que sim. 285 00:26:38,831 --> 00:26:40,384 - Certo. - Sim. 286 00:26:42,380 --> 00:26:44,693 Quer ajuda para carregar seu equipamento? 287 00:26:46,104 --> 00:26:47,571 Sim? 288 00:26:47,572 --> 00:26:50,251 Certo, espere um segundo. Russell, espera! 289 00:26:52,228 --> 00:26:53,816 - Sim? - Ela torceu o tornozelo. 290 00:26:53,817 --> 00:26:56,161 Posso ajudá-la? Ela está mancando de verdade. 291 00:26:57,116 --> 00:26:58,717 Cada um carrega seu equipamento. 292 00:26:59,099 --> 00:27:01,690 Não devemos desenvolver espírito de equipe? 293 00:27:01,797 --> 00:27:04,040 Ajudar o outro? Trabalhar o senso de equipe? 294 00:27:07,881 --> 00:27:09,828 Certo, carregue um item. 295 00:27:09,996 --> 00:27:11,420 Obrigada. 296 00:27:16,454 --> 00:27:18,270 - Certeza? - Claro. 297 00:27:18,271 --> 00:27:19,683 Tudo bem. 298 00:27:22,108 --> 00:27:24,037 Quer se apoiar no meu braço? 299 00:27:24,910 --> 00:27:26,701 - Sim. - Tudo bem. 300 00:27:26,702 --> 00:27:28,102 Tudo bem. 301 00:27:28,885 --> 00:27:30,300 Te peguei. 302 00:27:31,150 --> 00:27:33,072 - Tudo bem. - Merda. 303 00:27:59,694 --> 00:28:01,606 Meu pai está comendo uma aproveitadora 304 00:28:01,607 --> 00:28:03,775 e minha mãe dando para o meu treinador. 305 00:28:04,108 --> 00:28:05,549 Finalmente se divorciaram. 306 00:28:07,033 --> 00:28:08,515 A aproveitadora está feliz. 307 00:28:09,131 --> 00:28:11,213 - Sinto muito. - Tudo bem. 308 00:28:21,853 --> 00:28:24,146 - Como conseguiu isso? - Quer um pouco? 309 00:28:24,583 --> 00:28:26,098 Sim, claro. 310 00:28:29,961 --> 00:28:31,371 Valeu! 311 00:28:38,084 --> 00:28:39,724 Sinto falta disso. 312 00:28:45,479 --> 00:28:47,015 Ei, Dylan. 313 00:28:47,016 --> 00:28:48,416 Já volto. 314 00:28:54,440 --> 00:28:55,855 Oi. 315 00:28:56,125 --> 00:28:57,525 O que foi? 316 00:28:57,737 --> 00:28:59,137 Quer ver uma coisa? 317 00:28:59,795 --> 00:29:01,195 Sim. 318 00:29:03,693 --> 00:29:05,209 Sim. 319 00:29:05,488 --> 00:29:07,819 Está derretido com... 320 00:29:08,948 --> 00:29:10,348 Pronta? 321 00:29:10,580 --> 00:29:11,980 Saúde! 322 00:29:18,236 --> 00:29:19,721 Isso é bom. 323 00:29:21,668 --> 00:29:23,468 A melhor coisa que comi o dia todo. 324 00:29:30,402 --> 00:29:32,873 O que quer que eu faça? O mate? 325 00:29:33,819 --> 00:29:35,572 Amo quando fala assim. 326 00:29:40,730 --> 00:29:42,476 Faço qualquer coisa por você. 327 00:29:43,127 --> 00:29:44,527 Qualquer coisa. 328 00:29:45,885 --> 00:29:47,285 Pai? 329 00:30:01,982 --> 00:30:03,668 O que está fazendo? 330 00:30:03,669 --> 00:30:05,069 Oi. 331 00:30:06,572 --> 00:30:08,038 O que foi isso? 332 00:30:08,346 --> 00:30:09,940 Nada, não importa. 333 00:30:10,712 --> 00:30:12,164 Não pareceu nada. 334 00:30:12,165 --> 00:30:13,589 Não é nada. 335 00:30:16,112 --> 00:30:17,512 Foi um pouco estranho. 336 00:30:18,247 --> 00:30:19,647 Eu sou estranha. 337 00:30:20,606 --> 00:30:22,033 Eu também sou estranha. 338 00:30:22,034 --> 00:30:23,687 É um acampamento de estranhos. 339 00:30:24,879 --> 00:30:26,679 Acho que sou a mais estranha. 340 00:30:35,887 --> 00:30:38,403 Parece normal. Não sei o que está fazendo aqui. 341 00:30:38,404 --> 00:30:39,939 Você não me conhece muito bem. 342 00:30:40,216 --> 00:30:41,616 Acho que não. 343 00:30:46,084 --> 00:30:48,397 Vai contar por que está aqui? 344 00:30:50,265 --> 00:30:51,708 Longa história. 345 00:30:52,148 --> 00:30:53,548 Te conto um dia. 346 00:30:53,997 --> 00:30:55,497 Conte agora. 347 00:30:56,192 --> 00:30:57,592 Não vai gostar. 348 00:30:59,127 --> 00:31:01,546 Por quê? Não me importo, conte logo. 349 00:31:02,807 --> 00:31:04,494 O que não sabe, não te machuca. 350 00:31:07,578 --> 00:31:09,666 Está certa, você é estranha. 351 00:31:09,985 --> 00:31:13,337 Você é muito, muito, muito estranha. 352 00:31:15,649 --> 00:31:17,275 Já imaginou como seria 353 00:31:17,276 --> 00:31:20,329 se você e sua família fossem normais? 354 00:31:21,016 --> 00:31:22,416 O que é normal? 355 00:31:24,589 --> 00:31:25,989 Normal? 356 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 Não sei. 357 00:31:30,560 --> 00:31:32,094 Ás vezes eu desejo 358 00:31:32,562 --> 00:31:35,628 que minha família fosse simples e normal. 359 00:31:36,003 --> 00:31:37,918 Existem muitas famílias normais 360 00:31:37,919 --> 00:31:39,468 e mesmo assim são estranhas. 361 00:31:40,151 --> 00:31:42,540 - Talvez. - O normal é ultrapassado. 362 00:31:43,102 --> 00:31:44,502 Claro. 363 00:31:45,404 --> 00:31:47,972 Certo, estão livres para explorar a trilha. 364 00:31:47,973 --> 00:31:49,773 Voltem em 15 minutos. 365 00:32:34,954 --> 00:32:36,526 Isso é interessante. 366 00:32:59,069 --> 00:33:00,469 O que é? 367 00:33:01,460 --> 00:33:02,933 Meu cachorro. 368 00:33:04,355 --> 00:33:06,422 Desde que vim para cá eles o doaram. 369 00:33:07,353 --> 00:33:08,787 Quem são eles? 370 00:33:08,788 --> 00:33:10,220 Meu pai e a Hannah. 371 00:33:10,566 --> 00:33:12,123 Hannah é alérgica a cachorro. 372 00:33:12,285 --> 00:33:14,458 - Quem é Hannah? - A puta do meu pai. 373 00:33:14,953 --> 00:33:16,364 Jesus. 374 00:33:19,737 --> 00:33:21,153 Não está brincando, hein? 375 00:33:21,830 --> 00:33:23,230 Nem um pouco. 376 00:33:38,268 --> 00:33:40,068 Ela costumava ser minha tutora. 377 00:33:40,941 --> 00:33:44,483 Um dia quando voltei da escola eles estavam no sofá. 378 00:33:58,006 --> 00:34:01,542 Scarlet, não posso mais ser sua tutora 379 00:34:01,543 --> 00:34:03,399 agora que eu e seu pai estamos juntos. 380 00:34:03,400 --> 00:34:05,388 Seria um conflito de interesses. 381 00:34:06,111 --> 00:34:07,911 Sabe mesmo o que isso significa? 382 00:34:09,748 --> 00:34:12,353 Não banque a espertinha comigo, menina. 383 00:34:12,887 --> 00:34:15,321 Estou a cinco minutos de me tornar sua mãe. 384 00:34:28,158 --> 00:34:29,703 Eu ficava drogada o tempo todo. 385 00:34:31,389 --> 00:34:33,256 Eu não queria sentir de novo. 386 00:34:34,606 --> 00:34:37,569 E depois pensei: eu queria que parasse. 387 00:34:38,422 --> 00:34:39,839 Tive uma overdose uma vez, 388 00:34:40,596 --> 00:34:42,005 mas não de propósito. 389 00:34:43,393 --> 00:34:44,793 Quando foi? 390 00:34:45,526 --> 00:34:46,926 Há um ano. 391 00:34:50,355 --> 00:34:51,755 Uma vez só? 392 00:34:52,283 --> 00:34:53,683 Sim. 393 00:34:55,886 --> 00:34:57,304 E depois disso? 394 00:34:58,255 --> 00:35:00,508 Depois fiquei na vigília do suicídio, 395 00:35:00,509 --> 00:35:03,401 muita terapia, voltei para escola. 396 00:35:04,035 --> 00:35:05,835 Fiquei limpa por um tempo. 397 00:35:06,505 --> 00:35:07,986 E seus pais? 398 00:35:09,426 --> 00:35:11,056 Só tenho meu pai. 399 00:35:11,997 --> 00:35:13,397 Minha mãe morreu. 400 00:35:17,704 --> 00:35:19,117 Sinto muito. 401 00:35:19,118 --> 00:35:20,518 Tudo bem. 402 00:35:21,707 --> 00:35:23,380 Foi há anos, eu era pequena. 403 00:35:27,332 --> 00:35:28,714 O que houve? 404 00:35:32,784 --> 00:35:34,625 Não quero mais falar disso. 405 00:37:13,198 --> 00:37:16,372 Mãe, mãe, mãe. 406 00:37:16,373 --> 00:37:21,627 Mãe, mãe, mãe. 407 00:37:21,628 --> 00:37:23,032 Mãe! 408 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 Scarlet? 409 00:37:25,609 --> 00:37:27,009 Scarlet, acorde. 410 00:37:30,546 --> 00:37:31,946 Está bem? 411 00:37:32,177 --> 00:37:33,591 Sim. 412 00:37:34,171 --> 00:37:35,971 Estava sonhando com a sua mãe? 413 00:37:39,535 --> 00:37:40,935 Como sabe? 414 00:37:42,248 --> 00:37:44,181 Ficava gritando "mãe". 415 00:37:47,392 --> 00:37:49,659 Vamos levantar antes que Russell fique bravo. 416 00:38:03,517 --> 00:38:04,917 Cadê a Rachel? 417 00:38:05,449 --> 00:38:07,264 Ela foi selecionada hoje de manhã. 418 00:38:10,684 --> 00:38:12,184 Vai ser transferida de grupo? 419 00:38:12,523 --> 00:38:14,134 Não, vai para casa. 420 00:38:54,164 --> 00:38:55,564 Scarlet... 421 00:38:57,601 --> 00:38:59,122 Precisa começar a escrever. 422 00:39:00,320 --> 00:39:02,407 Precisa escrever algo todos os dias, 423 00:39:02,408 --> 00:39:04,125 mesmo que seja só umas palavras. 424 00:39:12,469 --> 00:39:13,869 Não tem nada. 425 00:39:18,544 --> 00:39:19,944 Oi, Scarlet. 426 00:39:24,294 --> 00:39:26,294 Sei que é difícil. 427 00:39:27,974 --> 00:39:31,754 Mas lembre-se, sempre pode pedir ajuda e por orientação. 428 00:39:32,815 --> 00:39:34,794 O seu poder está dentro de você. 429 00:39:35,424 --> 00:39:37,257 Só precisa deixar fluir. 430 00:39:43,158 --> 00:39:44,614 Você reza? 431 00:39:45,444 --> 00:39:46,977 - Não. - Deveria. 432 00:39:48,076 --> 00:39:50,132 - Por quê? - Ajuda. 433 00:39:50,819 --> 00:39:53,847 - Como? - Ás vezes não é sobre como. 434 00:39:56,161 --> 00:39:58,877 A fé é como o amor. 435 00:39:59,853 --> 00:40:01,653 Pode fazer milagres. 436 00:40:02,811 --> 00:40:04,359 Mas o que é o amor? 437 00:40:05,407 --> 00:40:06,807 O que é fé? 438 00:40:07,354 --> 00:40:09,459 As pessoas acham mais fácil 439 00:40:09,460 --> 00:40:11,541 acreditar em algo do que em si mesmas. 440 00:40:11,905 --> 00:40:14,898 Assim que apoiam seus problemas em ombros imaginários, 441 00:40:14,899 --> 00:40:16,977 ficam livres para criarem sua força. 442 00:40:18,692 --> 00:40:20,158 Você é muito forte. 443 00:40:20,525 --> 00:40:23,066 - Tenha fé. - Por que diz isso? 444 00:40:23,434 --> 00:40:25,555 Não deveria falar de Deus e essas merdas? 445 00:40:25,808 --> 00:40:27,257 Pegue uma pedra, Scarlet. 446 00:40:30,423 --> 00:40:33,748 Falo com você em uma linguagem que possa entender. 447 00:40:34,787 --> 00:40:36,653 Existem vários caminhos para a ascensão. 448 00:40:37,989 --> 00:40:39,440 Só precisa continuar seguindo. 449 00:40:39,441 --> 00:40:43,063 A ascensão é a morte e nada mais. 450 00:40:43,537 --> 00:40:45,970 Já esteve do outro lado da morte? 451 00:40:46,597 --> 00:40:48,022 Não. 452 00:40:48,023 --> 00:40:50,057 Então como pode ter certeza? 453 00:41:12,580 --> 00:41:15,661 Querida, Scarlet, sinto sua falta. 454 00:41:16,294 --> 00:41:18,454 A casa está sozinha sem você. 455 00:41:19,162 --> 00:41:21,752 Falei com os conselheiros e baseado na recomendação, 456 00:41:21,753 --> 00:41:23,476 tive que cancelar minha visita. 457 00:41:24,068 --> 00:41:25,628 Sinto muito. 458 00:41:26,925 --> 00:41:28,746 Por favor, não ache que isso 459 00:41:28,747 --> 00:41:30,421 é uma punição contra você, 460 00:41:30,422 --> 00:41:32,826 é uma tentativa de ajudá-la suceder. 461 00:41:34,038 --> 00:41:36,105 Isso é sobre fazer o melhor para você. 462 00:41:37,351 --> 00:41:40,733 A verdade é que o quanto antes levar isso a sério 463 00:41:40,734 --> 00:41:44,130 e tentar, o quanto antes vai poder voltar para casa. 464 00:41:45,169 --> 00:41:47,269 Espero te ver logo, querida. 465 00:41:48,200 --> 00:41:49,600 Com amor, papai. 466 00:41:58,936 --> 00:42:00,336 Ei. 467 00:42:01,286 --> 00:42:03,616 - Vai embora. - O que está fazendo? 468 00:42:04,289 --> 00:42:05,689 Nada. 469 00:42:57,890 --> 00:42:59,787 O que vai fazer quando sair daqui? 470 00:43:00,540 --> 00:43:03,035 Não sei. Não sei se vou sair. 471 00:43:03,654 --> 00:43:05,124 Parece uma prisão, não é? 472 00:43:05,125 --> 00:43:06,535 Gulag. 473 00:43:08,041 --> 00:43:09,549 Ganharei uma grana quando sair. 474 00:43:10,155 --> 00:43:11,555 Uma poupança? 475 00:43:11,807 --> 00:43:13,210 Sim, quase isso. 476 00:43:13,424 --> 00:43:16,593 Também tenho uma, mas não vou conseguir por um tempo. 477 00:43:17,489 --> 00:43:18,905 Eu pego a minha logo. 478 00:43:19,185 --> 00:43:20,598 O que vai fazer? 479 00:43:21,061 --> 00:43:23,188 Vou pegar um barco pequeno, catamarã, 480 00:43:23,189 --> 00:43:26,199 e sair viajar pelas Ilhas Virgens 481 00:43:26,200 --> 00:43:27,600 Por que lá? 482 00:43:28,573 --> 00:43:31,031 Vi em um filme uma vez. 483 00:43:31,112 --> 00:43:32,541 Mais é bem legal. 484 00:43:32,542 --> 00:43:34,121 Vou andar de ilha em ilha. 485 00:43:36,033 --> 00:43:37,447 E fumar muita maconha. 486 00:43:39,502 --> 00:43:40,927 Vai fazer dreads? 487 00:43:41,653 --> 00:43:43,053 Claro. 488 00:43:45,190 --> 00:43:47,063 Serei a capitã, claro. 489 00:43:47,660 --> 00:43:50,283 E vou transportar turistas. 490 00:43:51,029 --> 00:43:53,296 Pessoas gostam de alugar barcos com capitãs. 491 00:43:54,861 --> 00:43:56,426 Sim, vou viver no barco. 492 00:43:56,668 --> 00:43:58,068 Por quanto tempo? 493 00:43:59,168 --> 00:44:01,036 Até eu morrer. Ao menos. 494 00:44:03,065 --> 00:44:06,135 - Ei, sabe cozinhar? - Sei fazer brownies de maconha. 495 00:44:06,136 --> 00:44:07,577 Perfeito. 496 00:44:07,578 --> 00:44:09,754 Pode ser a cozinheira do barco. 497 00:44:13,351 --> 00:44:14,784 O que quer fazer? 498 00:44:15,286 --> 00:44:18,155 Não sei. Qual o sentido de pensar sobre isso? 499 00:44:18,156 --> 00:44:19,644 O que quer dizer? 500 00:44:19,645 --> 00:44:21,598 Ás vezes parece que não há sentido, 501 00:44:21,599 --> 00:44:23,447 nem propósito em tudo isso, 502 00:44:23,448 --> 00:44:25,719 em ficarmos aqui, nossa existência. 503 00:44:26,486 --> 00:44:28,330 Nossa vida parece artificial, 504 00:44:28,331 --> 00:44:30,419 como se estivéssemos presas nesse planeta 505 00:44:30,420 --> 00:44:31,820 e não pudéssemos escapar. 506 00:44:33,295 --> 00:44:35,978 Podemos olhar para as estrelas, mas não podemos 507 00:44:35,979 --> 00:44:37,421 ir até lá. 508 00:44:38,176 --> 00:44:39,610 É como esse acampamento. 509 00:44:39,611 --> 00:44:41,077 Não temos para onde ir daqui. 510 00:44:41,620 --> 00:44:44,253 Estamos presos nas nossas mentes e em nossos corpos. 511 00:44:44,817 --> 00:44:47,000 Presos neste planeta, neste acampamento. 512 00:44:47,770 --> 00:44:51,706 Nossas vidas são como essa caminhada, longa, dolorida e sem sentido. 513 00:44:54,453 --> 00:44:56,526 Como subir o Everest. 514 00:44:56,982 --> 00:44:59,621 As pessoas chegam lá depois de uma horrível jornada 515 00:44:59,622 --> 00:45:02,390 todos congelados, empolados e exaustos. 516 00:45:03,288 --> 00:45:06,991 Lágrimas e mucosas congeladas em um grande sincelo no rosto. 517 00:45:08,095 --> 00:45:09,826 Não tem nada esperando no topo, 518 00:45:09,827 --> 00:45:12,530 exceto por um senso de dever cumprido. 519 00:45:13,182 --> 00:45:14,806 Nossas vidas são as mesmas. 520 00:45:14,807 --> 00:45:17,696 Nós morremos e podemos dizer que foi o que vivemos. 521 00:45:17,697 --> 00:45:19,378 O fim da nossa jornada é a morte. 522 00:45:20,678 --> 00:45:24,330 Finalmente acabou, só que está morta. 523 00:45:31,427 --> 00:45:32,827 Tem medo da morte? 524 00:45:33,967 --> 00:45:35,367 Tenho medo de viver. 525 00:45:37,135 --> 00:45:38,561 Por quê? 526 00:45:39,163 --> 00:45:40,563 Viver é sofrer. 527 00:45:42,203 --> 00:45:43,977 Quer saber o que é pior que sofrer? 528 00:45:44,642 --> 00:45:46,042 O quê? 529 00:45:47,092 --> 00:45:48,925 Ver alguém que você ama sofrer. 530 00:45:53,889 --> 00:45:55,289 Tenho medo da morte. 531 00:45:56,260 --> 00:45:57,660 Por quê? 532 00:45:59,867 --> 00:46:01,483 Porque eu deixarei de existir. 533 00:46:09,215 --> 00:46:11,515 Quer fugir? 534 00:46:12,036 --> 00:46:13,464 Eu tentei. 535 00:46:13,907 --> 00:46:15,370 Eu sei como. 536 00:46:15,371 --> 00:46:16,792 Posso ajudar. 537 00:46:17,606 --> 00:46:19,006 Quero te ajudar. 538 00:46:21,067 --> 00:46:23,113 Vão nos trazer de volta. 539 00:46:23,114 --> 00:46:24,514 Podemos nos esconder. 540 00:46:26,551 --> 00:46:27,951 Não. 541 00:46:28,799 --> 00:46:30,199 Não podemos. 542 00:46:36,094 --> 00:46:37,494 Podemos sim. 543 00:47:22,022 --> 00:47:24,022 - Aqui. - Sim, obrigada. 544 00:48:09,108 --> 00:48:10,878 - Não é isso? - O dobro de morangos. 545 00:48:10,879 --> 00:48:13,359 - Chovendo. - Não, pior. 546 00:48:13,360 --> 00:48:15,160 Isso é pior. 547 00:48:20,086 --> 00:48:22,537 Fila única, por favor. 548 00:48:31,576 --> 00:48:32,995 Você foi avisada. 549 00:49:06,855 --> 00:49:09,069 Quer mais atenção, Sr. Faixa na cabeça? 550 00:49:10,139 --> 00:49:11,647 Nunca pergunta sobre o meu dia. 551 00:49:13,284 --> 00:49:14,685 Quer compartilhar? 552 00:49:14,686 --> 00:49:16,086 De novo? 553 00:49:17,479 --> 00:49:19,185 É bom ser notado ás vezes. 554 00:49:19,186 --> 00:49:21,117 - Vai com tudo. - Deus! 555 00:49:24,862 --> 00:49:26,262 Valeu, Bobby. 556 00:49:27,612 --> 00:49:29,664 Scarlet, e você? 557 00:49:34,931 --> 00:49:36,347 Tive um bom dia. 558 00:49:39,237 --> 00:49:41,037 É tudo que posso dizer. 559 00:49:44,455 --> 00:49:46,255 Tive um ótimo dia. 560 00:49:54,098 --> 00:49:55,516 Mason, como vai, cara? 561 00:49:56,354 --> 00:49:58,127 Feliz que tenham tido um bom dia. 562 00:49:58,873 --> 00:50:01,468 Talvez essa porra ande mais rápido agora. 563 00:50:01,666 --> 00:50:03,091 Pegue uma pedra. 564 00:50:05,516 --> 00:50:06,937 Outra pedra. 565 00:50:06,938 --> 00:50:10,487 Sorrisos, sorrisos e eu pego as pedras? 566 00:50:12,239 --> 00:50:14,719 Olá, Sr. Evans. Russell, conselheiro da Scarlet. 567 00:50:14,720 --> 00:50:17,371 Boas notícias. Scarlet está se saindo bem melhor. 568 00:50:17,372 --> 00:50:18,815 Está pronta para te ver. 569 00:50:44,214 --> 00:50:45,614 Peter Evans. 570 00:50:46,011 --> 00:50:48,645 Ton Oil. O depósito de óleo deles está interditado. 571 00:50:48,646 --> 00:50:51,360 O vazamento está sob controle, o processo não. 572 00:50:51,361 --> 00:50:53,182 Michael, não posso. 573 00:50:53,364 --> 00:50:55,252 Peter, pense nisso. 574 00:50:55,253 --> 00:50:58,011 As águas podem estar contaminadas ainda. 575 00:50:58,012 --> 00:51:00,273 A proteção da água e ar, está insistindo 576 00:51:00,274 --> 00:51:02,780 em 45 milhões para os estudos da saúde na região 577 00:51:02,781 --> 00:51:05,593 dos residentes da área contaminada. 578 00:51:05,594 --> 00:51:07,297 Mas temos um problema, 579 00:51:07,298 --> 00:51:10,051 Ton Oil é nossa maior contribuidora. 580 00:51:10,052 --> 00:51:11,536 O que propõe? 581 00:51:11,537 --> 00:51:14,688 Tem que ser 1 milhão para os estudos de saúde. 582 00:51:14,689 --> 00:51:17,785 Isso não é nada. Preciso de um número razoável. 583 00:51:17,786 --> 00:51:20,966 Não decidimos os números. Só fazemos o que é necessário. 584 00:51:20,967 --> 00:51:23,594 Os 45 milhões que estão pedindo é o mínimo para 585 00:51:23,595 --> 00:51:25,048 - 10 anos de estudo. - Peter. 586 00:51:25,049 --> 00:51:28,113 Michael, não. Me escute. 587 00:51:34,453 --> 00:51:35,853 Porra. 588 00:52:28,379 --> 00:52:29,779 Peter. 589 00:52:30,481 --> 00:52:31,881 Michael. 590 00:52:33,183 --> 00:52:34,588 Certo, vamos conversar. 591 00:52:34,836 --> 00:52:36,884 - Não posso. - Não é um pedido. 592 00:52:37,019 --> 00:52:38,911 Pessoas estão morrendo. 593 00:52:39,936 --> 00:52:42,173 Crianças com leucemia. 594 00:52:42,174 --> 00:52:45,082 Já viu uma criança que passou por quimioterapia? 595 00:52:45,083 --> 00:52:48,403 Careca, grandes olhos escuros, olhando através de você. 596 00:52:48,404 --> 00:52:50,182 Os pais com câncer de mama, 597 00:52:50,183 --> 00:52:51,962 no fígado, tumores cerebrais. 598 00:52:52,522 --> 00:52:55,130 Estão aqui e aparecem no meu escritório, 599 00:52:55,131 --> 00:52:57,960 meu escritório demanda um estudo de saúde 600 00:52:57,961 --> 00:52:59,361 e estão esperando. 601 00:53:00,148 --> 00:53:02,559 Michael, estão esperando por justiça. 602 00:53:02,560 --> 00:53:05,665 Justiça é uma vadia traiçoeira, Peter. 603 00:53:06,696 --> 00:53:08,367 Não quer estar contra ela. 604 00:53:09,327 --> 00:53:11,743 Faça isso e ele pode te deixar em paz. 605 00:53:13,976 --> 00:53:15,728 Certo, Michael, me escute. 606 00:53:15,729 --> 00:53:17,138 Mike, Mike! 607 00:53:52,155 --> 00:53:55,156 Oi, Russell, estou aqui. 608 00:54:30,314 --> 00:54:31,804 - Scarlet? - Scarlet! 609 00:54:31,805 --> 00:54:33,207 Scarlet, espere. 610 00:54:38,926 --> 00:54:40,366 Scarlet, pare. 611 00:55:31,962 --> 00:55:35,411 Mãe, mãe, mãe. 612 00:55:35,412 --> 00:55:40,062 Mãe, mãe, mãe. 613 00:56:28,953 --> 00:56:31,788 Levantem, levantem. 614 00:56:32,496 --> 00:56:35,360 Hoje vai fazer agradáveis 36ºC. 615 00:56:37,014 --> 00:56:38,814 Tem muito para acontecer. 616 00:57:26,710 --> 00:57:29,011 Estamos um pouco preocupados com o Ton Oil. 617 00:57:30,491 --> 00:57:31,891 Quem está? 618 00:57:32,342 --> 00:57:33,742 E quem é você? 619 00:57:39,114 --> 00:57:41,191 Resolva o caso Ton Oil, Peter, 620 00:57:41,192 --> 00:57:42,720 ou você está arruinado. 621 00:58:00,248 --> 00:58:02,406 Alguma boa notícia sobre o estudo de saúde? 622 00:58:03,416 --> 00:58:05,931 - Nada ainda. - Não é aceitável. 623 00:58:05,932 --> 00:58:07,807 O momento não poderia ser pior. 624 00:58:07,808 --> 00:58:09,314 Logo antes da reeleição? 625 00:58:09,315 --> 00:58:11,368 Senhor, me dê um pouco mais de tempo. 626 00:58:12,123 --> 00:58:14,749 - Eu posso ter alguma coisa. - Em breve. 627 00:58:14,750 --> 00:58:16,158 Sim, senhor. 628 00:58:23,487 --> 00:58:24,887 Scarlet. 629 00:58:28,005 --> 00:58:29,405 Scarlet. 630 00:58:34,608 --> 00:58:36,009 - Ei. - Oi. 631 00:58:39,227 --> 00:58:41,391 Você quer olhar as estrelas? 632 00:58:44,455 --> 00:58:46,238 - Agora? - Sim. 633 00:58:47,558 --> 00:58:50,152 Nós temos que ficar bem quietas. 634 00:58:50,761 --> 00:58:52,161 Tudo bem. 635 00:58:53,998 --> 00:58:55,798 E você é doida. 636 00:59:20,805 --> 00:59:22,205 Vamos lá. 637 00:59:32,975 --> 00:59:37,475 Nossa! Nunca vi tantas estrelas antes. 638 00:59:45,855 --> 00:59:47,282 É incrível. 639 00:59:47,283 --> 00:59:50,182 Sim, é realmente bonito. 640 00:59:54,290 --> 00:59:57,157 Sabe, é meio estranho, mas... 641 00:59:57,736 --> 01:00:00,020 Estou começando a gostar deste acampamento. 642 01:00:00,021 --> 01:00:01,421 Nossa! 643 01:00:03,997 --> 01:00:06,953 Sabe? Eu não pensei que isso acabaria assim. 644 01:00:08,207 --> 01:00:09,607 Nem eu. 645 01:00:20,751 --> 01:00:22,153 O que está acontecendo aqui? 646 01:00:23,290 --> 01:00:24,690 O que vocês estão fazendo? 647 01:00:26,326 --> 01:00:27,820 Saiam, vamos lá. 648 01:00:30,994 --> 01:00:32,960 Scarlet, ficará no isolamento amanhã. 649 01:00:52,116 --> 01:00:54,862 Qual é a primeira coisa que você faz depois disso? 650 01:00:55,764 --> 01:00:57,174 Boa pergunta. 651 01:00:57,521 --> 01:00:59,188 - Você pode comer miojo? - Miojo? 652 01:00:59,189 --> 01:01:00,589 Sim. 653 01:01:19,740 --> 01:01:21,140 Me mostra seu diário. 654 01:01:24,036 --> 01:01:25,836 Ainda não escreveu. 655 01:01:29,152 --> 01:01:31,634 Scarlet, você não está facilitando para si mesma. 656 01:01:32,370 --> 01:01:35,860 Sabe que vai ficar aqui até começar a cooperar. 657 01:01:37,551 --> 01:01:39,898 Não tenho o que escrever. Estou presa aqui. 658 01:01:39,899 --> 01:01:41,337 Minha vida é péssima. 659 01:01:41,338 --> 01:01:43,878 Foi abençoada com uma ótima vida, Scarlet. 660 01:01:43,879 --> 01:01:45,834 As pessoas sonham em ter sua vida. 661 01:01:45,835 --> 01:01:48,050 Você tinha coisas bonitas em casa. 662 01:01:48,051 --> 01:01:49,798 Você só não apreciou nenhuma delas. 663 01:01:49,799 --> 01:01:52,944 As coisas deixam de ser lindas quando viram símbolo de status. 664 01:01:52,945 --> 01:01:55,503 - Símbolo de status? - Quando dirige pela estrada, 665 01:01:55,503 --> 01:01:59,616 vê flores e acha que elas são muito lindas. 666 01:01:59,617 --> 01:02:02,604 Mas então descobre que as pessoas pagaram muito dinheiro 667 01:02:02,605 --> 01:02:04,998 para ter essas flores no quintal, para dizer: 668 01:02:04,999 --> 01:02:06,531 "Fodam-se todos" aos vizinhos. 669 01:02:06,532 --> 01:02:09,832 Então consegue apreciar as flores só porque elas estão lá? 670 01:02:09,833 --> 01:02:11,893 Não, é a intenção que conta. 671 01:02:12,178 --> 01:02:13,630 Tudo é um símbolo de status. 672 01:02:13,631 --> 01:02:16,388 Tudo diz "foda-se" para quem não pode pagar. 673 01:02:16,948 --> 01:02:19,489 Telefones, roupas, sapatos, tudo. 674 01:02:19,908 --> 01:02:21,466 Como isso faz você se sentir? 675 01:02:21,593 --> 01:02:23,038 Isso me faz querer vomitar. 676 01:02:23,318 --> 01:02:25,372 Não faz sentido que estejam lá porque 677 01:02:25,373 --> 01:02:27,582 alguém quer dizer "foda-se" para os outros. 678 01:02:27,583 --> 01:02:30,162 Isso não é verdade. As pessoas precisam de coisas. 679 01:02:30,163 --> 01:02:32,347 Sim, talvez alguém precise de um carro 680 01:02:32,348 --> 01:02:35,516 mas ninguém precisa de um carro de 500 mil reais. 681 01:02:35,517 --> 01:02:38,259 De fato, Scarlet, a intenção é tudo o que importa. 682 01:02:39,001 --> 01:02:41,586 Quando se fala em paraíso ou o que imagina ser 683 01:02:41,587 --> 01:02:43,422 a próxima fase da existência, 684 01:02:43,850 --> 01:02:45,394 é tudo sobre intenções. 685 01:02:46,296 --> 01:02:48,990 Você não pode controlar os resultados de suas ações, 686 01:02:48,991 --> 01:02:51,583 mas pode controlar suas intenções. 687 01:02:52,131 --> 01:02:54,274 Sério isso? Céu? 688 01:02:54,889 --> 01:02:56,416 O que conta lá no céu? 689 01:02:57,081 --> 01:02:58,892 Me surpreende que você mostre 690 01:02:58,893 --> 01:03:01,336 uma compreensão tão profunda da natureza humana, 691 01:03:01,337 --> 01:03:04,451 ser tão igualitária, e ainda assim tão cruel com todos. 692 01:03:04,452 --> 01:03:06,024 Pelo menos eu não sou falsa. 693 01:03:06,025 --> 01:03:08,737 Não, você não é falsa. 694 01:03:10,150 --> 01:03:11,950 E você tem muito a dizer. 695 01:03:36,563 --> 01:03:38,363 Deveria ter ouvido meu pai. 696 01:03:39,452 --> 01:03:42,253 Provavelmente está virando no túmulo agora. 697 01:03:42,886 --> 01:03:45,371 Você é como seu pai. 698 01:03:46,123 --> 01:03:50,575 Obcecado por política, qualquer coisa para votar. 699 01:03:51,091 --> 01:03:54,358 Pare, pelo menos estou fazendo algo com a minha vida. 700 01:03:54,359 --> 01:03:56,865 - O que você está fazendo? - O que posso fazer? 701 01:03:56,866 --> 01:03:58,840 Vender biscoitos de escoteira? 702 01:03:59,440 --> 01:04:00,918 Por que não? 703 01:04:01,610 --> 01:04:03,177 Por que não ser normal? 704 01:04:04,837 --> 01:04:07,697 Tem muita concorrência pelo normal nesta pequena cidade. 705 01:04:07,698 --> 01:04:10,465 Normal é tudo o que as pessoas querem. 706 01:04:10,466 --> 01:04:12,299 Todas as vagas estão ocupadas. 707 01:04:13,139 --> 01:04:15,931 Jane, Jessica, Mary, 708 01:04:15,932 --> 01:04:18,394 Peggy, Suzy, elas estão por toda parte. 709 01:04:18,395 --> 01:04:23,286 Treinadoras de futebol, tutoras, manobristas, beatas. 710 01:04:23,896 --> 01:04:26,274 Guardando seus lugares com vigilância. 711 01:04:27,985 --> 01:04:30,119 Parece que a gente está fora do normal. 712 01:04:31,673 --> 01:04:33,192 Não tem espaço para mim. 713 01:04:34,382 --> 01:04:35,906 Você despreza todo mundo. 714 01:04:35,907 --> 01:04:37,392 Tudo que você faz é odiar. 715 01:04:37,393 --> 01:04:39,182 Você não tem um único amigo. 716 01:04:39,622 --> 01:04:41,422 E você tem amigos? 717 01:04:42,562 --> 01:04:45,571 Você tem uma cidade inteira de amigos, né? 718 01:04:45,909 --> 01:04:48,878 Implorar para votarem é como você faz amigos? 719 01:04:48,879 --> 01:04:50,279 É o bastante. 720 01:04:51,658 --> 01:04:53,365 Não sabe o que são amigos, Peter. 721 01:04:54,205 --> 01:04:56,881 - Você usa as pessoas. - Eu disse basta! 722 01:04:57,165 --> 01:04:58,660 Eu não os culpo. 723 01:04:59,496 --> 01:05:01,556 Mas todo país merece seu governante. 724 01:05:04,150 --> 01:05:06,335 Isso é tão clichê. 725 01:05:06,336 --> 01:05:07,736 Olhe para você. 726 01:05:08,672 --> 01:05:11,267 - O que você está fazendo? - O que estou fazendo? 727 01:05:11,780 --> 01:05:13,898 Vou te contar... Estou morrendo! 728 01:05:14,112 --> 01:05:17,968 Estou sufocando com essa morte lenta e agonizante. 729 01:05:18,882 --> 01:05:20,282 Nesta casa velha. 730 01:05:21,123 --> 01:05:22,718 Eu quero ser atriz. 731 01:05:22,719 --> 01:05:25,917 Eu quero estar no palco, onde eu pertenço. 732 01:05:25,918 --> 01:05:29,707 Me obrigou a vir para cá pela sua carreira e arruinou a minha. 733 01:05:29,708 --> 01:05:32,227 Você acabou com ela e com isso me matou. 734 01:05:32,593 --> 01:05:34,559 Tão dramática. 735 01:05:35,443 --> 01:05:38,213 Posso te lembrar, você veio atrás de mim. 736 01:05:39,459 --> 01:05:41,297 Sim, você veio. 737 01:05:42,475 --> 01:05:44,275 Você sabia quem eu era. 738 01:05:44,896 --> 01:05:46,306 E você queria. 739 01:05:46,473 --> 01:05:48,175 - Não. - Não? 740 01:05:48,176 --> 01:05:51,657 Tudo o que eu sempre quis é ser atriz, no palco. 741 01:05:52,025 --> 01:05:55,357 E ouvir as pessoas baterem palmas para mim. 742 01:05:55,825 --> 01:05:58,992 E você me aprisionou nesta pequena cidade 743 01:05:58,993 --> 01:06:02,465 cheia de fofocas e intimidações. 744 01:06:03,986 --> 01:06:07,987 Em seu pequeno mundo, onde todos ficam julgando. 745 01:06:08,818 --> 01:06:13,122 Apenas julgando, julgando e julgando. 746 01:06:14,301 --> 01:06:17,223 Você bebeu demais. Precisa dormir. 747 01:06:19,376 --> 01:06:20,776 Estou indo embora. 748 01:06:22,622 --> 01:06:24,022 Não, você não vai. 749 01:06:24,221 --> 01:06:25,621 Mais dois anos. 750 01:06:26,416 --> 01:06:29,072 - Não posso. - Mais dois anos. 751 01:06:29,073 --> 01:06:30,852 Você me prendeu aqui. 752 01:06:31,136 --> 01:06:32,592 Eu nunca quis nada disso. 753 01:06:32,593 --> 01:06:34,091 - Eu não... - Papai? 754 01:06:35,306 --> 01:06:36,706 Ei. 755 01:06:37,333 --> 01:06:38,733 Ei, querida. 756 01:06:39,830 --> 01:06:41,941 Você está bem, mamãe? 757 01:06:42,450 --> 01:06:45,109 Eu e mamãe estávamos apenas brincando. 758 01:06:46,014 --> 01:06:48,960 Onde está sua babá? Devemos ir encontrá-la? 759 01:06:49,439 --> 01:06:50,890 Certo, vamos lá. 760 01:06:50,891 --> 01:06:53,109 Me dê um abraço. Essa é minha garota. 761 01:06:53,110 --> 01:06:54,521 Sim. 762 01:06:54,753 --> 01:06:56,702 Vamos encontrar sua babá. 763 01:06:56,703 --> 01:06:59,337 Ainda tem comida se quiser comer. 764 01:07:19,326 --> 01:07:22,207 PRESA 765 01:07:43,810 --> 01:07:46,301 Papai, o que você está procurando? 766 01:07:47,749 --> 01:07:49,828 O que eu estou procurando? 767 01:07:50,256 --> 01:07:54,548 Eu guardei algo e não consigo encontrá-lo, querida. 768 01:07:54,755 --> 01:07:56,555 O que era, papai? 769 01:08:01,437 --> 01:08:02,856 Foi... 770 01:08:03,947 --> 01:08:05,377 Uma coisa da minha mesa, 771 01:08:06,707 --> 01:08:08,139 você sabe, aquele cavalinho? 772 01:08:08,518 --> 01:08:10,252 O cavalinho? 773 01:08:10,253 --> 01:08:12,022 Sim, o cavalinho do vovô. 774 01:08:12,222 --> 01:08:14,635 - Você sabe onde está? - Não. 775 01:08:17,137 --> 01:08:18,970 Tudo bem. 776 01:08:21,697 --> 01:08:23,673 Papai, vou sentir saudade dessa casa. 777 01:08:23,674 --> 01:08:25,763 Sim, eu também, querida. 778 01:08:26,467 --> 01:08:28,979 Também sentirei falta da mamãe que foi pro céu. 779 01:08:34,044 --> 01:08:37,466 Querida, certo. Tudo bem. 780 01:08:37,999 --> 01:08:39,611 Você está pronta? 781 01:08:40,054 --> 01:08:42,058 Tudo bem, me dê sua mão, amor. 782 01:09:06,211 --> 01:09:07,701 Ei, Scarlet, está acordada? 783 01:09:07,702 --> 01:09:09,726 Dylan, você não deveria estar aqui. 784 01:09:09,727 --> 01:09:11,145 Ninguém me viu. 785 01:09:11,918 --> 01:09:14,219 - Está congelando aqui. - Não brinca. 786 01:09:27,043 --> 01:09:28,843 Não suporto ficar aqui sozinha. 787 01:09:29,487 --> 01:09:31,287 Eu não suporto estar aqui. 788 01:09:32,846 --> 01:09:34,250 Você quer ir para casa? 789 01:09:34,387 --> 01:09:35,838 Você quer ir para casa? 790 01:09:35,839 --> 01:09:37,324 Claro que eu quero. 791 01:09:37,588 --> 01:09:39,011 Sinto falta da minha mãe. 792 01:09:39,667 --> 01:09:41,164 Sua mãe te ama? 793 01:09:42,385 --> 01:09:43,945 Ela me ama e eu a amo. 794 01:09:45,582 --> 01:09:47,282 Não sei se minha mãe me amava. 795 01:09:48,804 --> 01:09:50,831 Como assim? Claro que ela te amava. 796 01:09:51,087 --> 01:09:52,717 Não é tão simples assim. 797 01:09:53,533 --> 01:09:57,225 Minha mãe era diferente, uma atriz. 798 01:09:57,519 --> 01:09:59,529 Ela amava você. Ela era sua mãe. 799 01:10:01,218 --> 01:10:03,018 Eu amo meu pai, mas... 800 01:10:05,458 --> 01:10:06,859 Mas o quê? 801 01:10:08,608 --> 01:10:10,657 Promete nunca contar a ninguém? 802 01:10:11,565 --> 01:10:13,052 - Nunca. - Claro. 803 01:10:13,730 --> 01:10:15,130 O que é? 804 01:10:26,105 --> 01:10:29,350 Lembra que comentei que ela morreu quando eu tinha quatro anos? 805 01:10:30,026 --> 01:10:31,426 Sim? 806 01:10:32,662 --> 01:10:34,095 Em um acidente. 807 01:10:34,528 --> 01:10:35,928 Sim. 808 01:10:36,766 --> 01:10:38,166 Bem... 809 01:10:39,305 --> 01:10:40,717 Talvez não tenha sido. 810 01:10:43,013 --> 01:10:44,447 O que você quer dizer? 811 01:10:44,448 --> 01:10:47,242 Acho que ela foi assassinada e acho que meu pai... 812 01:10:48,542 --> 01:10:49,942 Fez isso. 813 01:10:51,667 --> 01:10:53,914 O que faz você pensar isso? 814 01:10:55,679 --> 01:10:58,741 Encontrei um peso de papel de cavalo no sótão. 815 01:11:00,841 --> 01:11:02,548 Embrulhado em um lenço com sangue. 816 01:11:03,754 --> 01:11:05,754 Sempre estava na mesa do meu pai, 817 01:11:06,551 --> 01:11:07,951 uma herança de família. 818 01:11:09,014 --> 01:11:12,204 Eu costumava sentar em sua mesa, brincar com ele em silêncio. 819 01:11:13,539 --> 01:11:15,253 Esses momentos de silêncio... 820 01:11:16,404 --> 01:11:18,620 Foram os mais felizes da minha vida. 821 01:11:18,874 --> 01:11:20,358 Ainda lembro como me sentia. 822 01:11:21,282 --> 01:11:25,007 O ar em seu escritório era quente e calmo. 823 01:11:26,240 --> 01:11:30,007 E cheirava a papel e móveis velhos. 824 01:11:36,967 --> 01:11:38,891 Você viu isso? 825 01:11:39,362 --> 01:11:40,762 Vi o quê? 826 01:11:42,261 --> 01:11:44,454 Você viu isso? 827 01:11:45,882 --> 01:11:51,145 Não, mas acho que ele usou o peso de papel para matá-la. 828 01:11:55,578 --> 01:11:58,224 Encontrei no sótão anos depois. 829 01:12:00,119 --> 01:12:04,275 Eu nunca voltei lá depois do que aconteceu. 830 01:12:06,523 --> 01:12:08,323 Minha tia Rose me levou lá. 831 01:12:09,058 --> 01:12:10,858 Ela é muito próxima do meu pai. 832 01:12:22,921 --> 01:12:24,644 Contou à sua tia o que achou? 833 01:12:26,262 --> 01:12:28,597 Não, eu não contei a ninguém. 834 01:12:30,857 --> 01:12:33,325 Saímos e eu nunca mais voltei. 835 01:12:36,956 --> 01:12:38,496 Quem mora na casa agora? 836 01:12:39,667 --> 01:12:41,067 Ninguém. 837 01:12:42,159 --> 01:12:44,366 Era do meu avô. 838 01:12:44,983 --> 01:12:47,050 Meu pai nasceu lá, eu nasci lá. 839 01:12:48,229 --> 01:12:50,229 Acho que nunca vamos vendê-la, mas... 840 01:12:52,529 --> 01:12:54,775 Ninguém quer morar lá depois do que houve. 841 01:13:03,118 --> 01:13:05,372 Eu sinto muito. Isso é horrível. 842 01:13:07,926 --> 01:13:09,378 Está tudo bem, 843 01:13:09,379 --> 01:13:12,632 vamos parar de falar disso e vamos para a cama. 844 01:14:14,561 --> 01:14:15,961 Ei, Scarlet. 845 01:14:16,619 --> 01:14:18,021 Ei. 846 01:14:18,754 --> 01:14:21,366 - Dylan foi pega. - O quê? Por quê? 847 01:14:21,666 --> 01:14:24,640 Eu não sei, mas ela não vai voltar. 848 01:14:29,040 --> 01:14:30,717 Pegue suas coisas. Russell... 849 01:14:30,995 --> 01:14:34,679 Me enviou para dizer que você está indo para casa. 850 01:14:34,680 --> 01:14:37,206 - O que aconteceu com a Dylan? - Eu não sei. 851 01:14:37,740 --> 01:14:39,140 Eu sinto muito. 852 01:15:43,558 --> 01:15:46,562 Você é o próximo se algo acontecer com Peter. 853 01:15:46,776 --> 01:15:48,209 O quê? 854 01:15:48,311 --> 01:15:50,111 O que deveria acontecer com Peter? 855 01:15:52,415 --> 01:15:53,848 Ainda não sabemos. 856 01:15:54,084 --> 01:15:56,075 No entanto, se algo acontecer com Peter 857 01:15:56,076 --> 01:15:58,832 e você for designado para assumir o caso, 858 01:15:58,833 --> 01:16:01,727 gostaríamos de uma garantia da sua cooperação. 859 01:16:04,118 --> 01:16:06,418 Claro, claro. 860 01:16:07,285 --> 01:16:08,685 Claro. 861 01:16:11,286 --> 01:16:14,332 Desnecessário dizer que o futuro ambiental 862 01:16:14,333 --> 01:16:16,231 do nosso estado é primordial, 863 01:16:16,232 --> 01:16:18,633 enquanto trabalhamos num acordo com a Ton Oil. 864 01:16:18,752 --> 01:16:21,788 Agora, é claro, Ton Oil e a proteção do ar e da água 865 01:16:21,789 --> 01:16:24,479 nem sempre concordam, mas eu gosto de pensar 866 01:16:24,480 --> 01:16:27,035 que estamos fazendo o que se deve fazer 867 01:16:27,036 --> 01:16:30,772 para garantir que todas as partes possam se unir. 868 01:16:30,773 --> 01:16:33,155 Scarlet, sinto muito por termos que dizer isso... 869 01:16:33,156 --> 01:16:35,256 Para as pessoas do nosso estado. 870 01:16:36,626 --> 01:16:39,681 Agora, quanto à estrutura do programa. 871 01:16:42,134 --> 01:16:43,814 ARMA DO CRIME ENCONTRADA 872 01:16:43,815 --> 01:16:45,764 Seu pai foi preso por assassinato. 873 01:16:56,179 --> 01:16:59,686 Mãe, mãe, mãe. 874 01:17:00,016 --> 01:17:02,310 Você tem que prometer nunca contar a ninguém. 875 01:17:02,614 --> 01:17:04,815 Acho que ele usou o peso para matá-la. 876 01:17:04,816 --> 01:17:06,497 Disse à sua tia o que achou? 877 01:17:06,498 --> 01:17:08,556 Não, eu não contei a ninguém. 878 01:17:08,995 --> 01:17:11,074 Então vai me dizer por que está aqui? 879 01:17:11,075 --> 01:17:12,521 Você não vai gostar. 880 01:17:12,522 --> 01:17:14,422 O que você não sabe, não te machuca. 881 01:17:16,232 --> 01:17:18,408 Estamos esperando sua tia Rose te buscar. 882 01:17:18,992 --> 01:17:20,792 Chegamos a um acordo. 883 01:17:21,422 --> 01:17:23,158 O estudo de saúde de 1 milhão 884 01:17:23,159 --> 01:17:25,889 é uma grande vitória para o nosso estado. 885 01:17:27,010 --> 01:17:30,124 Devido ao trabalho duro e a dedicação de nossos líderes, 886 01:17:30,125 --> 01:17:33,348 Ton Oil concordou em financiar o estudo e garantir 887 01:17:33,349 --> 01:17:35,252 a qualidade ambiental da Califórnia. 888 01:17:35,253 --> 01:17:37,719 - Eu quero ver a Dylan. - Ela foi embora. 889 01:17:38,045 --> 01:17:41,070 Não, está mentindo para mim. Eu quero ver a Dylan. 890 01:17:41,071 --> 01:17:42,848 - Cadê ela? - Scarlet, ela partiu. 891 01:17:50,633 --> 01:17:53,520 - Scarlet! - Dylan, Dylan! 892 01:17:54,027 --> 01:17:56,893 Dylan, Dylan! 893 01:17:57,540 --> 01:17:58,953 Dylan! 894 01:17:59,308 --> 01:18:00,974 Não, Dylan! 895 01:18:00,975 --> 01:18:03,754 - Pare com isso. - Dylan! 896 01:18:03,755 --> 01:18:05,740 - Está tudo bem, Scarlet. - Dylan! 897 01:18:05,741 --> 01:18:07,343 - Scarlet, ela se foi. - Dylan! 898 01:18:08,398 --> 01:18:10,632 - Me deixar ir. - Estamos lidando com isso. 899 01:18:11,648 --> 01:18:13,448 - Dylan. - Com certeza, faremos. 900 01:18:14,090 --> 01:18:16,091 - Me larga! - Obrigado, senhor. 901 01:18:17,292 --> 01:18:18,741 Sim, amanhã. 902 01:18:32,405 --> 01:18:33,805 Eu não quero isso. 903 01:18:34,608 --> 01:18:36,696 Não seja estúpida. Você precisa disso. 904 01:18:37,398 --> 01:18:39,759 - Não quero seu dinheiro. - Pegue. 905 01:18:39,982 --> 01:18:41,417 Vamos lá. 906 01:18:41,418 --> 01:18:43,182 O motorista te deixa na rodoviária. 907 01:18:44,743 --> 01:18:46,543 Coloque na sua mochila. 908 01:18:48,794 --> 01:18:50,574 Não quer ser roubada ou algo assim. 909 01:18:50,927 --> 01:18:53,402 - Me larga! - Dylan! 910 01:18:53,767 --> 01:18:55,167 Dylan! 911 01:19:00,340 --> 01:19:01,740 Dylan! 912 01:19:02,872 --> 01:19:04,272 Dylan! 913 01:19:07,977 --> 01:19:10,148 Dylan! Por favor. 914 01:19:10,446 --> 01:19:13,547 Dylan! Não, Dylan! 915 01:19:15,343 --> 01:19:17,311 Dylan, Dylan. 916 01:19:38,574 --> 01:19:40,213 - Oi. - Oi. 917 01:19:40,797 --> 01:19:42,406 Meu pai me deu seu endereço. 918 01:19:42,407 --> 01:19:43,941 O nome dele é Peter Evans. 919 01:19:44,483 --> 01:19:46,976 Estou procurando meu cachorro, Joey. 920 01:19:46,977 --> 01:19:50,502 Um Labradoodle branco com olhos verdes e nariz marrom. 921 01:19:50,503 --> 01:19:53,459 Sim, lembro do seu pai e da sua irmã, Hannah. 922 01:19:53,460 --> 01:19:55,730 Ela é alérgica a cães, certo? 923 01:19:56,909 --> 01:19:58,319 Não é minha irmã. 924 01:20:00,133 --> 01:20:03,178 Veja bem, encontro novos lares para eles. 925 01:20:03,686 --> 01:20:06,621 Joey, eu lembro bem, ótimo cachorro. 926 01:20:06,622 --> 01:20:09,823 Mas era grande demais e não consegui um lar para ele. 927 01:20:09,824 --> 01:20:13,010 Não pude ficar com ele, tive que doá-lo para um abrigo. 928 01:20:13,138 --> 01:20:14,549 Qual abrigo? 929 01:20:15,325 --> 01:20:16,841 Ele não está mais lá. 930 01:20:17,224 --> 01:20:18,624 Cadê ele? 931 01:20:21,057 --> 01:20:23,829 Ele estava com pneumonia e... 932 01:20:25,225 --> 01:20:26,679 Eu sinto muito. 933 01:21:07,354 --> 01:21:08,777 Tenho medo da morte. 934 01:21:09,459 --> 01:21:10,862 Por quê? 935 01:21:11,987 --> 01:21:14,910 Porque eu deixarei de existir. 936 01:23:32,089 --> 01:23:34,413 Lembre-se, você não está sozinha nessa jornada. 937 01:23:39,353 --> 01:23:41,477 Peça e será dado. 938 01:23:42,560 --> 01:23:44,546 Bata e a porta será aberta. 939 01:23:46,764 --> 01:23:50,266 Deus está observando cada um de vocês. 940 01:23:51,549 --> 01:23:53,196 Então aproveitem. 941 01:23:54,486 --> 01:23:56,987 Não esqueçam de clamar sua ajuda quando precisarem. 942 01:25:26,605 --> 01:25:28,795 Olá, Scarlet. Como está se sentindo? 943 01:25:30,955 --> 01:25:32,646 Como foi sua experiência, Scarlet? 944 01:25:34,216 --> 01:25:35,616 Foi... 945 01:25:36,046 --> 01:25:37,446 terrível. 946 01:25:39,301 --> 01:25:40,701 Ótimo. 947 01:25:41,718 --> 01:25:43,479 Seu conselheiro vai te ver amanhã. 948 01:25:43,480 --> 01:25:45,902 Para falar da experiência e analisar resultados. 949 01:25:45,903 --> 01:25:48,803 - Pode descansar agora. - Não, isso está errado. 950 01:25:50,108 --> 01:25:52,693 Foi muito curto. Dylan ainda está lá? 951 01:25:52,694 --> 01:25:54,094 Sim, acredito que sim. 952 01:25:55,518 --> 01:25:57,851 - Eu tenho que voltar. - Scarlet. 953 01:25:58,066 --> 01:25:59,553 Eu tenho que voltar. 954 01:25:59,745 --> 01:26:01,545 Dylan estará de volta em breve. 955 01:26:02,415 --> 01:26:03,816 Você sabe o que dizem, 956 01:26:03,817 --> 01:26:06,487 o tempo na Experiência é só uma fração da vida real, 957 01:26:06,970 --> 01:26:09,015 mas isso nos dá uma vida inteira de lições. 958 01:26:09,874 --> 01:26:11,820 Por favor, me deixe voltar. 959 01:26:12,187 --> 01:26:14,237 Sinto muito, Scarlet, não podemos. 960 01:26:19,347 --> 01:26:20,747 Eu... 961 01:26:20,978 --> 01:26:23,351 Não tive a chance de resolver meus problemas. 962 01:26:25,097 --> 01:26:27,214 Isso não vai me levar ao próximo nível. 963 01:26:27,485 --> 01:26:30,043 Posso até ser jogada de volta à Idade Média ou 964 01:26:30,044 --> 01:26:31,585 para a Sibéria pré-histórica. 965 01:26:31,721 --> 01:26:33,164 Eu já fiz isso. 966 01:26:33,436 --> 01:26:35,606 Por favor, não posso voltar lá. 967 01:26:35,827 --> 01:26:38,178 Scarlet, quando você se formar, 968 01:26:38,179 --> 01:26:41,302 vai poder escolher algumas de suas missões. 969 01:26:41,672 --> 01:26:43,939 Você também poderá exercer seu livre arbítrio. 970 01:26:45,063 --> 01:26:46,935 Embora seja lamentável ter escolhido 971 01:26:46,936 --> 01:26:48,992 finalizar sua Experiência tão rápido. 972 01:26:48,993 --> 01:26:51,338 Está ao seu alcance, será avaliada de acordo. 973 01:26:54,224 --> 01:26:56,787 Deseja uma cópia da Experiência de hoje? 974 01:26:56,788 --> 01:26:58,844 Você pode revisar isso mais tarde e 975 01:26:58,845 --> 01:27:00,995 se preparar para a reunião com o conselheiro. 976 01:27:01,289 --> 01:27:03,456 Não, eu quero voltar. 977 01:27:04,798 --> 01:27:06,198 Não posso ter esse fim. 978 01:27:06,672 --> 01:27:08,162 Estou ferrada. 979 01:27:08,163 --> 01:27:11,100 Scarlet, chamamos de programa de construção de personagens. 980 01:27:11,101 --> 01:27:13,788 Ajudamos muita gente a criar caráter. 981 01:27:17,036 --> 01:27:20,963 Sim, vou ser sincero, os resultados da sua última Experiência 982 01:27:20,964 --> 01:27:22,427 não foram muito bons. 983 01:27:22,428 --> 01:27:24,828 Mas reflete seu estado atual de desenvolvimento. 984 01:27:24,829 --> 01:27:26,229 Eu falhei. 985 01:27:26,360 --> 01:27:29,713 - Por favor, deixe-me voltar. - Scarlet, sua sessão acabou. 986 01:27:30,318 --> 01:27:32,222 Seu livre arbítrio sob restrições 987 01:27:32,223 --> 01:27:34,348 foi registrado e faz parte do seu perfil. 988 01:27:34,607 --> 01:27:37,751 Não há garantia que fará algo diferente da próxima vez. 989 01:27:38,030 --> 01:27:40,321 Você nem saberia que é um recomeço. 990 01:27:40,322 --> 01:27:43,805 - Posso voltar e salvar minha mãe. - Não, você não pode. 991 01:27:44,107 --> 01:27:46,037 É uma parte das suas restrições. 992 01:27:46,820 --> 01:27:48,877 A única que você pode salvar é você mesma. 993 01:27:50,180 --> 01:27:51,601 Eu não vou embora. 994 01:27:51,765 --> 01:27:53,165 Eu quero voltar. 995 01:27:53,312 --> 01:27:54,736 Por que, querida? 996 01:27:54,737 --> 01:27:56,864 Se não o fizer, não ficarei com a Dylan. 997 01:27:57,603 --> 01:27:59,603 Quero que a gente se forme juntas. 998 01:28:04,686 --> 01:28:06,379 Com licença, já volto. 999 01:28:37,372 --> 01:28:38,972 Obrigada pela lembrança. 1000 01:28:39,302 --> 01:28:40,795 Pensei que gostaria. 1001 01:28:42,051 --> 01:28:43,451 Então... 1002 01:28:45,220 --> 01:28:46,643 O que você acha? 1003 01:28:47,060 --> 01:28:48,460 Mande-a de volta. 1004 01:28:50,214 --> 01:28:51,837 Acha que vale a pena tentar? 1005 01:28:51,838 --> 01:28:54,426 Acho que sempre vale a pena tentar. 1006 01:28:55,758 --> 01:28:58,059 Como eu disse, a envie de volta. 1007 01:28:58,788 --> 01:29:00,188 Vou enviar. 1008 01:29:08,621 --> 01:29:11,616 Scarlet, eu tive que consultar a diretora. 1009 01:29:12,105 --> 01:29:14,751 Sua Experiência não foi totalmente integrada. 1010 01:29:14,752 --> 01:29:17,571 Considerando como foi curta, você pode voltar. 1011 01:29:17,932 --> 01:29:19,422 É um ajuste caro. 1012 01:29:19,423 --> 01:29:22,154 Como pode entender, afetará outros participantes 1013 01:29:22,155 --> 01:29:24,058 que ainda estão na Experiência. 1014 01:29:24,059 --> 01:29:25,459 Obrigada. 1015 01:29:25,668 --> 01:29:27,115 De novo, devo aconselhá-la, 1016 01:29:27,116 --> 01:29:29,463 você não saberia que é um recomeço. 1017 01:29:29,799 --> 01:29:32,199 Você nem saberia que está dentro da Experiência. 1018 01:29:32,200 --> 01:29:34,716 Seu estado atual de caráter é exatamente o mesmo. 1019 01:29:34,962 --> 01:29:37,938 Suas pontuações por apreciação, humildade, 1020 01:29:38,230 --> 01:29:41,755 compaixão e perdão são realmente baixas. 1021 01:29:42,275 --> 01:29:45,446 Provavelmente fará as coisas exatamente como fez antes. 1022 01:29:45,447 --> 01:29:46,850 Compreendo. 1023 01:29:47,080 --> 01:29:48,815 Espero fazer melhor desta vez. 1024 01:29:49,089 --> 01:29:50,988 Você autoriza tentativas adicionais 1025 01:29:50,989 --> 01:29:52,709 em sua mensalidade? 1026 01:29:52,710 --> 01:29:54,198 Sim, obrigada. 1027 01:29:54,484 --> 01:29:55,884 Maravilhoso. 1028 01:30:00,636 --> 01:30:02,627 Apenas uma nota de advertência. 1029 01:30:02,628 --> 01:30:04,904 Seu término antecipado resultará 1030 01:30:04,905 --> 01:30:06,596 na perda de alguns pontos. 1031 01:30:06,597 --> 01:30:08,900 No entanto, dependendo das escolhas que fizer, 1032 01:30:08,901 --> 01:30:11,738 ainda pode concluir esta Experiência com bons resultados. 1033 01:30:12,608 --> 01:30:15,136 Além disso, pode obter pontos adicionais pelo 1034 01:30:15,137 --> 01:30:18,084 seu compromisso com a educação e a construção de caráter. 1035 01:30:18,628 --> 01:30:20,118 Obrigada. 1036 01:30:20,119 --> 01:30:21,578 Boa Experiência, Scarlet. 1037 01:30:21,579 --> 01:30:23,716 Que sua Experiência seja um sucesso. 1038 01:30:27,748 --> 01:30:30,279 Caros alunos, seu programa da Experiência 1039 01:30:30,280 --> 01:30:32,615 é um capítulo importante no seu desenvolvimento 1040 01:30:32,616 --> 01:30:34,646 como um membro ativo da nossa sociedade 1041 01:30:34,647 --> 01:30:37,266 e uma ferramenta para sua futura veiculação social. 1042 01:30:37,504 --> 01:30:40,286 Sua pontuação será adicionada às anteriores 1043 01:30:40,287 --> 01:30:42,756 e sua pontuação geral será agregada 1044 01:30:42,757 --> 01:30:45,972 a soma em relação ao número total de Experiências. 1045 01:30:46,053 --> 01:30:47,628 Agora vamos começar. 1046 01:30:47,830 --> 01:30:50,494 Por favor, ouça com atenção, pois no período 1047 01:30:50,495 --> 01:30:52,823 de toda a duração da sua Experiência 1048 01:30:52,824 --> 01:30:55,929 você não saberá que está dentro dela. 1049 01:30:56,502 --> 01:30:58,694 Você não terá conhecimento ou entendimento 1050 01:30:58,695 --> 01:31:01,498 de outra existência que não seja a Experiência. 1051 01:31:02,018 --> 01:31:05,755 Você perceberá sua Experiência como singular e finita. 1052 01:31:06,204 --> 01:31:08,908 Sua Experiência resultará em morte. 1053 01:31:09,058 --> 01:31:12,263 Sua percepção da morte enquanto dentro da Experiência 1054 01:31:12,264 --> 01:31:13,893 será de medo e tristeza. 1055 01:31:13,894 --> 01:31:17,437 E será percebido por você como o fim da sua existência. 1056 01:31:17,708 --> 01:31:20,183 Boa Experiência, Scarlet. 1057 01:32:13,462 --> 01:32:14,864 Richard! 1058 01:32:18,399 --> 01:32:19,799 Scarlet? 1059 01:32:22,485 --> 01:32:23,942 É bom te ver. 1060 01:32:23,943 --> 01:32:25,343 É bom ver você também. 1061 01:32:27,434 --> 01:32:28,834 Preciso da sua ajuda. 1062 01:32:29,366 --> 01:32:30,861 Eu quero ver a Dylan. 1063 01:32:31,135 --> 01:32:32,601 Você sabe onde ela está? 1064 01:32:34,336 --> 01:32:35,893 Não posso fazer isso, Scarlet. 1065 01:32:35,894 --> 01:32:37,894 Por favor, preciso vê-la. 1066 01:32:49,865 --> 01:32:51,265 Certo. 1067 01:33:03,543 --> 01:33:04,943 Obrigada. 1068 01:33:37,615 --> 01:33:39,015 Oi. 1069 01:33:39,446 --> 01:33:40,846 Oi. 1070 01:33:45,539 --> 01:33:47,973 Então você não está navegando nas Ilhas Virgens? 1071 01:33:48,696 --> 01:33:50,096 Não. 1072 01:33:52,500 --> 01:33:54,197 Eu só quero saber o porquê. 1073 01:34:01,227 --> 01:34:03,485 Mãe, esta é a Scarlet. 1074 01:34:04,649 --> 01:34:06,049 Oi. 1075 01:34:06,782 --> 01:34:08,182 Oi. 1076 01:34:13,070 --> 01:34:14,470 Câncer. 1077 01:34:17,104 --> 01:34:19,771 Vivíamos perto do galpão de armazenamento da Ton Oil. 1078 01:34:20,336 --> 01:34:22,136 Minha mãe teve câncer e eu sorte. 1079 01:34:23,114 --> 01:34:24,614 Apesar do meu nariz sangrar. 1080 01:34:25,828 --> 01:34:27,930 Meu pai estava tentando ajudar neste caso. 1081 01:34:30,523 --> 01:34:32,256 Eu não sabia disso quando o fiz. 1082 01:34:34,196 --> 01:34:35,596 Eu sinto muito. 1083 01:34:41,677 --> 01:34:43,077 Eu também sinto muito. 1084 01:35:37,288 --> 01:35:40,075 Scarlet e Dylan, casal perfeito. 1085 01:35:40,864 --> 01:35:43,203 Elas sempre se encontram na Experiência. 1086 01:35:43,831 --> 01:35:45,239 Almas gêmeas? 1087 01:35:45,240 --> 01:35:48,321 Pode parar de usar clichês da Experiência, por favor? 1088 01:35:49,110 --> 01:35:50,516 Amor? 1089 01:35:50,653 --> 01:35:53,579 Sim, vamos chamá-lo do que é. 1090 01:35:54,020 --> 01:35:58,262 Então, Scarlet está se saindo muito melhor dessa vez. 1091 01:35:58,497 --> 01:35:59,953 Sim, muito melhor. 1092 01:36:00,171 --> 01:36:01,583 Nota B. Com certeza. 1093 01:36:01,976 --> 01:36:03,376 Não é um A? 1094 01:36:05,271 --> 01:36:07,199 Scarlet ainda tem trabalho a fazer. 1095 01:36:08,342 --> 01:36:10,430 Ela ainda precisa perdoar seu pai. 1096 01:36:10,698 --> 01:36:12,208 Ela perdoou a Dylan, 1097 01:36:13,466 --> 01:36:14,918 mas não o pai. 1098 01:36:15,381 --> 01:36:17,542 Ela entende o conceito de intenção 1099 01:36:17,543 --> 01:36:20,684 e o que a intenção significa na Experiência. 1100 01:36:21,008 --> 01:36:23,048 Ela sabe que o pai tinha boas intenções, 1101 01:36:23,049 --> 01:36:25,277 no entanto, ela não o perdoa. 1102 01:36:25,853 --> 01:36:29,220 O perdão conta pelo menos 4 mil pontos. 1103 01:36:29,331 --> 01:36:31,644 Ela ainda tem tempo, é claro. 1104 01:36:32,135 --> 01:36:33,884 Espero que ela consiga. 1105 01:36:35,254 --> 01:36:37,833 Ela fez uma escolha interessante de pais. 1106 01:36:37,834 --> 01:36:40,701 Sim, e o que é interessante é que ela escolheu 1107 01:36:40,702 --> 01:36:43,886 restrições mais difíceis do que eu teria escolhido para ela. 1108 01:36:43,887 --> 01:36:45,500 Ela gosta do desafio. 1109 01:36:45,501 --> 01:36:46,934 Isso é admirável. 1110 01:36:46,935 --> 01:36:48,335 Sim. 1111 01:36:49,395 --> 01:36:51,311 Mas ela ainda tem trabalho a fazer. 1112 01:36:53,242 --> 01:36:54,642 Perdão. 1113 01:36:59,249 --> 01:37:02,501 Estou indo embora e vou levar a Scarlet. 1114 01:37:03,785 --> 01:37:05,259 Por quê? 1115 01:37:05,429 --> 01:37:07,548 Não tem graça trocar fraldas. 1116 01:37:07,549 --> 01:37:08,986 Ninguém vai bater palmas. 1117 01:37:08,987 --> 01:37:11,107 Você não é diferente de mim, Peter. 1118 01:37:11,108 --> 01:37:13,561 Você diz que quer fazer a diferença. 1119 01:37:13,562 --> 01:37:14,962 Não. 1120 01:37:15,436 --> 01:37:17,236 Você só quer deixar sua marca. 1121 01:37:17,799 --> 01:37:19,362 Com o seu nome nela. 1122 01:37:19,363 --> 01:37:21,487 Você quer se aparecer. 1123 01:37:21,977 --> 01:37:23,377 Você está certa, eu quero. 1124 01:37:24,039 --> 01:37:25,631 Eu e todo mundo. 1125 01:37:26,514 --> 01:37:28,172 Isso é chamado de competição. 1126 01:37:28,173 --> 01:37:30,221 Isso impulsiona o progresso. 1127 01:37:30,222 --> 01:37:31,622 Não, Peter. 1128 01:37:31,733 --> 01:37:33,241 Não de onde eu venho. 1129 01:37:33,242 --> 01:37:35,863 É a mesma vaidade da qual você me acusa. 1130 01:37:36,952 --> 01:37:39,247 Você está destruindo esta família. 1131 01:37:39,248 --> 01:37:41,773 Você destruiu esta família 1132 01:37:41,868 --> 01:37:44,911 quando fez a escolha de que a sua carreira 1133 01:37:44,912 --> 01:37:46,557 era mais importante do que a minha. 1134 01:37:46,558 --> 01:37:47,958 Sua carreira? 1135 01:37:48,585 --> 01:37:50,307 O quê? Para que serve? 1136 01:37:50,611 --> 01:37:52,857 Você está salvando vidas? O quê? 1137 01:37:53,165 --> 01:37:57,290 Talvez a única vida que minha carreira possa salvar seja a minha. 1138 01:37:57,429 --> 01:37:58,829 Exatamente. 1139 01:37:59,394 --> 01:38:01,154 Você não se importa com a Scarlet. 1140 01:38:01,320 --> 01:38:04,891 Tudo o que você quer fazer é machucar nós dois. 1141 01:38:04,925 --> 01:38:07,495 Uma mãe não pode machucar seu filho. 1142 01:38:07,496 --> 01:38:09,202 Pode sim, Abigail. 1143 01:38:09,203 --> 01:38:11,388 E não vou deixá-la levar nossa filha. 1144 01:38:11,389 --> 01:38:12,789 Me observe. 1145 01:38:32,574 --> 01:38:34,374 Abigail? 1146 01:38:34,709 --> 01:38:37,513 Ei? Abigail? 1147 01:38:41,750 --> 01:38:43,150 Meu Deus! 1148 01:38:45,053 --> 01:38:47,453 Eu escondi o cavalo pelo o que parecia ser. 1149 01:38:49,226 --> 01:38:51,756 Parecia a arma do Crime, mesmo que... 1150 01:38:53,334 --> 01:38:54,734 não fosse. 1151 01:38:58,251 --> 01:38:59,942 Quando o escândalo veio à tona, 1152 01:38:59,943 --> 01:39:02,853 eles a exumaram e confirmaram que não havia evidências, 1153 01:39:02,854 --> 01:39:04,254 nada consistente... 1154 01:39:05,247 --> 01:39:06,647 Com o cavalo. 1155 01:39:10,581 --> 01:39:12,032 Por isso me deixaram sair. 1156 01:39:13,576 --> 01:39:16,601 Quando ela caiu, quebrou o pescoço e já estava morta. 1157 01:39:17,752 --> 01:39:19,152 Simples... 1158 01:39:20,003 --> 01:39:21,403 assim. 1159 01:39:22,085 --> 01:39:23,528 E eu fiquei com ela. 1160 01:39:23,529 --> 01:39:25,964 Liguei para a ambulância, mas ela... 1161 01:39:26,459 --> 01:39:27,859 Estava morta. 1162 01:39:29,275 --> 01:39:30,675 E parecia, 1163 01:39:33,068 --> 01:39:34,468 bem ruim. 1164 01:39:34,874 --> 01:39:36,274 Eu a deixei. 1165 01:39:36,660 --> 01:39:38,093 Dirigi até a cidade. 1166 01:39:38,506 --> 01:39:40,354 Peguei você e sua babá 1167 01:39:40,648 --> 01:39:42,148 e quando chegamos... 1168 01:39:44,086 --> 01:39:46,629 Eu fingi encontrá-la morta. 1169 01:39:47,466 --> 01:39:48,966 Como pode me levar lá? 1170 01:39:51,491 --> 01:39:53,052 Me fez vê-la daquele jeito. 1171 01:39:53,186 --> 01:39:54,738 Não havia outro jeito. 1172 01:39:55,539 --> 01:39:56,939 Eu tive que fazer isso. 1173 01:39:57,625 --> 01:40:00,625 Estava construindo minha carreira, concorrendo a governador. 1174 01:40:00,990 --> 01:40:03,496 Ela morreu e arruinou tudo. 1175 01:40:03,738 --> 01:40:05,205 Tive sorte de achar emprego. 1176 01:40:05,206 --> 01:40:06,782 Eu estava sob suspeita. 1177 01:40:08,621 --> 01:40:11,448 E aquele homem, o que ela beijou? 1178 01:40:11,758 --> 01:40:13,158 Ela o amava? 1179 01:40:13,722 --> 01:40:15,150 Não, ela não o amava. 1180 01:40:15,704 --> 01:40:17,806 Tinham outros. Ela estava... 1181 01:40:18,766 --> 01:40:22,005 Entediada e confusa, procurando por algo. 1182 01:40:22,006 --> 01:40:24,317 A fama precoce faz isso com as pessoas. 1183 01:40:24,620 --> 01:40:26,039 Nada é suficiente. 1184 01:40:26,040 --> 01:40:29,688 Nenhuma festa é longa o suficiente, nenhum amor é forte o suficiente, 1185 01:40:29,689 --> 01:40:32,022 e nenhuma quantidade de vinho e cigarros 1186 01:40:32,023 --> 01:40:34,190 é o suficiente para fazê-la querer parar. 1187 01:40:35,997 --> 01:40:37,397 Nada. 1188 01:40:41,400 --> 01:40:43,854 Ela me fez acreditar que queria uma família. 1189 01:40:45,846 --> 01:40:47,257 Mas ela não queria. 1190 01:40:48,385 --> 01:40:50,637 Ela disse o que eu queria ouvir, esperando... 1191 01:40:51,093 --> 01:40:54,392 eu deduzir de alguma forma e completá-la. 1192 01:40:54,916 --> 01:40:58,087 Devia tê-la deixado partir em vez de prendê-la no casamento. 1193 01:40:59,298 --> 01:41:00,698 Prendendo-a com você. 1194 01:41:01,419 --> 01:41:02,819 Eu não a prendi. 1195 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 Eu a amava e amava você. 1196 01:41:05,751 --> 01:41:07,220 Você precisava de uma mãe. 1197 01:41:08,397 --> 01:41:10,514 Ás vezes você estraga uma coisa 1198 01:41:11,232 --> 01:41:14,376 e passa a vida inteira tentando compensar isso. 1199 01:41:15,302 --> 01:41:16,721 E tudo que você espera... 1200 01:41:17,875 --> 01:41:19,408 É que seja suficiente. 1201 01:41:19,824 --> 01:41:21,450 Devia tê-la deixado ir. 1202 01:41:22,158 --> 01:41:23,789 Scarlet, por favor. 1203 01:41:34,817 --> 01:41:38,591 Repito, ela precisa resolver as coisas com o pai dela. 1204 01:41:38,864 --> 01:41:41,783 Perdoando e o fazendo se sentir perdoado. 1205 01:41:43,952 --> 01:41:45,885 Talvez ela precise de mais um semestre. 1206 01:41:46,775 --> 01:41:48,188 Sim, talvez. 1207 01:41:48,363 --> 01:41:51,687 Mas é melhor que ela se forme com a Dylan. 1208 01:41:52,006 --> 01:41:53,571 Elas gostam de ficar juntas. 1209 01:41:53,572 --> 01:41:55,308 Não achei que se importaria. 1210 01:41:55,585 --> 01:41:57,868 As coisas que fazemos ou não fazemos 1211 01:41:57,869 --> 01:41:59,437 em nossos anos de formação, 1212 01:42:00,000 --> 01:42:01,696 determina quem somos 1213 01:42:02,107 --> 01:42:05,868 e quão bem fazemos as coisas pelo resto de nossas vidas. 1214 01:42:09,575 --> 01:42:11,190 Nossas vidas como a conhecemos. 1215 01:42:12,160 --> 01:42:15,096 Quem pode dizer que não estamos em um acampamento? 1216 01:42:29,350 --> 01:42:32,512 Eu sempre me perguntei e no entanto, 1217 01:42:32,766 --> 01:42:34,166 até hoje, 1218 01:42:35,005 --> 01:42:37,667 não sei o propósito de nossa existência. 1219 01:42:39,187 --> 01:42:42,384 Mas pode ser que o amor 1220 01:42:42,385 --> 01:42:44,008 que temos um pelo outro, 1221 01:42:44,699 --> 01:42:47,230 o desejo de aprender a amar 1222 01:42:47,231 --> 01:42:50,602 e dar incondicionalmente, 1223 01:42:51,289 --> 01:42:54,875 a beleza suprema da expressão do amor 1224 01:42:55,958 --> 01:42:59,605 através de nossas almas e nossas vidas, 1225 01:43:00,510 --> 01:43:02,532 seja o próprio objetivo de tudo isso. 1226 01:43:09,771 --> 01:43:15,667 Legendas: @_Astronautaa @Julhynha