FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
PIZZOUZA DESTRUÍDA PELA ONU MOMENTOS FINAIS DA TRIPULAÇÃO DESESPERADA
Direita livre.
Está sendo noticiado por todo o Cinturão.
Foi um ataque não justificado da ONU.
Tais ações ameaçam o Armistício...
APE REAGE AO INCIDENTE
e colocam em perigo a aliança sobre o portão do Anel.
A candidata a Secretária-Geral Nancy Gao clamou por investigação.
Isso é uma tragédia para todos.
A APE é nossa aliada.
A paz entre nossas nações é essencial para a colonização dos novos mundos.
Gao vai bater muito nessa tecla. Temos que mudar a narrativa.
Acho que deveria fazer comícios e falar diretamente com o eleitorado...
Senhora, o general McCourt está aqui para vê-la.
Mande-o entrar.
Fechem a porta na saída.
- Bom dia, senhora. - Bom dia, general.
Sei que foi um dia duro pra você.
Sim, senhora. Um dos mais difíceis da minha carreira.
Da minha também.
Sra. Secretária...
esse é o meu pedido de demissão.
General, não precisa assumir a responsabilidade por isso.
Entendo que o público interprete assim,
mas não é o que estou fazendo.
Sou um Fuzileiro Naval, a senhora é Comandante-Chefe.
Sempre segui suas ordens à risca,
mas não posso, deliberadamente, continuar a servir uma líder
que arrisca a vida de fuzileiros navais por ambições pessoais.
Estávamos caçando um terrorista que precisa pagar por seus atos.
Enviamos uma equipe com pouca informação e sem tempo de preparo.
Meus fuzileiros pagaram o preço.
O passado não muda o que ainda precisamos fazer.
Doze soldados, dezenas de civis inocentes morreram
para aumentar suas intenções de voto.
Talvez a senhora possa justificar suas ações, mas eu não posso.
Está dispensado.
Bem-vindo à Estação Medina.
É bom ver vocês.
Prometeu se conter.
E me contive.
Você nos entregou.
Deu a localização de Marco aos terrestres, matando dezenas de belters inocentes.
Marco adulterou a nave pra explodir e matar todos. Ele nos enganou.
E você mordeu a isca!
Cego pela dependência que você mesmo criou pelos internos.
Você deveria me agradecer por não ter mandado você.
Repassar nossas informações para a ONU foi a atitude correta.
Tranquilizou os terrestres
e manteve nossas mãos limpas aos olhos das facções que apoiavam Marco.
Marco mentiu na nossa cara.
As outras facções nos teriam apoiado.
E o vídeo que ele está transmitindo agora
atrairá milhares de belters para o lado dele.
E sua declaração culpando a ONU atrairá outros milhares.
Você transformou Marco em um herói.
Eu confiei meu voto a vocês e escolheram deixá-lo escapar.
- Só limpei a sujeira de vocês. - Está me culpando?
Você não estava lá. Ela votou certo.
Ela percebeu a repercussão da situação
e tomou a decisão correta, por mais difícil que tenha sido.
Eu fiz a mesma coisa. Estávamos em situações difíceis.
Não! Com ou sem trégua, não traímos os nossos pros internos!
Temos bastante culpa pra dividir
e ainda mais problemas pra resolver, então que se dane a politicagem.
Os internos estão procurando um jeito de controlar o Anel,
- e não podemos permitir isso. - Por isso que eu vim.
Estou negociando a manutenção do controle do espaço do Anel
e a retirada da nave de guerra da MNU.
Usei a informação que me deram como moeda de troca
pra evitar que a ONU se intrometesse.
Esta estação é o alicerce do futuro econômico belter.
Temos que fazer todo o possível para protegê-la.
Pois que o façam sem mim. Eu me demito.
Drummer!
Oi.
Como está por aí?
Outro belter se perdeu.
Encontrei o corpo dele agora.
Merda.
Falei pra ficarem onde estavam.
Eles estão cegos, não surdos, caramba.
Está fazendo o que pode.
Ninguém tem a menor chance sem você.
É.
Bem, ao menos me diga que seus planos estão dando certo.
Estão construindo um cabo e um guindaste.
Estou terminando o sistema de tensionamento da Roci.
Manobraremos para igualar as órbitas e fazer a conexão em breve.
Que bom.
Ao menos, uma coisa tem que dar certo.
Eu te aviso quando conectarmos as naves.
Certo.
Holden, é você?
Sim.
Encontrou o Barrett?
Sim.
Ele morreu.
Não achei que ele fosse ir.
Se ouvirem mais alguém perambular, gritem que eu venho.
Tem lesmas em todo túnel agora. Nenhum lugar é seguro.
Tirem isso de mim!
Ei, calma!
Não tem nada aí. Calma.
Ei.
Já matou todas.
Amos?
Já matou todas. Morreram!
Estou dando o exemplo pro resto delas.
Pra garantir que não venham mais.
Quer que eu pegue algo pra você?
Estou bem.
Me empreste a tocha. Talvez eu precise.
Vou ficar com ela.
Holden?
Sim.
O que os resultados disseram após analisarmos nossa amiguinha?
Você que me diz.
Certo.
"Amostra é constituída de água, tridecanol e álcool 'olelico'."
Oleílico. É do oceano.
"Altas concentrações de isoméros"
"de R e S-dois-propilpiperidina."
Isômeros de propilpiperidina. O veneno.
"Benzofenonas e traços de cromita de cobre."
Cheguei perto.
Confirma minha teoria
de que as lesmas secretam uma neurotoxina poderosa
que paralisa os humanos imediatamente
e causa falha respiratória ao entrar em contato com a pele.
Alguma chance de criar um tipo de vacina?
Com base no que falou, em se tratando de uma espécie desconhecida
com o equipamento que tenho, mesmo que eu enxergasse,
talvez eu conseguisse inventar algo em uma semana.
Murtry.
Seria possível tratar só os organismos responsáveis pela cegueira?
- Tinha algo no meu sangue? - Nada fora do comum.
Não sei. Talvez sua imunidade tenha relação
com sua genética pluripaternal, mas isso não nos ajuda.
Deve ter algo que a gente não viu.
Entendido. Capitão Holden.
Chamaram?
Recebemos uma atualização da Edward Israel.
Disseram que amanhã a água terá recuado
e podermos montar acampamento na superfície.
Que bom.
Mas não posso tirar todo mundo daqui sendo o único a enxergar.
Meu pessoal pode subir pela corda se você nos guiar.
Mesmo cegos estamos mais seguros lá em cima
do que aqui com as lesmas.
Não deixaremos os belters para trás.
Não estou pedindo que os abandone. Estou pedindo que nos ajude.
Quando sairmos daqui,
sairemos todos juntos.
Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
Vou levar os belters até a latrina.
Quando voltar, farei o mesmo com o seu grupo.
Obrigado, capitão.
Por que acordou tão cedo?
Desculpe, tenho que ir.
Se isso for só uma relação casual,
saiba que perderá ótimos waffles.
Eu tomo café lá embaixo.
Fazem panquecas também, caso prefira.
Qual é a pressa?
Entrevista de emprego.
- Não falou nada ontem à noite. - É.
Extração de gelo. Europa.
Seria um trabalho de dez meses.
Parabéns.
Ainda não tenho certeza,
mas não comentei pra não estragar isto.
Não está estragando nada.
Tudo bem.
Obrigado por levar na boa.
Que tal comermos aquele waffle à noite?
Claro.
Certo.
A nave vem de Callisto.
O carregamento ficará armazenado no terceiro piso
e está programado pra reciclagem imediata.
Em que pé estamos com as senhas?
- Providencio até hoje à noite. - As certas, desta vez?
Vá se foder.
Temos um comprador?
Já foi arranjado.
Só vamos acompanhar a carga
do depósito das docas até um dos atracadouros.
Então somos só o intermediário?
Só precisamos cuidar da carga até fazermos a entrega.
- Só isso? - Só.
E a cota de cada um é quase dez vezes
o que ganhamos no negócio da torre.
Cacete!
Qual é a carga?
Isso não me foi dito.
Pelo dinheiro que vamos ganhar, não importa.
Então estamos sendo pagos pra não fazer perguntas, é isso?
- Isso é problema? - Eu não ligo.
Que bom. Dou as instruções amanhã.
Se não gosta de dinheiro fácil,
dividir em três é melhor do que em quarto, então...
Isto vai impedir o cabo de romper enquanto a Roci puxa?
Este junto ao que Felcia está montando na Barb vai tensionar bem o cabo.
Se afrouxar e tensionar de repente,
o cabo rompe.
Se isso acontecer, ainda dará tempo de trazer todos da Barb pra cá?
Ei, Naomi.
Estamos nos aproximando da Barb. Hora da descida.
Vou pisar nos freios, e vocês devem sentir.
Assegurem-se de que tudo está preso e seguro.
Entendido. Estamos prontas.
Lá vamos nós.
Acabou a rede de mineração. O cabo só tem 800 metros.
Sem margem de segurança.
Suas contas estão certas mesmo?
Estão. Vamos conseguir. Precisamos conseguir.
Eu queria te dizer isto antes: Valeu por odiar seus pais.
Talvez nos salve por isso.
Vou buscar mais sedativos e analgésicos.
Como os belters estão?
Soube que as lesmas fizeram mais vítimas.
Sem os remédios, muitos outros estariam mortos.
Só temos mais um.
Sua impressora consegue fazer mais?
Não tenho os reagentes pra esse tipo de droga.
Merda.
Estamos dando-lhe comida e remédios pra ajudar os belters,
mas uma hora ficaremos sem
e teremos que reduzir as perdas.
Os belters não vão esquecer que é por sua causa que estamos aqui.
- Holden! - Holden!
Holden!
O que houve?
Acho que alguém saiu. Pra lá.
Merda!
Amos?
Recue.
Me escute.
Recue.
Santo Deus!
Amos, pare!
Calma.
Tudo bem. Estou aqui.
Está tudo bem.
Tem alguém vindo.
Cuidado com a perna.
- Holden? - Sim.
Amos.
Amos, olhe pra mim.
Olhe pra mim.
Enquanto estivermos respirando, continuamos vivos.
Não posso perder você.
Estive procurando-a em todos os bares da estação.
Eu bebo na raiva, não na tristeza.
Drummer, entendo por que se demitiu.
Mas não deixe as mágoas a afogarem.
Fred Johnson deveria ter-nos deixado cuidar dos nossos problemas, sem dúvidas.
Mas ele não está errado sobre este lugar.
Nós precisamos dele.
E precisamos dos internos se quisermos um futuro de paz.
As fotos mórmons na minha sala sempre me fizeram rir.
Celebrando o orgulho dos internos.
Uma história de cobiçar as terras dos outros e de matar para tomá-las.
Eu acreditava na visão de Fred de um Cinturão independente,
mas, agora que somos livres,
estamos pintando as mesmas imagens.
Matando gente inocente, nossa própria gente,
em troca de paz com os internos?
Espero que Marco esteja errado sobre nosso futuro,
mas temo que não esteja.
Marco é um niilista
disfarçado de patriota.
O ideal dele não é o melhor para o Cinturão.
Isto que é?
Eu vi sangue ser derramado a vida toda.
Eu mesmo derramei o bastante para saber
que o futuro, o nosso futuro, não pode ser fundado na violência.
Parece um político falando.
Não, só estou velho.
A idade te transforma como você nem imagina.
Minha visão não é tão estreita quanto outrora.
Fred te ofereceu o trabalho de comandar este lugar, ke?
Sim, ofereceu.
Mas eu recusei. Tenho assuntos mais urgentes.
Como o quê?
Vou caçar Marco e matá-lo.
Que forma interessante de forjar um futuro de paz.
Quanto mais tempo Marco viver,
mais seguidores recrutará e mais nossa nação
e nossa paz estarão em risco.
Mas também admito estar ansioso pra ver
a cabecinha dele flutuando do lado de fora da câmara de vácuo.
Vejo que a idade não mudou tudo.
Mas, para essa missão, precisarei de uma boa oficial executiva.
O cargo é seu.
Se quiser.
Posso ajudar?
Desculpe. Estou procurando Esai Matten.
Quem é, meu bem.
- Esai. - Oi!
Oi.
Entre.
Bobbie, esta é minha esposa, Katlin.
Katlin, esta é a Bobbie.
Ela faz consultoria lá no departamento.
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente.
- Mãe! A Emily me empurrou. - Com licença.
- O Charlie trapaceou. - Hora de dormir.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigada.
Vamos.
- Está bem. - Está bem.
Esses são os pestinhas, Charlie e Emily.
Lê uma historinha pra nós?
Desculpe, eu não sabia que você tinha família.
Eu entendo. O que houve?
É sobre a missão. Tem algo errado.
Fácil demais e muitas incógnitas.
Não vamos dar pra trás.
- Foi Beltran que arranjou? - Foi, sim.
Eu não confio nele. Ele é militar em atividade, não é?
Eu falei que não o ajudaria a transportar armas
nem nada que machuque as pessoas.
Beltran disse que não é nada letal.
Mas você não tem certeza.
É mais esperto do que isso.
Não aceita trabalho sem saber os detalhes. O que está havendo?
Se eu aceitar este, ganho dinheiro suficiente pra sair.
Sair? E ir pra onde?
O portão do Anel. Novos mundos.
Naves colonizadoras já fazem fila para a travessia.
Depois dessa missão, posso comprar lugares pra minha família toda em alguma nave.
- Ninguém pode cruzar o bloqueio. - Por enquanto.
Quando liberarem, serão abertas as porteiras.
- Não quero ficar preso aqui. - Do que está falando?
Esses planetas são habitáveis.
Não tem motivo para continuar terraformando Marte.
Marte está sendo terraformada há gerações.
É parte da nossa cultura. Não vamos parar.
Acha que todos esses cientistas e engenheiros continuarão
criando uma atmosfera que não ficará pronta por mais um século
enquanto podem ir trabalhar já em outro planeta
com ar respirável?
Quando os melhores começarem a debandar,
só sobrarão pessoas como eu e você nesta rocha.
Marte está mudando, não está morto.
Marte morreu no momento que descobriram esses novos mundos.
Eu não fui esperto o suficiente pra entrar no projeto de terraformação,
e o exército não me quis. Mas não fez diferença,
eu cumpri minha missão
porque Marte prometeu um jardim pra todo mundo.
Fui um bom marciano a vida toda
porque queria que meus filhos ganhassem uma parte dos ganhos. Bem...
De um jeito ou de outro, vou assegurar que ganhem o que merecem.
Não pode tirar sua família do planeta se estiver morto.
Esai, querem que você leia pra eles hoje.
- Diga que já vou. - Está bem.
Obrigado, meu bem.
Se quiser, pode desistir.
Não me deve mais nada.
Amos?
- Amos? - Aqui.
Aqui.
Holden me contou o que aconteceu.
Sei como se sente.
Não, não sabe.
Tudo bem sentir medo.
Eu não sei o que sinto.
Com cinco anos, eu morava num porão.
Tinha pesadelos.
Ao acordar e abrir os olhos, tudo continuava preto.
Aí que eles entram.
Eu achei que tinha morrido
e que não podia fazer nada a respeito.
Não podemos fazer nada além de sentar no escuro e esperar a morte.
Pessoas como nós merecem decidir como querem morrer.
É tudo que eu sempre quis.
Holden, o que houve? Está tudo bem?
Meu amigo.
Ele morreu?
Não.
Deve ter algum motivo pra eu continuar enxergando.
Vou tirar outra amostra de sangue.
Não, já tiramos duas.
Não tem nada anormal.
Não posso deixar que morramos aqui.
- Não é sua responsabilidade! - É, sim.
É minha responsabilidade.
E se não for seu sangue?
E se seu sangue for normal e o humor vítreo, não?
- Meu o quê? - O fluido dos seus olhos.
Como podemos descobrir?
É o único jeito?
Precisamos de um pouco de fluido pra analisar. Não enfie fundo demais.
Bela dica de segurança.
Peguei um pouco.
Ótimo. Ponha a amostra na máquina.
Quanto tempo acha que demora até...
Que rápido. Isso é bom ou ruim?
Não sei. O que diz na tela?
"Concentração de glicose: 3,1 milimols por litro."
"Leptoides: 1,97 microgramas por mililitro."
"Total estimado de proteínas: 1.580, com traços de metabólitos displásicos."
O quê? Qual é a graça?
Bem, não tem nada anormal,
mas se conseguirmos sair daqui...
procure um médico.
Você tem células pré-cancerosas que podem causar risco de vida
se não forem tratadas.
Eu já sabia disso.
Fui irradiado em Eros então estou cheio de oncócitos.
- Obrigado. - Não quero sua mão.
Tem um cateter implantado.
Sim, tomo injeções regulares.
Os remédios anticâncer estão matando os organismos.
Isso que me faz imune?
Só pode ser essa a anormalidade.
Tem os reagentes pra fazer os remédios?
Acho que sim.
Só preciso que leia umas informações
e me ajude a reunir alguns químicos.
Faz tempo que não te vejo sorrir.
É uma tragédia quando qualquer um morre no cumprimento do dever.
Mas estes 12 heróis que homenageamos hoje
morreram pra salvar nosso planeta de mais tragédias.
O serviço acima do indivíduo. É isso que faz de nossos soldados
as pessoas mais nobres e honradas do nosso planeta.
Eles são o símbolo de quem somos enquanto povo,
e os ideais que lutamos para proteger.
Sinto muito, memoriais nunca são fáceis.
E a impessoalidade torna tudo ainda pior.
Eu sei que cada um desses fuzileiros era especial para vocês,
mas não sei por que,
só vocês sabem.
Então nada que eu disser hoje importa.
E nem deveria.
Porque palavras não descrevem a importância dessas pessoas para vocês.
Meu filho, Charanpal, era fuzileiro.
Ele também foi morto pela APE.
Quando morreu, eu só queria saber quem era o culpado.
Quem era a pessoa que eu tinha que odiar.
Mas não tinha ninguém.
A APE matou seus maridos, suas esposas,
seus pais,
seus filhos.
Mas é minha culpa que eles morreram.
Meu trabalho é manter as pessoas deste planeta seguras.
E eu fracassei com seus entes queridos.
Fracassei com vocês,
enquanto mãe
e enquanto líder.
Então saibam que eu sou a culpada.
E eu entendo como todos se sentem.
Tudo que posso dizer é:
Eu lamento profundamente.
David.
- Oi. - Oi, tia Bobbie.
Como está?
Bem. Ocupado.
- E você? - É, tudo bem.
Que bom.
Quer tomar uma cerveja e conversar?
Eu adoraria, mas não posso.
Tenho uma reunião de orientação.
Sobre o quê?
Fui selecionado pro projeto de terraformação.
Tirei a terceira maior nota na prova de engenharia química.
Que ótimo. Fico feliz por você.
Obrigado.
Sabe, eu nunca pude agradecer a você
pelo que fez por mim.
Eu nunca teria conseguido sem você.
Cumprirei meu dever para com Marte.
Sim.
Até mais. Conversamos depois?
Claro.
Tchau.
Não sei o que gosta de pôr nos seus waffles,
então comprei de tudo.
Manteiga, xarope, sorvete, chantilly...
Conseguiu o emprego?
Não dá para pôr isso no waffle.
Vamos comer e conversar.
Então sim?
Sim. Parto semana que vem.
Parabéns. Mas se está com tanta pressa, vá de uma vez.
- Não faça assim. - Eu não faço nada.
Você que está indo embora.
Certo, entendo.
- É mais fácil me odiar. - Você não me conhece.
Não?
Eu quero que venha comigo.
Quê?
Venha à Europa comigo.
Eu não posso ir embora assim.
Por quê? Podemos recomeçar.
Como assim, "recomeçar"?
Bobbie, não sou burro.
Percebo as roupas novas, hotéis chiques, serviço de quarto.
Sei que não está fazendo consultoria.
Não estou criticando.
Cada um faz o que tem que fazer.
Só estou falando que sei que você não é essa pessoa.
Você sabe?
Acha que preciso ser salva?
- Não é isso. - Você não entende.
Ainda está caindo na balela.
Olhe à sua volta! O sonho de Marte está morrendo!
E a resposta é roubar?
Nossa! O que foi que aconteceu?
Tudo pelo que lutamos foi por nada.
Acredita mesmo nisso?
Vá. Faça o trabalho.
Seja um bom marciano.
- Na volta, veja o que terá restado. - Pode deixar.
Espero encontrá-la por aqui.
Dobre a munição dos dois canhões de defesa.
A nave do Marco tem muitos mísseis.
Eu odiaria morrer por não poder retaliar.
Entendido.
Requisitando permissão para entrar a bordo, capitão.
Permissão concedida.
Presente pra você.
Quanta consideração.
Obrigado.
Que tal um brinde antes de partirmos?
É um presente de despedida.
Não virá junto?
Já trabalhei para Anderson Dawes e Fred Johnson.
Dois grandes homens de grandes sonhos.
E o que vai fazer, então?
Ficar fora da política.
Então me faz um favor?
Fique com isto até eu terminar a missão.
Naomi, a Roci está a postos. Órbitas sincronizadas.
Como está por aí?
Terminando de soldar o guindaste. Contate a Barb
- e prepare o drone. - Entendido.
Felcia, o cabo está pronto?
Tudo pronto.
Entendido.
Conexão a caminho.
Cabo firmado.
Obrigado.
Puxando.
Pronto, Alex. Pode dispensar o drone.
Guincho ativado.
- Alex, tudo pronto. Cabos conectados. - Entendido.
Vou dar uma puxadinha.
Segurem firme.
Lá vai.
Gente, está funcionando.
Senhoras e senhores, estamos subindo.
Conseguimos!
Dá-lhe!
Oi.
Wei disse que você estava melhor.
Se vir meu maçarico, pode me devolver?
Você pode achar sozinho.
A Dra. Okoye descobriu um tratamento pro seu olho.
Sério?
Vamos sair daqui?
Ela testou em si mesma e já está recuperando a visão.
Todos serão tratados.
Como? Achei que não conseguiriam.
E agora posso dizer que te enfrentei numa briga.
Por mim, diga o que quiser.
Holden.
O guindaste está funcionando.
Estamos estabilizando a órbita da Barb.
As boas notícias são contagiosas.
Descobrimos como restaurar a visão de todo mundo.
Meus remédios pro câncer eram o motivo da minha imunidade.
Estamos tratando todo mundo.
Finalmente aconteceu algo bom em Eros.
Só conseguimos um tempo extra.
E é isso que vamos continuar fazendo.
Pode ir. Quero ficar sozinha.
- Pode dar uma palavrinha? - Só um momento, por favor.
Eu só queria dizer que foi um dia muito triste,
mas que as palavras da Secretária-Geral às famílias dos fuzileiros navais
e a honestidade dela em assumir a culpa por suas escolhas ruins
mostram por que ela é uma mulher tão honrada.
Sra. Gao, algum comentário sobre as novas imagens da Nova Terra?
Mudou de posição sobre o portão do Anel e a exploração dos novos mundos?
Foi um dia emocionante para o planeta, para dizer o mínimo.
O que começou como um dia de luto, rapidamente tornou-se
um divisor de águas na história do planeta.
Não conhecemos todos os fatos ainda, mas sabemos que opiniões
ao redor do mundo sobre o portão do Anel mudaram drasticamente
desde a divulgação destas imagens da Nova Terra.
Um porta-voz da ONU condenou a imprensa pela divulgação irresponsável
de informações confidenciais e disse que a falha de segurança
já está sob investigação.
Eu falei que quero ficar sozinha.
Você vazou as imagens da Nova Terra?
Sim.
Falou que a última coisa que queria era assustar o planeta sem motivo.
Falei. Mas agora era necessário.
Por medo de perder?
Eu tinha que mudar a narrativa.
Agora Nancy Gao não tem uma plataforma para se apoiar.
Está incitando medo e histeria pra acobertar seu próprio equívoco.
A Nova Terra é a manchete de novo,
como não deveria ter deixado de ser.
Nada mais nesta eleição deveria ter importado.
Isso não se trata dos mundos do Anel, se trata do seu orgulho.
Você falou para eu me conectar emocionalmente com meus eleitores.
No memorial, me viram como a matriarca carinhosa, como você queria.
E agora sabem que eu tinha razão em ser prudente
quanto à exploração de novos mundos.
Você queria que eu jogasse este jogo,
então eu joguei.
Não tem direito de ficar bravo porque não joguei sob suas regras!
Tudo o que você disse hoje foi mentira.
Não há nada de justo em vencer assim.
Eu fiz o que precisava ser feito.
Usou a morte do nosso filho para obter vantagem política!
O que falei sobre Charanpal
não foi mentira.
Toda palavra foi verdadeira.
Aqui é o Murtry.
O ônibus leve foi preparado com o detonador de proximidade?
Miller.
Onde foi que você esteve?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam