Legendas.TV Delutto
ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
O Marco Inaros quer nos encontrar.
-O que vamos fazer? -Aceitar.
Metade do gabinete estava no avião. O resto estava espalhado.
Não sabem quem vem na linha de sucessão.
Mods bloqueadas e a mão quebrada. Ela não é uma ameaça.
Precisamos sair daqui.
O olho da Monica capturou a trajetória.
É hora de levar a Roci para uma caçada.
O Marco colocou o código Augustín Gamarra na Roci?
Jim, não ative o drive da Roci!
O código do reator foi sabotado! Vai explodir se ativar!
-Vou desligar o reator. -O Marco me sequestrou...
Me digam o que aconteceu! Me digam!
É a Marinha Livre do Marco Inaros.
Os belters dele nas naves marcianas.
Vou pegar os perfis.
Droga, nos avistaram.
-Não vamos sobreviver, vamos? -Tenho mais uma opção.
EMERGÊNCIA EJETAR NÚCLEO
Arjun...
Sra. Avasarala, perdoe minha intromissão.
Sou David Paster.
Já nos conhecemos. É o Ministro do Interior?
Não, dos Transportes.
Mas sou o novo secretário-geral interino.
-Senhor. -Não precisa se levantar.
Estou me acostumando com a gravidade.
É a primeira vez que saio da Terra. Que vergonha.
Vai pegar o jeito em breve.
Soube que a senhora estava em contato
com a secretária-geral quando a nave dela caiu.
Sim.
Eu estava no quebra-mar perto da ONU com alunos do sexto ano
quando a segunda rocha caiu.
Enquanto eu era levado em segurança,
vi a Torre Hyongsu desmoronar.
Do ar, vi metade do centro de Manhattan debaixo d'água.
Eu vi as imagens.
Caramba, é mesmo, a sua família.
Minha filha e meus netos estão bem.
Estão num ônibus espacial. Chegarão aqui em breve.
Graças a Deus. Seu marido leciona em Columbia, certo?
Teve notícias dele?
Farei o que estiver ao meu alcance para ajudar a localizá-lo.
Eu agradeço.
Tudo preparado na Sala de Crise.
Obrigado.
Minha formação é em engenharia de drones.
Passei minha carreira projetando sistemas de entrega.
Eu só entrei no Parlamento
porque achei que o chefe do Detran era um idiota,
e achei que eu poderia fazer melhor.
Entrei no lugar dele.
Só conseguimos conter o ataque por sua causa.
Quero que participe do Gabinete Provisório.
Por favor.
É claro.
Obrigado, senhora.
Já estarei com o senhor, secretário-geral.
Droga.
Apresente sua identificação ao chegar.
Prossiga para o teste de DNA...
Se está ferido ou precisa de cuidados,
prossiga diretamente à área de triagem.
Está melhor?
Não.
Deve haver algo na estação de socorro.
A polícia está lá.
Não quero voltar para a prisão.
Não há prisão. Vão só atirar em você.
Também não quero isso.
Nesse caso, nossa melhor chance é em Baltimore.
Conheço gente lá.
Do tipo que a gente precisa em situações assim.
Podemos passar pela Zona de Conservação.
A chance de encontrarmos pessoas que não queremos é menor.
É um caminho bem longo.
Você acha que consegue?
Darei um jeito.
Muito bem.
Como o reator está?
Estável em 10%.
Os diagnósticos estão normais.
Podemos reiniciar o sistema no deque inferior, ke?
-Sim, reinicie. -Positivo, capitão.
E aí, onde devo guardar isto?
Fala sério!
Monica, esta é uma operação militar.
Vocês só têm uma chance de capturar a Zmeya por minha causa.
-Preciso de uma matéria. -Que pena.
Se não me quiser aqui, precisará me arrastar.
Sem problemas.
Não, eu já fui sequestrada uma vez.
Pelo que sabemos, pode haver mais capangas do Inaros aqui em Tycho.
Prefiro me arriscar aqui.
Quando acharmos os canalhas, a situação vai ficar tensa.
Já esteve em manobras de alta gravidade?
Nesta nave.
Quando fomos os primeiros a atravessar o Anel e sobreviver.
