A ilha inteira sumiu!
Veja a análise da radiação.
É que nem uma falha de reator.
Uma falha de reator gigantesca.
Se não estão gostando,
arranjem um advogado e entrem na Justiça!
Justiça da Terra? De Marte?
Que tribunal interno será justo belters?
Vão reclamar com eles.
Temos direito de ficar!
Voltem pro planeta de vocês, internos.
Não tem mais conversa a respeito disso.
Não está indo como eu queria.
Jim.
Uma das ilhas do outro lado de Ilus acabou de explodir.
Como uma bomba termonuclear.
Talvez tenha algum tipo de reator por fusão gigantesco por baixo.
Explodiu tudo.
Isso não é bom.
Nada bom.
A primeira coisa que vão sentir é o abalo sísmico da explosão.
Está se irradiando pelo planeta, então chegará a vocês em uma hora.
Podemos aguentar um terremoto.
O problema não é esse.
Tem uma onda de choque percorrendo o planeta na velocidade do som.
Com um tsunami logo atrás.
-Cacete! -Quanto tempo temos?
A onda de choque os atingirá em de oito a dez horas,
com ventos de cerca de 200 km/h.
O tsunami chegará aproximadamente...
dez horas depois.
Nossa!
Um terço do continente ficará debaixo d'água.
A colônia vai ser varrida do mapa.
Eu já ligo de volta.
Não se trata de lados!
Nunca se trata quando é o de vocês que está por cima.
Chegue mais perto e vai ver uma coisa.
Isso só tem um fim possível.
Ei, escutem aqui!
Todo mundo, escutem!
Cacete, escutem!
O quê?
O capitão tem algo importante a dizer.
Temos uma emergência.
Sim, vemos a explosão.
Parece feia. Bem feia. Não é mentira.
Se lotarmos a Roci, os dois ônibus leves da Edward
e o da Barb,
podemos tirar todo mundo do solo em uma viagem.
Transferiremos as pessoas para as naves quando entrarmos em órbita.
Holden.
Você que trouxe isso.
É tudo culpa sua.
-Olha, não adianta nada... -Quase morremos pra vir pra cá!
Alguns morreram.
Era nossa chance de construir um lar.
Eu entendo, porra.
Acredite, eu queria que nada disso tivesse acontecido.
Mas agora só nos resta ir embora antes que mais morram.
E você vai apoiar nossa causa?
Diga pra sua amiga Secretária-Geral que temos direito de estar aqui.
Se fizer isso publicamente
e prometer ajudar nossa colônia,
concordaremos em sair.
Não posso falar pela Avasarala ou pela Terra.
Mas dou minha palavra que farei todo o possível.
Beltalowda!
Peguem suas coisas!
É hora de irmos.
Oi, Jakob.
Preparando o ônibus espacial,
encontramos algo que te pertence.
Felcia!
Meu Deus!
Achei que os pashangwala da RCE tinham te pegado.
O que está fazendo aí?
Indo embora.
Embora pra onde?
Com a Barb, de volta pro Anel.
Eu só queria fazer faculdade.
Felcia!
Desculpe, não queria assustá-lo.
Não, eu que me desculpo.
Nós a levamos a isso.
A mamãe está brava?
Está preocupada.
Ela...
Ela está com Naomi Nagata na Rocinante.
Quê?
Eu falei que não era culpa da Naomi.
Eu queria ir embora!
-Ela não me mandou fazer nada. -Não, meu bem.
Não é nada disso.
Papai?
Felcia.
Preciso te contar sobre umas coisas que sua mãe fez.
Não será fácil ouvir.
Então quer dizer que a explosão teve...
Nossa!
-Cinquenta mil exajoules. -O planeta vai estar
bem diferente amanhã.
E as outras ilhas?
Está esperando mais explosões?
Acho que não.
As outras ilhas parecem estar esfriando. Pelo menos isso.
Em momentos assim, já é um alento.
A vista é bem melhor da órbita.
Logo estarei aí em cima.
Oi.
Ora, ora.
Está com uma cara melhor.
Pior seria impossível.
Preciso agradecer a você.
Não precisa, não.
Eu teria morrido.
Sim, provavelmente.
Mas não morreu, então...
Enfim, eu só queria te dar uma boa notícia.
Sua filha está bem.
Foi encontrada. Ela está na Barb.
-Posso falar com ela? -Claro que sim.
Menina, abra uma linha com Felcia Mazur.
Na Barbapiccola.
Querem ficar a sós?
-Não precisa... -Tudo bem.
Felcia! Você está...
O papai me contou o que fez.
Todos que morreram no ônibus espacial...
Eu não queria que ninguém se ferisse. Não sou...
Toda aquela história de manter a família unida em Ilus.
E foi você quem fugiu.
Pelo menos, eu não matei ninguém.
Não.
Oi, Naomi. O que está havendo?
STATUS DO REATOR: OFFLINE
O reator parou. Pode ser um problema com as pastilhas de combustível.
Certo, já vou averiguar.
Está se recusando a reiniciar.
Com isso, são quatro.
Parece que a Barb e a Eddy estão na mesma.
Os sistemas estão normais,
mas quando tentam ativar o reator, nada.
Maravilha.
Quer dizer que a física da fusão parou de funcionar.
Parece que a protomolécula voltou a atacar.
Merda!
Nosso povo foi trancafiado nos alojamentos por soldados.
Foram executados sem julgamento.
E agora estão mandando-nos evacuar.
Não vamos impedir que ninguém vá embora,
que vão em paz.
Mas não seremos forçados a deixar nossos lares de novo.
Desde então, nenhuma nova notícia.
Nem da Rocinante, nem da Edward Israel.
A Barbapiccola está com pouco combustível e só transmite às vezes,
-pra economizar energia, mas... -É possível que a APE
tenha desligado propositalmente o transmissor de comunicações do Anel?
Consideramos isso e indagamos a Estação Medina, mas...
-Eles negaram. -Sim, senhora.
Dizem ter perdido contato com Ilus também.
Então, se acreditarmos na APE,
significa que todos perdemos contato com todo mundo naquele maldito planeta.
Sim, senhora.
TORRES DE TERRAFORMAÇÃO DESABILITADAS
Marte é ainda melhor quando todos fazem sua parte.
Não perca seu prazo.
Marte é ainda melhor quando todos fazem sua parte.
Seus itens aguardam ali, como combinado.
Vou verificar o inventário, se não se importar.
À vontade.
Veja as novidades...
Oi, bonitão.
Três, dois, um.
Está quebrando meu pulso.
Essa é a intenção.
A menos que prefira ir embora.
Sim.
Está esperando alguém?
Não. Por que estaria?
Unidade. Força. Honra. Fuzileiros de Marte. Aliste-se hoje.
Não dá mais pra confiar em ninguém. Triste.
Separem-se no mesmo ponto.
ESTIVADOR INDICIADO POR HOMICÍDIO
SUSPEITO TEM CONEXÃO COM O MERCADO NEGRO
Você pode ajudar Marte a ser um planeta melhor.
A MRPM procura marcianos engajados que estejam dispostos...
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
O que tem em mente?
Equipamentos prioridade um aqui, dois lá.
Não dou a mínima pra prioridade três.
Mexam-se logo!
Obedeçam!
Vai estar pronta a tempo?
-Está preocupado? -Só se precisar me preocupar.
Seria bem mais fácil se tivéssemos o ônibus pesado, mas vamos dar um jeito.
Ei!
Obrigado por se importar.
Não estão ouvindo? Andem!
Vamos.
Cuidado.
-Protejam-se! -Rápido!
Rápido!
Todo mundo bem?
Acho que sim.
De volta ao trabalho!
Essa foi a parte tranquila. Sete horas pra onda de choque chegar.
Vamos subir antes que chegue.
Terá que levar isto...
Estamos bem. Até que não foi um terremoto forte.
Bom saber, chefe.
Mas aquele plano de trazer todo mundo aqui pra cima...
-Não vai rolar. -Por quê?
O reator pifou.
Todos os reatores pifaram em todas as naves em órbita.
As pastilhas de combustível não estão mais se fundindo.
A porcaria da protomolécula.
Mudou as leis da física pra nós de novo.
Achamos que, quando o reator da ilha explodiu,
algum sistema no planeta decidiu
evitar que fenômenos do mesmo tipo voltem a ocorrer.
-E o Miller? -Sumiu.
Ele nos ajudou só pra chegar até aqui. Acho que nos dispensou.
Muita ingratidão, se quer saber..
Os ônibus leves
da Israel e da Barb usam foguetes químicos,
ou seja, funcionarão.
São pequenos, mas podem ir e voltar,
evacuando uma dúzia por viagem.
-Será apertado. -Vamos conseguir.
Trazê-los pra cá é só metade do problema.
A Barbapiccola está muito baixa,
-não foi feita pra atmosfera. -Um problema de cada vez.
"Não foi feita pra atmosfera"?
O que isso significa?
Bem,
quando vocês chegaram aqui, a Barb entrou em órbita baixa
pra conservar combustível e possibilitar a ida e vinda do ônibus espacial.
Essa órbita baixa tem mais atrito atmosférico,
faz ela desacelerar e cair.
Normalmente, isso não é problema,
porque pra se manter em órbita basta acelerar.
Mas os propulsores da Barb não foram feitos pra isso e...
O drive pifou. Não dá pra acelerar.
Então, mais cedo ou mais tarde,
a Barb vai cair e queimar.
A bateria da Roci vai durar mais, mas uma hora...
Todos nós vamos.
-Cuidado com.. -Murtry.
-Soube dos reatores? -Agora mesmo.
Esse é o plano B.
Levamos todos pra cima até a onda de choque passar, voltamos,
fazemos novo acampamento antes da queda das naves e esperamos resgate.
Falar é fácil, mas a ideia é boa.
Que bom. Precisamos organizar turnos...
Não pretendo levar belters no meu ônibus.
Eles podem usar o pesado,
se conseguirem remontá-lo.
Cansei de negociar...
Você falou que apoiaria a causa deles. Tornou-se partidário na situação.
Porém, estou disposto a ajudá-los a subir e descer em segurança
contanto que descartem todo o lítio minerado ilegalmente da nave deles.
Mas que droga! A nave deles vai cair de qualquer jeito.
Não se subestime. Talvez nós consertemos os reatores.
Considere um gesto de boa vontade.
Não está salvando eles.
Só está matando eles devagar.
Bem, eles podem ficar na superfície
e saudar a onda que você provocou.
Vou falar com eles. Não prometo nada.
-Comece a trazer seus ônibus espaciais. -Certo.
Mas só vou mandar um.
Não vou arriscar ambos, seja lá o acordo que você fizer.
Então vamos ter que dar um jeito, não é?
Aqui é o Murtry. Algum problema com o ônibus?
Perdemos contato, chefe. Aguarde.
O ônibus sumiu, senhor.
Só captamos partículas de alta energia na área.
O que houve com a lua?
A equipe científica checou. Acham que pode estar derretendo.
Nada mais deixa a nave até eu mandar.
Certo, chefe.
Qual é o plano C?
Transformamos a cidade num abrigo reforçado que suporte
ventos de 200 km/h e uma enorme inundação.
Parece que no plano C todo mundo morre.
Vamos até as ruinas.
Aquelas estruturas existem há um bilhão de anos.
É o único lugar que pode suportar o que vem por aí.
Não tem como entrar.
Já estive lá.
Quê? Não tinha entrada.
O homem dentro da minha cabeça abriu e fechou.
Teremos que dar um jeito de entrar.
Temos explosivos. Podemos abrir à força.
Mesmo que funcione, é preciso fechar de novo depois.
Vamos dar um jeito.
Não temos muito tempo.
Vamos dar um jeito rápido.
MNU TRIPOLI RUMO À ESTAÇÃO MEDINA
Enviaremos uma sonda não tripulada à Nova Terra.
É o jeito mais rápido de reestabelecer comunicação com a nossa expedição.
A APE não faz qualquer objeção.
Não estávamos pedindo permissão.
Entendido.
A ONU tem alguma teoria sobre o que aconteceu com Ilus?
Perdi contato simultaneamente
com três naves em órbita. Não pode ser coincidência.
A sonda chegará à Nova Terra em 15 dias.
Saberemos mais então. Até lá, temos outras preocupações.
Sim. A Sojourner.
A nave que nos assegurou que havia sido destruída.
Tínhamos todo motivo para crer que havia...
Sabem quem estava por trás do ataque?
Marco Inaros. Um terrorista. Ele será executado.
Já deveria ter sido.
Antes de nossos mísseis destruírem a Sojourner, um satélite de segurança
em Luna detectou um laser de alta intensidade vindo da nave.
Um laser de comunicação de feixe estreito?
É o que achamos. Pela direção, parece que a telemetria
estava sendo mandada ao Cinturão durante o ataque.
A um retransmissor não registrado da APE, talvez?
Talvez. Nós lhe informaremos o que descobrirmos.
Ótimo. Quando nos reencontrarmos a Tripoli, vou retribuir a hospitalidade.
Por ordem do Comando da Frota da MNU, vamos permanecer no espaço do Anel
para ajudar a protegê-lo de incidentes
que vocês não conseguem controlar.
Não precisamos de babá.
Essas não são as condições do armistício.
A APE violou as condições primeiro.
Marco Inaros não está sob nosso controle.
Então por que prometeram que se encarregariam dele?
Estaremos em contato.
Bela vista.
Estavam medindo a sua sala pra por cortinas.
É um antigo ditado interno.
Significa demonstrar abertamente a intenção de tomar o que é seu.
Não me arrependo do meu voto.
Se não tivéssemos poupado o Marco, as facções teriam se dividido.
Temos que ficar unidos.
Não podíamos saber que ele estava mentindo sobre a Sojourner.
Acho que nós dois temos experiência com resultados imprevisíveis.
Precisamos ver os registros de cada transmissão secreta da APE
que possa ter sido alvo do feixe estreito da Sojourner.
Vou juntar uma equipe.
Se não resolvermos isso rápido do jeito que a ONU quer...
Eles nunca irão embora. E não poderemos obrigá-los a ir.
Não.
Devo dizer que me sinto meio usado.
E asseguro que foi.
Precisa ir embora?
Sim. Tenho uma reunião. Não posso faltar.
Nem experimentamos o serviço de quarto.
À vontade. Por minha conta.
Pode deixar, ricona.
Parece que você deu a volta por cima.
É. Apareceu um trabalho freelance de consultoria. Dei sorte, acho.
Eu gostaria de algo assim. Me avise se estiverem contratando.
Pode deixar.
Eu falei que valeria a pena.
Você matou o agente alfandegário nas docas?
Nossa!
Por que se importa?
Isso não é uma resposta.
Nem isso.
Relaxe. Eu não faço essas coisas.
E ela?
Acidentes acontecem.
O mundo é um lugar cruel. Se não quer estar aqui, vaza.
Ei. Parem com essa merda ou as duas podem sair.
Com licença.
Tem falado com o David? Não? Faz sentido.
Isso tudo deve ser humilhante pra ele e pra você.
Se quer que eu acabe com a sua raça de novo, continue assim.
-Bobbie Draper. -Não quero saber.
Certo. "Torre de Terraformação Aterpol
"MV-37-D oficialmente desativada hoje."
Muitas têm sido, por causa de um programa de modernização.
Certo. Seja como for, "é repleta de processadores de ar e água
"de primeiríssima linha feitos em Marte.
"Colonos em potencial",
principalmente belters, pagariam uma nota preta por isso.
O acesso aos materiais é controlado por uma entrada na base da torre.
Os protocolos de segurança não são atualizados desde o ano passado.
-Ainda utilizam M-SEC-4... -Você serviu?
Enfim, não deve demorar pra decodificar e entrar.
Priorizei os componentes mais valiosos e fáceis de desmontar.
Estudem bem, pessoal. Vai dar uma bela grana.
Deixe aí dentro.
Certo.
Não falou que a porta tinha fechado?
Fechou.
Talvez Miller tenha aberto para nós.
Ou não seja tão sólida quanto pensou e tenha se aberto com o terremoto.
Se for isso, estamos ferrados.
Já é um começo.
Presumindo que consigamos entrar, já vai ser difícil selar o buraco,
quanto mais aqueles lá em cima.
Bom, vamos nos concentrar em entrar.
Precisaremos de explosivos bem aqui.
Os belters têm materiais de mineração que podemos usar.
Se eu te disser que preciso de um favor...
Considere feito.
Vai demorar no mínimo algumas semanas pra uma nave de socorro chegar aqui.
Talvez meses.
A diferença entre todos morrermos de fome
e alguns sobrevivermos está na quantidade de bocas pra alimentar.
É muita gente.
São muitos belters. Entre eles e nós, nós prevalecemos.
Holden e seu namoradinho novo podem não gostar dessa dura realidade.
É problema pra você?
Se chegar a tanto, farei o que precisar ser feito.
Se conseguirem chegar às ruínas antes da onda de choque, vão já!
Se não, fiquem aqui e iremos juntos após a ventania!
Não sejam pegos no meio do nada. Só levem o estritamente necessário!
Tenho uma coluna de difusão diferencial
que torna a água potável.
Ótimo! Pegue!
-Vou levar o que conseguir da clínica. -Sim. Muito bom.
-Isto está pronto? -Sim.
Isso não é bom.
Seus pais te ensinaram bem
A navegar, a navegar
E do inferno se afastar
Ao navegar Muitos crimes eu cometi
As leis eu não segui
Contra elas me rebelei
Ao navegar
O quê?
Havia um roteador não registrado da APE no caminho do feixe estreito da Sojourner.
A transmissão foi criptografada com códigos MRPM.
Quando estava aqui, Marco mencionou Marte.
Ele disse que não era mais o planeta que combatíamos antes.
É difícil crer que um marciano ajudaria um belter,
especialmente um como Marco.
Concordo. Para onde o roteador retransmitiu o feixe estreito?
O transpônder era a Pizzouza, uma nave belter a caminho de Pallas.
Precisamos monitorar.
Já estou monitorando.
Em poucas horas, todos os recursos da APE estarão bem atentos a essa nave.
Sim, meu pequerrucho.
PRÓXIMA PARADA ATERPOL
TRANCADO
Qual é o problema?
Não sei.
Parece que implementaram um protocolo de segurança novo.
Porra!
Palmas pra sua fonte confiável.
Vamos precisar de um reembolso.
Espere sentado.
PORTA HIDRÁULICA PAINEL DE MANUTENÇÃO NA BASE DA TORRE 3
-Vamos sair fora. -Espere.
O sistema hidráulico que opera essa porta
passa pela base da torre de terraformação.
Eu vou subir e descer a torre,
cortar a hidráulica, soltar a porta
e abrir pra vocês todos.
Não tem muito ar aqui.
É o bastante pra mim.
Não será a coisa mais difícil que já fiz.
Assim está bom.
Nem morno ficou.
Esse negócio é forte.
Ótimo. Terá que ser.
Tem certeza de que é seguro lá embaixo?
Não.
Por que isso?
Pra garantir.
Tudo bem. Podem ir descendo.
Entendido.
Vamos lá.
Só passa um de cada vez pelo buraco.
Levará horas pra todo mundo entrar.
A onda de choque está chegando, consigo sentir.
Quem ficar pra fora precisa achar abrigo e se segurar. Vai ser forte.
Entendido.
Desce logo, capitão.
Última busca por retardatários. Eu já vou.
Vamos pessoal, acelerem.
Outro descendo.
Pronto.
Não dá tempo de irem para as ruínas.
Entrem e protejam-se.
Vamos dar uma última olhada antes de irmos.
Quem ainda estiver aqui tem que se ancorar!
A onda de choque está vindo!
-Certo. Vamos! -Onda de choque vindo!
Alguém ainda aqui?
Doutora!
-Por que ainda está aqui? -Me ajude, por favor.
-Precisamos de tudo isso? -Sim.
Isto é uma mesa de teste bioquímico, e isto é uma impressora farmacêutica.
Acredite, precisaremos de ambas.
Segurem firme.
Jesus Cristo!
Jim...
Estou bem.
Eu deveria estar aí embaixo com você.
Fico mais contente que não esteja.
Você também, Alex.
Sim. Entendo.
Não planejo morrer aqui embaixo.
Que bom.
Não morra.
Mamãe? Papai?
Até logo.
Mamãe! Papai!
Ei.
Cadê eles?
Ele foi buscar a mamãe. O vento os levou.
Levou os dois.
Tudo bem. Venha comigo.
Venha comigo. Tudo bem.
Marco está naquela nave.
Mas ele já sabe que querem a cabeça dele.
Acha que ele seria tolo de se expor desse jeito?
Todo mundo está sujeito a errar.
Lema de vida.
A nave se locomove sem fazer pausas
desde que enviaram essa transmissão.
Ele não pode ter desembarcado.
Não podemos deixá-lo chegar em Pallas.
A nave pode desaparecer a qualquer momento, e ele pode fugir.
Sim, e pra capturá-lo, precisamos invadir.
Ele não estará sozinho, haverá briga.
Precisamos de naves e belters armados.
Quando Fred e Dawes virem isto, nos darão tudo que precisarmos.
E, dessa vez, Marco não se safará na lábia.
RESERVA DE AR
USO LIMITADO
Isso vai resolver.
Entramos.
AVISO RESERVA DE AR
Tem um cara dentro, e ele me trancou pra fora.
Está chamando ajuda.
Estou sem ar.
Bom trabalho, heroína.
Isso foi impressionante.
Digo o mesmo.
Calma.
Pronto. Vamos faturar uma grana.
Abram espaço.
Puxem!
Puxem mais forte!
Não tem potência de alavanca!
Puxem!