Tumang, terrestre,
Terrestre,
quem você pensa que é, pashang?
Para trás, todo mundo.
Eu disse para trás!
Meu Deus, o que...
O que você fez?
Ele matou o Coop.
Vão matar todos nós?
O raio está se movendo em linha reta.
Amos, tem raios vindo na sua direção. Vão atingir a colônia.
Amos, busque um abrigo, já!
Como sabe onde os raios vão cair?
-Amos! -Amos!
Estou aqui.
O que foi isso?
Não temos certeza.
Miller ativou alguma coisa.
Isso parece ruim.
Está todo mundo bem?
Mais ou menos.
Temos um blecaute geral aqui.
As coisas da RCE estão voltando.
Os belters foram os mais prejudicados.
Parece que escapamos por um triz.
Nem todos escaparam.
Murphy atirou num belter.
Quê?
Por quê?
Não sei.
Não vi como começou, só como acabou.
O belter não estava armado, mas eram três contra um.
Merda.
Murtry atirou num homem desarmado a sangue frio, e ninguém fez nada?
O raio veio logo depois.
Acho que o mais importante vem por último.
Acho que não é boa ideia sair daqui agora.
Amos, mantenha as coisas sob controle.
Certo. Quer que eu atire no Morty?
Não quero que atirem em ninguém. Só faça o que for possível.
Os colonos vão precisar de ajuda com os reparos.
Amos, vou pegar módulos reserva de energia
na Roci e te encontro aí.
O que quer que façamos?
Proteja nossos módulos. Ninguém ergue um dedo para ajudá-los.
Miller disse que eu estava conectando um circuito. Não falou nada sobre isso.
Quer um minuto sozinho com ele? Talvez ele possa explicar...
Se Miller se importasse com a gente, teria me avisado sobre a colônia.
Não sei se posso confiar nele mais.
Estamos por conta própria.
Mas que ótimo.
Naomi, precisamos descobrir como desativar o que eu ativei.
A enxame já foi ruim.
Mas isso parece bem pior.
Tem que ser prioridade.
Certo, vai me atualizando.
-Pode deixar. Cuide-se. -Vocês também.
Os raios continuam pelo oceano.
Um a cada 3,71 segundos, a exatos 3,22 quilômetros.
O intervalo é regular demais pra ser natural.
Algo está criando isso.
Escuta só. Cada um é uma superposição de 13 descargas distintas.
Só pode ser um pra cada lua, certo?
Não que eu faça ideia do que isso significa.
Elvi, o que foi?
O chefe Murtry...
atirou num belter.
Meu Deus. Por quê?
Não sei.
Acho que ele pensou que o homem tinha relação com o acidente.
E simplesmente o matou?
Assim?
Talvez você devesse voltar.
Um ônibus espacial de suprimentos vai pousar em breve.
Não.
Viemos de longe.
Eu fiquei aqui embaixo por um motivo.
Pode me dizer onde os raios começaram?
Segundo os sensores foi aqui.
Sr. Holden, é a Dra. Okoye.
Estou meio ocupado, doutora.
O fenômeno dos raios parece ter começado nas ruínas.
-Eu sei. -Precisamos ir até lá.
Já estou aqui.
Como chegou tão rápido?
Porque somos celebridades?
Estou indo encontrá-lo.
Doutora, não é necessário...
Estou indo. Chego logo.
O.N.U. ONE RUMO A NY
A Secretária Avasarala é da velha guarda...
NANCY GAO CANDIDATA
...e não podemos mais continuar com a velha guarda.
Esses mundos são um novo começo para todos nós.
Finalmente teremos todos uma oportunidade.
Todo mundo ganha um pônei e um boquete.
Parece que ela está concorrendo a rainha do baile de formatura.
Quem será seu coordenador de campanha?
Vou escolher alguém logo.
Leve isso a sério, meu bem. Nunca concorreu antes.
Nancy Gao tem se preparado
e ela não precisa perder tempo mantendo o mundo seguro.
Não se preocupe. Uma batalha limpa, onde eu sei quem é meu inimigo.
Não vejo a hora.
Diga ao Lipson que quero notícias de Ilus assim que eu aterrissar.
MARINER VALLEY, MARTE INNIS SHALLOWS
CHAMANDO DAVID DRAPER
-David? -Sou eu.
Chegou cedo.
Falou com o David hoje? Ele não voltou da escola ainda.
Provavelmente está estudando com a namorada.
Pode dizer ao David pra me ligar ao chegar?
Claro.
Vê se traz cerveja na volta.
Está acabando.
Claro.
-David, cadê você? -Bobbie, sinto muito.
Não conte aos meus pais, mas preciso de ajuda.
Calma, me conte o que aconteceu.
Eu estava voltando da escola,
dois caras me abordaram e disseram que você precisava estar
no pátio da Austin Shallows em 15 minutos.
Estou indo, não se preocupe.
Correto.
Verifique a conexão entre as células de energia.
Correto.
Incorreto.
Você ferrou com o David.
Cadê ele?
Pelo menos, agora não tenho que ouvi-lo falando de você.
É patético.
Vai precisar de bem mais maquiagem se não falar.
Ele está bem. Mas isso pode mudar se você não cooperar.
Quem é você? Pai dela?
Sou o novo patrão do David.
Que história é essa?
David fazia drogas pra mim depois da aula.
Você deu um cargo permanente a ele ao destruir meu laboratório
e me dando aquele prejuízo enorme.
Ele vai trabalhar pra pagar a dívida. Até eu ser pago, ele fica.
Que idiotice. Ele é um garoto.
Um garoto com futuro na terraformação.
Orgulha muito os pais, pelo que eu soube.
Seria uma pena se você estragasse tudo pra ele.
O que você quer?
O dinheiro que perdi.
-Acho justo. -Não tenho.
Não,
mas tem acesso aos armazéns militares no estaleiro.
Basta esquecer uma porta de segurança aberta.
-Esquecer uma porta aberta? Só? -Só isso.
Faça isso e David volta à escola amanhã.
-O que vão roubar? -Não te interessa.
Se forem armas, não vou ajudá-los a machucar gente.
Não serão armas.
Aqui estão os detalhes que precisa saber.
Por que devia acreditar em você?
Não devia,
mas é sua única chance de ter qualquer controle sobre a situação.
Como está indo?
Devagar.
Os geradores belters são velhos à beça.
A geringonça sofreu um curto-circuito.
Os desgraçados não vão mexer uma palha pra nos ajudar.
Não.
Eu diria que a batalha é iminente.
O olho dói.
Estava encostado em algum metal na hora do raio?
-Dói. -Talvez seja alergia.
Vou ver o que posso fazer.
Jakob! Felcia! Demora muito pra termos energia?
Os remédios são perecíveis.
Mais alguns minutos.
Vamos precisar de mais destes.
São módulos de conversão de energia.
Temos mais na Barb.
Nosso ônibus espacial está descendo. Diremos para trazerem o que sobrou.
Não deve ser muito.
Vamos mandar a Barb de volta pelo Anel.
E quando vendermos o minério,
teremos o bastante pra comprar anos de suprimentos.
O bastante pra todos nós.
É uma longa viagem.
Vão aguentar até lá?
Daremos um jeito.
A nave parte assim que o ônibus espacial voltar.
Você é da Rocinante?
Sim.
-Naomi. -Naomi Nagata.
É a engenheira-chefe deles.
Eu te falei sobre ela.
Você fez faculdade, não?
Sim. No Cinturão.
Nada chique como Luna ou Marte.
Mas conseguiu diploma.
É isso que quero. Eles acham que não consigo.
Consegue sim, e um dia...
Não teremos essa conversa de novo.
-Lucia... -Estamos construindo um lar aqui.
Felcia, precisa aceitar isso.
Odeio isto aqui.
Não é tão ruim. Já vivi em lugar pior.
Não tivemos escolha.
Então entende como me sinto.
Felcia, estamos sem desinfetante. Vá buscar álcool no posto de troca.
Estou ajudando a Naomi.
-Eu vou. -Felcia, obedeça.
Agradeço pela ajuda, mas não a motive.
O lugar dela é com a família.
Vai ser hoje à noite, está bem?
Até depois.
Lucia, estou organizando algo, reunirei umas pessoas mais tarde.
Está louco? Você estava lá, viu o que aconteceu com Coop.
Por isso mesmo temos que agir agora.
Encontre outra pessoa.
Não. Lucia.
Você faz parte disso.
Não, Scotty. Deixe-me fora disto.
Murtry vai pagar pelo que fez.
Melhor você estar lá.
Merda.
Naomi,
queimei um isolante. Tem um pra me emprestar?
Acabou, foi mal.
Ei! Olho no perímetro.
Perímetro aqui. Fique lá.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Preciso de materiais.
Todo equipamento da RCE fica aqui.
Vocês não estão usando.
Ordens do Murtry.
Sério? É uma porra de um gerador.
E é nosso. Largue agora.
Claro.
Tudo bem, já chega! Deixem que ele pegue.
-Murtry falou... -Eu resolvo com ele.
Que porra é essa, Amos?
O quê?
Gosta de levar tiro?
Não.
Faltou pouco.
Eu precisava de materiais, e vocês não os estavam usando.
Olha, Murtry é meu chefe. Meu trabalho é seguir ordens.
Não pense que não atiro em você se fizer isso de novo.
Certo.
Então não vamos mais transar?
Quê?
Não. Não... talvez.
Que bom.
Até depois, então?
Acreditam que o raio foi artificialmente gerado,
mas como e por que ainda é um mistério.
Holden está investigando.
Só isso?
Só isso.
Nancy Gao chegou.
Mantenha-me atualizada.
Sra. Secretária, foi uma honra servir...
Seu pedido de demissão foi aceito.
Estou surpresa que tem tempo a perder
com tradições sem sentido...
Houve outro incidente em Ilus.
Nova Terra.
Assim que nossos cidadãos chamam, caso tenha esquecido.
E o nome muda o que tá acontecendo lá?
Claro que não.
Porque não sabemos o que está acontecendo lá.
Ninguém sabe. Essa é a maldita questão.
A colonização dos sistemas do Anel é inevitável.
E vamos lidar com os problemas de lá,
pois é a história da nossa espécie...
Até o momento em que nossa espécie deixar de existir.
Estou ansiosa para termos este debate em público.
Eu também.
UM FUTURO MAIS PRÓSPERO
Quero reportar um sequestro.
Como é o nome do desaparecido?
David Draper.
Onde e quando ele foi visto por último?
Ontem, em Innis Shallows.
O sequestrador me contatou hoje cedo.
Então é uma situação de resgate também?
Sim. Bem, sim e não.
Um detetive irá recebê-la.
Então quer reportar um sequestro?
Sou o detetive Esai Martin.
Um maldito policial.
Com um histórico impecável e alta taxa de condenações.
Você é uma fuzileira dispensada com desonra,
com uma história louca sobre traficantes terem sequestrado seu sobrinho.
Não preciso de drogas de concentração pra saber como isso acaba.
Como sabia que eu procuraria a polícia?
É uma boa marciana.
Espero que entenda a severidade da situação.
MODO PRIVACIDADE
Sua palavra pode valer mais do que a minha,
mas tem câmeras por todo o hangar.
Se eu for pega, você está ferrado.
As câmeras daquele hangar são instáveis há anos.
Então consegue controlar todas?
Problemas acontecem o tempo todo.
Ou talvez não,
e aí você terá um vídeo para extorquir o David e a mim.
Nem passou pela minha cabeça.
Só vou fazer isso uma vez.
Se vier atrás de David ou de mim, venha armado.
Não quero matar um homem desarmado.
Obrigado por ter vindo.
Faremos o possível para resgatar seu sobrinho são e salvo.
Os instrumentos na Edward Israel indicam
que, com certeza, havia algum tipo de estrutura
sob o alvo dos raios.
Muitos quilômetros abaixo.
Caramba. Que baita circuito que você conectou.
O que quer dizer com isso?
Nada, é modo de dizer.
Parece saber muito mais do que está me dizendo.
Por quê?
Não tenho permissão para discutir isso.
Pessoal!
Pararam. Os raios pararam.
Os últimos foram num arquipélago
do outro lado do planeta.
Crise contornada.
Fayez, precisamos monitorar o máximo possível de locais
de queda de raios.
Rastreio de amplo espectro.
-Sentiram isso? -Sim.
Torci pra ser coisa minha.
Fayez, pareceu que sentimos um terremoto.
Isso é impossível. Não tem atividade tectônica neste planeta.
Bem, todos sentimos.
Elvi, meu kit de geologia está no carrinho?
Sim, está.
Que bom. Há três pontas sismo métricas nele.
Ponha uma onde estiver e as outras bem separadas.
No mínimo, 50 km de separação.
Faça isso e poderei precisar o epicentro do tremor.
Certo.
Parece que vamos dar uma volta.
Atacou alguns dos meus aqui hoje.
Sim.
Ao minar a autoridade da minha equipe,
você coloca todos aqui em perigo, inclusive sua própria equipe.
Isso é uma ameaça?
Quero ter certeza de que você entenda a situação.
Eu entendo...
Murtry.
Os outros ainda não sacaram, mas eu sei o que você é.
E o que sou?
Um assassino.
Você tem todas as desculpas para parecer ter razão,
mas a verdade é:
ficou de pau duro quando apagou aquele cara na frente de todo mundo
e está louco pra fazer isso de novo.
Fala por experiência própria?
Não.
Mas, de assassino pra assassino,
nem pense em fazer algo assim com o meu povo.
Um dia, acho que nós dois vamos acabar cheios de sangue.
Que tal agora?
Estou disponível.
Pela primeira vez na história, Marte e Terra estão unidos,
e agora todo mundo quer levantar e sair.
Poderíamos fazer o mesmo, fugir de tudo isso.
Você já salvou o mundo da destruição uma vez.
Qualquer coisa agora será uma decepção.
Bem, pelo menos,
poderei usufruir das milhares de massagens no pé que me deve.
Ledo engano, Sra. Secretária.
Eu só devo cerca de 1.500.
ÍNDICES DE APROVAÇÃO PRÉ-ELEITORAL
Deveria ser mais.
É uma liderança confortável.
Não sou de dizer "eu avisei".
É, sim.
Certo. Mas se o povo votar na Nancy Gao,
estará pedindo outro Eros.
Entre.
Perdão pela interrupção.
Trouxe a pesquisa que requisitou.
Ele faz parte da campanha.
É claro.
Nossos amigos descobriram várias coisas sobre Nancy Gao.
Eu sei tudo isso.
Do lixo ao luxo, melhor da turma, blá-blá-blá.
Fica mais interessante quando trata da infância dela.
Ela tirou notas altíssimas
e conseguiu uma vaga de aprendiz.
Não tenho tempo nem paciência pra ler a porra da biografia dela.
Só me diga o que encontrou sobre ela.
Nancy Gao foi aceita na loteria do aprendiz de primeira,
uma semana após se candidatar.
Ninguém é tão sortudo assim.
Alguns esperam décadas.
Encontramos um adendo anexado à candidatura dela,
de autoria do ex-Secretário da Educação Javid,
requisitando que a candidatura dela recebesse "consideração especial".
Ela furou a fila.
Trapaceou.
O que quer fazer com isso?
Vaze. Discretamente.
A mídia descobrirá o resto.
Gao diz que o povo merece a verdade. Então vamos dar a verdade.
INSERIR IDENTIFICAÇÃO
DOCA 12 - AUTENTICADOR 4731
ÁREA SEGURA
IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA: 0254SW
MÓDULO DE CRIPTOGRAFIA LASER 7G
O terceiro sismômetro está online.
Certo.
Vamos ver de onde veio.
Certo.
Achei o epicentro. Vou mandar as coordenadas.
Obrigada.
IMAGEM CAPTURADA
VERIFICANDO IDENTIDADE SEM RESULTADOS
MODO UV ATIVO
DE ESAI MARTIN - Precisamos conversar. Pegue o trem das 16h49 pra Breach Candy
Barbapiccola para ônibus espacial: retorno autorizado.
Má hora?
Não.
Posso ajudar com algo?
Só você pode.
O inchaço da minha perna melhorou antes do previsto.
A órtese precisa de ajuste.
Você se recupera rápido.
Venha. Vou dar uma olhada.
Pagamento pelos serviços prestados.
Eu não cobro nada.
Nunca tive a chance de lhe agradecer por me ajudar no acidente.
Você chegou bem rápido.
Estava fazendo meu trabalho.
Notei que fala muito com Scotty.
Falo com muitas pessoas.
Faz parte do trabalho.
Eles confiam em você,
confidenciam coisas.
Sou analista clínica, não padre.
E aí?
Está melhor, obrigado.
Volte se precisar ajustar de novo.
Não quero mais violência.
Só a verdade e uma resolução pacífica.
Sinto que quer o mesmo.
O que está fazendo aqui?
Queria ajuda.
Não pode ajudar-nos, mas quer nossa ajuda?
Só estou conversando.
Como conversou com o homem que matou?
Belters sempre se fazem de vítimas.
Tivemos muita prática por conta de homens como você.
Homens que acham que nossas vidas são descartáveis, para seu próprio ganho.
Suas vidas?
Vinte e três dos meus morreram antes mesmo que colocassem os pés...
Isso não lhe dá o direito de bancar o juiz, o júri e o carrasco!
Não enquanto estivermos aqui.
Não vai se safar...
Naomi!
Vamos lá.
Pessoal, estão vendo isso?
Deveriam estar logo acima.
Puta que pariu!
Afaste-se das portas. Veículo partindo em breve.
Cadê o David?
-Houve um imprevisto. -O trato era esse.
Precisamos discutir uma coisa.
-Meus compradores... -Os belters?
A APE, imagino.
A política deles não me interessa.
Cadê o David?
Em casa, são e salvo.
Bobbie, estou bem. Em casa.
Fique aí e tranque a porta.
Eu já volto.
Por que não disse logo que estava solto?
Queria saber até onde você aguentaria antes de me perfurar.
Quando chegarmos em Innis Shallows, espero não te ver mais.
Com o seu treinamento e competências, poderia ganhar muito dinheiro.
Eu tenho emprego.
Sim, desmontando naves de guerra, desperdiçando a melhor tecnologia.
-Muito nobre. -Alguém tem que fazer.
Olhe à sua volta. Marte está mudando.
Os portões do Anel são a nova esperança.
Todos os sensores e sistemas de orientação que construímos para a guerra
estão mofando em galpões, até serem descartados por você,
enquanto podiam ser usados por milhões de pessoas
para melhorarem suas vidas.
E deixá-lo rico?
Muito nobre.
Depois do que fizeram com você,
não deve nada a este lugar.
Não sou criminosa.
Marte precisará de muito mais gente como você.
Quando escurecer,
Asha e eu ficaremos de tocaia atrás do módulo.
Ao meu sinal, Kellan e Enzo abrem fogo na frente,
atraem eles para fora, e acabamos com eles.
E a Lucia? Você disse que ela estava dentro.
É.
Ela está, queira ou não.
Fique deitada.
-Eu preciso... -Achei que estava enfartando.
Estou me acostumando com a gravidade daqui, só isso.
Dias depois de pousarmos, dezenas de tripulantes da Barb caíram.
Percebemos que os corpos deles não reagiram aos remédios pra gravidade.
Eu vou ficar bem.
Dois dos nossos, que disseram o mesmo, foram para o reciclador
no dia seguinte.
Se não voltar logo pro espaço, morrerá como eles.
Esse negócio abrange uma área de três quilômetros de extensão.
Se continuar neste curso,
irá atingir a colônia,
e destruir tudo.
Talvez seja uma boa hora pra falar com Miller.
Alex,
me conecte ao controle de mísseis da Roci.
Vamos lançar um torpedo naquilo, ogiva convencional.
Quê?
Positivo, capitão.
-Não pode fazer isso! -Podemos, sim.
Estamos testemunhando algo que seres humanos jamais viram.
Seu primeiro instinto é destruir?
Sim, antes que sejamos destruídos.
Não, deve haver algo por baixo
energizando a coisa, algo superpoderoso.
E se isso também explodir?
Ainda temos tempo. Vamos voltar para a colônia.
E evacuar.
Enquanto isso, essa coisa pode acelerar, mudar de curso,
fazer algo que nem imaginamos, e aí ficamos sem opção.
Não podemos nos arriscar.
-Certo, torpedo a postos. -Disparar.
Que porra foi essa?
Vamos.
Levantem! Saiam agora!
Espero que isso responda sua pergunta.