Deixe seu traje à mão. Vai precisar dele logo.
Pode deixar.
Monica Stuart só tem acesso de visitante
aos sistemas da nave.
1 MENSAGEM SALVA NÃO LIDA SE ALGO DER ERRADO
Alex, agora!
Alex, eles estão tentando vazar! Rápido!
ALERTA: NÍVEL DE TENSÃO
Alex, não vou aguentar muito tempo.
Granada pronta!
Alex, não consegui segurar! Você voltou?
Alex, você precisa voltar agora!
Estou indo!
Venha pra dentro agora mesmo!
Ignição de emergência, vai!
Nós conseguimos! Chupem essa, filhos da puta!
FROTA DE COMANDO DA MARINHA LIVRE
Em vez de um símbolo da união internos-belters ser destruída
junto com a metade de Tycho,
a Rocinante está perseguindo a Zmeya.
Desculpe. A culpa é minha.
Ela não devia ter acesso a um comunicador.
-Ela nem devia estar aqui. -Desculpe por tê-la trazido.
Jogue-a no espaço.
O quê?
Você me ouviu.
Pare de se desculpar, corrija seu erro e jogue-a lá fora.
Marco...
Nós a tratamos com respeito.
Ela nos traiu, ajudou nossos inimigos e tentou tirar minha vida!
-Eu sei, mas... -O quê?
É a Naomi.
Você vai perdoá-la?
Vou deixá-la presa na cela.
-Depois do que ela fez? -Não vai mais vê-la.
-Fará o que eu mandar. -Faça você mesmo!
Se precisa ser feito, você pode fazer.
Não deixarei o Filip fazer parte disso.
A menos que ache que pode me obrigar.
Talvez eu finalmente tenha idade suficiente?
Filip, se a escolha fosse sua,
o que você faria?
Não olhe para ele. Eu perguntei para você.
Poupe a vida dela.
Por favor.
Meu filho...
tem um coração bondoso.
Tenho coisas importantes a fazer.
Teria mesmo jogado ela no espaço?
O que você acha?
Acho que se você quer que seja feito,
da próxima vez, peça para mim.
Sinto muito.
Eu sei. Você já disse.
Eu também sinto.
Nunca vi vocês dois daquele jeito.
Achei que fossem sair na porrada.
Não seria a primeira vez.
Você merece morrer pelo que fez.
Acha engraçado?
Não,
mas sei que meu pessoal está bem.
"Seu pessoal."
Nem sequer pensa na nossa família como sua.
Acho que não mesmo.
Sinto mais por isso do que você jamais saberá.
Você não teria sido capaz de feri-lo.
-Você teria morrido. -Eu sabia disso.
Teria sido a última coisa que eu faria,
mas teria valido a pena.
É a única coisa que posso fazer para te ajudar...
Ele é um visionário.
Ele está fazendo o que nenhum outro belter jamais sonhou!
-Ele tomou o Cinturão dos internos. -Ele te transformou num assassino.
Você tirou milhões de vidas de civis.
Você ainda não sentiu o peso disso, mas um dia vai sentir,
e vai perceber o que ele fez com você.
Ele me fez um guerreiro.
-Ele me ama. -Ele ama a si mesmo.
Você não sabe nada sobre ele.
Sei que ele não morreria por você, mas deixaria você morrer por ele.
Que lindo.
Eu não sabia que havia tantas árvores no mundo.
Foi uma das primeiras áreas de reflorestamento na América do Norte.
Estão aqui há quase 150 anos.
É mesmo?
Você nunca veio aqui numa excursão?
Não.
Achei que todos tinham vindo
plantar uma árvore por uma semana e ver o ciclo do carbono.
Eu não.
Esta foi uma das instituições de caridade do meu avô.
Minha família ajudou a custear. Meu pai manteve quando ele morreu.
Ele ganhou algo em troca?
Não.
Meu pai gostava das árvores.
Você está bem?
O último agente bloqueador dos implantes está perdendo o efeito,
e está dando cãibra nos músculos.
É só isso.
Tem certeza?
Não.
Ele está vivo?
Não.
Sente-se. Vou dar um jeito nisso.
Ele morreu?
Você disse que sim.
Não, o seu pai.
Disse que ele gostava de árvores, não que gosta.
Eu não soube da morte dele,
mas não acompanho muito as notícias.
Acho que ele não morreu,
mas, depois que fui presa, não tive notícias.
Nadinha.
Pai de Schrödinger.
Quem?
Um pai de quem você nunca sabe nada existe em um estado quântico,
tanto morto quanto vivo,
até que você verifique, e o ato de observar
valida um dos dois estados.
Posso ter um pai que nunca conheci.
E quer conhecer?
Não.
Então ele realmente existe?
-Quer um pouco? -Não, pode comer.
E a sua mãe?
Ela morreu jovem.
E os marcadores genéticos?
Não verifiquei.
Eu tinha uma pessoa que tentou cuidar de mim.
Ela morreu há pouco tempo.
Ela foi presente.
Ela é a mãe que realmente existiu.
Não quis fazer pouco caso. Aposto que ela era boa pessoa.
Ela vivia como se fosse.
O que isso significa?
Há maneiras de viver uma vida boa
sem ser uma boa pessoa.
Gostei disso.
Não.
Precisa descansar mais?
Consigo continuar.
É engraçado, se parar para pensar.
O quê?
A Lua.
Em quase toda a história humana,
era impossível ir para lá.
Um símbolo de algo que era apenas um sonho.
Por um tempo, foi difícil, mas possível. Depois foi comum.
Agora, aqui estamos, e é impossível de novo.
Acho que aquilo é o Sol,
mas entendi o que quis dizer.
Preciso descansar.
Veja.
Não tenho nada que valha a pena.
Podem vir olhar se quiserem. Mas me deixem em paz.
Não somos ladrões.
Então o que são?
Só viajantes.
Para onde você vai?
Para o norte.
A ONU montou um campo de refugiados.
Sentem-se, se quiserem.
Belo casaco.
Obrigada.
Estamos indo para Baltimore. Tem notícia de lá?
Só que seria melhor se viessem comigo.
O litoral está inundado.
Com tudo que está acontecendo,
as cidades estão à beira das pessoas se matarem por uma lata de presunto.
Está tudo bem, senhorita?
Você está meio pálida.
Eu quebrei minha mão.
Tenho algo que poderíamos beber.
Não é muito, mas vai ajudar a aliviar o frio.
Não, obrigado. É melhor irmos andando.
Recomendo que sigam para o sul antes de irem para o leste.
Um cara cercou uma área
e está atirando em qualquer um que se aproxime demais.
Por quê?
Um desses caras do apocalipse.
Aposto que ele se acha sortudo por isso ter acontecido.
Obrigado. Vamos ficar de olho.
Eu adoraria aquela bebida.
Ficar algumas horas naquela fogueira.
Parece que não me aqueço há anos.
O que foi?
Estou vendo se ele está nos seguindo.
-Ele era inofensivo. -Talvez.
É a civilização que te obriga a ser civilizado.
Se uma não existir, a outra fica incerta.
Parece até que já passou por isso.
Eu cresci dessa forma.
O resto do mundo está aprendendo agora.
Pessoas são tribais.
Quando tudo está estável, as tribos podem ser maiores.
Em tempos ruins, as tribos diminuem de novo.
No momento, somos uma tribo de dois.
É melhor do que de um só.
Ele não deve estar vindo.
Sim. Ótimo.
Vamos por aqui.
Em direção ao louco que atira nas pessoas?
Sim.
Está preocupado com a Camina?
Você está?
Eu perguntei primeiro.
Estou preocupado conosco. Com todos nós. Principalmente a Camina.
Sua resposta é "sim".
A perda dela... As perdas ainda são recentes.
Eu me preocupo com isso.
Eu também.
Ela não pode fazer nada precipitado.
Eu sei. Ela não vai fazer.
-Se ela fizer... -Vamos garantir que ela não faça.
Recebendo contato.
Múltiplos contatos. De origens diferentes.
Bloquearam os comunicadores.
Um cruzador leve da MRPM e duas fragatas pesadas.
-É uma emboscada. -Tem mais chegando.
Duas... Não, três naves belters também se aproximando.
Capitã, pedido de conexão de curto alcance.
Para mim.
A Marinha Livre nos dá as boas-vindas.
Pediram para atracarmos.
Naves de guerra da MRPM. Como o Marco tem essas naves?
É uma boa pergunta, mas agora não temos mais saída.
Bem-vindos à Pella.
Entreguem suas armas.
Seu temperamento é famoso.
E se eu recusar?
Então deem as costas e voltem às suas naves, como nossos inimigos.
Ela é da facção Black Sky.
Acho que é da Golden Bough.
Tributos.
Eles vêm para troca de tripulação com o Inaros.
O Marco está se consolidando entre as facções.
Se o Marco tem o apoio da Black Sky e da Golden Bough,
metade da APE vai apoiar as escolhas dele.
Drummer.
E companheiros.
Obrigado por terem vindo.
Não fez um trono?
-É a sala de guerra. -Pra uma guerra que você começou.
-Pra uma guerra que venci. -Acabou?
Acho que não vi a rendição dos internos.
Eu sabia que ia gostar de você.
Sabe de quem eu gostava?
É fácil adivinhar. Você veio aqui na nave dele.
Sabe a música que ele cantou quando o mandou pro espaço?
Não foi de medo.
Ele cantava para a filha.
E para deixar a mente calma em tempos difíceis.
Um homem sentimental.
Você o matou! E matou o Fred!
Eles lutaram, perderam e morreram
porque traíram os belters para cumprir ordens dos internos.
E você não faria isso.
Estou começando a me arrepender.
Marco, viemos falar do futuro, não do passado.
Sim. E quanto à comida?
A Terra é a única fonte de solo vivo e biológicos complexos.
Beltalowda ainda precisa comer.
Essas são boas perguntas,
que merecem respostas sérias.
A Terra sempre usou a agricultura para nos controlar.
Existem alguns fatos e dados do Nico Sanjrani.
Vocês devem ter ouvido falar dele em outro projeto,
os domos agrícolas em Ganimedes.
Haverá anos de vacas magras no início,
mas, em uma década,
o Cinturão terá os níveis de produção agrícola da Terra.
E ainda vai superar.
Livres do controle colonial, não teremos limite.
Convido vocês a se juntarem à Marinha Livre.
Juntem suas forças e a reputação de vocês à nossa.
Ou o quê?
Ou vão embora.
E podem ir em paz,
mas não esperem que eu os proteja.
Nós só precisamos de proteção por sua causa.
Você levou o Cinturão à guerra com os internos e tornou a paz impossível.
Eu nos levei a um futuro próprio,
da maneira que quisermos.
Já estávamos em guerra.
Você simplesmente não enxergava porque eles estavam nos matando devagar.
Discutam entre vocês.
Tomem uma decisão.
E decidam rápido.
Não ficaremos aqui muito tempo.
ENTRADA PROIBIDA
Amos.
Sangue fresco.
Parece que tentaram pular a cerca.
Acha que é uma boa ideia?
Não vamos pular a cerca.
Está tudo bem. Vai passar.
Fique escondida.
Se algo der errado, corra.
Olá?
Tem alguém aí?
Não estou desrespeitando sua propriedade.
Só quero fazer uma troca.
Não atire em mim.
Entrou no meu terreno.
Sim, mas eu avisei antes.
Soube que tinha rifles.
Tenho mesmo. Meu filho também tem.
O que você tem?
Um reciclador de água.
Preciso de algo para caçar. Vou pro norte.
Onde o reciclador está?
Depois da trilha. Meio quilômetro ao sul.
Pare onde está, ou não vai precisar se preocupar em caçar.
Jogue as armas no chão.
Eu não estou armado. É por isso que estou aqui.
-Então tire a roupa. -O quê?
Se diz que não tem armas, fique onde está e tire a roupa.
Quando eu tiver certeza, conversaremos.
A menos que ache que estou com uma arma enfiada na bunda,
ambos concordamos que estou desarmado.
O reciclador vale mais do que um rifle extra.
É, mas posso buscar o reciclador sozinho.
Não preciso de você.
Monstros.
Não tenho medo.
Monstros.
Não tenho medo.
Se ele deu essa opção, é melhor irmos.
Ir para onde?
Acha que os terrestres vão ligar pro lado em que estamos?
-Matarão os belters que acharem. -Sempre mataram.
-Ao menos teremos proteção. -Ele é assassino em massa.
-Não podemos confiar nele. -Se alguém quer me matar,
ter o maior assassino em massa da história me defendendo é algo bom.
Se nos juntarmos, seremos como ele.
Temos que nos juntar.
Não há escolha.
O Marco diz que é uma escolha,
e estamos agindo como se fosse verdade,
mas não é.
A Terra entrará em guerra com o Cinturão.
Nossa única chance para sobrevivermos é nos unindo.
Essa guerra é do Marco. Não minha. Nem nossa.
Não importa.
Ele realizará o que um século de líderes prometeu e falhou em cumprir.
O que o Anderson Dawes e o Fred Johnson não conseguiram.
Ele vai unir cem facções separadas em uma única nação.
A única escolha que nos resta...
é nos unirmos a ele...
ou morrermos.
-Serge Caillou. -Bem-vindo.
Não gosto da palavra "tributo".
Trocar tripulação promove união por toda a Marinha Livre.
Todas as facções são uma.
Ele não é tripulação, é família.
Vou apresentá-la à minha.
Filip.
Meu filho.
Esta é Camina Drummer,
uma patriota
e uma grande amiga da sua mãe.
Elas ficaram juntas na Behemoth,
antes de a Naomi deixá-la para se juntar aos internos.
E, fazendo isso, salvou todo mundo no sistema.
Adoraria ouvir essa história.
Outra hora, quem sabe.
Diga à Naomi que belo jovem o filho dela se tornou.
Pode deixar.
Há algo que gostaria que eu dissesse a ela?
Não precisa. Eu posso dizer...
Não. Obrigado.
Foi um prazer te ver, como sempre, Drummer.
Me fale da Behemoth.
É difícil saber por onde começar e pior ainda explicar como terminou.
Me diga. Como você abriu todos os portões?
Não abri sozinha.
Foi preciso um trabalho em conjunto. Desempenhamos um papel...
Nós vencemos?
Esta batalha.
Temos armas, comida e transporte.
Obrigada.
E minhas roupas?
Estavam com sangue e vômito.
Encontrei outras aqui. São grandes, mas vão servir.
Você está bem?
Você não para de perguntar.
Eu quero ter certeza.
Sim. Na verdade, estou bem.
Você se moveu rápido.
É o que as mods fazem.
É sempre assim?
É, quase sempre.
São úteis quando eu preciso. Depois são péssimas.
São mal projetadas.
Não pensei nas consequências quando eu as coloquei.
Só na vingança.
Deixe-me ver.
Muito bem.
Não se preocupe.
Não vou deixar que nada te machuque.
Obrigada.
Ouvi você falando enquanto dormia.
Você disse algo sobre monstros e sobre ter medo.
Era algo que eu fazia na prisão.
Aula de redação. É bobagem.
Certo.
Escrevi esse pequeno... poema?
Comecei a usar como uma oração.
Como era?
"Eu matei, mas não sou uma assassina
"porque uma assassina é um monstro,
"e monstros não têm medo."
Tenho medo o tempo todo.
Das coisas que fiz,
como achava que era o certo enquanto fazia e como eu tinha certeza.
Por que viemos aqui?
Ele podia ter te matado.
Sim, mas você teria morrido no caminho.
Precisávamos de suprimentos e descanso, e era aqui que tinha isso.
Isso te incomoda?
Não. O risco valeu a pena.
Não foi o que quis dizer.
Aquele cara era sinistro, mas, se ele não fosse,
teríamos feito algo diferente?
Precisávamos de suprimentos.
Desviamos do nosso caminho
para matar alguém e pegar as coisas dele só porque precisávamos.
Não é isso que pessoas boas fazem.
Nem as pessoas más tentando viver como pessoas boas.
É verdade. O Holden nunca teria aprovado o que fiz.
Preciso voltar pra minha tripulação.
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio