Doutora!
Tudo bem?
Sim.
Não! Eu não sei.
Ele sumiu.
NOVA TERRA ESCANEAMENTO ATIVO
Todos aqueles emissores de energia na superfície pararam.
Todos. Apagaram.
As luas também.
Vou tentar ligar o reator.
STATUS DO REATOR: OFFLINE
Isso! Podemos embora.
Isso!
O reator da Barb voltou.
O da Edward Israel também.
Edward Israel,
aqui é a nave de combate Rocinante com seu drive na mira.
Vamos ter uma conversa bem séria.
Capitão?
É grave?
Estou meio ferrado.
Vamos sair daqui.
Rocinante, o cabo foi solto.
Entendido, Barbapiccola.
Corrigindo órbita agora.
Conseguimos!
Sim, conseguimos!
Salvamos o minério!
Conseguimos!
E faremos os internos pagarem pelo que fizeram.
Sim!
Todos pagaremos pelo que fizemos.
MINA DE ASTEROIDE ABANDONADA NO CINTURÃO
Pode ter sido a base do Marco.
Essa rede não é velha. Se fosse, teria se perdido no espaço.
Alguém trabalhou aqui recentemente.
O asteroide foi explorado 60 anos atrás.
Essa pedra é só ferro-níquel. Não vale nada.
Valeu pela dica.
Busque todas as naves que cruzaram a região nos últimos três meses.
Espere.
Sim, esta nave.
Esta aqui desligou o transpônder quando se aproximava...
e ligou ao sair.
O que estava fazendo aqui?
Encontre esta nave e coloque-nos em curso de interceptação.
Sim, bosmang.
Talvez conseguimos mais uma dica.
Esse era meu favorito.
O meu também. Até o momento.
Saia!
Você ouviu.
Saia!
Ele não devia ter feito isso.
Acho que ele não respeita cadeias hierárquicas.
Pode ficar pra você de lembrança.
Pretende me libertar?
A esta altura, tudo é possível. Quem sabe?
Você sabe.
Sim, seu sei.
Mas depende do que vai me dizer.
Eu já contei o que sei.
Você nos levou a pedras já esgotadas
onde Marco Inaros não se encontrava.
Eu disse onde ele estava,
não disse que ainda estaria lá.
A nave que Marco jogou na Terra usava tecnologia marciana.
Por que Marte estaria ajudando um terrorista belter?
Eu não falo em nome do meu planeta.
Então fale por si. Por que o estava ajudando?
Dinheiro.
Inacreditável.
Um oficial da Marinha de Marte
mercenário de um bandido belter.
A que ponto chegamos...
Marte já não é mais o que era.
Marco também acha.
Os Sohiros são brutos,
mas movidos a ódio.
Estão de olhos e ouvidos atentos a Inaros e àqueles que o ajudam,
então sabemos que você esteve na Estação Ceres.
Me diga o que fazia lá.
Estava de férias.
Gosto de apostar.
Os bordéis também são bons.
Tem umas belters que são muito flexíveis...
Você é um oficial logístico da MRPM com acesso ao arsenal de Callisto.
Estava vendendo armas ao Inaros, não é?
Sabendo usar, qualquer coisa pode ser uma arma.
Até a bondade pode ser arma.
Sabe que tipo de homem Marco é?
Acho que eu sei, sim.
Ele é cheio de ódio, como muitos belters da idade dele,
amargurado com nosso destino, procurando expressar a raiva dele.
Ele é esperto, muito corajoso, mas também muito ingênuo,
pois acredita que a violência é o único jeito
de obter o que acha que lhe é devido.
Ele não é o único.
A violência não discrimina.
Se você a usa como ferramenta,
ela vai fazer mais do que apenas matar seus inimigos.
Às vezes, ela mata quem você mais ama.
Os Anéis são uma chance de recomeço para todos nós
se conseguirmos deixar antigas desavenças de lado.
É hora de internos e belters darem as mãos e construírem juntos.
Eu concordo com você.
Não sobre dar as mãos,
mas sobre o resto, em tese, com certeza.
Não sei onde Marco está,
e me bater não vai adiantar nada.
Ou esse papo de deixarmos o ódio de lado é da boca pra fora?
O que acha que está fazendo?
Não é da sua conta.
Eu ia te dizer o mesmo.
Pediu pra sair, está fora. Continue fora.
Porra!
Estava seguindo ele também.
Também não confia nele.
Vou adorar acabar com vocês de novo.
E, quando a polícia vier nos conter,
vou contar uma longa história sobre todas as sujeiras que já aprontamos.
Pode ser?
Que tal trocarmos informações?
Não encontrei muitas informações públicas sobre Beltran.
-Nem eu... -Então o segui
até um batalhão de logística em Nova Londres.
Ele é peixe pequeno.
De que patente?
Acho que é sargento.
As senhas que ele nos têm fornecido são de alto escalão,
normalmente restritas apenas a oficiais de comando.
Não são da alçada dele.
Ele é desonesto, por isso que o Esai o contratou.
Talvez ele seja oficial de inteligência. Como ele conheceu o Esai?
Eu perguntei ao Esai.
Ele disse que foi numa ação conjunta da polícia com a marinha
e se deram bem.
Olha, Esai sabe o que faz.
Não, ele quer tanto essa grana que perdeu a razão.
Pense bem.
Beltran chega do nada, ajuda com umas boas operações,
ganha nossa confiança e aí traz uma missão enorme.
Baixo risco, grana alta... É bom demais pra ser verdade.
-Acha mesmo que é armação? -Sim.
Mas por quê? Por que depois de tantos trabalhos juntos?
Não sei,
mas não gosto do fato de que Esai não sabe nada sobre a tal mercadoria.
Você gosta do Esai.
Só quero evitar que ele faça burrada.
Eu também, não é?
Isso, infelizmente, é inevitável.
Então vai até o final?
É muita grana.
Vai nos dedurar?
Não.
Certo.
O agente alfandegário no desmonte...
estava me apertando pra renegociar a fatia dele.
Ele ficou violento, eu também,
ele levou um tombo e fim de história.
Eu não queria matá-lo.
Melhor apertar mais.
Desculpe.
Fique aí.
Como está?
Estou bem.
O sangramento estancou,
mas ele precisa de gel regenerador o mais rápido possível.
O que viu lá em cima?
Na verdade, eu senti.
Sei que parece estranho,
mas eu senti...
os espaços entre as coisas.
Tinha algo lá.
Uma presença
se movendo na minha direção.
Também senti.
Toda vez que passamos por um Anel.
Não está maluca.
Preferiria se estivesse.
Podemos conversar mais quando voltarmos à nave.
Se voltarmos.
Não sei se aguento uma caminhada longa.
Muito menos carregando peso morto.
Acho que dá pra escalar.
Tem cara de céu pra mim.
Esperem, vou ver.
Talvez eu consiga um sinal lá.
Amos...
não o mate enquanto eu estiver fora.
-Ele merece. -Eu sei, mas é importante pra mim.
Prometa.
-Rocinante? -Jim?
-Está me ouvindo? -Sim. Está bem?
-Depende. Você está? -Estamos todos bem.
A física e a fusão voltaram ao normal.
E os reatores de todas as naves também.
Graças a Deus.
Estou com Amos, a Dra. Okoye e Murtry.
Estamos feridos e precisamos ser evacuados.
Não sei onde estamos.
Capitão, consta que está a quase 800 km do Primeiro Pouso.
Não me surpreende.
-Como? -É uma longa história.
Eu conto quando vier nos buscar.
Estamos indo.
Se ele não sabe nada, pra que desperdiçar ar?
Sim! Faça dele um exemplo.
Por que só ele? Que tal todos os amigos e parentes?
Sim, por que não?
Por que não é só ele.
É todo mundo que se importa com ele.
Ele tem algum filho ou filha que buscaria vingança?
Ou um pai que trabalha de mecânico na oficina da sua nave?
Ou uma namorada que cultiva a ração do seu rebanho?
Sim, mostrem força,
mas depois mostrem um sorriso.
A maioria lhes dará o que pedirem.
Marco sabe disso.
Por isso que é tão perigoso.
Nós também somos.
Oye, bosmang.
Parecem estar jogando cromo dentro do reator
pra parecer mais sujo do que está.
É a nave do Inaros. Eu sinto.
Eles mudaram de curso?
Não, eles continuam a desacelerar.
Ainda não sabemos aonde vão.
Fiquem de olho.
Mantenha-nos à frente do drive deles.
Sim. Eles não vão nos esperar.
Certo.
Certo, Marco. O que está aprontando?
Marco pegou duas pedras. Dois montes de ferro.
Está planejando um ataque.
Com rejeitos de mineração.
Talvez atirando-os.
Sim, atirando-os em Tycho e até em Ceres.
Vingança contra Fred Johnson e Anderson Dawes
pelo que tentaram fazer com eles.
Tudo com auxílio de Marte.
Como isso ajuda Marte?
Boa pergunta.
Talvez nosso marciano tenha a resposta.
O sonho de Marte não morreu.
-Está prestes a ganhar evidência. -Não faça isso!
Imagino que esta seja a Rocinante.
Não é um convidado.
É um prisioneiro.
Valeu por esclarecer.
Tudo bem?
Fiz tudo isso pra salvar minha família,
e agora nunca mais vou vê-los.
Bem,
posso convencer Holden a trazê-los a bordo
para terem um momento.
Não vão querer me ver.
Mas você precisa.
Seja lá o que acontecer depois,
se não se abrir com eles, vai se arrepender pra sempre.
Demorei demais com a minha família.
Quando estava pronto pra me abrir...
já era tarde.
Preciso mandar um relatório a Avasarala.
Perdemos contato por um bom tempo.
Os belters não precisam ir embora agora.
Podem pegar empréstimos.
Terão suprimentos de emergência antes de nós chegarmos à Medina.
Vamos deixá-los ficar?
Não estamos aqui pra expulsar ninguém.
Só o que mudou é que todo mundo que trocou tiros
ou está morto, ou vai ser julgado.
Incluindo a Lucia.
Se ela fez de propósito ou não,
muita gente morreu naquele ônibus.
Ela não queria que ninguém morresse.
Mas vão transformá-la em exemplo.
Eu tive a chance de refazer minha vida, de me redimir.
Lucia não terá essa chance.
Não.
Não vai, e isso é trágico.
A forma como ela foi jogada da Roci no espaço,
apesar do seu esforço para salvá-la...
Vou descrever isso no meu relatório.
Toda protomolécula em Ilus agora está inerte.
E, sem esse gatilho,
as estruturas alienígenas permanecerão inertes também.
No fim das contas, acho que o único perigo real aqui
foi o que trouxemos conosco.
Os belters e a equipe científica da RCE decidiram ficar no planeta,
cooperando para reconstruir a colônia e continuar as análises científicas.
Estamos coordenando com a Edward Israel o transporte dos detidos para julgamento
e de pessoal e materiais para a superfície.
A Roci escoltará a Barbapiccola de volta além do Anel
para os belters venderem minério.
51% AVASARALA - 49% GAO
É o mínimo que podemos fazer.
A Edward Israel permanecerá em órbita,
lançando suprimentos por paraquedas até chegar...
Talvez isso seja bom para nós.
Foi a senhora que mandou Holden e a Roci para a Nova Terra.
Sem eles, as coisas poderiam ter ido bem pior.
A notícia será
sobre como um grupo de refugiados belters e cientistas da Terra
superam seus preconceitos
e se juntam para combater um desastre num mundo estranho.
Ganhando uma fortuna.
Os vilões são extremistas mortos da APE e mercenários assassinos
derrotados pelas forças do bem em benefício da coletividade.
Nancy Gao não teria uma história melhor nem se tivesse escrito ela mesma.
FUNCIONÁRIO
ANALISTA DE TELEMETRIA DE SONDA
GRUPO DE TRABALHO SOBRE PROTOMOLÉCULA
Passageiros, até segunda ordem, o serviço está suspenso nesta estação.
Mais atualizações em breve.
Parece ataque cardíaco. Faça um toxicológico.
O que é?
Nada. Bico fechado daqui em diante.
Merda.
Cadê a encomenda? Cadê o dinheiro?
Esai, é uma cilada!
Atirem nela! Em todos!
Isso não é necessário!
Vai! Elevador aberto!
Merda.
Que merda é essa?
Saia daqui! Agora!
Presente pra você, sua puta!
Pare!
Merda!
AUTORIDADES INVESTIGAM POSSÍVEL ATENTADO TERRORISTA
Era para todos termos morrido. Esse era o plano.
Plano de quem? Do Beltran, não. Ele também foi morto.
NAVE MRPM NÃO IDENTIFICADA FOGE
A carga era de tecnologia furtiva.
Os belters foram ajudados
por alguém hierarquicamente importante
pra passar pelo espaço restrito.
Precisamos sair do planeta.
Tenho um primo em Ceres. Podemos passar um tempo lá.
Então vá. Eu tenho outros planos.
O que vai fazer? Encarar o exército sozinha?
Sozinha não. Boa sorte.
Espere.
Desculpe por te envolver nisso.
Tudo bem. Pelo menos agora tenho o que fazer.
Esse foi o último. O acampamento belter está liberado.
Jakob, algo mais?
Só isso.
Os belters estão chamando de Segundo Pouso.
Não é muito correto.
Que chamem como quiserem.
Funcionará como base operativa
até estabelecermos acampamento permanente mais perto do artefato.
Teremos que adicionar exo-arqueóloga ao seu currículo.
Quero entender o que realmente aconteceu.
A guerra entre as duas espécies antiquíssimas.
Geólogos são ótimos
em desenterrar respostas. Vou cuidar dela.
Vou convencer a ONU
a lhes dar todos os recursos necessários.
Acha mesmo que o artefato ainda representa perigo pra nós?
Eu entrei nele e continuo aqui.
Vamos fazer o possível
pra não sermos a segunda civilização intergaláctica que ele apaga.
Intergaláctica?
Agora, somos.
Venderemos o minério na Estação Pallas e, depois disso,
faço a baldeação na Estação Tycho
e chego em Ceres dentro de uma semana.
Soube que Tycho é lindo.
Estou animada pra conhecer. Ficarei alguns dias lá.
Cuidado, hein?
Acontece muita coisa nos portos belters que uma adolescente...
Ela ficará bem. É esperta demais pra pisar na bola tão perto do sonho.
Obrigada, mãe.
Não esqueça que a amamos. Estamos aqui por você.
Chike. Cuide deles.
São sua família agora também.
Vou te visitar no espaço.
Vem, sim. Todos vocês.
Tchau.
-Tchau. -Tchau. Te amamos.
Eu não vejo nada lá embaixo.
Isso é tudo.
Será bom nos livrarmos da protomolécula pra sempre.
A última coisa que falei pro Miller
é que a chuva não tem gosto de nada.
Que jeito de se despedir de um amigo.
O que falaria se tivesse outra chance?
Eu gostaria de saber, se quiser contar.
Vou definir o plano de voo do torpedo.
Me avise quando for a hora.
Você tinha razão sobre tudo.
Você nos avisou, mas arrombamos a porta mesmo assim.
Se sobrevivermos ao que vem por aí,
vai ser graças a você.
Descanse em paz, irmão.
Vamos dar um minuto a ele.
Sua mão parece estar boa.
Vou testar agora.
PROCURADO
PROCURADO VIVO OU MORTO MARCO INAROS - RECOMPENSA: 10 MILHÕES
Fred, muito tempo atrás, fizemos um trato.
Eu cumpri minha palavra, agora é sua vez.
Preciso que me ajude a encontrar alguém.
Ele se chama Filip Inaros.
É meu filho.
Preciso encontrá-lo antes que morra por culpa do pai.
ENVIADO
Quanto suspense.
Tirou o suporte da perna.
Já sarou?
Sim.
Os tendões finalmente se recuperaram. Por que se importa?
Não quero dar uma surra num manco.
Então vamos brigar?
Você me fez matar a Wei. Eu gostava da Wei.
Obrigado.
Juntos com Gao!
Sua fé na minha visão, na nossa visão conjunta,
vai mudar a história da nossa espécie.
SECRETÁRIA-GERAL ELEITA GAO
Pretendo dedicar meu primeiro mandato a reabrir os Portões do Anel
para exploração e colonização.
E vamos aproveitar essa oportunidade histórica...
Fui convocada à Luna.
Convocada?
A equipe de transição de Gao me pediu pra encontrá-los no Complexo de Armstrong.
É só recusar.
Eu pareceria indelicada.
E se você for?
Todos vão ver que ela está definindo a pauta.
Não tem fim.
Ela venceu. Tem direito de definir as pautas.
PROMETE "NOVO CAPÍTULO PARA A HUMANIDADE"
Luna pode ser legal.
Não tiramos férias desde...
Quando fomos à Titan?
Eu também não lembro.
Talvez seja melhor eu ficar.
Tenho que preparar as aulas do semestre e precisamos de tempo para nos readaptar.
Está brabo comigo.
Não. Eu só sinto que...
Venha comigo.
Por favor.
É melhor ir sozinha.
Nancy, quando você vir isso, já será Secretária-Geral.
Esta será sua cadeira, e o sistema parece bem diferente visto daqui.
Eu não queria este trabalho.
Eu não fui atrás disso.
Mas, quando consegui, foi difícil imaginar abrir mão.
Também não será fácil pra você.
Não será simples.
Mas vou torcer por você.
Se há uma ajuda que posso oferecer,
um conselho sábio que posso compartilhar, é isto:
esta cadeira não é um trono.
Não somos rainhas.
O trabalho que fazemos é crucial,
mas ele não é tudo que somos.
Não esqueça o resto de você durante o mandato.
Ele chegará ao fim,
e você vai querer ter uma vida para a qual voltar.
Quanto a políticas, e a direção para a qual quer levar a Terra e seu povo,
nós discordamos.
Uma de nós está errada.
Acho que é você.
Mas espero que seja eu.
Boa sorte.
Nosso futuro está nas suas mãos.
Senhora, sei que fui embora pela porta de trás,
mas é a única em quem confio para contar isto.
Tem algo podre em Marte, no exército.
Tráfico de armas com belters.
Não sei quem está implicado e nem qual é o objetivo,
ainda não sei, mas parece perigoso.
Se sua proposta de cooperação continuar de pé, eu aceito.
Acho que precisamos uma da outra.
Bobbie, que péssima hora.
Relatório!
Telescópios sem visão. Carga PEM desligou o reator.
Todos os tripulantes, estamos sob ataque. Preparar resistência a embarque.
Agora é entre mim e você, Marco.
Não só os dois.
Este é Klaes Ashford,
traidor do Cinturão.
Este é Filip,
meu filho.
Nada que faça interromperá o que vai acontecer.
Não vai nem tentar me convencer a poupar sua vida.
Por que eu desperdiçaria meus últimos momentos preciosos?
Eu vou sentir sua falta.
GRAVANDO
Você sabe, Marco, que atirar pedras em Tycho e Ceres
não fará tanto dano aos internos.
Eu concordo.
As únicas vítimas lá seriam os belters.
Esses dias acabaram.
Você ainda não percebeu.
Não percebi o quê?
Nem lhe passa pela cabeça.
Este foi sempre problema da nossa gente.
Até nossos sonhos são pequenos.
Morra na escuridão, beratna.
Para a minha execução
Eu irei até o fim
Para a minha execução
Vou navegar
Eu estava à beira da morte
Mas jurei até o último suspiro
Usar a sabedoria
Ao navegar
ENVIANDO...
MENSAGEM ENVIADA
Interromper propulsão.
Igualar vetor do alvo.
Tudo certo.
VETOR DO ALVO SINCRONIZADO
Baixar garras.
Entendido.
Lançar.
E o sensor de asteroides deles?
Aprendi muito sobre a capacidade deles com aquela nave que eu lancei.
Consegui identificar trajetórias que minimizam o risco de detecção.
Mas nem os melhores instrumentos deles penetram a tecnologia furtiva marciana.
Os terrestres jamais vão ver eles chegando.