Muito bem, o que temos aqui?
Nós tentamos várias vezes,
mexemos nos botões de tudo quanto é jeito
que nem uns macacos pra ver se algo dava certo.
E o que conseguimos?
Nada mais que migalhas.
Eles morrem e deixam tudo para trás.
Fale comigo, cara.
Peça um advogado, seja esperto.
O que temos aqui?
Analise os registros dos sensores,
veja se rastreia a origem dessas coisas.
E ponha todo telescópio da Israel aqui.
Pois não, chefe.
Se mais algum enxame estiver vindo, quero saber antes que chegue.
O que é?
Eu te aviso.
Esses negócios atravessaram metal.
Pode ter sido isso que derrubou seu ônibus espacial.
Sim, deve ter sido.
Acha que pode ser?
Vou verificar o local do acidente.
Amos, acompanhe-o.
Alex, faça o possível pra ajudar os feridos.
-Entendido. -Vamos ver o que é aquilo.
-Eu vou junto. -Fique aqui.
Fiquei de olho em tudo. Vou ficar bem.
É feito de metal.
Então é uma máquina?
Que pensamento de terrestre.
Ah, é?
A vida na Terra se desenvolveu com o uso de potássio, carbono e cálcio.
Mas poderia muito bem ter sido arsênico, silício e ferro.
Para nós, isso parece uma máquina,
mas, neste planeta, pode ser um organismo.
Parece o interior da Estação do Anel.
Isso é tecnologia protomolecular.
Se estiver ativa...
Devemos averiguar se todos estão infectados.
Algum palpite sobre a origem?
Estamos indo pra lá.
MNU TRIPOLI NO BLOQUEIO DO ANEL
Só seguimos ver os corpos por alguns segundos
antes de atingirem a periferia e se desintegrarem.
Mas foi o bastante para entender a trajetória.
Nós estimamos e checamos os planos de voo da rota.
Parece que vieram da Sojourner,
uma nave de prospecção de colônia da ONU,
no bloqueio há quase 13 semanas
esperando permissão para transitar pelos Anéis.
O Controle de Voo Regional a perdeu de vista há um mês.
Essas naves de colonização são cheias de suprimentos.
Presa gorda e fácil.
Era questão de tempo.
Tenho certeza de que a ONU vai assumir sua parcela de culpa.
Se tivessem conhecimento do incidente, já nos teriam falado.
A menos que estejam esperando pra ver se seremos honestos
e contaremos, e precisamos contar.
Quem fez isso não é lá um grande pirata.
Inyalowda podem pagar resgate. Não há ganho nenhum nisso.
Não?
Manda um recado.
Que a paz não pode mudar um século de ódio da noite pro dia
e que há belters que ainda sabem odiar.
Vamos testar se os colonos estão infectados.
Parece ser uma tecnologia protomolecular,
e achamos que sabemos de onde veio.
Estamos indo investigar com um cientista do RCE.
Informaremos o que descobrirmos.
-Qual é o atraso da transmissão? -Cerca de seis horas.
O informe inicial da RCE confirma o do Holden.
Merda.
Se houver protomoléculas ativas na Nova Terra...
Holden dará um jeito. Ele precisa dar.
A segunda nave mais próxima está a dois meses de distância.
Mas isso vai se espalhar, seja como for.
-Vai assustar as pessoas. -Talvez não seja tão ruim.
Dará força à sua posição
de que atravessar os Anéis é perigoso demais.
Às vezes, eu odeio ter razão.
Chegou a hora, senhora.
Anda muito bem com essas botas, senhora.
Tive um bom professor.
Sei que a tradição é que primeiros-cavalheiros como eu
abandonem suas carreiras, mas o que posso fazer?
Certo, pessoal. Em seus lugares.
-Tenho experiência. -Continuem o papo depois.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Eu não teria faltado.
Nunca achei que veria a aurora boreal em Marte.
Isso que acontece quando você cria uma magnetosfera.
Você é tão romântica.
Eles fizeram as próprias nuvens.
Lembram as pessoas que construíam as grandes catedrais góticas
sabendo que estariam mortos antes da construção acabar,
confiando que seus bisnetos assentariam as últimas pedras.
Nós perdemos essa mentalidade geracional na terra.
Aqui, observa-se em tudo que eles fazem.
Gosto do seu jeito de ver as coisas mais do que o meu.
URGENTE - ONU ONE
HISTÓRICA PRIMEIRA VISITA A MARTE DA SECRETÁRIA-GERAL DA ONU
SOLICITAMOS SUA PRESENÇA NO JANTAR
DE BOAS-VINDAS DE CHRISJEN AVASARALA À RPM
Plataforma sete.
Isto é uma ação da Polícia de Mariner Valley.
Todo indivíduo nas imediações está passível de detenção e revista.
Mantenha-se parado até receber mais instruções.
Isto é uma ação da Polícia de Mariner Valley.
Todo indivíduo nas imediações está passível de detenção e revista.
Mantenha-se parado até receber mais instruções.
Técnica de Demolição de Terceira Classe Roberta W. Draper.
TRANSFERINDO.
Prefiro só Bobbie.
Antes, Sargento Roberta Draper, do Corpo de Fuzileiros Marcianos.
E antes fui pivô do meu time de basquete.
Dispensada com desonra por repetidos atos de insubordinação.
Não, me colocaram como ala-pivô.
Se acha engraçada?
Você acha?
Inspetor Alfandegário de Primeira Classe Richard Sanju.
Sou ruim de adivinhação.
Histórico impecável, homem de família. Bom marciano.
Se você tá dizendo.
Foi encontrado em um contêiner hoje cedo com o pescoço quebrado.
Nossa. Então é sobre isso?
Seu registro indica que teve participação direta na morte
de dois fuzileiros.
Esse é só o começo da história, mas aposto que não quer saber.
Se está me perguntando se eu vi alguma coisa, não vi.
Presumo que treinem vocês pra resistirem a interrogatórios.
Sim. E também me treinaram para quebrar pescoços.
Mas não fiz nenhum dos dois desde que voltei pra casa.
É mesmo?
Voltamos ao joguinho de adivinhação.
Marte ainda é sua casa?
Jantar com a Secretária-Geral da ONU é uma honra e tanto
pra uma estivadora marciana.
ACEITAR
Parece gostar muito de terrestres.
-Para uma marciana, quer dizer. -Vai se foder!
Tudo que eu fiz foi por Marte.
Eu me submeti voluntariamente a uma corte marcial por Marte.
Lido com as porcarias das naves todo dia por Marte!
Tudo bem. Liberada.
É assim que vai ser de agora em diante, não é?
Se descobrir algo útil para nossa investigação, nos avise.
Técnica de Demolição de Terceira Classe Draper.
Você é a médica?
Fui analista clínica em Ganimedes. Administro esta clínica.
Certo. Preciso falar com você.
Já volto.
Olha, tenho muitos pacientes...
Eu soube que aquela revoada de insetos pode ter relação
-com protomoléculas. -Quê?
Precisamos testar todos os feridos em busca de infecções.
Calma. Minha equipe toda já foi testada, e estamos bem.
Só preciso da sua ajuda com os colonos por precaução.
-Vai ser outro Eros? -Não.
Não, por isso que estamos aqui. Pra garantir que não seja.
Perdi muitos parentes em Ganimedes.
Este lugar precisa dar certo.
Não temos mais para onde ir.
O que temos que fazer?
É só um simples teste.
Caramba. Como é que teve sobreviventes?
Não vejo inseto nenhum.
Murtie.
Isso aqui não parece um detonador?
É Murtry. E, sim, parece.
Está vendo que as vigas estão chamuscadas?
Vocês não estavam com o drive principal ligado, estavam?
Não.
Acho que alguém explodiu esta plataforma.
Não tinha nem sinal dos tais insetos.
A única coisa estranha era o detonador.
Isso não é muito conclusivo.
Investigue melhor. Veja no que dá.
Pode deixar.
Passamos por algumas estruturas assim durante nossa descida.
Mas a Israel mapeou centenas por todo o continente.
Não são formações naturais.
Segundo as varreduras, se estendem para além do solo.
-O quanto? -Mais fundo que o alcance do nosso radar.
Os colonos sabem algo? Estão aqui há mais tempo.
Só sabem que não havia lítio aqui e que nunca conseguiram entrar.
Sabe como são os belters. Se eles não sabem usar, não existe.
Sim. Você nos decifrou direitinho.
-Eu carrego sua mochila. -Não precisa.
Acabamos de chegar. Não há mal nenhum em pegar leve.
Estou me acostumando ao horizonte e a espaços amplos.
Se não fosse esse, sabe...
talvez até fosse divertido.
Sim. Acabamos de chegar.
Pegue o amostrador MS-702 e anexe ao lado.
Certo.
Presumindo que esse sistema solar tenha a mesma idade do nosso,
a datação radioisotópica estima que a estrutura tenha 1,5 bilhão de anos.
-Não percebe o quanto é estranho? -Parece que não.
As formas de vida locais são muito mais recentes.
Esta estrutura é mais antiga que a vida multicelular neste planeta.
Está aqui desde que a única forma de vida eram às bactérias
e o que existia em nichos virais.
A protomolécula sequestra a vida orgânica e a usa para seu próprio propósito.
Quando chegou aqui, deve ter matado tudo que tocou.
Então a evolução neste planeta teve que recomeçar.
Três biomas, então.
Três?
O que quer que tenha criado a protomolécula,
a biosfera local e agora nós.
São muitos sistemas interagindo. Não tem como prever como será.
A estrutura parece sólida.
Se a revoada veio daqui, não dá pra dizer de que parte.
Deixe o drone funcionando.
Se a revoada ocorrer, talvez mostre de onde sai.
Alguma coisa?
Não.
O que você esperava?
Não faço ideia.
Parece morto.
Peranya que não sabíamos do inseto antes da explosão do ônibus espacial.
Sim, que pena.
Terminei.
Certo. Braço esquerdo, por favor.
Devem ter feito várias viagens com o ônibus espacial, não?
Pra levar todo aquele minério à nave. Nunca viram uma revoada assim?
Uma vez vi um lagarto.
Ele comeu algo do dobro do tamanho dele e vomitou o próprio estômago.
Certo.
Planeta alienígena, ke?
Vi muitas coisas esquisitas pela primeira vez.
Olha só. Você está bem.
Luce.
Espera, não tem uma autoclave?
Eu tinha.
Trouxe da Barb, mas estragou uma semana depois.
Muito pó no ar aqui.
Posso pedir pro Amos vir ajudá-la com isso.
Ele manja tudo desses aparelhos.
É? Eu não vou recusar. Obrigada.
Estamos aqui pra ajudar.
Estou começando a acreditar.
Com licença.
Olá.
-Alex, como está? -Até agora, tudo bem.
Testamos todo mundo na cidade
que tinha qualquer ferimento causado pelos insetos.
Nenhum sinal de infecção, graças a Deus. E você?
Varremos as ruínas e nada. Estamos voltando pra nave.
Acho que vou ficar aqui um tempinho.
Pra garantir que não faltou ninguém.
Entendido.
Então...
Escutei um boato sobre...
ter um bar por aqui.
Não é grande coisa.
Eles servem a mesma coisa que uso na esterilização aqui.
É? Bem,
uma bebida cairia bem pra mim. Acho que pra você também.
Acabei de falar que a bebida é péssima.
Eu sei.
Mas eu não bebo pelo gosto.
Parece que temos dois clientes novos.
Este é Jakob, meu marido, e nossa filha, Felcia.
Prazer em conhecê-los.
Igualmente.
Ninguém na mina viu inseto nenhum.
Acho que demos sorte.
Jantar para quatro?
Alex, quer jantar conosco?
Não, foi um dia longo e difícil.
Vocês precisam passar um tempo em família, não é?
Até mais.
Você responde pelo acampamento?
-De onde tirou isso? -Da plataforma de pouso.
Sei que a explodiram propositalmente, derrubando nosso ônibus espacial.
Vocês mataram muitos dos meus.
Isso é ridículo.
Precisávamos daquela plataforma pra colocar nosso lítio em órbita.
Os insetos mataram o ônibus espacial.
Estão tentando nos culpar, como internos sempre fazem.
Façam o certo.
Divulguem a informação. Vocês têm até amanhã cedo
pra me entregar a pessoa que plantou a bomba.
Não seremos intimidados!
Ou o culpado paga por isso, ou vocês todos pagam.
Seu amigo foi embora.
Marty? Não é meu amigo.
O que vocês servem?
O que tem para trocar?
RPM
Primeiro-Ministro, para o planejamento comercial,
seria útil avaliar seus planos
para dividir novos mundos além dos Anéis.
É uma situação complexa.
Alguns acham que definir um mapa a esta altura é prematuro.
Os belters não pensam assim.
Já começaram a extrair minerais de Ilus.
Com licença, senhora.
A Nova Terra é uma anomalia.
Levará anos até podermos considerar sua colonização.
Senhores.
Acabamos de receber isto de Nova York.
MINISTRA DO INTERIOR DA ONU RENUNCIARÁ
Espere aí, por favor.
Eu fui convidada.
Precisa passar por uma inspeção.
Pode deixar. Ela é convidada da Secretária-Geral.
Por aqui.
Aqui.
-Tenha uma ótima noite. -Obrigada.
Oi, sou a Bobbie.
-Sargento Draper. -Não sou mais sargento, senhor.
-Claro, desculpe. Roberta... -Bobbie, por favor.
-Quem é o senhor? -Arjun Avasarala, ao seu dispor.
Faz tempo que quero conhecê-la
para agradecer pessoalmente por salvar a vida da minha Chrisjen.
De nada, senhor.
E, com todo o respeito,
se o senhor se casou com Chrisjen,
é muito mais corajoso do que eu jamais fui.
Meu caro amigo almirante Michael Souther uma vez disse:
"A guerra não acaba quando as pessoas abaixam as armas.
"Acaba quando se reconciliam.
"Até lá, a guerra só está suspensa."
Nesta noite de confraternização, fica clara a verdade das palavras dele.
Somos um só povo,
e nossa lealdade não é à Terra ou a Marte apenas,
mas à nossa humanidade comum.
O almirante Souther morreu na guerra,
por seguir suas convicções.
Ele morreu defendendo a Terra, Marte e a verdade maior que nos une.
Mas meu planeta não tem o monopólio das pessoas de coragem e consciência.
Pois elas também estão aqui.
Façamos um minuto de silêncio pelo almirante Souther
e todos que pensam como ele nos dois lados,
pois estes são os melhores dentre nós
e a nossa única esperança de uma paz duradoura e permanente.
Em seu relatório, disse que a APE não sabia
quem poderia ter cometido tamanha atrocidade.
O comandante da frota acha difícil crer nisso.
A verdade é incontestável.
Como lida com ela depende de você.
A comunicação da Sojourner foi bloqueada durante o ataque,
mas uma patrulha do Bloqueio detectou uma transmissão de emergência
vinda da área no mesmo momento.
A assinatura do drive é claramente belter.
Mas não pudemos identificar a nave.
Fui orientado a compartilhar os dados com você...
DADOS RECEBIDOS
...na esperança de que juntos possamos punir os culpados.
Faremos o possível.
Nós também, não tenha dúvidas.
A Estação Medina só continua existindo pela boa vontade
da Terra, de Marte e de nossas tropas.
Sugiro que os belters não se esqueçam disso.
Querem a cabeça de alguém para não parecerem fracos.
Mas são fracos. Os internos não policiam mais o Cinturão.
Então vamos fazê-lo por eles.
Descriptografaram os registros de navegação do acidente?
Sim, bosmang. Feito.
Ótimo. Mandem para mim.
Então...
primeiro dia no planeta.
Como foi?
Aterrorizante.
Exaustivo.
Glorioso.
Preciso de um banho urgentemente.
Precisa mesmo.
Vou fazer um chá. Quer café?
Claro.
Pare de se preocupar.
Agora é tarde.
Estou bem.
Cansada, mas só isso.
Não.
Não está se adaptando aos remédios como esperávamos.
Falou que demoraria.
Ganhou densidade óssea e músculos, mas...
é seu sistema cardiovascular.
Não está se desenvolvendo rápido o bastante.
Meu corpo demora um pouco mais.
Não, Naomi. Seu coração não tem a força necessária nesta gravidade.
Precisa pegar leve, simples assim.
Senão terá palpitações, e uma hora seu coração vai...
Eu vou aguentar.
-Naomi... -Não conte pro Holden.
Ele vai surtar. Já tem preocupação demais.
Por favor.
Tudo bem.
Bem, segui minha intuição de que o pirata que atacou a Amberjack
pode ter relação com o que jogou os colonos da Sojourner no espaço.
Dado o número recente de ataques, faz sentido.
Piratas voam escondidos, não acreditam nos transpônderes.
Eles se identificam pela assinatura do drive.
Confrontei os dados da MNU com os registros do acidente
e olha o que encontrei.
Marco Inaros.
-Você o conhece? -Só pela reputação.
Naomi disse que você sabia o que ele fez com ela.
Ela é uma das pessoas mais inteligentes que já conheci.
Como foi que o Marco Inaros se envolveu com ela?
Ele é carismático, determinado e muito perigoso.
Homens assim são fascinantes.
E também fazem muitos inimigos.
Que facções mais o odeiam?
Sohiro, Dos Arriagas.
Isso terá que ser sancionado.
Fale com Dawes, vou entrar em contato com Fred Johnson.
Será preciso uma bela recompensa pra encontrar esse.
Nem um adeus?
Você estava ocupada. Mas adorei conhecer seu marido.
Tenha cuidado. Ele é charmoso,
mas parte corações.
Ele foi o único que falou comigo.
Me surpreende que marcianos possam ser tão indelicados.
O almirante Souther falou mesmo tudo aquilo?
Não sei. Conversávamos pouco.
-Ele não gostava muito de mim. -Então me usou hoje.
Assim como você o usou.
Fazendo um jogo que eu não entendo.
Foi humilhante.
Eu não queria te envergonhar.
-Eu queria te ver. -Fiquei sem jeito àquela mesa.
Para mostrar ao resto daqueles idiotas
que você ainda tem amigos importantes.
Tudo que eles viram foi a Terra dando ordens a seu cachorrinho.
Venha trabalhar pra mim.
-O quê? -Eles que se danem.
Se não enxergam como é gloriosa, não te merecem.
Não preciso que me salve. Você não me deve nada.
-Bobbie. -Boa noite, senhora.
Tenho que protocolar um relatório.
Avisar que o fizemos e terminar a papelada.
Eu sei.
Pare! Estou fazendo o que você quer.
Pare!
O que temos aqui?
Precisamos conversar.
Onde esteve, porra?
Ocupado.
Aqueles insetos que nos atacaram foram coisa sua?
Nada como uma praga de gafanhotos para recepcionar vocês, não?
Mas eles não importam.
Importaram pra caramba quando acabaram com o acampamento!
O importante é de onde vieram.
Você estava no caminho, garoto, mas temos que ir.
Me diga por quê.
Porque preciso das suas mãos.
Ainda não tenho as minhas, e o tempo tá passando.
Tique-taque. A porta não vai ficar aberta pra sempre.
Certo, pare!
Aonde estamos indo?
Fomos lá. Nós já fomos.
Não tinha entrada.
Jim.
O que ele disse?
Ele quer que eu volte.
Essas entradas não existiam antes.
Então a resposta sobre quem matou os criadores da protomolécula
-está lá? -Não sei.
Ele disse que algo lá pode ajudá-lo.
Foi pra isso que viemos.
Eu vou com você.
Vamos todos.
Eu me sentiria muito melhor se alguém ficasse na Roci
de sobreaviso, caso precisemos de reforços.
Tudo bem?
Sim. Eu fico de olho em vocês.
-Onde você está? -Na cidade.
De olho nas coisas, como o Holden disse.
-Holden e eu faremos uma missão... -Até mais.
Ei.
Está tentando roubar meu emprego?
Não.
O meu é melhor.
Que bom que não precisa das balas.
Tenho bastante chumbo e substâncias químicas na Roci.
É fácil fazer mais.
Porra, eu seria rico aqui.
Claro, mas não tem nada pra comprar.
Eu comprei isso.
Caramba. Não te deixam dormir na nave?
Vou dormir fora.
É como a Terra aqui.
Só que menos poluído e com mais luas.
Era meu.
O que mais você tem?
Aonde está indo?
Sair com amigos.
Está tarde.
CHEGANDO BRUNEL HEIGHTS
Brunel Heights. Afaste-se da porta.
PERIGO - MATERIAIS TÓXICOS LIMPEZA EM ANDAMENTO - NÃO ENTRE
O que está fazendo?
Você precisa ir embora. Por favor, eu explico depois.
-Que merda é essa? -Drogas para concentração.
Se te virem aqui, me matam.
Eu mesma vou te matar.
-Você vem pra casa agora. -Não posso, eles vão chegar!
-Agora! -Não posso!
Você é um idiota.
Aposto que sua namoradinha sabe algo sobre um agente alfandegário
espancado até a morte nas docas hoje de manhã.
Não, nadinha. Estranho.
Feche a porta.
É melhor terminar isto aqui logo.
O tempo está acabando, e o chefe está esperando.
-Sim, só mais um minuto... -Não, vamos embora.
Não sei o que ele estava fazendo, mas acabou.
David, querido, sua tia está se tornando um problema.
Eu não sabia que ela viria. Juro.
Que se foda.
Você está fodida.
David está fora. Pra valer.
E não haverá próxima vez.
Levanta.
Rápido!
Beleza.
Tudo bem!
-Lá em Ceres... -Merda.
...tinha roubo de água. Sempre foi um problema.
Localizei uns cem encanamentos debaixo daquela estação.
História de polícia, não.
Ei, tem uma moral.
Estou me lixando.
Cresciam uns cogumelos lá embaixo, sabe?
Só me diz o que estamos procurando.
Vem cá.
Aquilo.
Preciso tirar aquilo dali, ouviu?
Está entupindo tudo.
Uma raiz?
Sim.
Me trouxe aqui
no meio da noite pra fazer jardinagem.
Todo mundo está fazendo o trabalho sujo de alguém, garoto.
Eu só estou acionando interruptores, sabe?
Vendo que luz acende.
No momento, este é um interruptor que não posso acionar.
Esse povo criou coisas que duram bilhões de anos,
mas não dão conta de umas raízes?
Não tinha raiz nenhuma quando eles construíram.
Jim, não sei o que o fantasma está dizendo,
mas da última vez que fez algo assim pelo Miller,
entrou em coma.
Ela tem razão.
Nada de coma dessa vez, prometo.
Mas precisamos descobrir quem matou os construtores.
Eu consigo minhas respostas, e você, as suas.
Pra mim, já estaria bom não ter sua voz na minha cabeça.
Uma voz na cabeça.
Como isso seria ótimo.
Como assim?
Cem mil pessoas morreram em Eros.
Tente carregá-las na cabeça.
Ainda escuta as vozes deles?
Vozes, lembranças.
Velhas cantando as músicas de seus casamentos.
Crianças tendo pesadelos.
Pessoas gritando...
por uma morte que nunca vem.
Sinto muito.
Bem, quando terminarmos isto,
talvez vamos todos poder dormir.
Cala a boca!
Você, Pompa!
Ouviu isso?
Merda.
Não tem direito de nos ameaçar.
Belters, nós construímos Ganimedes.
Nós a transformamos de bola de gelo em jardim.
E vocês, internos de merda, vieram estragar tudo.
E quando precisamos fugir, os internos nos ajudam?
Não.
Trataram-nos como uma doença.
Fomos embora sem nada.
Viemos pra cá,
começamos dormindo na terra.
Mas construímos isto.
Fizemos algo de novo.
Encontramos um tesouro.
E lá vem os merdas dos internos pra tomar tudo de nós de novo.
Como sempre fazem.
Não me culpe por isso.
Não explodi nada em Ganimedes.
Você e eu temos só um problema hoje.
Alguém neste buraco matou 23 amigos meus.
Cuidado, terrestre.
O dia ainda não acabou.
Isso foi uma ameaça.
Caralho!
Jim,
algo está acontecendo.
-Holden! -Jim, está fechando.
-Precisa sair daí agora! -Anda!
Alex, tire-o daí!
Vem!
Calma, estou te segurando!
Puxe!
Vamos!
Me puxe!
Vem!
Me dá a mão!
Gente, o que houve?
Puta que pariu.
Jim, o que está acontecendo?
Jim? Alex? Tudo bem?
Sim, estamos bem.
Merda.
Porra!
Que merda foi essa?
Inferno!
O que foi que você fez?