Conversão e adaptação: Delutto
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Ela queria morrer. Ela não precisava matar o Cyn.
Não foi ela, foi você.
Conhece a Ilha Winnipesaukee?
As ilhas são enclaves privados para ricos.
-Cada hangar tem um ônibus suborbital. -Pode nos levar a Luna.
Elaboramos uma resposta proporcional ao ataque.
Deveríamos nos concentrar na Estação Pallas.
Se começarmos a matar belters inocentes, lutaremos com o Cinturão inteiro.
-O que acha? -Vamos explodir a Estação Pallas.
Meu nome é Naomi Nagata e estou a bordo da Chetzemoka.
Um pedido de socorro automatizado com minha voz está sendo enviado daqui.
Se receber esta mensagem, retransmita.
É mentira. É uma simulação para atrair a Rocinante para uma cilada.
A Chetzemoka é uma bomba.
A Naomi Nagata era uma traidora do Cinturão. Agora está morta.
Camina! Por favor.
Se receber esta mensagem, retransmita. Avise James...
...Holden que estou em...
controle.
Como foi que a mensagem mudou? Será que tem alguém na nave?
Será que é a Naomi?
É impossível.
Ela está morta.
Cinco da Golden Bough atacaram
dois cruzadores da MNU e uma fragata pesada da MRPM em Patroclus.
Quatro da Golden Bough mortos, um cruzador da MNU destruído e outro saqueado.
A fragata marciana foi perdida.
A Marinha Livre lamenta a morte dos nossos aliados,
mas valeu a pena.
Capitão, mensagem para você, da Dewalt.
Mande para cá.
Bosmang, conforme as ordens, temos monitorado a Chetzemoka.
Agora talvez haja um problema.
O pedido de socorro que você criou, parou.
Antes de parar, ele mudou. Ficou assim...
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise James Holden que estou em...
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise James Holden que estou em...
controle.
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise Holden que estou em...
Aqui é a Naomi Nagata, da...
Avise Holden que estou em...
Quando captamos o sinal,
ele dizia que não tinha controle da nave.
Agora, algum defeito aleatório mudou a mensagem
para "estou em controle", quatro vezes?
Acha que isso é coincidência?
Aqui é a Naomi Nagata...
Avise James Holden que estou em...
controle.
Pode ser um defeito.
As comunicações falham, o transmissor começa a cair.
Até que tudo morre de vez.
Foi mal. Escolhi as palavras erradas.
Talvez ela não possa falar livremente.
Ou está ferida e não tem um microfone.
Talvez não tenha acesso aos comunicadores.
Não há como saber até chegarmos lá.
Estamos muito mais perto do que a Roci. Chegaremos lá primeiro.
Se é intencional, por que o enigma?
Por que não dizer o problema logo?
Precisamos ir para lá bem rápido.
Não temos combustível sobrando.
Vou ver se podemos acelerar mais.
Aqui é a Naomi Nagata...
Avise James Holden que estou em...
controle.
LAGO WINNIPESAUKEE "AS MANSÕES"
Como vamos entrar no hangar?
Acho que sei como. Fiquem atrás de mim.
Sabe mesmo pilotar uma nave assim?
Sei.
Não atirem!
Não atirem.
O que é de valor está na casa.
-Levem o que quiser. -Valeu.
-Moram aqui? -Sim. Bem, moramos na casa.
-Somos funcionários. -Por que estão escondidos?
-Vimos o helicóptero de vocês. -Não parecia ser da ONU.
Achamos que se quisessem roubar, vocês iriam para a casa.
Depende do que há para roubar.
Sou a Clarissa. Minha família tinha uma casa na ilha.
Clarissa Mao? Sua família passou Ação de Graças aqui uma vez.
Isso mesmo!
Você e sua irmã brigaram o tempo todo.
E minha mãe nos obrigou...
Quem liga pra isso?
Negócios primeiro. Sessão de nostalgia depois.
-Cadê a família que morava aqui? -Saíram há meses.
E o suborbital? Chega até Luna?
Sim, mas ele não voa faz tempo.
Há mais de dois anos, quando comecei aqui.
Tem algum problema com o reator.
Merda!
Fiquem de olho neles.
Maneiro!
As baterias ainda funcionam.
Elas não vão nos colocar em órbita.
A ONU CONTRA-ATACA
Seu filho da puta.
Prazer em revê-la também.
Agiu pelas minhas costas.
O secretário-geral pediu minha opinião profissional.
Eu dei a ele.
O Inaros tem conexões com o arsenal em Callisto.
Devemos considerar como uma opção.
Callisto pertence a Marte.
E daí?
Se os Belters em Tycho se juntaram ao Inaros,
também é um alvo legítimo. Sendo empresa da Terra ou não.
Um alvo para quê?
Ataques seguintes. Vou expandir a iniciativa Pallas.
Precisamos é discutir como retratar esse ataque
como um alvo militar específico,
e deixar claro que não estamos em guerra com o Cinturão.
Estamos em guerra com eles.
Respeito sua opinião, mas...
O Inaros é um extremista, é imprevisível,
tão perigoso para o próprio povo quanto para nós.
Ele não jogou rochas nos belters...
Não podemos deixá-lo distorcer a situação.
Entendo que esteja chateada. Eu deveria ter contado a decisão.
Se continuarmos atacando alvos civis...
Como o Inaros fez?
Por acaso agora ele é nosso exemplo?
Não importa o que o Marco Inaros alegue,
os belters não são uma única nação.
Podemos nos aproveitar disso.
Podemos nos aliar a certas facções.
Recrutá-las numa causa comum.
Essa diplomacia leva tempo, que não temos de sobra.
Nosso trabalho... O meu trabalho é deixar nosso povo a salvo
e impedir o inimigo de nos ferir o quanto antes.
Precisamos retaliar contra esses desgraçados
e quem estiver do lado deles.
Acha que eu não quero isso?
Acha que não durmo todas as noites
sonhando em acabar com o Marco Inaros,
vê-lo implorar por ar
enquanto os filhos dele olham ele dar o último suspiro,
porque matou meu marido?
Meu Arjun está morto.
Eu sacrificaria tudo para trazê-lo de volta.
E, neste momento, todos que amavam alguém em Pallas
estão sentindo o mesmo que eu.
Para cada partidário que matamos,
criamos mais dez.
Senhora, sinto muito pela sua perda,
mas não podemos guiar decisões pela emoção.
Precisamos ser racionais e objetivos.
Deveríamos atacar a Estação Ceres. É o maior porto do Cinturão.
O Dawes não é um aliado?
Ele apoiará o Inaros quando o bicho pegar.
Sem Ceres e Pallas,
ele precisará reabastecer nos planetas externos.
Eles vão gastar mais recursos.
É ousado.
Há milhões de pessoas em Ceres.
Centenas de milhares de crianças.
Quais são as estimativas para um ataque total?
A intenção é incapacitar ou ocupar?
Não vou fazer parte disso.
Quer renunciar?
Sim, senhor.
Tudo bem. Aceito sua renúncia.
Está dispensada.
-Precisará aceitar a minha também, senhor. -Meu Deus. Dehane!
A minha também.
Deveríamos ser os mocinhos.
Saiam.
Algum problema, ke?
Não. Só precisamos de privacidade.
A Chetzemoka não mudou a trajetória.
Mesmo que a Naomi esteja viva, parece que ela não tem o controle da nave.
Não por muito tempo.
A Drummer disse que a Naomi é muito inteligente.
Ela vai insistir para nós irmos lá.
Não vamos contar a ela.
Ela é minha superior. Não posso esconder algo assim.
Ela não é a única que você ama aqui.
O Marco sabe da situação.
Ele vai nos mandar ordens.
Quando ele mandar, você e sua tripulação vão segui-las.
Se não seguirem,
as consequências serão culpa sua.
Então precisa guardar segredo. Entendeu?
Entendi.
É melhor pegar um prato antes que devorem tudo.
Os ricos comem bem.
Não é tão chique. Não sobrou muita coisa na casa.
Agradecemos a hospitalidade.
Conseguiu algo?
O reator não liga.
Tem combustível,
mas algo falha quando tentamos ligar.
As baterias daqui já eram. Não há gerador reserva.
Sem energia, esta ilha vai ficar bem fria.
A comida daqui também não vai durar tanto tempo.
Não que não sejam bem-vindos para ficar o tempo que quiserem.
Deveríamos ir ao sul com o helicóptero
até o combustível acabar?
Ainda não.
A causa da pane do reator
só pode ser mecânica, elétrica ou no software.
Então pode ser qualquer coisa que exista.
Nós resolvemos mecânica e elétrica, mas não programação.
Se for o computador, precisamos de ajuda.
Pode ser um protocolo de segurança. Alguma trava que não viram.
Convencer a nave de que somos os donos dela seria bem útil.
É mesmo? Beleza.
Sabe falsificar identidades?
Porra.
Parem aí mesmo.
-Vocês são do socorro? -Não.
Vimos o helicóptero.
Estamos esperando a evacuação há semanas.
Os suprimentos estão acabando.
Não estamos aqui para evacuar nem dar nada. Caiam fora.
Precisam nos ajudar. Por favor.
São funcionários. Não são uma ameaça.
Estamos sem comunicação desde as rochas.
As casas não têm energia. Precisamos de comida...
Não é problema nosso.
Não somos de nenhum serviço de socorro. Sinto muito.
-Então o que fazem aqui? -Por favor.
Queremos consertar o ônibus espacial do hangar para chegarmos a Luna.
Podem vir conosco.
Ficou maluca?
É uma nave pequena.
Vai ser desconfortável, mas será rápido.
Ninguém vai ajudá-los. Muito menos os donos das casas.
Vamos contar nossos planos a todos da ilha?
Ele não está errado. Não é algo para espalhar por aí.
Se quiserem minha ajuda com a nave,
não deixaremos para trás ninguém que queira vir.
Beleza. Nós mesmos damos um jeito.
Fique se quiser, princesa.
Quem quiser ir, esteja aqui quando a nave estiver pronta.
Não vamos esperar.
Entenderam?
-Me sigam. -Quieto.
Vamos para dentro.
Suas naves vão se encontrar com a Serrio Mal e a Koto.
Juntos, vocês vão interceptar e atacar a Rocinante.
Destruí-la será a primeira e única prioridade.
Realizem isso sem falta.
Boa caçada.
Recebeu suas ordens.
-Não fazem sentido. -Não é você quem decide.
Você disse que a Rocinante ia para uma cilada.
Se for verdade, por que nos intrometer?
Para que a Marinha Livre seja vista matando
um símbolo de assimilação e tolerância.
É o que manteve os Belters sob controle dos internos por gerações.
Só um tolo acreditaria nisso.
E você é muitas coisas, mas não é tola.
Jurou sua lealdade e as vidas da sua facção ao Marco Inaros.
Mudou de ideia, ke?
Não.
Se precisa ser feito, nós faremos.
E é bom mesmo.
Prepare a Dewalt.
Preciso de comunicação com a Serrio Mal, depois, com a Koto.
Me dê sua arma.
-Por quê? -Você sabe o motivo.
Não é preciso.
Então não há motivos para recusar.
Camina, por favor. Faça isso por mim.
ARJUN AVASARALA-RAO MARIDO AMADO
SE A VIDA TRANSCENDE A MORTE, TE ENCONTRAREI LÁ.
Meus pêsames.
Obrigada.
Veio aqui para dizer algo, então diga.
Mais três ministros renunciaram.
Um voto de não confiança foi marcado pra amanhã.
O Paster vai perder.
Eleições emergenciais.
Sim, mas elas são imprevisíveis.
Muita gente acha que é muito arriscado agora.
-Está falando de um golpe. -O quê?
Isso é traição.
Não, senhora.
Os ministros acharam que seria mais imparcial se eu pedisse.
Sra. Avasarala, se fosse nomeada para nos liderar novamente,
aceitaria servir?
Caramba, escolheram você.
Foi mais por causa do nome, eu acho.
Ex e futura rainha.
Parabéns.
Queria que fosse do meu gabinete.
Estou falando sério.
Confio em você. Não tem medo de mim.
Vou para um grupo de ataque.
Espero que seja o que vai matar o Inaros.
Felix, você não serve em uma nave de combate há 20 anos.
Tem o histórico de afastar militares de você.
O Inaros tem naves.
Há milhões de rochas para ele atirar.
Ele está com a protomolécula.
Se o enfrentarmos frente a frente, podemos perder.
Preciso da sua ajuda.
Alguém vai matar o Marco Inaros,
e gostaria muito que fosse eu.
Um belter, um marciano e um terrestre entram em um bar.
O belter diz: "Uma dose do seu melhor uísque marciano.
"Beber como meu inimigo me faz pensar como ele."
O marciano diz: "Uma dose da sua melhor tequila terrestre.
"Beber como meu inimigo também me faz pensar como ele."
Você não terminou a piada.
O terrestre diz: "Uma dose do seu melhor licor belter.
"O melhor do Cinturão."
O barman diz: "Porque ajuda a pensar como seu inimigo?"
O terrestre diz: "Não, porque quero beber menos.
"O melhor do Cinturão é horrível."
Era mais engraçada.
Como está agora?
Está verde aqui. Igual à última vez.
Beleza, vamos tentar de novo.
Erich, faça o teste de magnetosfera.
Princesa, ele dormiu aí?
Ele não está aqui. Saiu agora.
Mas que droga.
Merda.
Timmy, saia agora. Temos problemas.
Devem estar com frio.
A ilha toda está sem energia.
Com sorte, vai voltar ao normal em alguns dias.
Estou no comando da segurança da Ilha Winnipesaukee.
Um guardinha.
Disse a eles que esperamos ter comunicação
com o continente em breve.
Querem toda a nossa comida.
Enquanto isso, é melhor deixar os alimentos e os suprimentos
em um local central para distribuirmos eficientemente.
-Certo. Tragam tudo pra cá. -Vamos ficar de olho.
Minha equipe montou uma base de operações numa casa.
A melhor localização para guardar os suprimentos.
Então tomou a casa de alguém
e agora quer levar a comida?
Essa é a extorsão mais patética que já vi.
Deve ser novato nisso.
Soube que vieram aqui em um helicóptero.
Precisaremos de acesso a ele também.
Tive uma ideia melhor. Por que não me chupa, cão de aluguel?
Ninguém aqui vai te dar nada.
Se está achando ruim, pode reclamar com as autoridades.
É verdade. Não há mais autoridades. Além de mim.
Então por que não cala sua boca e faz o que eu te disse?
Não vai rolar.
É por isso que estão aqui? Por aquele ônibus espacial velho?
Nos falaram que não funcionava.
Parem com isso!
Saia da frente!
Não precisamos fazer isso. Estávamos em Baltimore.
Estão enterrando gente em valas comuns na estrada.
Por favor, abaixem as armas.
Vão embora.
Vão embora daqui.
Sabe que eles vão voltar, não sabe?
Chega de mortes sem motivo.
Por que estamos esperando um motivo?
É uma estratégia bem idiota.
Tá. Vamos voltar ao trabalho para decolarmos antes que voltem.
Por que o Marco quer que corramos esse risco?
São cinco naves contra uma. Não vamos perder.
Agora ele te fez esconder coisas de mim.
Você sabe de algo.
Não minta.
Você não é boa nisso.
Se estou escondendo algo,
é tão impensável eu ter um bom motivo?
Não me trate como uma criança. Eu mereço a verdade.
O Marco matou o Klaes Ashford,
eu não fiz nada e banquei a boazinha
para que você ficasse a salvo.
Ele matou uma mulher que eu amava
e agora quer que assassinemos os amigos dela
e que eu coopere novamente.
Quanto desaforo preciso aguentar para você me tratar com respeito?
Você também nos ama?
O quê?
Você amava a Naomi.
Você nos ama?
Claro que sim.
Importamos tanto para você quanto ela?
Preciso ouvir você dizer.
Sim.
É possível que a Naomi ainda esteja viva naquela nave.
O Marco quer que matemos a Rocinante antes que eles possam ajudá-la.
Não pode salvá-la.
Sabe o que acontece com quem contraria o Marco.
Se formos desleais agora, seremos mortos.
Não só você nem só eu, mas todos nós.
Imploro que respeite isso.
Tudo pronto?
Pelo que sei, sim.
De toda forma, o sistema elétrico está intacto. E você?
O Timmy agora é o dono da nave.
Não há travas ocultas na inicialização.
Esse sistema operacional é antigo,
mas funciona.
-Se a nave ao menos ligasse... -Pois é. Isso seria bom.
Ele te chama de Princesa.
Sim.
-Por quê? -Não sei.
Por que o chama de Timmy?
Porque é o nome dele.
Devo perguntar?
Não recomendo.
Se quiser reiniciar outra vez, estou pronto.
Estou dando uma pausa.
Não está dando certo?
Ninguém está de tocaia.
Está tranquilo. Relaxe.
Você aí.
Pare de gracinha e suba no telhado.
Fique de olho nas árvores.
Quem acha que é para dar ordens?
Cale a boca e obedeça.
Depois eu volto.
Você aí, entre na casa. Avisaremos quando for seguro.
Você é o pai dela?
Ela está distraindo ele.
Ele pode transar outra hora.
Se continuar forçando, eles vão revidar. Não quero que os mate.
Podemos fazer as pazes em Luna.
Está bem.
Abri o armário de bebidas.
Com uma pedra.
Valeu.
Deve ter ficado feliz de ir embora da outra vez.
No começo, não.
O que mudou?
Encontrei meu lugar.
Ótimo.
Passei minha vida aprendendo a sobreviver em Baltimore.
Acho que sou só uma ladra de rua,
mas eu entendi.
Agora tudo se foi.
Me lembro de pensar assim.
Não quero deixar tudo para trás e recomeçar mais uma vez.
Também me lembro disso.
Sabe o que aprendi ao voltar a Baltimore?
O quê?
Aprendi que ninguém recomeça
porque ninguém deixa nada para trás.
Cacete!
É o acoplador de energia.
O quê?
Estava na minha cara o tempo inteiro.
Às vezes, é preciso parar de pensar em algo para resolver.
Mesmo que esteja tudo certo, não sabemos se há força suficiente
para decolar com a ilha inteira aqui dentro.
Estamos aumentando a tribo.
O quê?
O Amos diz que os humanos são tribais.
Quando as coisas pioram, a tribo diminui.
É assim que funciona. Você deveria ouvi-lo.
Eu ouvi. Ele tem razão,
mas também está errado.
Ele disse que éramos uma tribo de dois,
mas, se não tivéssemos nos juntado, estaríamos mortos.
Ficamos mais fortes porque nossa tribo aumentou.
Ainda não sei como sua coleção de criadas e mordomos pode ajudar.
E isso importa?
Talvez eles serem pessoas que precisem de ajuda já baste.
Se tivéssemos incluído todos na nossa tribo
sem exigir que provassem que precisávamos deles,
talvez as pessoas não atirassem rochas em nós, para começar.
Pelo amor. Onde o Timmy te encontrou?
Cumprindo prisão perpétua por homicídios múltiplos.
Pronto. O acoplamento elétrico estava desligando a energia no mix.
Eu arranquei e fiz um desvio.
Espero que a carga extra não exploda tudo.
Aguente aí. Vou testar agora.
Deu certo, porra.
Vou arrumar tudo aqui. Façam o pré-lançamento.
Vamos dar o fora daqui.
Sairemos em 15 minutos. Quem não estiver na nave ficará pra trás.
Vamos. Andem.
Por que a demora? Vamos logo.
Temos problemas. Theo, o que está vendo?
Tem algo se movendo nas árvores. Não há visão clara...
Atirador!
-Protejam-se! -Ali! Atirem!
Se abaixe agora!
Merda!
Entrem, sentem-se e tentem colocar o cinto.
Levem todos pro ônibus espacial. Vamos lá.
Obrigado.
Se for preciso, deitem no deque. Podem desmaiar na decolagem.
Apague as luzes e atire em todos que resistirem.
Vamos agora!
Vai! Anda!
Vamos!
Anda!
-Vai! -Deixe-o! Ele já era!
Isso aí.
Recuem!
Vai!
Estão atirando dos dois lados!
Eu te peguei!
-Você está bem? -Estou bem. Vai!
Erich, vai!
Ela matou todos eles sozinha.
Vou começar a ser mais simpático com ela.
Livre!
Leve-a pra dentro! Termine o pré-voo.
Não vou te deixar para trás.
Está ficando complicado!
Andem, vamos logo!
Precisamos ir!
Amos!
Decolar!
Iniciando decolagem. Espere até que as portas do hangar abram.
Até parece!
Posso entrar?
É claro.
Você tem passado um tempo sozinho.
Não achei que você quisesse me ver.
Para ser sincero,
eu não queria.
-Desculpe. -Desculpe.
Não tem por que se desculpar.
Não é verdade.
Não! Eu trouxe a Naomi aqui
porque pensei...
Agora ela se foi.
E o Cyn está morto.
É culpa minha.
Ela está viva.
O quê?
Sua mãe está viva.
Mas eu a vi...
do lado de fora e sem traje.
Ela conseguiu transitar no vácuo total até a Chetzemoka
antes da nave partir.
Ela está a bordo da nave.
Ela não entrou naquela câmara de ar por tristeza nem por desespero.
Muito menos remorso.
Ela não estava tentando se matar.
Estava tentando escapar.
Ela nos abandonou.
Abandonou nós dois.
Outra vez.
Não!
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio