Conversão e adaptação: Delutto
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Decolar!
ARJUN AVASARALA-RAO MARIDO AMADO
SE A VIDA TRANSCENDE A MORTE, TE ENCONTRAREI LÁ.
Mais três ministros renunciaram.
Eleições emergenciais.
Muita gente acha que é muito arriscado agora.
Se fosse nomeada para nos liderar, aceitaria servir?
Sua mãe está viva.
Ela não estava tentando se matar.
Estava tentando escapar.
Não!
Suas naves vão se encontrar com a Serrio Mal e a Koto.
Juntos, vocês vão interceptar e atacar a Rocinante.
-Recebeu suas ordens. -Não fazem sentido.
Jurou sua lealdade e as vidas da sua facção ao Marco Inaros.
Sabe o que acontece com quem contraria o Marco.
Seremos mortos.
Avise James Holden que estou em... controle.
Se é intencional, por que o enigma?
Por que não dizer o problema?
Precisamos ir para lá bem rápido.
Estamos mais perto do que a Roci. Chegaremos lá primeiro.
Preciso dos registros de navegação e combate.
Quero rever os dados de rastreamento da Zmeya
e de naves que possam ter transferido a carga.
Não estou acreditando na autodestruição.
Temos preocupações maiores.
-Problemas? -Sim.
-O que você detectou? -Isto aqui.
Os marcianos são bons. Essa nave é inteligente.
Jogou isso no meu painel de ameaças.
A Roci reconheceu pelos cascos.
Uma fragata pesada e um destróier, sem transpônder e sem IAI.
Os outros três parecem rebocadores armados.
-Vamos caçar magrelos. -Olha como fala.
Duas naves de guerra marcianas e três naves belters armadas.
-Devem ser do Marco Inaros. -Merda.
Só a fragata tem o dobro dos nossos mísseis.
-Podemos vencer? -Quer uma análise tática?
Não vamos vencer.
Estamos sem munição no canhão e temos bem menos armas.
Temos um canhão eletromagnético, mas até alcançarmos eles,
terão atirado vários mísseis em nós. Não dá pra derrubar.
Então precisamos fugir.
KOTO DESTRÓIER DA MARINHA LIVRE
SERRIO MAL FRAGATA PESADA DA MARINHA LIVRE
Todas as naves, Serrio Mal, vetor para a final, responda.
Mowteng, responda.
Dewalt, responda.
Tynan, responda.
Koto aqui. Tropas pronta, canhões ativados. Prontos pra atacar.
Confirmado. Sua defesa é prioridade.
Vou controlar a artilharia.
Está bem.
-Não precisa ver isso acontecer. -Gosto de ver o que faço.
-Camina... -Agora sou capitã. Camina, depois.
Dewalt e Mowteng, aqui é a Drummer. Quero a checagem completa da artilharia.
Tynan para Dewalt. Torpedos armados. Piloto programado.
Tudo pronto, capitã.
Ela não vai me deixar ajudar depois disso. Vai ser com você.
Acha que vai haver um depois, ke? Depois disso?
Preciso acreditar.
Aceleramos demais desde Tycho. A massa de reação está acabando.
Não podemos fugir.
-Precisamos... -Ficar esperando a morte? Nem a pau.
O Marco já tentou destruir esta nave uma vez.
É um símbolo pra ele. Não vai nos deixar escapar.
Estamos aqui porque você quis ir atrás da sua namorada.
Aceito minha responsabilidade, mas o Marco Inaros matou milhões na Terra.
Ele matou o Fred.
Ele iniciou uma guerra.
Estamos aqui por isso.
Puta que pariu!
Morrer antes de poder lutar é uma merda.
Podemos fazer os dois.
Ajudar a salvar meus amigos e lutar contra ele.
Faça com que esses desgraçados só vejam a gente.
Vamos usar todo o combustível possível para ir atrás deles.
Vou esvaziar toda munição na cara deles.
Eles querem brigar. Vamos brigar.
E dar aos meus amigos a chance de fugir.
Farei pelo Fred.
Alex, estamos sendo seguidos. Cinco naves.
Se a Chetzemoka era só uma armadilha para atrair a Rocinante,
-caímos nela. Não há saída. -Meu Deus.
Enquanto lidamos com as naves, vocês vão ter que ir sozinhos.
Peguem a Naomi.
Vamos ganhar tempo para vocês.
Rocinante desligando.
Que merda, Alex.
Sinto muito.
Entendido, Rocinante.
Vamos resgatar a Naomi.
Acabe com eles.
Atenção. Vou botar a nave a todo vapor.
Entendido.
Aguenta aí, Naomi.
Estamos chegando.
A Chetzemoka mudou de trajetória. Está em espiral.
Pelo menos não está mais fugindo de nós.
Propulsor a bombordo ativado.
Uma explosão curta. Estranho.
Deve ser algum defeito.
Perdeu o juízo?
Não dá para atracar agora.
Se a Chet fizer outra manobra...
-Vimos uma manobra. Deve ser um defeito. -E se tiver outra?
Há um propulsor quebrado.
Vai atracar duas naves danificadas em alta gravidade.
A queima de frenagem vai ser infernal, e talvez tenhamos um derrame.
Se algo der errado, vai partir a ponte de embarque.
Ou vai colidir as duas naves.
A Naomi está naquela nave, e eu vou buscá-la. É isso.
Estão se espalhando para atacar.
Se espalhar é uma boa tática.
Um desses magrelos não é idiota.
Seja grato. Isso é melhor para nós.
E pare de usar essa palavra na minha nave.
-Perdão? -Você está chateado com o Fred
e se aquecendo, mas deixe essa merda de "magrelo" pra lá.
Pode deixar.
Ajuste a trajetória pro meio da formação. Vou mirar nas cinco.
Quando eu começar a atirar, acelere ao máximo
enquanto houver combustível. Vamos passar por elas.
Vai ser difícil atingir elas, tão espalhadas
Os magre... Os belters mais espertos devem estar naquela fragata.
É melhor atirar tudo neles.
O objetivo é passar por elas
e ganhar o máximo de tempo para a Razorback.
Não queremos vencer.
Prefiro vencer.
Não se mexa.
Cale a boca!
Isso não vai ajudar seus amigos. Vai se arrepender.
Cale-se ou vai morrer.
Fomos atingidos! O drive apagou!
Reator desligando!
Que merda é essa? Vamos! Dispare!
-Estão atirando entre si! -Vamos ajudar.
Vamos atravessar!
Dewalt, Mowteng, disparem! Agora!
Mowteng, aqui é a Drummer. Recuar...
Me solte!
Ela morreu.
Tynan, Koto, o que estão fazendo?
Não o deixe sair.
Sinto muito.
Koto, Tynan.
Tivemos uma pane no comando de ataque. Precisamos de socorro.
Quero falar com a Karal.
A Karal foi ferida. É a Drummer. Repito, precisamos de socorro.
DISPARAR
Destróier está fora. Aproximando do alvo. Mire na fragata.
Josep, o que está fazendo?
O que devíamos ter feito antes.
Não. Josep!
Não!
É bom ver os belters se atacando em vez de nos atacar.
Nenhuma das naves belters está mirando mais em nós.
Estou louco pra saber o que houve.
Belters hostis, é a Rocinante.
Desliguem os reatores e recuem imediatamente,
senão vamos atacar. Respondam.
Holden.
Aqui é a Drummer.
Naomi, se puder me ouvir, aguente aí.
Não importa como, vamos dar um jeito de atracar e tirar você daí.
Alex.
Seu valentão idiota.
Certo.
Onde você está...
Merda.
Por favor, me veja, Alex. Por favor.
Me veja.
Está perto. Agora, a parte complicada.
DOCA
Espere aí.
Já sei onde atracar. Só preciso fazer.
-Algo saiu da Chet. -Saiu? Tipo o quê?
Se o drive não estivesse iluminando o fundo, eu não teria visto.
-Caramba! -Merda.
Que gestos são esses?
São sinais de emergência belter.
"Estou sem rádio."
Sem rádio...
Este é...
"Pouco ar."
Droga.
Aquele significa "nave".
E aquele?
"Risco de explosão. Não se aproxime."
A nave circula em volta dela. Não dá para evitar.
Merda.
Obrigada.
Alex...
Sinto muito por tê-lo chamado de idiota.
Naomi, pare de resistir. Preciso conectar o oxigênio.
Naomi, fique parada.
Muito bem. Aí está.
Está tudo bem.
Segure-se em mim.
Aguarde, Razorback.
Vou fazer a gente parar de girar.
Respire devagar.
Saímos da trajetória da Chetzemoka.
Eu a peguei. Vamos até você.
Entendido. Estou indo.
Ela está bem?
Não sei bem.
Conectei o oxigênio, e ela está respirando.
Estou bem.
Razorback, estou te vendo.
A Naomi está hipóxica e desidratada.
Vai precisar de fluidos.
Prepare o autodoc.
Também está com queimaduras de radiação.
Traga ela logo para dentro.
Essa foi uma aventura e tanto.
O Holden sabe que a salvamos?
Quando a Roci vai chegar?
Alex, está ouvindo?
Alex, responda.
Está me ouvindo?
Alex!
A Tynan, a Dewalt e a Mowteng estão todas à deriva.
Sem sinal da Koto ou da Serrio Mal.
Sem os transpônderes das duas.
E a Rocinante?
Está acelerando na direção da Chetzemoka.
Quero falar com a Karal.
Enviamos três mensagens. Nenhuma foi respondida.
-Mande de novo! -Sim, bosmang.
Localizar Serge Kailo.
Serge.
Capitão.
Preciso que você envie uma mensagem pra Drummer.
Me encontre no deque seis?
Sim, capitão. Já vou.
O que houve?
Nossa armadilha com a Chetzemoka fracassou.
Perdemos duas naves de combate nisso.
Fomos traídos.
Não tem nada a dizer sobre isso?
Por que teria?
Não está chateado?
Não adianta ter raiva agora.
Tentamos matá-los, mas não conseguimos.
Isso não muda seu plano.
Temos muito pra fazer.
Você amadureceu.
Estou feliz de ver.
A ex do Alex nos contatou.
Ela quer organizar o funeral.
Ele vai receber todas as honras militares.
Foi um derrame.
É um risco que todos corremos com a alta aceleração.
Ele morreu me salvando dos meus erros.
Depois de fazer o juramento de posse,
a secretária-geral invocou a provisão de estado de emergência,
deixando a Terra e Luna sob a lei marcial até a situação ser estabilizada.
Às pessoas boas e cumpridoras da lei do Cinturão:
não estamos em guerra com vocês.
Mas, para o Marco...
Oi, sargento.
Entende de armas, canhões, torpedos e coisas do tipo?
É um jargão complicado para mim e eu preciso de ajuda pra decifrar.
Claro. O que você tem?
São os registros da nossa batalha com a Zmeya.
Fez tudo isso antes de enfrentar cinco naves?
Sim.
Esta nave aguenta o tranco.
-O que está procurando? -Não tenho certeza.
Bull.
O que foi?
Preciso disparar um míssil.
Ainda bem que guardamos alguns.
Vamos disparar no quê?
Vou te dizer.
Para onde vamos agora?
Para Luna. Faz mais sentido.
O Amos já está lá.
E quanto aos seus pais? Eles estão...
Eles estão bem e a caminho de Luna também.
A Avasarala enviou um ônibus espacial pra eles.
Em Luna, ela pode me prender
por crimes de guerra.
Você era prisioneira, não colaboradora.
Você sabe mais do Marco e da Marinha Livre do que qualquer um.
A Avasarala vai te dar imunidade.
Você mereceu.
Vai dar tudo certo.
Era mais fácil acreditar quando era eu que dizia isso.
Minha mensagem.
A que enviei antes de chegar a Pallas.
"Se algo der errado..."
Eu não abri.
Nem mesmo depois...
-Por quê? -Não consegui.
Não podia aceitar sua morte.
Não estava pronto pra isso.
Fico pensando nas coisas que queria ter dito antes de ir
e, se estiver ouvindo isto,
é porque não vou voltar para dizer, então...
Obrigada pelo tempo que passamos juntos.
E por me deixar correr meus riscos.
Significa mais do que imagina.
O que tínhamos juntos,
essa nossa pequena família na Roci,
foi muito bom.
Bom de verdade.
As pessoas entram e saem das nossas vidas.
As famílias mudam.
Pode ser difícil e triste,
mas dá para aguentar desde que aceitemos as coisas novas
e maravilhosas que vão aparecer,
e eu sei que vai haver mais coisas maravilhosas para você.
Pode me deixar partir.
Vai dar tudo certo.
Eu vou amar você, o Amos
e o Alex enquanto eu conseguir amar.
Principalmente você.
Não desperdice isso.
Pegue o que tínhamos e continue.
Dessa forma,
eu continuarei com você.
Me deixe enviar uma mensagem.
Houve um engano. Precisa haver uma explicação.
A Drummer não faria isso! Ela jurou lealdade.
Todos juramos! Somos leais a você.
Precisa haver outra explicação. Não!
Eu falei para ele não ir, mas o Serge queria. Eu...
Você mentiu pra mim.
Sabia que isso aconteceria.
Não tinha outro jeito.
Ao menos agora podemos trilhar nosso próprio caminho.
Vou embora.
Vou ficar com a Mowteng.
Vou com você.
Josep, vamos.
Vou ficar aqui.
Agora não há lugar para nos escondermos disso.
Mas ainda podemos ficar juntas.
Não temos motivos para ficarmos juntas.
A Puer Stella está atracando no Terminal 3, Atracadouro-F06.
DESEMBARQUE ROCINANTE - POUSANDO
Tem bastante gente nova.
É mais seguro estar em Luna do que na Terra.
Imagine só.
-E a Hutch? -Não é hoje que ela vai morrer.
Essas naves coloniais podem ser uma oportunidade.
Novos planetas, sem policiais e muita grana pra ganhar.
-Novos negócios ilegais? -Eu faço o que sei.
Tem uma vaga pra você, se quiser.
Não, valeu.
Foi divertido trabalhar com você.
ROCINANTE - ATRACADA
Já achei o meu lugar.
-Se mudar de ideia... -Não vou.
Mas vou tomar uma saideira com você.
Merda.
Uma ajudinha!
A garrafa!
Que se dane!
-É bom te ver, irmão. -Eu que digo.
É bom te ver, também, chefe.
Pois é.
Sei como vocês eram próximos.
-Sinto muito. -Pelo quê?
Não é culpa sua.
Perder um amigo...
Que escolheu fazer de tudo pra salvar a família?
Mesmo tendo que morrer, eu escolheria isso.
Ele também escolheu.
Eu o chamei de valentão idiota.
Podia ser pior.
Vou te levar ao seu quarto.
Preciso falar com você, capitão. Só nós dois.
Fiquem à vontade.
Qual é o assunto?
-Vou precisar de um favor. -Claro.
Você já ameaçou me matar.
Quando os marcianos nos abordaram? Faz tempo.
Eu ia matá-los porque não queria acabar em um gulag marciano.
Você me peitou e disse que me mataria se eu tentasse.
Você falou sério?
Falei, mas muita coisa mudou desde então.
Apesar de você querer me matar naquela época, agora a gente se protege.
Não há ressentimentos.
Claro. Agora somos uma família.
Que ótimo.
Tudo certo!
Ela vai ficar um tempo conosco.
Precisará de uma identidade, mas vou dar um jeito.
Conheço um cara.
Valeu por ser tão compreensivo.
Oi.
Princesa, vem logo!
ROCINANTE NAVE INDEPENDENTE DE PROPRIEDADE DE...
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UM RESGATE LEGÍTIMO
Você vai ter muita coisa para contar pra eles.
Falar do Marco.
Não estou nada animada pra isso.
Ela progrediu bastante.
E nós também.
Senhora?
Com licença.
Combina com você.
Senhora, eu soube do seu marido.
Sinto muitíssimo.
Ele teria ficado feliz em saber que estava ao meu lado.
Também sinto muito pela sua perda.
Venha, Bobbie.
Quero apresentar a ex-sargento do CFM, Roberta Draper.
A oficial de ligação.
Olá.
É uma honra, sargento.
Oi.
-Agora somos da frota da Terra? -Nossa nave é independente.
-Não juramos lealdade a ninguém. -Isso.
Mas não podemos ficar neutros nessa luta.
Quero que todos olhem bem ao seu redor.
Isto é o que o Marco Inaros odeia.
É isto que ele mais teme.
É por isso que ele fez de tudo para destruir vocês e a nave.
Agora só precisamos transformar cada belter, marciano
e terrestre nisso.
É assim que vamos vencer.
Você sempre deve ter uma faca na escuridão.
Quando eu tinha sua idade, isso nem sequer era um sonho.
Era impensável.
E, agora, para você e para as gerações de belters que virão,
será algo que realmente aconteceu.
Que eu fiz acontecer.
Holden.
Precisa ver isto.
Nós não destruímos todos os torpedos da Zmeya.
Um passou direto.
Parece que a Roci não viu.
Acontece.
Boa evasão do míssil.
-O canhão virou pra outra ameaça. -E por que não nos atingiu?
Porque nós não éramos o alvo.
O alvo estava longe de nós e longe do Sol.
-Pode ter sido uma falha. -Sim.
Se não fosse, é possível que a amostra da protomolécula
estivesse no torpedo?
Sim.
É possível.
Venha comigo e seja discreto.
Qual é.
O que está havendo?
Ainda não tenho os detalhes,
mas houve outro ataque no Anel.
Nossas naves foram atingidas por uma nuvem de micrometeoritos no ataque.
Todas as três sofreram danos graves.
-As rochas deviam ter tecnologia furtiva. -Merda.
Qual é o delay da transmissão?
Quase três horas.
Perdemos a Sagarmatha.
Os mísseis vieram de dentro do Anel.
Não deveríamos ter confiado.
A Estação Medina deve estar ajudando o Marco.
Várias naves chegando.
-São da MRPM. -Isso!
É a Barkeith.
Então são as naves do Inaros?
Esperem aí.
Pelas assinaturas de drive,
parece que várias delas tinham sido declaradas perdidas pela MRPM
em ataques das tropas do Inaros.
Marco Inaros...
As naves estão atravessando o Anel do Sol.
Há uma frota inteira de marcianos rebeldes ajudando o Inaros.
Isso é impossível.
É loucura.
Ele pode tê-los comprado.
Como?
Com a protomolécula.
A amostra pode não ter sido destruída com a Zmeya.
Por que eles atravessariam a protomolécula
pelo Anel depois do que ela causou em Ilus?
Talvez saibam algo que não sabemos.
Em nome do almirante Duarte,
gostaria de dar os nossos parabéns pela vitória bem merecida.
Diga que ele tem a proteção da Marinha Livre
e que Lacônia é de vocês...
NOVA MENSAGEM - CORTAZAR ORIGEM: LACÔNIA
...e dos seus herdeiros, desde agora, com nossa gratidão.
Direi. Saiba que o campo minado do nosso lado do Anel foi ativado.
Para evitar passagens não autorizadas no futuro.
É claro. Você tem o seu sistema.
Nós temos o nosso.
Confirmo que a amostra chegou a salvo.
Já estamos vendo resultados incríveis.
Quando chegarem, espero estar pronto pra terceira fase da construção.
As estruturas estão estáveis,
e creio que ainda estejam intactas.
Com tempo e equipamentos certos,
tenho certeza de que vou decifrar os padrões de controle.
Mesmo com...
Esperei muito tempo por este momento.
...das estruturas subterrâneas do planeta.
Estão todas interligadas como em Ilus.
Frota Barkeith se aproximando do Anel de Lacônia.
Vetores de trânsito prontos para a passagem.
Você entende que o que estamos fazendo muda as coisas?
É claro.
Em Lacônia, não teremos um mundo civil para nos acolher se falharmos.
A dispensa desonrosa será feita com um tiro. Ou pior...
Precisamos ser mais puros do que Marte jamais foi.
-Uma mente e uma causa. -Isso mesmo.
Nada de violar as regras.
Nada de fazer vista grossa até para as menores das infrações.
Essa pulseira faz parte do uniforme?
Não, senhor.
É só uma lembrança.
Era da minha mãe.
Barkeith, podem realizar o trânsito.
Aqui frota Barkeith. Confirmado.
Atravessando o Anel em três, dois, um...
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio