Qual será o gosto dessa chuva?
Eu adorava chuva quando era criança.
Ficava sentado aqui vendo os relâmpagos.
Devia ser lindo.
Certo, o que temos aqui?
O que estou buscando?
Eu busco o que me der na telha, filho da mãe.
Sou como um vírus perigoso e difícil de matar.
Certo.
O que temos aqui?
Sai da minha cabeça!
Bem-vindo, garoto.
O que temos aqui?
Nós tentamos e tentamos,
mexemos nos botões de tudo quanto é jeito que nem uns macacos
pra ver se algo dá certo.
Lá de onde venho, isso se chama pista.
Onde foi que você esteve?
Demitido é o cacete, chefe.
Eu me demito.
Que porra foi essa?
Eu estou falando?
-Consegue me ouvir? -Sim.
Consigo.
Graças a Deus.
Acho que estamos segurando bem as pontas.
Pra mim, é uma vitória.
Onde foi que você esteve?
Estava o tempo todo aqui.
Por que não falou comigo?
Não é tão fácil.
-Sem chapéu? -Não é o meu chapéu.
Aquele chapéu é do Investigador
que a protomolécula faz do meu corpo.
Repetidamente.
Não me matou dessa vez.
Mas temos pouco tempo.
Trouxe meu pessoal aqui achando que estávamos ajudando você,
não a protomolécula disfarçada de Miller.
A protomolécula usou a nós dois, parceiro.
Mas, dentro da sua cabeça,
vendo você resolver as coisas,
você me ajudou.
Me deu uma base, sabe.
Pra ser mais esperto que meu carcereiro.
Bem-vindo de volta.
E agora?
Encontrei uma coisa.
Não o que ela queria que eu achasse. Outra coisa.
Eu andei mexendo nos botões,
ligando tudo que deixaram pra trás...
E quase matou todo mundo.
Isso eu não podia controlar.
Mas foi importante porque encontrei um lugar
aonde meus novos chefes não podem ir.
Toda vez que eu chego perto, aquela parte definha,
morre.
Se desligar o que nos prende aqui, já é um bom começo.
Este planeta já é um cadáver.
Vamos matar o fantasma dele.
Eu queria estar aí embaixo.
Já mencionei as lesmas cobertas de neurotoxinas
e dos parasitas oculares?
Bom, não dá pra reiniciar nosso reator,
então estou em órbita descendente e prestes a morrer queimado.
Não se sinta especial.
Mas, se vamos todos morrer aqui e aí, eu preferia estar com você.
Com uma amiga, sabe?
Sei, sim.
Eu já te retorno.
Mas como podemos ter certeza de que este lugar é solução mágica?
E se for só mais uma raiz enfiada na parede?
Então tem uma guerra aqui, certo?
Entre os seres que fizeram a protomolécula
e algo ainda pior.
Eu sei, eu vi.
Bem, só saberemos ao chegar lá,
mas este local morto pode significar que a guerra deixou algo para trás.
O quê?
Tipo uma bomba de um bilhão de anos que ainda não explodiu?
Algo assim.
Se essa bomba existir,
matará toda protomolécula que alcançar,
e, neste momento, é disso que preciso.
-Então quero ajudá-lo. -Venha.
Tudo que fiz no último ano foi pra te ajudar,
mesmo que todo mundo me achasse louco.
Sei que não é fácil me acomodar na sua cabeça.
A gente te deve uma. Eu te devo.
Mas não sou só eu.
Preciso que todo mundo saia daqui vivo.
Me ajude a salvar as naves antes, depois eu faço o que precisar.
Já conheceu alguém que não quisesse salvar?
Talvez isso sirva para os dois.
Se a bomba funcionar, mato todas as protomoléculas do planeta,
e sua nave sai ilesa.
Tem certeza de que pode fazer isso sem matar todos nós?
Não.
Mas a outra opção é...
ver todo mundo morrer de fome aqui enquanto suas naves pegam fogo.
E eu fico preso aqui pra sempre procurando alguém que não vou encontrar,
então...
Ganhamos um tempinho, mas não muito.
Estamos mais perto da atmosfera do que calculamos nesta altitude.
Como está o cabo?
Oscilando mais do que eu gostaria.
Também está aumentando o arrasto.
Podemos dar outro puxão na Barb?
-Será preciso. -Espere.
Barbapiccola, me ouve?
Sim.
Estamos sofrendo mais arrasto do que o esperado.
Vamos dar outra impulsão.
Me dê dois minutos para ficar em segurança.
Entendido.
Todos os tripulantes: preparar para correção de órbita.
Quantos outros impulsos podemos dar?
As baterias suportam mais cinco, talvez?
Feche os compartimentos não tripulados e interrompa a reciclagem de ar neles.
Não vai mudar muita coisa.
Faça o que digo. E interrompa a reciclagem d'água.
Propulsores não gostam de água suja.
Me avise se o tanque baixar muito.
Certo.
Sabe, se eles descartarem o minério pra reduzir a massa,
conseguiríamos mais sete ou oito.
Ainda é cedo.
Entendido.
A Rocinante parece ter anexado um sistema de reboque à Barbapiccola.
Quanto tempo eles ganharam?
Acabaram de impulsionar mais um pouco.
Segundo o modelo orbital, a Barb tem ao menos mais 20 horas.
Quantas impulsões a Roci pode fazer?
Não sei, mas enquanto estiverem conectadas,
estão super vulneráveis.
Se tiver que usar aquele ônibus para dar um fim neles...
Entendido.
Tudo bem, garoto.
Pode dormir.
Voltar pra superfície? E depois? Morrer de fome?
Quer ficar aqui com as lesmas? À vontade.
Vou estar aqui quando acordar.
-Sim. -No três.
Um, dois, três.
Está bem?
Ainda está tudo meio verde, mas sim.
-E você? -Também.
Então contornamos um problema.
O próximo será a comida.
Algumas pessoas vão morrer de fome antes de serem resgatadas.
Está querendo me dizer alguma coisa?
Só estou te convidando a acampar comigo. No nosso acampamento...
Seu chefe sabe que está me convidando pra dormir lá?
O que vocês dois têm?
Isso é ciúme? Porque Murtry e eu nunca...
Eu não perguntei, e não me importo.
Ele só me lembra de alguns caras com quem eu cresci.
Dê uma chance a ele. Ele é pragmático como você.
E é bom pra quem é próximo dele.
Só porque alguém é bom com você, não quer dizer que seja confiável.
Eu confio nele, sim.
E vocês não se gostam porque são iguaizinhos.
Eu nunca mentiria pra você.
Cacete.
Cansou?
Eu que estou dando duro.
Estou há três dias sem dormir, então, sim, estou cansado.
Nós dois.
E magros.
Parece que, toda vez que me destroem e depois me montam de novo,
eu tenho menos recursos.
Credo.
Um passo de cada vez. Ou conseguimos, ou morremos tentando.
Belo discurso motivacional.
Está pronto ou...
Certo, não pule daqui
antes de eu ligar, entendeu?
Certo.
Quer que eu desça isto?
Desça, se jogue, você que sabe. Só entre no buraco.
Pode ir, não vai doer.
Aonde é que isso dá?
Mais perto da nossa bomba.
E é mais rápido do que caminhando, então pule no buraco.
Holden.
Não vai entrar aí, vai?
O que faz aqui?
Ouvi você falando sozinho.
Era ele, não? Seu fantasma?
Não é um fantasma. Mas, sim, era o Miller.
Estava falando sobre salvar as naves.
Ele consegue?
Talvez.
-Eu vou com você. -Não.
-Eu posso ajudar. -Não pode.
Minha nave também vai queimar.
Meu pessoal vai morrer que nem o seu. Também tenho muito a perder.
Eu não vejo ele quando tem alguém por perto,
e preciso que ele me guie.
Guie até onde?
Se o que eu estou fazendo der certo, todo mundo vai saber rapidinho.
Situação do acampamento belter?
Ainda não estão com fome o bastante para serem uma ameaça. Por quê?
A situação na órbita mudou.
Teremos que agir aqui embaixo em breve.
Eles não têm perímetro nem guarda armada, a menos que conte o Amos.
Você conta?
Preciso da localização do Amos e do Holden agora.
Todos na escuta, precisamos saber do paradeiro do Holden.
Entendido.
Dra. Okoye.
Preciso de todo o pessoal da RCE dentro do nosso acampamento.
-O quê? Por quê? -Para sua segurança.
Ninguém sabe onde Holden está.
Você é bem próxima dele.
Por acaso saberia onde ele está?
Não sei aonde ele foi.
Isso é muito importante.
Eu preciso saber aonde o capitão Holden foi.
Se souber alguma coisa, me fale agora mesmo.
Ônibus Leve 2 pronto para o lançamento.
Por que estamos lançando um ônibus?
Não viu o que aconteceu com o anterior?
É a mando da divisão de segurança.
Para quê? Destruir nosso último ônibus espacial?
Ainda tem gente lá embaixo que um dia vai querer carona.
-Ordem do chefe Murtry. -Murtry? Por que ele...
Se ainda não sabe, é porque não é da sua conta.
Agora senta aí e volta a fazer o que você faz aqui.
Certo.
Sem problema.
Okoye aqui.
Me dá isso.
Preciso atender!
Murtry proibiu a comunicação.
Doutora, viu a Wei?
Ninguém pode falar com ela, ouviu?
Não pegue.
O que diabos está havendo?
Holden foi com Miller.
Murtry e Wei foram atrás dele. Acho que está em apuros.
Tem mais algum assunto com a gente?
LIGAÇÃO PARA HOLDEN NÃO CONCLUÍDA
Merda.
Amos.
Pode informar a localização do capitão?
Não estou obtendo sinal.
Se ele responder, diga que estou indo
e pra ele ficar atento.
-Tem alguma coisa acontecendo? -Sim.
-Algo que eu possa fazer? -Não.
CHANDRA WEI LIGANDO
RECUSADA
Me mostre aonde Holden foi.
Wei, vou matar seu chefe.
Não esteja lá quando eu chegar.
Acorda, bela adormecida.
Miller!
Onde está, porra?
O que eu fiz?
Dormiu bem?
Depois você brinca.
-E agora? -Damos uma volta.
Isso tudo é sobra de quando o planeta morreu.
É, tudo que eles deixaram pra trás...
Essas merdas não param de te seguir, não é, rapaz?
Vem.
Saiam da minha cabeça, babacas!
Tudo bem?
Sim, tudo.
Meus ex-mestres estalando o chicote porque eu não coopero.
Estão procurando um jeito de voltar.
Posso fazer algo a respeito?
Sim. Que tal tentarmos matá-los de vez
pra ver no que dá?
Aqui.
-Você vai segui-los. -Vou.
Vou com você. Nem tente me impedir.
Não precisa da minha permissão.
Mas talvez seja uma viagem só de ida, doutora.
Já estamos em uma assim.
O cabo é elástico demais.
Está esticando com a carga.
Vou puxar aqui.
Não.
É melhor eu tencionar o cabo daqui.
Não mais do que um quarto de volta, senão pode romper.
Certo.
Aqui vai.
ATENÇÃO INTEGRIDADE DA NAVE SOB RISCO
18 HORAS PARA REENTRADA CATASTRÓFICA
Merda.
FAYEZ SARKIS, PHD MENSAGEM RECEBIDA
Por que mensagem?
CHAT PARTICULAR - 2 USUÁRIOS
Pediu ao Murtry para te mandar um ônibus leve?
Eu não.
O que ele está aprontando?
Está indo até você.
Um capanga quase atirou em mim por eu perguntar.
Obrigado pelo toque.
Ônibus Especial da Edward Israel, aqui é a Rocinante.
Estão em aparente curso de colisão.
Favor responder imediatamente.
Edward Israel, aqui é Alex Kamal da Rocinante.
Edward Israel ouvindo. Prossiga.
Algum motivo pro seu ônibus espacial estar vindo na nossa direção?
Aguarde, Rocinante. Vou verificar.
Preciso de uma resposta agora.
-Naomi? -O que foi?
Estamos sendo atacados.
-Por quem? -Preparar para impacto.
Lucia, segure-se!
Ônibus da RCE, pare!
Mude de curso ou vou disparar!
Cuidado, gente! Destroços voando.
-Lucia! -Naomi.
O que diabos está acontecendo aí?
-Naomi. -Estou indo!
Naomi, responda!
Alex, não pode fazer nada.
Deixe o canal livre e não vire a nave.
Entendido.
Escute, não entre em pânico.
Estou indo.
Quase lá.
-Naomi! -Fique calma.
Está tudo bem.
Não consigo respirar...
Estou a segundos de você.
Respire. Estou indo.
Naomi!
-Fique calma e respire. -Cadê você?
Estou a poucos segundos de você aqui atrás.
Estenda a mão direita pra mim.
O máximo que conseguir.
Estou tentando.
-Fique comigo, Lucia! -Não consigo...
-Estenda a mão! -Eu não te vejo.
Por favor, cadê você?
Oi!
Te peguei. Segura firme!
Tudo bem. Estou aqui.
Estou aqui.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Peguei você.
Peguei.
Está tudo bem. Estamos bem.
Obrigada.
Livre!
Livre.
-Aonde Holden foi depois? -Precisamos de uma solução.
Não consigo contatar a nave.
-Espere. -O que foi?
Mensagem do Amos.
Wei, vou matar seu chefe.
Não esteja lá quando eu chegar.
Seu namoradinho é de poucas palavras.
Não vou entrar em território estranho com um pistoleiro na minha cola.
Ou seja, ele morre aqui.
Se for mesmo preciso, eu mato.
Essa é minha condição.
Você tem minha palavra.
-Agora a parte difícil. -Qual?
Encontrar a bomba.
Achei que sabia onde ficava o ponto morto.
Sei onde o corpo está enterrado.
Só precisamos dar uma procurada pra achar a bala dentro dele.
Sabe? Por aqui.
Tudo bem?
-Vou ter que atravessar, imagino. -Tem.
Se eu escorregar, até quando vou cair?
Pelo resto da sua vida.
Olha por onde anda.
Se eu vir mais alguma coisa sair dessa nave,
vou transformá-la em sucata!
Babacas! A colisão foi grave?
Não foi bonita.
Perdemos 11 propulsores, gastei energia disparando os canhões
e massa de reação pra controlar o giro.
As baterias estão acabando, mas não vejo gastos extras
nem curtos-circuitos.
Consegue conter o resto do giro?
Tenho que continuar girando a nave, mas a porra do guincho dificulta tudo.
O que foi isso?
Barb. Deve ter aumentado o arrasto.
-O guincho está nos puxando. -Uma hora vai romper.
Preciso dar outro impulso, ou a coisa vai piorar.
Quantos propulsores perdemos?
Este lado todo parou. Então se eu impulsionar, nós giramos,
e vou precisar rodar a nave pra compensar.
Tem que ter um jeito.
RCE de merda. Se lançarem mais alguma coisa pra gente,
-soeremos alvos fáceis. -Mentiu sobre as armas?
Não temos energia pra disparar os canhões.
Vamos ter que soltar.
A tripulação da Barbapiccola pode ser transferida para cá.
-Corte o cabo. -Não!
Deixe que a nave vá.
-Lucia. -Ninguém mais morre por este sonho.
Tentamos de tudo.
Não.
Não tentamos.
Alex.
O canhão eletromagnético é autônomo,
não gasta nossa bateria para atirar.
Não se trata de energia, mas de cortar o cabo.
Eu não entendo.
Sem o drive pra compensar,
o coice do canhão eletromagnético torna-o um propulsor gigante.
E não vai jogar a gente pro lado errado.
Não é um empurrãozinho.
Vai ser como cair de um penhasco.
Não sei se o cabo aguenta.
Se não der certo, evacuamos a Barb como a Lucia disse.
Mas, a esta altura, não temos nada a perder.
Certo. Vou descer pra ver se consigo consertar os propulsores.
-Me avise se for disparar! -Pode deixar.
Conte à Felcia o que faremos.
Minha única certeza é que esta sala é o centro do ponto morto,
então veja se encontra algo que pareça esquisito.
Acho que encontrei.
Não guarde segredo. Como é?
Como os olhos de um deus irado.
Preciso me colocar em algo físico.
Você consegue?
Como acha que andei ligando essa merda toda?
Depois que eu entrar,
vou acionar cada botão da rede, certo?
Vou me conectar a tudo,
acordar o planeta inteirinho, então se prepare.
E depois? Vai entrar nisso?
Veio aqui pra morrer.
Por acaso isso é vida, camarada?
Mas eu vou levar o resto deste lugar comigo também.
E talvez cem mil almas em desespero encontrem a paz.
Então...
Temos que falar da carona, rapaz.
A próxima pista sobre o caso.
Merda!
Caramba, não querem que eu faça isso de jeito nenhum.
Não tenho muito tempo.
Muito bem.
Aquilo.
Está bem intacto e é móvel.
Quando eu controlar aquilo,
preciso que me guie
até o mais perto possível do olho desse deus irado sem tocá-lo, entendeu?
Se eu entrar sem levar tudo comigo, nós perdemos.
Como vou saber se está conectado com o resto do planeta?
Você vai saber.
E isso vai consertar as naves?
Cruze os dedos.
Esse é o fim, não é?
Pra mim, é.
Mas espero que saia bem daqui.
Tem um monte de gosma azul sob o deque do compartimento de carga.
Não esqueça de limpar. Depois.
Porra, é mesmo.
Essa coisa matou os Construtores,
e agora estamos usando os Portões do Anel deles.
Sim.
Isso pode dar encrenca.
Veja o que pode fazer.
Só isso?
Nada de explicações, histórias de policial e metáforas distorcidas?
Já te trouxe até aqui, rapaz.
Agora é com você.
Água.
Chuva é só água.
Não tem gosto de nada.
Oi, Amos.
-Cadê o Holden? -Murtry está cuidando dele.
Pare com essa pose de machão. Nós sabemos o que somos.
Somos sobreviventes, nos adaptamos ao que vier.
Ninguém que faz o que fazemos fica de mãos limpas.
Matamos por dinheiro,
e são sempre os outros a enriquecer com nosso trabalho,
mas podemos ser nós, desta vez.
Não faça isso.
Fale comigo! Não quero te machucar.
E sabemos que você não quer me machucar.
Um único dia de merda cheio de escolhas difíceis,
pra depois podermos largar esta vida pra sempre.
Foi disso que o Murtry te convenceu?
É a verdade.
Eu falei que jamais mentiria pra você.
Eu me lembro.
Eu vou atrás do Holden.
E se você me atrapalhar, vou te derrubar.
Não posso permitir.
Vai!
Holden!
Todos seguros. Estamos a postos.
BATERIA PRIMÁRIA - SECUNDÁRIA
Ganhamos um impulso.
Vai nos estabilizar só um pouco,
mas posso dar mais umas disparadas antes de ficarmos sem energia.
Consertei dois propulsores.
Talvez dê tempo de dar um jeito.
-Continuem assim. -E se não der certo?
Se tivermos que tirar seu pessoal daquela nave,
vamos tirar.
Miller!
Está aí?
Está me ouvindo?
Holden?
Doutora?
Holden!
O que faz aqui?
-Está machucada? -Não. Murtry está vindo matá-lo.
Ele atirou no Amos.
Ele morreu?
Não sei.
Wei está morta.
Amos a matou.
Miller?
O que é aquilo?
Não toque naquilo.
Espere aí, eu já volto.
Quem é você?
Olá?
Sou a Elvi Okoye.
-Onde você está? -Na merda, moça.
Estou na merda. Cadê o Holden?
Acho que foi encontrar o Amos.
Que péssima hora.
Espere, você é fantasma do Holden.
Miller?
Sim, já estive melhor.
Como consegue falar?
É complicado.
Agora ouça: consegue ver algo estranho aqui dentro?
Algo estranho?
Sim. Estou sentindo. O que é?
Com sorte, é o botão de desligar o planeta inteiro.
É mais complicado do que previ.
Certo.
Moça, vai ter que me ajudar.
Cadê o Amos?
Ele está vivo?
Não sei.
Estava ferido e com um fuzil.
Achei melhor desviar dele.
Se ele morreu, você também vai.
Wei tentou apelar à humanidade dele,
mas ele a matou por isso.
Comece a apelar à minha.
Já estragou meu planeta?
Ainda não.
É mesmo o detetive Miller, de Ceres?
Senciente e independente?
Se eu não for, vou tirar dez no teste de Turing.
Estou a que distância daquela coisa?
Poucos metros.
Me aproxime mais.
Não sei com que velocidade os nativos vão reagir
quando descobrirem o que estou fazendo.
Nativos?
Vou torcer pra você não encontrá-los.
Está a um metro de distância. Está bom?
Sim, está.
Pessoas como você sempre se esquecem.
A civilização tem um atraso.
Como o atraso da luz.
Vocês vêm pra cá e pensam que, porque são civilizados,
a civilização vem com vocês.
Largue a arma e ponha as mãos na cabeça.
Só vou te dar uma chance.
Estamos todos apenas repetindo a história.
Antigas fronteiras.
Todos os correios, as estradas de ferro e presídios
custaram milhares de vidas para serem construídos.
Isso não é diferente.
Eu sou o tipo de homem necessário na vanguarda.
Você é o tipo que vem depois que meu trabalho já foi feito.
Você deveria ter ficado em casa
até eu construir um correio.
Eu conheci um cara
que usava genocídios do passado pra justificar os absurdos dele.
Ele não te convenceu?
Meu amigo atirou na cara dele.
Não tem peito pra acabar comigo, não é, rapaz?
Você já era.
Vou te levar a julgamento
e te trancar numa cela pra sempre.
Isso que é civilização.
Me direcione.
Vai, me aponte pra essa coisa.
É só ir reto.
Cara, não deu muito certo.
Eu te levo de volta.
Não, estou ferrado. Não consigo me mexer.
Você consegue.
Isso. Muito bem.
Vamos lá.
Espere!