FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- O que está acontecendo aqui? - Murtry.
Ele executou meus amigos. Está vindo atrás de mim.
A médica não está.
Eu te levo pra Roci. Ficará segura lá.
Mas... Vamos logo.
Volte!
Amos.
Saiam da frente.
Cuidado.
Para trás.
- Largue-o! - De que lado está?
Já chega!
Levante-o.
Matá-lo criaria problemas desnecessários.
Revistem o acampamento.
Que desperdício.
Eu chamo de milagre.
Morreu mesmo?
Nenhum movimento. Parece inerte.
"Inerte" já está bom.
Viemos estudar este planeta, não explodir o que encontrarmos.
Temos propósitos diferentes.
E você não foi franco sobre os seus.
Você estava nas ruínas quando os raios começaram.
Você sabia que isso aconteceria. E sabe mais do que está contando.
Quem é Miller?
Infelizmente, essa informação é privilegiada.
Depois disso, eu mereço saber.
Naomi.
Jim, Murtry está descontrolado.
- Ele matou quatro colonos. - Quê?
E agora está atrás da Lucia. Vou levá-la para a Roci.
Está machucada?
Estamos bem. Vamos sair daqui.
Lucia conhece outro caminho até a nave, longe do principal.
- Onde está o Amos? - Ele levou uma surra.
Estava nos protegendo.
Mas não pude fazer nada, sinto muito.
Fique onde está. Vamos até você.
É mais seguro se continuarmos andando. A gente se vê na Roci.
Capitão Holden, não é uma boa hora.
O que pensa que está fazendo?
Levando terroristas à justiça.
Se tivessem matado os seus, você estaria fazendo o mesmo.
Se machucar a Naomi, está morto.
Naomi?
Ela está ajudando a criminosa?
Porque não pode matar quem te der na telha!
Você não é a lei aqui.
E você acha que é?
Escute. Temos problemas maiores do que o acidente do ônibus.
As estruturas deste planeta são máquinas,
e uma delas acabou de ligar.
Por isso que lançou o torpedo?
- Sim. - Funcionou?
Por ora. Mas pode haver mais.
Lidaremos com elas quando for preciso.
Não tenho nenhum problema com sua garota nem quero machucá-la,
mas ela está ajudando uma criminosa.
Caso se importe mesmo com ela, diga para ela se render.
Vamos!
A fugitiva está com Naomi Nagata. Estão indo para a Rocinante.
Peguem um carrinho, cheguem lá antes. Não as deixem entrar.
Depressa, andem!
James, meu querido,
te enviei para este planeta para ser meus olhos e ouvidos.
Agora grandes ruínas que deveriam estar inertes
estão soltando raios.
E não há nada além de silêncio. vindo de você.
Por favor, dê um jeito
de achar um tempinho na sua agenda lotada,
pra encontrar a porcaria de um rádio
e me dizer exatamente o que está acontecendo aí.
- Com licença. - O quê?
Desculpe, senhora. Estão prontos para a entrevista.
Belo trabalho naquele cargueiro. Nunca vi desmontarem um tão rápido.
Eu servi na Scirocco e da Xuesen.
Sei todos os macetes dessas naves, só isso.
Queria ter mais como você por aqui.
Senhor, é meu dever denunciar um crime.
- Quê? - Equipamentos foram roubados ontem.
Compartimento 12.
Uma porta de segurança foi deixada propositalmente destrancada
para dois comerciantes do mercado negro pegarem o que queriam.
Eu estava envolvida.
Não levaram nenhuma arma.
Apenas tecnologias de navegação resgatadas da Frota de Júpiter.
Quanto te pagaram?
Eu estava sendo extorquida, não tive escolha.
Mas eu sabia o que estava fazendo e sabia que era errado.
Eu aceito a punição.
- Contou para alguém? - Não, senhor.
Seria uma pena perdê-la por algo assim.
Estou disposto a manter isso entre nós.
Estaria?
Obrigada, senhor. Nunca mais vai acontecer, eu prometo.
O que eu quis dizer foi...
você poderia fazer isso de novo, não é?
- Senhor? - A guerra acabou.
Toda esse equipamento que resgatamos
fica enchendo as prateleiras.
É difícil controlar tudo.
Seus novos associados podem ter interesse em outras coisas.
Temos bastante variedade.
Eu cometi um crime.
E nada de mau aconteceu a ninguém.
Então que mal tem cometer de novo?
A menos que prefira que eu a denuncie.
Não precisa. Eu me demito.
Ei. Qual é.
É uma grande oportunidade para nós dois.
Draper, não seja estúpida.
NAVE TYNAN NO CINTURÃO
Marco Inaros.
A pessoa que queriam.
Seu pagamento.
Como o encontrou?
Ele estava vendendo carga da Inya no mercado negro em Métis.
Por quê? Queria ser pego?
Tem muitos olhares nas luas jovianas.
Nove-Métis. Asteroide.
Há dezenas de mercados negros melhores para carga roubada do que Nove-Métis.
Pra que ir pra tão perto do sol?
- E a nave Sojourner? - Já era. Foi bem rápido.
Ele diz que vendeu as peças.
Devolvemos 10% em troca de matá-lo agora.
Divertitdo.
Agradeço a proposta, mas ainda temos muito a conversar.
Dez por cento? Depois de tudo que fiz por eles?
Dos Arriagas sempre foram sovinas. E burros.
Capitão Ashford, beratna,
por respeito, não vou desperdiçar seu tempo.
Pago o dobro para me soltarem.
Sou amiga de Naomi Nagata.
Você só vai sair daqui de um jeito.
Que merda é essa?
Você não é o tipo de cara que aceita uma surra.
Quem aceita?
Da próxima vez que arranjar encrenca, vão te dar um tiro na cabeça.
Tire isto agora.
Ou eu vou destruir esta cama inteira.
Quer ficar vivo?
Então cale a boca e torça pra Murtry esquecer de você.
Se seu chefe está indo atrás dos meus, é melhor não entrar no meio.
Ele só está indo atrás dos que derrubaram o ônibus espacial
e que queriam matar o resto de nós.
Lealdade à sua equipe, eu entendo.
Mas Murtry me tirou da lama uma vez,
e minha dívida com ele é eterna.
Oi, Chandra. Murtry quer vê-la.
Ainda não achou as fugitivas.
Que tal sentar aí?
Obrigada.
Eu não queria ter que atirar nele.
Aqui é o chefe Murtry. Preciso de seus telescópios.
Chefe, aqui é o Dr. Sarkis.
Lamento, mas os telescópios estão imageando o solo...
Fodam-se as suas pedras.
Tenho duas fugitivas se distanciando da colônia,
e preciso de olhos nelas agora.
- Fugitivas? Quem, por quê? - Não te interessa, doutor.
Vai me ajudar
ou prefere ser o novo foco da minha raiva?
Lamento, chefe, não posso ajudar. Estamos perdendo visão do planeta.
Iminente perda de sinal.
Conversamos novamente em 11 horas, 43 minutos e 19 segundos.
Doutor...
Desgraça.
Este acampamento está em confinamento.
Se algum belter tentar alguma coisa, atire.
Vamos.
Falta pouco.
- Precisa descansar. - Ainda não.
Agora.
Sinto muito.
Sinto muito por te colocar nessa.
Não me colocou em nada.
Como falei, estamos aqui pra ajudar.
Murtry é um animal.
Mas não está errado.
Nós fizemos o que ele disse.
Eu fiz.
Eu não queria machucar ninguém.
Vamos resolver tudo depois de chegarmos à nave.
Nunca tivemos que lidar com tantos veteranos retornando
ao mesmo tempo.
Nossos serviços de alocação profissional estão sobrecarregados.
Faz alguma ideia...
Não perca a esperança.
Tenha fé em Marte. Algo vai aparecer.
Já foi identificado?
Consulte com o responsável pela sua ficha as vagas compatíveis com sua competência.
Que surpresa encontrá-la aqui.
Digo o mesmo.
Então...
Alguma vaga boa?
Pra mim, não.
Mas abriu uma vaga no desmonte do estaleiro,
Se souber usar uma soldadora.
- Por que não está lá? - Pedi demissão.
De um emprego tão bom?
- Por quê? - Longa história.
Então, é isso que me espera agora, né?
Aguenta o rojão. Como me dizem no exército.
Ei.
Que tal outra cerveja?
Claro que fiquei decepcionada ao ouvir a notícia sobre Nancy Gao.
Sempre achei a história de vida dela muito inspiradora.
Foi uma pena saber que era tudo ficção.
A verdade é que Nancy Gao fraudou o governo
em benefício próprio.
Uma pergunta.
Tomara que não seja "Quem vai pagar?".
Estou desempregado bem mais tempo que você.
Está achando esse lugar diferente?
Acho que eles revezam as cervejas às terças.
Não, o planeta. Desde que você foi embora.
Acho que nunca conheci alguém desempregado na minha vida.
Agora tem filas e mais filas.
Sim.
Faz você se sentir um peso morto, não?
Dane-se. Marte não nos merece.
Me vê mais duas?
Duas tequilas.
Decepcionado?
Por muitas coisas.
Naomi não está aqui.
Eu sei.
Ela não está com você nem com o Cinturão.
Está com os internos queridos dela.
Você fica controlando ela?
- Sim. - Que amor.
- Naomi nunca me chamou disso. - Cadê o filho dela?
O que ela te contou?
Usou-a num homicídio e raptou o filho dela quando ela tentou ir embora.
É essa a história que ela conta agora?
Ela mentiu?
Todos nós mentimos, inclusive para nós mesmos.
Como agora.
A gente era tão jovem na época.
Em Pallas, com o velho Royku no comando da APE.
Toda noite no bar, falando de revolução,
e caindo de sono no dia seguinte, no trabalho.
Pura vodca e marra.
Sabe como são os jovens.
Nunca fui tão jovem.
Você destruiu a Augustin Gamarra.
Naomi e eu destruímos a nave juntos.
Código dela, coordenação minha.
Um abate justo.
Ela não é terrorista, você é.
Isso a atormentava.
Eu a segurava toda noite quando ela acordava gritando
e secava as lágrimas dela.
Alguns são guerreiros,
alguns não são.
E não dá pra saber até começar a guerra.
Só comecei a entender quando a dor dela se misturou ao seu amor por mim.
Eu não a culpo por ir embora.
O que fez com Filip?
O melhor que pude.
Como foi?
Ele fala demais.
Mas ainda está respirando, se é o que quer saber.
Não é, mas temos outro problema.
Varredura rotineira de radar captou isto.
Num curso de interceptação rápido.
Sem transpônder, sem registro da assinatura de drive
e sem resposta aos nossos chamados.
Podemos derrotá-los?
Um contra um? Seria melhor fugirmos.
A colônia está em confinamento.
Os guardas da RCE confinaram os belters nos alojamentos
e não os deixam sair.
Pedi pra ver o Amos, mas não deixaram.
Só disseram que ele está vivo. Sinto muito.
Tudo bem, doutora.
Vamos buscá-lo assim que possível.
Mantenha-se indetectável e não se machuque.
Naomi, onde vocês...
Estamos na base do cume em que pousamos.
Quando chegarmos à Roci,
vou pedir a escada do compartimento de carga.
Fiquem aí. Vamos buscá-las.
Não. Haverá guardas na câmara de vácuo. Terá que dar um jeito neles.
Eles podem disparar em nós de lá,
mas não vão atirar no enviado da Secretária-Geral da ONU.
¨Ela tem razão, capitão.
Certo. Não abram as portas do compartimento até que nos ouçam.
- Chegaremos logo. - Nós também.
Certo. Vamos.
- Está pronta? - Estou bem.
Esta é sua, ke?
Assim espero. Muitos mísseis nessa nave.
Não vão disparar em nós com ele a bordo.
Concordo. Vão invadir.
Não vão gostar nada da experiência.
Nem vocês. Ou eu. Então qual é o propósito?
Ponham-me na boia.
Meu povo me resgata, cada um segue sua vida.
Ninguém precisa morrer.
Não é uma má ideia.
Os inyalowdas não se arriscariam pra entregar um dos seus para nós?
Temos uma trégua.
Isso não significa nada pra eles.
Da próxima vez que eu te colocar lá fora, será sem traje.
Meu povo não permitirá que isso passe impune.
Se me matarem, irão retaliar. Em Ceres, em Tycho.
Talvez até sua estimada Estação Medina queime.
Bem que gostaria do caos, kená?
Seria uma vista e tanto.
Mas, até lá, nós três seríamos cinzas e arrependimento, então...
Preferem mesmo assim?
Chefe. A nave do Inaros aumentou a propulsão. Estão se aproximando.
- Equiparar propulsão e manter distância. - Sim, capitão.
O que foi?
O abastecimento do reator entupiu. Não dá pra aumentar a propulsão.
Vou ver o que faço.
Cheque o canhão de defesa traseiro, podemos precisar dele logo.
Sim, chefe.
Klaes Ashford.
A Faca-Fantasma de Callisto. A Mão Esquerda de Anderson Dawes.
E, agora, garoto de recados welwala.
Que triste.
Cale a boca, senão eu vou aí e calo.
Marco, nosso jeito não funciona mais.
O Anel mudou tudo.
Sob risco de eu morder a língua, está enganado.
Há irmãos e irmãs vivos no Anel hoje
porque você tirou comida, remédio e ar do opressor
e deu para eles.
Todas essas naves colonizadoras, repletas de solo e remédio.
Abrigos, reciclagem, tudo que podia ter tornado o Cinturão um paraíso
ainda pode.
Bem ao nosso alcance.
E depois, todos esses novos sistemas...
não pertencem a inyalowda.
Pertence a quem pode tomar controle deles.
- Nós? - Nós.
Marco, está sonhando.
Não temos naves, armas.
Não tenha tanta certeza disso.
A guerra dos internos não destruiu só as naves deles.
Destruiu os espíritos.
Marte não é mais aquele planeta que combatíamos antes.
O que Marte tem a ver com a história?
Sua gente...
Eles se reportam a você há muito tempo.
É uma nave antiga.
O que quis dizer sobre Marte?
Podemos continuar essa conversa depois.
Quando eu voltar à minha nave.
Presumindo que você sobreviva ao encontro.
Mandem um feixe estreito para nossos amigos.
- Ele não acreditou. - Valeu a tentativa.
Tynan, aqui é Black Sky.
A Inaros está na mira. A Golden Bough também.
Matar Kubileya pronta para atacar. Isso vai acabar rápido.
A nave do Inaros mudou de curso.
Jamais o entregaríamos para os internos.
Onde esteve?
Sabia que veteranos bebem de graça nos bares?
Por que ninguém me contou?
Ainda bem que o garçom estava escutando,
porque ia sair uma nota.
Aconteceu algo no trabalho?
Não custava nada terem falado lá na Assistência ao Veterano.
Vamos. Vou te arranjar uma água.
Nossa, Bobbie. Parece que tomou todas.
- Comemorando o quê? - Agora não.
Perdi o emprego, garoto.
Sinto muito.
É um momento difícil pra todos os veteranos retornando.
Bobbie, sinto muito mesmo.
Ela ficará bem, tem onde ficar. Volte pro seu quarto.
Eu vou dar uma checada e ver se arranjo alguma vaga.
Serviços de limpeza tem alta rotatividade.
Sei que não é o que quer, mas, Bobbie, você tem...
Nem fodendo!
- David! - A Bobbie é fuzileira, heroína de Marte.
Não voltou pra casa pra ser zeladora.
Ela é melhor do que isso.
Não preciso que me defenda, seu merdinha.
- Bobbie! - Você não sabe nada
sobre o sacrifício que eu fiz pra proteger fedelhos como você.
Bobbie, pare...
Você não vai falar em meu nome.
- Bobbie! - Tudo que tem foi conquistado
- às custas de gente como eu. - Bobbie, pare!
Desculpe!
Isto é uma ação da Polícia de Mariner Valley.
Mantenha-se parado até receber mais instruções.
- Roberta Draper? - O que é isso?
Está presa por furto qualificado em concurso de pessoas.
Temos depoimento do seu chefe imediato
e confirmação dos materiais faltantes. Vamos.
Naomi?
Não está respondendo.
Ela vai ficar bem.
Está mal, deu pra ouvir pela voz dela.
Não está.
Os remédios para gravidade não estão fazendo efeito.
Ela está tentando resistir, mas anda bem mal.
Lamento, Jim. Ela me fez prometer não te contar.
Continue pressionando.
Naomi Nagata.
Dou minha palavra que não será ferida. Isso não tem nada a ver com você.
Tudo bem. Vai.
Você nem me conhece.
Lucia! Você tem família, marido.
Uma filha!
Pense neles.
Ele está blefando.
Ele não vai machucá-los.
Não posso pôr minha família em perigo pelo que fiz.
- Naomi! - Ela levou um tiro!
Vai!
Tudo bem. Vamos cuidar de você.
Eu estava ansioso por isto.
Desde que roubou nossas armas em Jápeto.
Dada a incompetência de seus guardas, não dá nem pra chamar de roubo.
Espero não tê-los machucado muito.
Você? Não. Mas eu os matei.
Black Sky ficará com 30% das posses de Inaros
para compensar danos passados.
Golden Bough não aceitará menos.
Fred Johnson e Anderson Dawes agradecem
a cooperação de Black Sky e Golden Bough nestes novos tempos.
O justo é 25% pra cada,
com o resto sendo dividido igualmente entre as maiores facções.
Seu respeito motiva nosso respeito.
Somos todos APE.
Nós determinaremos a punição para os crimes.
Acha que isso os manterá seguros?
Se forem juízes, não podem ser prisioneiros?
Você rompeu a paz com os internos.
E sua facção não fala em nome do Cinturão.
Contanto que nenhum de vocês me joguem no espaço, é justiça?
Qual foi o meu crime?
Ou estão muito ocupados repartindo meu cadáver, ke?
Você matou a Sojourner. Dos Arrigas o achou com o carregamento.
Não muito tempo atrás, isso seria considerado vitória.
Black Sky matou o governador terrestre em Titan.
Por que ele não está aqui comigo?
Isso foi antes.
Sim. Antes dos Anéis.
Antes dos Anéis mudarem tudo. Os Anéis não mudaram os internos.
Há sistemas o bastante para todo mundo, dizem eles.
Riquezas para todos.
Isso sempre foi verdade.
O Cinturão sempre foi rico,
e nossa riqueza sempre nos foi tirada.
E agora... Agora os estamos ajudando.
- Já ouvi o bastante. - Deixe que o morto se expresse.
Se deixarmos, ele nos matará de tanto falar.
Deixem que se expresse, por mim.
É a última vez que o faremos.
Somos o Cinturão. A APE.
Sempre lutamos por nossas vidas.
Perdendo isso, perderemos mais do que nossas almas.
O que eu fiz
foi em nome de todos os belters.
Vocês querem crer que tudo mudou. Não mudou.
Um Anel aparece,
e agora fazemos trégua com os internos?
Um Anel aparece, então caçamos nossa própria classe
enquanto naves feitas com nossos minérios vão a planetas em que não podemos viver?
Um Anel aparece e torna os internos gentis, justos
e bons?
Fizemos um acordo com os internos. Ficar com Medina...
Depois de todas as promessas que eles descumpriram,
por que acham que agora vão honrá-las?
Os corações deles não mudaram.
Eles nos deram lugar à mesa porque estão fracos, e nós estamos fortes,
e eles querem que fiquemos falando
enquanto eles recuperam as forças para nos ignorarem novamente.
É verdade.
Eu roubei a nave dos internos e seu carregamento
e devolvi-lhes seus cidadãos em um estado um pouco pior.
Podem me matar por isso.
Ou...
posso desistir da parte do carregamento que não foi vendida.
A nave já foi desmontada e vendida,
mas posso entregar o dinheiro que ganhei.
E então sentarei quietinho, como um bom garoto,
até os internos romperem o acordo,
o que é questão de tempo.
Quem aqui me condena?
Tenho direito de saber.
Bem, eu falo por Anderson Dawes e a Estação Ceres, e eu voto "morte".
Vida.
Black Sky aceita a penalidade de Inaros.
Golden Bough também diz "vida". Aceitamos a penalidade.
Kubileya diz...
Eu falo em nome de Fred Johnson e da Estação Tycho.
Aceitamos a proposta de Inaros. Ele vive.
Cumpra a penalidade e chame sua nave. Está livre para ir.
E a ONU tem a garantia de Anderson Dawes e Fred Johnson
de que o problema foi sanado. Não voltará a acontecer.
Isso foi um equívoco.
As palavras de Marco iludiram vocês.
Vocês não. Iludiram os outros.
Golden Bough e Black Sky já temiam perder força
depois da suspensão do Bloqueio, e de Medina voltar a operar totalmente.
Proferir uma pena de morte indo de encontro aos votos deles
seria como pedir uma guerra civil.
Fiz o que tinha de ser feito.
Sim, mas as palavras dele iludirão outros.
Ele tem esse talento.
Não. Ele está tramando algo.
Ficaremos de olho nele.
Bem, isso ele já espera.
E, se descumprir a promessa, descumprirá perante todas as facções.
Estará assinando a própria pena de morte.
Se o pegarmos.
Temo que não tenhamos outra chance.
Imagino que não tivesse ninguém mais para ligar.
Sua oferta continua de pé?
Você ainda tem emprego nas docas?
Não mais.
Isso muda as coisas.
Teria que ser em tempo integral.
Eu topo.
Não sei você,
mas eu não cruzei o espaço interestelar pra virar cúmplice de um homicídio.
Murtry enlouqueceu.
E se mandarmos uma mensagem para a sede?
Se soubessem o que ele estava fazendo, certamente o convocariam de volta.
A equipe de segurança restringiu comunicações à Terra
por ordem de Murtry.
Temos que ter alguma saída.
É como você falou. Viemos aqui por um motivo.
Só podemos focar nisso por enquanto.
Dê uma olhada nisto.
Os sismômetros que fincou ainda estão identificando abalos.
- A máquina de escavar continua viva? - Não.
As leituras vêm de outras fontes por todo o continente.
Um epicentro aparece, se move e desaparece.
Depois outro aparece em outro lugar.
Parece haver mais máquinas.
E, segundo as leituras, são muitas.
Deixe-me analisar. Te ligo depois.
Certo.
Dr. Sarkis, dê uma olhada nisto.
Essas ilhas estão gerando uma quantidade imensa de calor.
Que merda está acontecendo ali?
Camarada, só pra você saber, estou preparando a decolagem.
Temos que levar a Naomi de volta o mais rápido possível.
Entendido.
Sinto muito.
Não sinta.
Eu só queria ter a escolha.
Não me importa onde estamos, só que estamos juntos.
Mas está indo embora.
Eu volto.
Jim.
Não gosto da ideia de você ficar sozinho aí.
Cuide da Naomi.
Vou cuidar.
Isso não tinha nada a ver com a Naomi.
Ela estava auxiliando uma terrorista
que havia matado duas dúzias de inocentes a bordo da minha nave.
Isso acaba aqui.
Você não está mais no comando.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam