UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que a Srta. Page não mandou e-mail?
Ela é professora. Está fazendo o quê?
Tendo uma vida?
Essa foi boa.
- Minha caixa de entrada está devagar. - O que tem no e-mail?
O elenco de Apenas Humano.
O musical que a professora baseou no livro que todos leram.
Menos eu.
Se não perceberam, estou por fora de cultura pop,
mas comecei a ouvir Beyoncé.
Lemonade, é ou não é?
Ainda atrasada, mas estou orgulhosa.
Em quatro anos, vai descobrir a Billie Eilish!
Ash, você adoraria Apenas Humano.
No futuro, todos se casam com robôs porque amor humano dá trabalho.
É baseado em fatos reais.
O show é focado na Eve,
tomara que seja eu,
que está num triângulo amoroso com o humano Sergio
e o robô Robio.
Espero que eu seja Sergio ou Robio
pra ter muitas cenas com a Eve. Tomara!
Tomara que eu seja do coral.
Sem fala pra decorar.
Tomara!
Estou ansiosa por todos e nem concorri.
Sou a Eve!
Parabéns.
Ah, cara.
Não serei do coral.
Serei o Sergio.
- Meu Deus. - É protagonista?
As coisas nem sempre dão certo.
Stick, quem você será?
A Árvore.
O papel é bom?
Nem é papel! A Srta. Page inventou depois do meu teste.
"A Árvore não canta, dança nem fala,
mas é importante por ser a última do planeta.
Precisará transmitir a tristeza da Terra."
Stick, nenhum papel é ruim...
exceto a Árvore.
- Sinto muito, Stick. - Obrigado.
O pior é não ter cenas com você.
Sinto muito. Isso é uma droga.
Parabéns, Tad. Você foi atrás do que realmente queria.
Aproveite o abraço. Com tantos ensaios,
será nossa última folga nas próximas seis semanas.
A Árvore deve ter tempo livre.
Seis semanas?
Que bom que te encorajei a fazer o teste!
Fui eu.
Sentirei saudade.
Eu também.
Aqui.
Pra não me esquecer.
Tad, é seu lixo.
E eu não daria pra mais ninguém.
E os ensaios começam hoje.
Muitas palavras, mas várias repetidas, então tudo bem.
- E eu sou protagonista. - Viu só?
Há vida pós temporada.
Vou focar em gravar minhas músicas.
A acústica aqui é incrível. Ouve.
If you stay
Mas minha voz é sempre linda.
Desde que a Ava foi pra Antártica,
pensei em várias músicas de amor.
Tipo esta. Nem tem letra ainda.
É boa.
Se precisar de letra, treinador, olha pras coisas e diz:
"Ei, como isso chama?"
Não esquecerei.
Obrigada, Tad.
Isso serve.
- Quem é você? - Sou a Srta. Page, professora de teatro,
e esta é minha nova sala.
Não.
Sou o treinador Garcia, do futebol americano, e esta é minha sala.
- Não te contaram? - Contaram o quê?
Acabou a temporada.
É, treinador, depois de perder o jogo de sexta.
Obrigado. Sei o que aconteceu.
O diretor vai me dar sua sala porque o musical vai começar.
Treinador...
Quê?
Não terminei. Treinadora da peça.
Sim, Tad?
Onde penduro isto?
Espera. Vai pendurar uma foto sua gigante?
Meio convencida, não?
É. Quem faria uma coisa dessas?
Eu era da NFL.
A foto inspira os jovens.
Será?
Eu era da Broadway.
Tad, tira aquilo e põe minha foto
no lugar.
- Tad, não tira minha foto. - Tad, tira.
Não, Tad.
Briga de treinadores.
Ótima notícia: não sou mais a Árvore no musical.
Cancelaram o papel?
Não. Preferiram comprar umas figueiras.
Falei com a Srta. Page,
e agora sou czar da engenharia,
ou seja, farei o robô pra Apenas Humano...
com sua ajuda.
Minha? Não estudo na sua escola.
Mas é conselheira do Clube de Robótica.
Se entrar no musical como coczar de engenharia, todos nos veremos mais.
O que acha?
Que você diria qualquer coisa pra eu te ajudar.
Claro, por que não?
Espera. Desde que eu seja...
rainha da engenharia.
É um título inventado, pode ser o que quiser.
O JPL deve nos emprestar o Ichabod.
Como o Ichabod não foi para a EEI,
os talentos dele estão desperdiçados no refeitório.
O que ele faz lá?
É a estação de omelete.
Meu bebê virou um batedor de 300 milhões.
E agora ele será uma estrela.
Falei com o diretor Anderson.
Parece que compartilharemos a sala,
- e tudo bem. - É.
Resolveremos como adultos.
Meu lado,
e este...
é... seu lado.
Não encosta em nada do meu lado.
Desculpa, não dá pra ouvir nada
com sua barreira impressionante.
Oi, treinador. Oi, treinadora.
- Estou pronto pra cantar. - Certo, Tad.
Começaremos pelo solo.
Sergio está tão furioso
que simplesmente começa a cantar. Entendido?
Sim.
Desculpe sangrar
Sou apenas humano
Desculpe me sensibilizar
Sou apenas humano
Tudo bem.
Primeiro, parte boa. Acertou as notas.
Então arrasei.
É, tem gente arrasada.
Tad, não estou sentindo a fúria.
Cadê aquela energia crua do teste?
Conseguiu demonstrar a dor.
Bati o nervo ulnar antes do teste.
- Posso bater de novo. - Não.
Tente atuar. Certo?
Agora, de novo. Sinta a fúria.
Desculpe sangrar
Sou apenas humano
Certo...
Isso foi...
a mesma coisa.
Desculpa. É que está difícil sentir fúria.
Por que tudo na minha vida está indo tão bem?
Tad...
imagine um mundo
que acabou de banir espaguete.
O quê?
Isso! Aí está a emoção. Tente de novo.
Desculpe sangrar!
Sou apenas humano!
Isso!
Agora cante com tristeza.
Tristeza.
Espaguete é legal,
mas você não guardou na geladeira.
Não!
Use isso.
Desculpe me sensibilizar
Sou apenas humano
Sim! É isso!
Incrível.
Muito bem, treinador.
- Me chame de Victor. - Tá, Victor. Me chama de Ava.
- Ava? - Desculpa,
tem uns efeitos sonoros irados no teclado.
Não sabe o que o Stick fez.
Por que acho que vou conseguir trabalhar de casa?
O que o Stick fez?
Foi grosseiro e cruel com meu amigo Blaine St. Claire,
que será Robio.
Parece que Stick o odeia.
Sério?
Bom, pareceu no ensaio com Blaine St. Claire.
O que ele disse?
Tá, foi assim.
Blaine! Para!
Não, para você.
Oi.
Oi, Stick.
Estou ensaiando com o Blaine.
Tanto faz.
Foca na pecinha de teatro.
Onde estávamos?
Eu me lembro.
"Robio, você é meu marido, e eu sempre amarei você."
Aí a gente se beija.
Não acredito que precisa disso.
Acho que vamos precisar de muita prática.
Senão passaremos vergonha.
Stick, o que está fazendo?
Trouxe um biscoito.
Ou não tem mais interesse nos meus biscoitos?
Não quero isso.
Acredita que o Stick fez isso?
Espera, esse Blaine gosta de você?
Ele não gosta de garotas.
O Stick foi tão ogro...
O Stick? Ogro?
Ele acha que torrada é apimentado.
Você entendeu certo?
O Stick não é assim.
Ashley, está duvidando?
Se reclamo do meu namorado, precisa me apoiar.
É código das garotas.
Sei do Código de Garotas. Era meu clube de programação no MIT.
Só tinha eu, então acho que era Códigos da Garota.
A gente tinha jaqueta!
Bom, eu tinha jaqueta.
Ash, você sabe que eu não estava falando disso, né?
Código das garotas.
Tipo manas antes dos bacanas.
Você não ouviu Lemonade?
Ouvi, mas...
claramente, não escutei.
Sabe, Victor,
admiro a forma como lidou com o Tad.
Você sabe falar a língua dele.
Dá pra ver que você é músico.
Obrigado.
E eu sei.
Eu era da Broadway.
É, não cansa de repetir.
OI, ASH. VOU ENSAIAR. JÁ ESTOU COM SAUDADE.
ESTÁ LIVRE MAIS TARDE?
Treinador, vai me ajudar com a música?
O treinador também compõe.
Treinador, por que não participa do musical?
- Estou meio ocupado. - Bom...
precisamos de um diretor musical,
e seria bom ter ajuda com umas músicas que fiz.
Me mostra o que compôs pra ver...
Se sou bom o bastante?
Só quero ver se nossos estilos estão em harmonia.
E se é bom o bastante.
- Talvez goste disto... - Tá.
Atenção,
se você tem um Dodge Charger com placa personalizada
estacionado na vaga dos funcionários,
- será guinchado. - Quê?
Não! É o meu carro.
Placa personalizada.
Por que não estou surpresa?
Não é vaidade.
É um trocadilho hilário.
Tad, põe a música que te mostrei.
- Na área de trabalho. - Pode deixar.
Vamos lá.
Se estacionou um ciclomotor no refeitório, tire-o de lá agora.
E meu!
Garota, será que isso é me apressar?
Sei que nos conhecemos agora
Mas sei que esse nosso amor vai durar
Sei que nosso amor vai durar
Nada mal.
Ava, estou falando com você
Sim, estou falando com você
Quê?
Preciso saber
Se você
Vai me corresponder
Não vou.
Não vou mesmo.
É pra valer
Não é.
É pra valer
Não é!
Ava
Qual será a cara do Ichabod como Robio?
Fofa,
triste,
decidida a destruir a raça humana.
Número um com uma pitada de três pra gente ficar esperto.
Que estranho.
Perguntei pra Brooke se ela quer biscoito,
e ela respondeu "tá." Não "coração tá."
Desde que viramos casal, nosso "tá" virou "coração tá".
Meu coração não tá feliz.
Ela parece brava, mas não fiz nada.
Ou talvez tenha feito.
O que a Brooke te falou?
Nada. Só que...
no ensaio, você foi maldoso com Blaine St. Claire.
Quê? Não.
Foi o seguinte
- Oi. - Oi, Stick.
Estou ensaiando com o Blaine.
Tanto faz. Nem estou aqui.
- Onde estávamos? - Aqui.
"Robio, você é meu marido, e eu sempre amarei você."
Aí a gente se beija.
Não acredito que precisa disso.
Está no script. Fazer o quê?
Pra ficar bom,
vamos precisar de muita prática...
no beijo.
Brooke, vou trazer um biscoito pra você.
Quer biscoito? Biscoito é bom.
O Blaine já me deu biscoito, então...
não preciso de nada de você.
Foi assim.
Já entendi. Preciso falar com a Brooke.
Conserta isso pra mim. Quero o "coração tá" de volta.
Falei com Stick.
Cada um entendeu uma coisa no negócio do Blaine.
- Stick achou... - Espera. Contou pro Stick?
Sem querer. Aconteceu.
Não acredito que contou pro meu namorado
o que te contei em segredo.
- Quebrou o código das garotas. - Espera.
Código das garotas não é escolher um lado?
Achei que tivesse cumprido.
Violou o sistema sagrado solidário com Stick.
Que bom que aqueci as cordas vocais
pra falar isso.
Mas, Brooke, eu não sabia.
Se me der um guia,
dominarei o código das garotas em meia hora!
E farei uma jaqueta pra você!
Então...
o Tad te mostrou minha música?
Ótimo.
E?
Compôs a música recentemente?
Sim. Foi fluindo como um rio.
Sou bem apaixonado.
E aí?
O que achou?
Quer saber? Hoje é...
dia de couve, e...
o refeitório vai fechar, então...
NOS VEMOS AMANHÃ? QUERO TE DAR UMA COISA
Ei, aonde a treinadora foi?
Inventou uma desculpa esfarrapada pra não dizer que odiou minha música.
- Essa não. - Não serei diretor musical.
Minha música nova é ruim assim?
Talvez seja.
Espera aí.
Aparece a música que fiz pra Ava Germaine.
Foi isso que a Ava Page ouviu?
Sim. Essa aí.
Essa não.
Ela acha que fiz a música pra ela.
Por que acharia?
Porque ela se chama Ava.
Agora entendi a atitude estranha. Acha que sou a fim dela.
Isso é hilário.
Espera, está?
- Não. - Só pra confirmar.
Fez uma música pra ela.
Não fiz.
Tentei falar pra Brooke que foi parcialidade
dos dois lados,
mas antes de explicar tudo,
ela ficou brava porque violei o código das garotas.
Tipo manas antes dos bacanas.
Dois doutorados, mas todos sabem coisas que não sei.
Não conheço todas as regras do código,
mas a Brooke explicou de um jeito que não fez sentido.
Ash, você é brilhante.
Se não fez sentido, deve ter um motivo.
Precisa ouvir seu coração.
Tem razão.
A Brooke é um gênio no mundo social,
mas até Einstein cometeu erros.
Aquele cabelo!
Se a Brooke errou nisso, no que mais ela errou?
Talvez eu deva voltar a usar a viseira.
Bom, sei lá, a Brooke acertou algumas coisas.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Resolvi chegar mais cedo pra gente almoçar junto,
mas no cálculo de tempo e distância, não levei em conta que...
preciso me exercitar mais!
Que legal!
Tenho que ir. Mas nos vemos no Pat's.
Ash? Seu horário de almoço não termina logo?
Eu sei!
- Aonde vai? - Ah, é você.
Resolveram o problema de guaxinim na sala dos professores,
então vou trabalhar lá.
Antes disso,
podemos conversar em particular?
Aqui fora está bom.
A música que você ouviu era pra outro Ava,
minha ex-namorada.
Não era pra você ter ouvido.
Então a música não era sobre mim?
Não! Acabei de te conhecer, seria loucura.
Pois é!
Por isso, pensei: "Quem é esse cara?
Credo, que esquisito!"
Que fracassado desesperado
- ia querer... - Entendi.
Sei por que foi atrás da couve.
Como sei que não está apaixonado por mim, posso ficar.
Victor, aquela música sua, tirando a letra que pareceu bizarra,
estava muito boa.
Que bom!
Estou sensível em relação a isso
porque acabei de voltar a compor.
Antes, eu jogava futebol americano profissional,
mas um gol bloqueado meio que bloqueou minha carreira.
Sei como é.
E sim, eu fui atriz na Broadway...
por uma noite.
Eu era Fantine em Les Mis.
Na estreia,
quando subi ao palco, me deu pavor de falar em público.
- Aposto que não notaram. - Vomitei na tuba.
Quem tocava tuba notou.
O The Post chamou de "Les Misconde".
Foi o fim da minha carreira na Broadway.
Mas aí comecei a dar aula e...
fiquei feliz com o rumo das coisas.
Quer saber? Também fiquei.
Minha carreira terminou, e virei treinador.
E agora...
estou feliz demais por estar aqui.
Então, essa outra Ava...
Fez uma música pra ela. Devia ser importante pra você.
É.
Me apaixonei por ela,
ela se mudou pra Antártica.
Isso que é terminar.
Não por minha causa.
Talvez voltemos quando ela retornar. Ou não.
Tanto faz. Não quero namorar agora.
Nem eu.
Acabei de terminar com um cara recém-solteiro.
Nunca mais faço isso.
Sabe qual é a melhor parte de não namorar?
Podemos focar as energias em outras coisas,
como música.
Sim. Quem precisa de romance?
Quer saber?
O cargo de diretor musical é seu,
se tiver interesse.
Tenho interesse.
Em ser diretor musical.
É.
Bem-vindo.
Oba! Que bom que conversaram
e resolveram o negócio do Blaine!
Não. Nós ignoramos,
o problema sumiu.
Quê? Não...
Não pode fingir que está tudo bem.
Meus pais fazem isso.
Precisam conversar
porque, da próxima vez, vão me pôr no meio de novo,
eu ficarei no fogo cruzado, e não quero isso.
Tudo bem. Vamos conversar.
Ótimo.
Não quero ficar literalmente no meio, vou pra lá.
Certo, hora da minha dose diária de Lemonade.
Por que odeia Blaine St. Claire?
Não odeio Blaine St. Claire.
É que...
- odeio como ele olha pra você. - Quê? Sabe que ele é gay, né?
Ah, é?
Que ótimo, bom pra ele!
Deve ter assumido quando tive herpes zoster.
Mas admito que saber disso não muda as coisas.
Me sinto excluído.
Você está sempre com Blaine St. Claire,
um cara talentoso com quem se dá bem, e...
tenho medo de não querer mais minha companhia.
Stick, isso é ridículo.
Claro que quero sua companhia.
Sinceramente, eu fiquei preocupada.
Sério? Com o quê?
Bom...
antes do namoro, você odiava meus tutoriais de make.
Eu não odiava. Só não sabia por que alguém via.
Agora eu sei.
Quando achei que odiasse o Blaine,
comecei a pensar que...
se não gosta do que faço nem dos meus amigos,
talvez você acabasse percebendo que...
não gosta de mim.
- O quê? Isso é loucura. - Stick,
não pode monopolizar a insegurança.
Tem razão. Sinto muito.
É que gosto muito de você.
Você sabe, né?
Sei.
Mas não custa me lembrar de vez em quando.
Agora vai lembrar.
Fiz o teste pra entrar na peça só pra passar mais tempo com você.
Aprendi salsa por você.
Coloquei salto por você.
Fui a um baile apesar da minha ansiedade social.
Tá, agora eu lembro.
Não terminei.
Tá, eu não estava ouvindo,
mas brigas não terminam em beijos, então deve estar tudo bem.
Ou precisamos usar amarelo e destruir o carro dele?
Lemonade.
Não precisamos destruir,
mas bom saber que faria isso por mim.
Bem, se me dão licença,
vou comprar um presente pro Blaine por sua jornada de autodescoberta.
Pensei em velas.
Que fofo!
Ele gosta de dinheiro.
Brooke, desculpa se pareceu que não te apoiei.
Não quis quebrar o código das garotas.
Na verdade, andei pensando, e acho que precisamos de outro código.
Pensei a mesma coisa. A gente se apoia,
mas também pode puxar a orelha da outra.
De um jeito legal.
Tipo...
seu sapato não combina com sua blusa,
mas ninguém notará porque seu cabelo está bonito.
Foi só um exemplo, né?
É.
Então é. Tipo isso.
Preciso ensaiar.
Oi, já vou. Só quero ver a Ashley rapidinho.
Sei que tem 45 segundos, mas queria te dar uma coisa.
Espaguete!
Você é demais!
Vou guardar pra gente encenar A Dama e o Vagabundo.
Gostei da ideia.
Eu também queria te dar uma coisa.
Foi divertido.
Legendas: Raissa Duboc
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org