ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
Chegamos no nascer de uma nova era.
Vamos encarar o desconhecido. Juntos.
Não sei o que é.
Mas tem muita gente aqui tentando descobrir.
Você pode contar comigo.
Acho bom, sou sua capitã.
Temos que trabalhar juntos.
Pelo bem do novo Estado Belter.
O detetive Miller explodiu em Vênus.
Sou só um investigador agora. Descubro coisas.
Tem centenas de bilhões de células cerebrais na sua cabeça.
Se eu apertar alguns trilhões de botões do jeito certo,
você fala com o Miller.
Miller me mostrou coisas. Uma inteira civilização.
Fizeram a estação. Este espaço.
Algo matou eles.
Tentaram parar. Queimaram sistemas solares inteiros.
Mas não deu certo.
Ao detonarmos nossa bomba, nós nos tornamos a ameaça.
Mostramos à estação que nossas naves são bombas de fusão.
Precisamos desligar todos os reatores da flotilha.
A Estação vai nos vaporizar, se a gente não fizer isso agora.
Juntos até o fim.
Estamos por um triz
porque reagimos à coisas que não entendemos.
E usamos a violência porque não sabemos o que fazer.
Não atire!
Merda!
Você nos deu uma nova fronteira.
Mil e trezentos sistemas habitáveis do outro lado desses anéis.
Vai ser outra corrida do ouro sanguinolenta.
A civilização que construiu os anéis se foi. Aniquilada.
-O que poderia ter matado eles? -É o que eu gostaria de saber.
Vou precisar de uma carona.
O ANEL SOL
Naves belters não identificadas, vocês estão adentrando espaço restrito.
Voltem atrás ou abriremos fogo!
Barbapiccola, aqui é a MNU Tripoli.
Desliguem o drive ou iremos disparar.
Respondam imediatamente.
Estamos desarmados! Esta nave é de refugiados!
Mamãe, estou com medo.
O que quer que aconteça, estaremos juntos.
Juntos.
Tripoli, não estão autorizados a disparar dentro do espaço do Anel.
Barbapiccola, a APE ordena que obedeçam.
Não obedeceremos!
Estamos implorando por um porto desde a queda de Ganimedes.
Ninguém nos deixa pousar.
Se vão nos matar,
matem de uma vez, ou deixem-nos ir.
Vai!
TERRA E LUNA NAÇÕES UNIDAS
8 MESES DEPOIS
Que boa xícara de café.
Falou com Naomi?
Foi ótimo conhecê-la, apesar de ter sido por uma tela.
É uma pena ela não ter pousado para ver a fazenda.
Mãe.
Vocês fizeram uma longa viagem.
Ela podia ter tomado os remédios para gravidade na vinda.
Não é tão fácil.
Os remédios são brutais.
Eu jamais pediria que ela tomasse por mim.
E aqui não é a casa dela.
A maioria dos belters se sentem meio assim com relação à Terra.
Tome.
Para a sua próxima longa jornada.
DOM QUIXOTE DE CERVANTES
Acho que tenho que reler.
O que você viu lá?
É difícil descrever.
Uma tempestade está vindo.
Vou fechar a casa.
Já vou entrar.
Vai cair uma chuva daquelas de fazer merda boiar.
Sempre tem as palavras perfeitas.
-Temos que falar sobre a carona. -A carona, eu sei.
A próxima pista sobre o caso.
Nós partimos amanhã.
Vamos para o Anel?
Vamos para Nova York.
O que diabos tem lá?
Prédios altos, pizza boa.
A Secretária-Geral da ONU, que me convocou.
Então peça a ela
para atravessar o Anel.
Já pedi. Mil vezes.
Vou pedir de novo.
Mas algo deve ter mudado, se ela quer conversar.
Temos que falar da carona, rapaz.
A próxima pista sobre o caso.
Qual será o gosto dessa chuva?
Eu adorava chuva quando era garoto.
Sentava aqui e ficava vendo os relâmpagos.
Que bonito.
Temos que falar da carona, rapaz.
A próxima pista sobre o caso.
Pode deixar, Miller. Eu cuido disso.
Espero que possamos nos conhecer um dia.
Sou um pé de valsa.
O Holden sempre comenta.
Certo.
-Tchau! -Tchau.
Que agonia.
Pois é.
Até logo.
Te amo.
O novo canhão eletromagnético parece bom.
Só preciso que verifique o compensador de recuo.
Se esse negócio não ficar bem preso,
vamos ser arremessados no teto a cada disparo.
Já estou verificando.
Oi, Amos.
Melba?
Não. Clarissa.
Só posso fazer uma mensagem de vídeo por mês.
Eu não tinha ninguém mais para ligar.
Certo.
Vai descer o poço?
Não.
Nem pra sentir as ondas quebrarem?
Meu passado é extenso. Prefiro deixá-lo para trás.
Pelo menos, pode escolher.
Eu vou passar o resto da vida aqui. Que nem o papai.
Sim, eles pegaram pesado com você.
Liguei pra agradecer.
Pelo quê?
Por me deixar trabalhar com você nos meses de viagem.
Isso me manteve sã.
Você é uma boa mecânica.
Andei pensando numa coisa.
Lembra quando me mandou checar a vedação da câmara pressurizada?
-Sim. -Com os protocolos de segurança inativos,
se eu quisesse, poderia ter explodido a comporta exterior
lá de dentro e me matado.
Sim.
Foi de propósito?
Se eu estivesse a ponto de ser condenado a pena perpétua,
eu gostaria de ter a opção.
Foi gentileza sua me fazer a oferta.
Mas a Anna tinha razão.
-Eu não mereço uma saída fácil. -Pare.
Inspire e expire.
Coma, cague e durma.
Pegue o que te derem
e não ofereça nada em troca.
Tenho que ir.
Me puseram pra fazer terapia do sonho. Não entendo direito,
mas a médica tem flores no consultório, e sinto o aroma delas através do vidro.
Boa sorte com isso.
Posso te incomodar mais outra hora?
Claro, flor.
O que eu quero são mais naves no bloqueio do Anel.
SEDE DA ONU EM NY
Só preciso que garantam isso.
Nossos recursos nos Planetas Externos foram dizimados.
Podemos reenviar elementos da Tropa Local.
ONDE ELE SE ENFIOU!?
Esqueceu-se de Marte?
É um novo dia. Somos amigos agora.
Sra. Secretária, se me permite...
Nancy, não me venha com essa merda de novo.
Metade da população está desempregada, e recebemos
a maior oportunidade do século para dar-lhes empregos e propósito.
Toda semana, outra nave colonial cheia de constituintes nossos
aparece na barricada, e nós os deixamos esperando.
São alvos fáceis para piratas.
Querem explorar mundos novos. Deveríamos permitir.
Quando Colombo chegou, ao menos, sabia que estava se deparando com humanos.
Mandamos centenas de sondas para os Anéis,
nenhuma acusou homenzinhos verdes.
Então, só porque não viu, não existem? Esse é seu argumento?
Não se pode controlar uma corrida do ouro.
Quando as pilhas de cadáveres voltaram de Yukon,
milhares de idiotas otimistas fizeram fila para serem os próximos.
O único motivo por não ter havido um levante popular,
quando atingimos as naves de Ganimedes, foi porque eram belters.
Cedo ou tarde, uma nave terráquea tentará furar a barricada.
Vai atirar em nossos próprios cidadãos
ou vamos mudar essa situação para nos beneficiar?
Vamos fazer o que já falei que vamos fazer.
Holden chegou.
Então vão em frente.
Conhece o Barbapiccola?
Nave de refugiados de Ganimedes.
Uma das quatro que atravessaram o Anel antes do bloqueio se instituir.
Nunca mais ouviu-se falar deles.
Nós ouvimos.
Os belters andam instalando transmissores pelos portões do Anel,
priorizando os quatro sistemas.
Acionaram os transmissores anteontem
e começaram a acusar sinal de um sistema.
Por algum milagre, os belters desse mundo sobreviveram.
Cerca de cem.
Estão chamando o planeta de Ilus.
Faz sentido.
Ilus era irmão de Ganimedes.
Que se foda.
Não te trouxe aqui pra me ensinar mitologia.
O planeta é praticamente puro lítio. Estão minerando.
Belters acharam um tesouro, sorte a deles.
Também acharam isto.
Parece coisa da protomolécula.
CONFIDENCIAL
Não parece estar ativo.
E, por vários séculos,
pensamos que Phoebe fosse só uma bola de gelo orbitando Saturno.
Quero que vá a Ilus.
Ainda está falando com Miller?
Ele fala pra mim, não comigo.
Você falou que os mundos do outro lado dos Anéis foram mortos.
Genocídio em uma escala que nos foge à compreensão.
Você conhece a protomolécula como ninguém.
Preciso saber o que está acontecendo lá.
Ilus é uma cidade fantasma, ou outro maldito Eros?
E se for outro Eros?
Evacue os belters,
destrua a protomolécula se puder
e suma de lá.
ROCINANTE - NAVE INDEPENDENTE DE PROPRIEDADE DE...
JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON
UM RESGATE LEGÍTIMO
Que bom que Avasarala aprovou nossa reivindicação da nave.
-Como ela estava? -Bem.
Não, tipo... Com que roupa estava?
É bom voltar pra casa.
Avasarala tem medo de que se torne outro Eros.
Se Miller estiver certo, pode ser algo bem pior.
Ela já tem uma nave a caminho, a Edward Israel.
É uma nave científica, de pesquisa de Titan.
Uma nave de guerra combina mais com ela.
Com certeza.
Não é uma operação militar.
Eles têm o equipamento e a capacidade de analisar a situação
e, com sorte, conter a contaminação.
Teremos acesso aos recursos deles se precisarmos.
Olhem,
eu abri os portões,
então sou responsável se algo passar por eles.
Todos abrimos os portões.
Certo.
Em Ilus, Amos e eu vamos mudar para Edward Israel
e conduzir o ônibus espacial até o solo.
Naomi, você e Alex vão ficar em órbita...
Vou pousar também.
Tem certeza?
É uma longa viagem até Ilus.
Terei tempo pra me preparar.
Tem 1.300 novos sistemas lá fora,
e não quero vê-los todos da órbita.
Tudo bem. Sendo assim,
teremos que configurar a Roci para pouso não tripulado.
Conheço um cara em Luna.
Ligue pra ele.
Esse cara faz aperfeiçoamentos pra MRPM?
Não. Trabalha rápido, cobra pouco e não faz perguntas.
Naomi.
O que quer que aconteça lá embaixo, vamos enfrentar juntos.
MARTE REPÚBLICA PARLAMENTAR
Chegando na estação. Fiquem longe das portas.
O Comitê de Responsabilização Civil lembra a todos os cidadãos
que o relatório trimestral de ações precisa ser submetido em duas semanas.
O serviço de assistência fica aberto 24 horas e dois terços
para suas perguntas e considerações.
Não percam o prazo limite.
Marte é melhor para todos
quando todos fazem sua parte.
Bobbie.
Até mais, Rana.
Olha, tenho algumas opções de apartamento,
então não devo ficar muito mais.
Leve o tempo que precisar, Bobbie.
Vou tomar banho e dar uma saída.
-Fica de olho no David? -Claro.
Oi. Senta, fica um tempinho.
Não dá. Marquei de estudar.
Muito bom. Obrigado.
Pois é, sou craque em esquentar.
Merda, ela chegou cedo.
Oi, Leelee. Vou pegar minhas coisas.
Oi.
Você é a tia Bobbie.
O David não para de falar de você.
Diz que é uma heroína de guerra.
Que gentil.
Pronta?
Prazer em conhecê-la.
Oi, Bobbie.
Bom te ver, piloto.
Estava passando por aqui e resolvi dar sinal de vida ao vivo.
Como está?
-Indo. -Ah, é?
Vi no jornal que está indo para o Anel.
Está indo para Nova Terra?
Não posso confirmar nem negar.
Tem protomolécula lá?
Sim.
Ao que tudo indica.
Ao que parece somos peritos na área,
então quem melhor do que nós para ir lá verificar, certo?
E o que acha disso?
Você não entenderia.
Como assim?
Você nunca teve medo de nada na vida.
Claro que já.
O tempo todo, mas tem um truque.
É só acreditar na importância do que está fazendo
-e não deixar o medo o controlar. -Merda.
A ligação tá falhando.
Droga. Se cuida, piloto.
Você também, Bobbie.
CINTURÃO ROTA DE ABASTECIMENTO ONU/RPM
Cargueiro da ONU Amberjack, você está na nossa mira.
Nos dê o carregamento sem resistir e vai sobreviver. Responda agora.
Pirata não identificado, aqui é da APE Tynan.
Está na nossa mira.
Desligue o motor e se prepare para a abordagem.
Obedeça ou seremos obrigados a disparar.
Preparar as garras.
Pico de radiação.
Ação evasiva. Vão descartar o plasma.
De que facção é?
Pagam bem para matar os seus?
Para os internos?
Três naves de fornecimento da ONU foram abatidas nesta rota em um mês.
Quem está ignorando a trégua?
Aquele que ainda luta pelo Cinturão.
Então virou lacaio dos internos.
Contenta-se com as migalhas?
Eles mantêm os belters fora do Anel
para achar o ouro primeiro.
Não nos deixam nada.
E você os ajuda.
Lacaio dos internos.
Rocinante, está entrando na Zona de Bloqueio do Anel.
Transmita seu código de acesso.
Entendido.
Aí está, camarada.
Código recebido e verificado. Liberado para trânsito.
Bom saber que marcianos também passam por isso.
Sim, mas eles treinam por anos sob 1 g.
Como estou me saindo?
Bem.
Densidade óssea, massa muscular, capacidade cardiopulmonar, tudo alto.
Precisa de descanso.
COLONIZADORES DE ILUS DIVULGAM DECLARAÇÃO
Chamam os belters de terroristas para cercearem nossos direitos.
Perdemos toda a família em Ganimedes por causa da guerra dos internos.
Ilus é nossa casa agora,
e não seremos expulsos de novo!
Prossiga.
ESTAÇÃO MEDINA NO ESPAÇO DO ANEL
Oye, Nagata. O que faz aqui?
O universo está à beira do fim de novo?
Achou que eu perderia a chance de falar com você em tempo real?
Que bom vê-la, kopeng.
Estou surpresa em te ver.
Os internos não nos destroem com seus canhões eletromagnéticos,
e não explodimos o Anel.
Uma grande família feliz, eu acho.
Andou ocupada, não é?
Mais de 40 transmissores instalados até o momento.
Quarenta e dois. Ou seja, só faltam 1.331.
E a Estação Medina é a central.
É um bom comando.
Único posto de gasolina na nova fronteira.
Vamos fazer até uma lojinha de lembranças.
Vai ter muito movimento depois que o bloqueio cessar.
Como estão suas costas?
Só dói quando me mexo.
Ou seja, os nervos estão crescendo de volta, o que é bom.
Está indo para Ilus.
Isso mesmo.
Com James Holden em uma nave de combate.
Vão tirar os belters do planeta?
Não vamos expulsar ninguém. Só garantir que o lugar é seguro.
Seguro?
Soube quantos refugiados morreram tentando se adaptar?
Muitos tiveram que voltar para a órbita.
Foram tolos de pensar que podiam morar lá.
Não é tolice desejar ar de graça,
água de graça e um lar para os filhos.
Somos criaturas do espaço.
Em duas gerações, os filhos deles serão internos.
Nem se lembrarão do que eram.
Todos merecem decidir por si mesmos.
Claro.
Não podemos avaliar a gravidade
da contaminação atmosférica pelos belters
até visitar o planeta, mas, quando você chegar,
espero convencê-los da necessidade de conter os danos.
Estou ansioso para trabalhar ao seu lado, capitão.
Nos vemos na Nova Terra.
Passamos pelo Anel.
Estaremos em Ilus em poucas semanas. E depois?
Eu te aviso.
Obrigado pela carona.
Espere. O que temos... Espere!
Tem algo para me dizer, marinheiro?
Posso...
Posso te pagar outra cerveja?
Fui dispensado há seis meses.
Disseram à unidade toda: "Valeu por tudo,
"agora são civis."
Estava perto de ser promovido.
Estamos sujeitos a injustiças.
Você que o diga.
Assisti à sua audiência.
Para manter seus benefícios
podia ter assinado a declaração deles.
Aposto que achou divertido.
Mas você se recusou.
Não me arrependo do que fiz. Vou suportar as consequências.
Fuzileiro naval é assim.
Primeiro, te mandam mentir.
Depois, tiram sua pensão e arrancam sua pele por ser honrada.
E fuzileiro não fica reclamando na adversidade.
Busca auxílio, procura um emprego...
Eu fico na fila todo santo dia.
O problema é que tem tempo demais para pensar.
-Está te deixando louco. -Louco?
-Sim. -Eu, louco?
Você parece que vai fuzilar alguém
só porque ele te olhou torto.
Você não é nenhum exemplo de sanidade mental.
Não fuzilei você.
Quanta bondade.
Me responda uma coisa.
O que você viu quando estava dentro daquela estação?
Nada que fizesse sentido,
só um bando de gente se matando
pelo controle de algo que nem entendiam.
Quer saber, marinheiro? Cuide bem desse seu uniforme.
Porque não vão faltar guerras no futuro.
Os beltalowda deviam se perguntar: se matamos os nossos por ordem dos internos,
será que a paz vale o preço?
A APE não fala em nome de todos,
e quem apoiar Fred Johnson e Anderson Dawes deve ter consciência
do destino inevitável dos welwala e seus colaboradores.
Tynan, está entrando na Zona de Bloqueio do Anel.
Transmita seu código de acesso.
Tynan, é proibida a entrada no Anel sem a devida autorização.
Transmita seu código de acesso imediatamente.
Bosmang, eles nos têm na mira.
Tynan, aviso final.
Transmita o código.
Código verificado. Tynan, entrada autorizada.
-Ashford. -O quê?
Já temos problemas o suficiente sem você provocar os internos.
Eles gostam de nos humilhar.
Já é bem ruim eu ter que proteger as mulas deles.
-Temos um tratado. -O que isso vale para o Cinturão?
Vamos descobrir, keyá? Confie no seu instinto.
Bom, da última vez que confiei, não deu muito certo, não é?
Estávamos totalmente no escuro, Pampa.
Eu mais do que você.
Só porque minha amiga tinha um namorado com um amigo imaginário
que nos ensinou a cortar a energia da estação.
Eu achei que ele era maluco, mas era um profeta.
Pode ser as duas coisas.
R.C.E. EDWARD ISRAEL ORBITANDO A NOVA TERRA
Por que deixei você me convencer?
Está brincando?
Os primeiros cientistas a estudarem um bioma inédito?
Estamos fazendo história.
Talvez você faça. Esse planeta não tem atividade geológica.
Isso não é incrível?
Eu estava com o grupo Hígia quando encontramos belters numa rocha
que valia um bilhão em minério de platina para o qual tínhamos a licença.
E como foi?
Demos uma percentagem dos ganhos, 300 mil,
os abastecemos de água e os mandamos embora.
-Saiu barato. -É, a empresa considerou uma vitória.
Tomara que seja fácil aqui também.
É. Temos uma licença da ONU e de Marte, então...
Acha que a APE dá a mínima pra isso?
Não acho.
Relaxa, Fayez. Está prestes a ficar famoso.
Aposto que as pedras daqui são iguais às lá de casa.
Vou batizar um inseto novo com o seu nome.
Segurem firme!
Tem um aqui!
Passa a máscara.
Tudo bem. Vem.
Vinte e três dos nossos morreram,
incluindo o comandante da missão e o médico da nave.
O ônibus espacial de carga pesada ficou destruído,
assim como a maior parte dos suprimentos da expedição.
O chefe de segurança Murtry descartou a evacuação,
e agora está no comando operacional da expedição.
A causa do acidente é desconhecida.
Os belters estão ajudando como podem,
mas salientam que a empresa não tinha direito de pousar.
Pode ter sido um acidente, um ataque ou algo muito pior.
A história já está tomando os redes de notícias.
Vão para Ilus, façam seu trabalho e deixem que o R.C.E. faça o deles.
Os belters tentarão alistá-los para a causa deles.
Holden, não se meta.
A situação já está fodida o bastante.
Foi um bom conselho.
Capitão, disparo-teste está pronto.
Disparo autorizado.
Toma, gosma azul.
Herói belter, não pode permitir que nos tirem da nossa terra.
Esse é o nosso lar.
Nossa terra. Terra belter.
Ninguém está fazendo nada com ninguém.
Estamos aqui pra ajudar.
Bem-vindos. Carol Chiwewe, administradora da colônia.
-Jim Holden. -Capitão Holden.
Chefe Murtry. Bem-vindo à Nova Terra.
Siga-me, vou apresentar-lhe as terras.
Prazer em conhecê-lo.
Ei. Veio ajudar a nós ou a eles?
Certo. Calma aí, companheiro.
Traidores!
-Nossa. -Traidor!
Abaixem as armas agora. Amos, você também.
-Primeiro eles. -Você tem dois segundos.
Você tem um!
Que porra é essa?
Protejam-se!
Está bem?
Amos.
Filho da puta.
Nossa.
Que merda foi essa?
Você está bem?