UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia a todos.
- Opa. - Oi.
- Bom dia. - Oi, Ash.
E como estamos nesta bela manhã?
- Bem. - Normal.
Ocupado.
Ash, a propósito...
- feliz aniversário! - Feliz aniversário!
Parem!
Não, sério, parem. Doeu.
- Planejou algo especial pro aniversário? - Nada de mais.
Vou terminar uns trabalhos agora, mais tarde
Tad e eu vamos à Venice Beach.
Vamos passear e fingir que somos gringos da Suécia, de férias.
Isso mesmo.
Gente,
aconteceu um desastre.
T.P. Honeydew,
autora do livro que inspirou o musical,
- vai paralisar a produção. - Que desastre!
Paralisar? Por quê?
O advogado dela disse que não temos os direitos e,
legalmente, T.P. Honeydew está bem nervosa.
- Não acredito. - Ainda nem estreamos.
E aprendi tantas falas!
Li tanta coisa!
Vocês trabalharam duro.
Há algo que possam fazer?
Falei com a Srta. Honeydew
e disse que Apenas Humano é meu livro YA preferido,
usei meus poderes de persuasão,
chorei no telefone
e a convenci a ver a pré-estreia.
Se ela achar que o musical faz jus ao original,
ela permitirá.
Jus ao original?
O que é isso?
Teremos que deixar a última cena mais próxima do livro.
Um novo final.
Tad, tem uma coreografia nova.
Precisamos de outra música.
Stick e Ashley, programem outros movimentos para o robô.
Mas é aniversário da Ashley.
Eu programo Ichabod.
Que fofo, Stick. Certeza de que consegue?
Claro que sim...
Como que liga mesmo?
Eu descubro.
Terão tempo pra se preparar,
desde que estejam prontos amanhã.
- Amanhã? - Quê?
Honeydew só pode vir amanhã à noite.
Mas tem muitas mudanças!
Meu figurino precisa de ajuste. Está tão folgado que cabe o Stick junto.
Marquei um ensaio de emergência hoje, das 18h às 22h.
Façam tudo e estejam lá.
Nós pegaremos o equipamento de som.
Certo.
Cara... Hoje à noite?
E a Ashley? Hoje seria a festa su...
- Tad! - Tad!
...eca...
na praia.
Hoje seria...
a festa sueca na praia. Eu e a Ashley de gringos.
- Não dá pra fazer nada legal. - Festa sueca?
Festa sueca foi boa. Ela acreditou.
Meu Deus, uma festa surpresa?
Pra mim? Eu ia amar!
Desculpa, Ash.
Não quis estragar.
Tudo bem, não importa.
Acho que, com o ensaio,
não teria jeito mesmo.
Sinto muito, Ash. Achei que seria legal,
pois você não teve sua quinceañera.
Como se eu tivesse tempo! Estava ocupada virando PhD.
Sério, não importa.
Não preciso de uma festa grande.
Vocês têm coisas pra fazer.
Que tal a gente se ver aqui, às 17h?
Se prepararmos tudo,
comemoraremos antes do ensaio.
É... Não vai ser uma festa surpresa,
mas pelo menos nos reuniríamos
pra comer bolo de cenoura.
Bolo de cenoura?
Da Confeitaria da Joan.
Confeitaria da Joan?
Rainha do bolo de cenoura de Pasadena?
Quanta animação por bolo de cenoura!
Sabe que é feito de cenoura, né?
Sei. E uva-passa.
Isso não é vantagem.
É meu bolo. Eu busco.
- Quê? Não. - Buscar seu próprio bolo?
É tipo fazer cócegas em si mesma. Não dá.
Vocês estarão ocupados.
Deixem comigo. Guardo aqui na geladeira
e escolherei minhas velas.
Spoiler: serão velas mágicas.
Ash,
você estragou a surpresa!
Estamos quites.
Tad?
Você está...
dançando com a vassoura?
Sim, mas ela não significa nada pra mim.
- O que faz aqui? - A Srta. Page me disse pra aprender
uma tal de valsa.
O treinador ia me ajudar, mas não apareceu.
Mas acho que aprendi.
Não.
Não sei dançar valsa, mas não é assim.
Se eu não conseguir, a peça já era.
Me ajuda, por favor.
Bom, preciso buscar meu bolo e levar ao Pat's, mas...
se não aprender até o ensaio,
não comemorará meu aniversário...
As instruções de dança nessa pasta são confusas demais.
- Ninguém entende... - Entendi.
Espera, quê?
O condutor faz assim: esquerdo frente, direito lado,
fecha.
Direito trás, esquerdo lado, fecha.
Viu? Aprendeu. Fácil.
Você aprendeu vendo a folha por cinco segundos.
Estou lenta. Não tenho mais nove anos.
Certo, vou à confeitaria. Tchau.
Espera!
Acabei de lembrar
que ela também quer que eu dance...
foxtrote.
Relaxa.
Também sei raciocinar rápido, como você.
Me dá isso.
ESCOLA CROWN CITY
Oi, Ava.
- Gostou da harmonia no final? - Ficou boa.
Mas sabe o que seria melhor?
Obrigado, mas não.
Crio harmonias sozinho.
Bem, sabe que eu era da Broadway.
Sim. Foi por um ato.
O público me amou... até eu vomitar.
Você baixou o tom. Isso arrasa!
Ótimo. Faz de novo.
Tá, um, dois...
Meu Deus, ficou incrível!
Não gosta de trabalhar sozinho?
Gosto, mas você estragou tudo sendo tão boa.
É uma maldição.
Mas formamos uma ótima equipe.
É. Somos tipo...
Simon & Garfunkel...
mas gatos.
Já aprendemos merengue,
rumba, tango argentino
e a dança da galinha.
Isso é tudo? Não esqueceu nenhuma?
Acho que tem mais uma.
Precisa de tudo isso pra uma cena?
Oi? É uma batalha de dança.
Eu te apoio muito,
mas a peça não faz sentido.
Qual é a dança?
Ashley, preciso da sua ajuda.
Desculpa. Tenho que ensinar todas as danças ao Tad,
buscar o bolo. Estou ocupada.
Acho que era só isso.
Aprendemos as danças.
Vou treinar com a Vassourina. Te vejo no Pat's.
- Brooke, eu não... - Então,
tentei vestir o figurino e ajustá-lo,
mas acabei me dando agulhadas.
Eu ia pedir pro meu irmão vestir,
mas não tenho corpo de criança, graças a Deus.
E já tomei nove cafés hoje.
Desculpa, mas não dá. Preciso ir. O bolo não espera.
Se não tem como ajudar, tudo bem.
Faço isso sozinha.
Mas não terei tempo pra ensaiar,
e a culpa será minha se a peça for cancelada.
O bolo pode esperar um pouco.
Que vestido é esse?
Pareço madrinha no casamento da Lady Gaga.
Olha, foi uma referência acertada à cultura pop.
- Jura? - Real oficial.
Não entendi.
"Real oficial" é quando é muito verdade.
Vocabulário novo.
NOTAS NOVAS GÍRIAS
FADA SENSATA, CONTATINHO, REAL OFICIAL
Prontinho.
Ótimo. Buscar o bolo! Abre o zíper.
Diz que isso é gíria pra "tá".
O zíper emperrou. Agarrou com força no tecido.
Mas relaxa, tenho uma ferramenta.
Certo.
Rápido, preciso buscar o bolo.
Ash, o que um bolo de vegetal tem de bom?
Eu amo! Não como desde meu aniversário de oito anos.
Lembra? A festa de teoria da relatividade?
Ah, sim. Foi um festão...
pra uma criança de oito anos.
Minha última festa de aniversário com amigos.
Depois fui pra faculdade,
e meus aniversários não foram especiais.
Ano passado foi difícil.
O que aconteceu?
Fiz 15 anos,
seria minha quinceañera.
Mas passei oito horas defendendo a dissertação.
Aí comemorei com minha mãe e um bolo comprado.
E você queria uma quin... quincen... cenata?
Quinceañera.
Ou "quince".
Obrigada. Você queria uma quince?
Não importava o que eu queria. Não dava tempo...
e eu não tinha amigos pra dançarem.
E eu não tinha tempo pra uma dança surpresa.
Ash, sinto muito. Estou te chateando.
Ninguém tem tudo.
Nem a Beyoncé. É alérgica a vários perfumes.
Mas este ano, terei minhas pessoas preferidas,
meu bolo preferido,
que vou buscar assim que você me tirar desta monstruosidade.
- Como está aí? - Está quase.
- Mesmo? - Não, está preso.
E sua ferramenta?
Bom... é só um curvex.
- Quê? - Não se preocupe,
o figurinista tem uma, mas está ocupado até o ensaio.
Vou ter que cortar e arruinar o vestido.
Não corta. É seu figurino.
Eu posso...
ficar neste saco de dormir...
no meu aniversário
até à noite, aí vou ao ensaio.
Vou ter que ir à confeitaria parecendo...
Parecendo...
Um monte de cama de cachorro.
Real oficial.
Oi, cara. Esta é a chave do meu carro.
Eu ajudaria com o equipamento, mas minhas costas...
Vi no Insta que você jogou basquete ontem.
É, o problema é que minhas costas não querem te ajudar.
A Ava e eu podemos pegar tudo.
Ainda bem que o Pilates a deixa forte.
Ela começou depois de machucar o pescoço...
Na cama elástica. Sim, você já contou a história.
- Contei? - Sim.
Você sabe que fala da nova Ava o tempo todo, né?
Pare de chamá-la assim. E não falo nada.
Nossa, a Ava fez uma harmonia legal hoje.
Cara...
Você é um mandilón!
Não. Só gosto da companhia dela.
Gosto do cheiro dela.
Gosto de ela comer Cheetos com hashi pra não sujar o dedo.
Tem razão. Eu gosto dela.
Por que não toma atitude?
Porque acho que ainda gosto da Ava do Polo Sul,
e não quero começar nada sem saber.
Não sou mais esse tipo de cara.
Cara, você precisa dar um jeito de se decidir.
Liga pra Ava da Antártica e vê se ainda tem sentimento.
Se tiver, saberá que vale a pena esperar.
Se não, "adeus" antiga Ava, "oi" nova Ava.
Tem razão. É melhor ligar pra ela e ver se tem sentimento.
Até lá, não quero iludir a Ava.
- Qual Ava? - Nova Ava.
Tem razão, é mais fácil.
Tá. Vou antes que você repita a história do trampolim.
- Quase quebrou o pescoço. - Tentou dar um mortal,
mas viu que não conseguia. Eu sei.
FALHA NA CHAMADA
ESTAÇÃO MCMURDO INTERNET
"A internet é lenta e restrita devido à largura de banda."
Lenta e restrita...
É minha vida amorosa.
Confeitaria da Joan?
Fecham que horas?
Às 17h? Obrigada.
Ah, e vocês têm uma porta secreta nos fundos
para as pessoas que não querem ser vistas?
Ash, preciso...
Por que está com roupa de funeral de Jogos Vorazes?
O zíper emperrou, e fiquei presa no figurino da Brooke.
No seu aniversário? História engraçada.
No futuro.
Bem, sozinho,
consegui treinar o robô Ichabod a...
me dar murros consecutivos na cabeça.
- Então... - Quer ajuda?
Só pra ter uma chance de fazer o musical.
Certo, eu ajudo.
Programamos o robô com prontidão, aí busco o bolo.
Meu Deus...
é a frase mais nerd que já falei.
Sim, claro.
Certo, com a mudança no script,
quando Sergio arranca a pele de Robio
e revela Ichabod...
o jogo de xadrez será uma batalha de dança até a morte.
Tá, é só ensinar Ichabod a dançar
e a matar. Como daria errado?
Beleza, vamos lá!
Farei os passos,
e você registra, como ensinei.
CENTRO NERVOSO DE ICHABOD CARREGANDO...
Estou sentindo algo.
Tá, vamos lá.
Stick, registrou?
Acho bom não estar no BuzzFeed.
Não estou. Registrando.
CARREGANDO...
Certo.
Ichabod será uma máquina de dança!
Literalmente!
Preciso ligar pra Ava.
Seu perfume é cheiroso.
Que ótimo! Que tal ligar o rádio?
Tá.
Hoje é um bom dia
pra se aproximar, abraçar as pessoas
e amá-las.
Agora, de volta à maratona de 24h de Barry White.
Sabe de que estação eu gosto? Silêncio.
SIMULAÇÃO
É isso!
Dança programada, está no jeito.
Boa, czar da engenharia.
Boa, rainha da engenharia.
No início, não fiquei animada de trabalhar no aniversário,
mas foi legal programar Ichabod com você.
Lembrei quando você foi ao JPL.
É. Foi um omelete inesquecível.
E meu primeiro abraço de robô.
Foi quando eu soube que seríamos...
Olha a hora! Devíamos estar indo ao Pat's!
Não busquei o bolo. Fecham em dez minutos.
Perdi a noção do tempo!
Sinto muito, Ash.
Vou avisar o tío.
Espero que ele possa pegar o bolo pra comemorarmos no Pat's.
NÃO POSSO RESPONDER, ESTOU DIRIGINDO.
Agora ele é responsável?
No meu aniversário?
Oi. Conseguiu ir à conf...
Confraternização?
Tem uma no Luxor até dezembro.
- Boa, Brooke. - Tentei.
Ajudei Stick até a confeitaria quase fechar.
Tentei pedir pro tío, mas...
Ele finalmente respondeu!
"Não peguei o bolo.
Resolvendo uma coisa pra Ava Page.
Comemoramos amanhã. Carinha feliz."
Ótimo.
Sinto muito, Ash.
Tanto faz. Não importa.
E daí se não comerei meu bolo?
Estarei com meus melhores amigos.
- Tad? - Oi, Ash.
Lembra que me ensinou aquelas danças?
A treinadora precisava que eu aprendesse uma outra dança
que não aprendemos: Lindy Hop.
Vou aprender agora,
mas relaxa, nos veremos no fim de semana.
Mas...
Mas hoje é meu aniversário.
É mesmo.
Feliz aniversário! Tenho que ir.
Ash, você está bem?
Não. Sei que falei que "não importa",
mas é meu aniversário, importa sim!
Leiam nas entrelinhas!
Eu queria um festão e queria uma surpresa!
Ano passado, queria uma quinceañera.
E o Tad não vem?
Que idiotice eu achar que a gente poderia namorar.
Se ele gostasse de mim, me abandonaria no meu aniversário?
Ash, sentimos muito. Vamos entrar
- e tentar nos divertir? - E o tío?
Preferiu resolver algo
pra uma mulher que ele mal conhece em vez de me ver, justo hoje?
Achei que ele tivesse mudado.
Acho que eu nem devia ter me mudado pra cá.
O que sou pra ele? Dedução de imposto?
Aliás, vou dizer pra todos que é dia de hambúrguer grátis.
Ele vai ver!
- Hambúrguer grátis! - Surpresa!
Meu Deus!
O que estão fazendo?
Quem veio comemorar
os 16 anos da Ashley
e quinceañera atrasada, faz barulho aí!
Esse vestido lindo
estava ali embaixo?
E este não era seu figurino?
Não tem apresentação de emergência, né?
Não.
Vou adivinhar:
T.P. Honeydew não ameaçou cancelar o musical.
Não. Éramos melhores amigas na faculdade, ela fez muito sucesso,
e fico feliz demais por ela.
Ashley, vem cá.
Apesar de ela já ter uma reputação
bem adulta,
ela pulou algumas etapas.
Então é um prazer apresentar a vocês,
na comemoração da quinceañera,
damas y caballeros, aplausos para...
Ashley Garcia!
Como sabia o tamanho?
Agora sou especialista em saltos.
Serviu direitinho.
Posso?
Sei que, numa quince, esta seria
a dança de pai e filha,
mas...
espero que o divertido tio Victor seja...
um substituto razoável.
Você não é substituto.
É o original.
Mas como sabia que eu queria isso tudo?
Bom, cada vez que você dizia "não importa"...
soube que importava.
Só queria que tivesse tudo, m'hija.
Sou o chambelán,
que é o "garoto de honra".
Eu sei.
Lembra quando estraguei sua festa surpresa esta manhã?
E quando disse que não sabia dançar?
Aquilo foi atuação.
Te enrolamos
pra você não trazer o bolo e ver tudo isto.
- Não acredito que fez isso por mim. - Por que não faria?
Sou seu namorado, se você quiser.
Eu quero.
Demorou pra nos alcançarem!
É, crianças custosas!
Sua atuação quando você chegou aqui...
foi muito boa, de verdade.
É, sempre foi meu sonho atuar para uma plateia de...
três jovens.
Não acredito que fizeram tudo isso por mim.
Espera, você nem sabia falar...
Dança surpresa?
Vem, Ash, você sabe.
Ichabod!
Queríamos seus amigos melhores aqui.
Hora de fazer a dança Ichabod.
Isso! Obrigado.
Palmas pro robô. Palmas.
Ashley, quando você voltou para Pasadena,
era uma garota.
Em pouco tempo,
cresceu, amadureceu e virou
uma jovem mulher.
Então só quero dizer...
vai devagar.
Quando você era pequena, eu cantava uma música...
quando cuidava de você.
Se lembra dela?
Acho que sim.
Santina, a mãe da Ashley,
viria hoje, mas teve uma tempestade de neve em Boston.
Está conosco em espírito.
Presa na Spirit Airlines,
na pista do Logan.
Santina questionou a ideia de a Ashley morar comigo,
mas a Ashley e eu dissemos a ela:
"Isto dará certo...
se você permitir."
Quero dedicar a música à mãe da Ashley
por nos dar essa chance.
Bom, acho que chega de surpresas.
Não teria como ser melhor.
Bolo de cenoura!
Faça um pedido.
Conseguiu velas mágicas!
A dança que inventaram pro robô foi demais.
Formamos uma ótima equipe.
Brooke, não acredito que costurou o zíper no vestido sem eu notar.
Pode ser espiã.
Eu sei.
- Quer que eu te tire daí agora? - Não, vou ficar com ele...
mais uns dias.
Quem quer dulce de leche? Vou fazer.
Tío, comemos bolo agora.
Sim. E daí?
Faz sentido. Vai.
Eu te ajudo.
Nossa, foi tão fofo organizar tudo isso pra sua sobrinha.
Bom, eu não teria feito nada
sem a sua ajuda,
então obrigado.
Você deve amá-la muito.
Eu amo.
E ela ajuda na dedução de impostos.
Olha, a harmonia que criou na nossa sala foi incrível.
É, muita coisa boa acontece quando nos juntamos.
Falei que não ficaria com ninguém recém-solteiro...
Mudei de ideia.
Não tenho culpa, sou de Gêmeos.
Desculpa.
Preciso atender.
Está bem.
Gente, a noite foi perfeita.
Bondade a sua!
Mesmo sendo, continua. Acumulo validação.
Não, é sério.
Foi perfeito mesmo. E posso provar.
Sabem minhas listas?
Tem uma "aniversário perfeito" no celular,
e vocês acertaram em tudo.
Aqui, vou mostrar.
Não, vou mandar pra TV.
Que emoção! Mal consigo digitar a senha.
DIÁRIO SECRETO CONTO PRO STICK QUE GOSTO DELE?
Não era pra ter feito isso.
O quê?
Você...
gosta do Stick?
Legendas: Raissa Duboc
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org