UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essa não, Tad! Muletas.
Qual o diagnóstico?
Bem, é difícil dizer.
Pode me dizer.
Não, a palavra é difícil de dizer.
Menisco.
Exibido.
Parcialmente rompido.
O médico disse que se ele descansar, pôr a perna pra cima
e fizer fisioterapia, deve poder jogar na sexta.
Uns olheiros virão, então vamos torcer.
Nosso primeiro encontro pode ter arruinado sua carreira.
Eu não mudaria nada.
Exceto a parte de arruinar a carreira de jogador.
Do meu pai. Posso ficar até o dia do jogo.
Os pais dele viajaram.
Um cruzeiro pra salvar o casamento. Vão todo ano.
Que remorso! Posso ajudar?
Não. Eles que têm que se resolver.
Com o Tad morando aqui, você ajuda na reabilitação.
Coitadinho.
E a única coisa física aqui
será a terapia.
Precisa pôr gelo no joelho.
Gelo?
Sim.
Mas cuidado com o dispensador, porque cai gelo por todo o chão.
Dispensador bobo!
Chão não é lugar pra gelo.
Tad sabe que escorregou no meu gelo derretido?
- Ainda não. - Não conte a ele.
Eu quero contar.
Eu devia ter te ouvido.
É, devia.
E não devia ter chegado tarde.
Sem contar que atrapalhou um jogo importante.
Tío Victor, sinto muito mesmo.
Mereço qualquer consequência, me sinto muito culpada!
Isso. Continue se sentindo assim.
É a consequência.
Foi como planejei.
Certo.
Talvez o Tad jogue sexta se...
Se eu escorregar no gelo, machucar o cérebro
e perder meu emprego, restaurando o equilíbrio cármico?
Eu ia dizer se você o ajudar a fazer fisioterapia.
A partir de amanhã, duas horas de manhã,
duas à noite.
E lembre-se: precisa ser dura com ele.
Com certeza.
Qual a dificuldade?
Não! Por favor, não me obrigue a fazer meus exercícios!
Tad, sabe que os exercícios são importantes.
Quer jogar na sexta, né?
Com esse jogo, irão pra próxima rodada.
Tudo bem, eu faço os exercícios, mas...
posso tomar café da manhã antes?
Claro. O que quer?
Almôndega.
- São 9h. - Pois é.
Já dava pra ter comido oito.
Certo, almôndegas.
- É pra já. - E...
assim, não.
Assim.
Entendi. Fazer almôndega. Qual a dificuldade?
Vou parar de dizer isso.
Bem, o Tad está fora,
ficamos com o Cash de quarterback, e ele é ótimo
quando não precisa fazer um passe ou tomar decisões.
Stick, o que você está fazendo?
Dançando salsa.
Isso não é salsa...
é maionese.
Tem razão. Não consigo.
Ei, amigo.
Não sabe dançar. E daí?
Eu sou ruim em...
Não estamos falando de mim.
É que...
vai ter teste pro musical da escola,
e a Brooke sempre é protagonista.
Se eu for colega de cena dela, passaremos mais tempo juntos.
Se eu não conseguir, não vou vê-la. Ela só vai ensaiar.
O namoro acabará até não deixar rastros.
Você vai dançar.
Disse que não sei dançar.
Quero que você e a Brooke tenham a chance que perdi.
Só vai me ajudar porque a Ava te trocou
por uma tundra gelada e escura, e você fica sozinho
vendo a felicidade alheia?
Quer minha ajuda ou não?
Tad está de bom humor.
Não ficou bravo quando contou do seu gelo?
Ainda não contou?
Preciso, mas dá medo.
Conta logo! Não pode esconder isso.
Se Tad não melhorar, não jogará, não fará faculdade,
e terei arruinado a vida dele.
É, não pode contar.
Mas, por outro lado, me sinto culpada.
Reprime a culpa.
Com vontade.
Não conta nada até o Tad melhorar.
Isso. Só preciso fazer com que ele melhore logo.
Pronto, Tad.
Almôndega, passa na alfândega
Heat de Miamôndega, Vila Sesamôndega
Acorda cedo Come uma tigela de cereôndega
Nada pra fazer Além de comer uma almôndega
Obrigado, Ashley. Gosto que reluzem.
- Brooke, o que é isso? - É, as almôndegas são minhas.
Ainda não são suas.
Ash, não entende? Ele não poderá comer
até fazer os exercícios dele.
Mas eu sofri um acidente terrível
e não tive culpa.
Novo acordo. Uma almôndega depois do ostra.
Não sou fã desse acordo.
Almôndega, por favor.
Tad, se eu der uma almôndega por repetição,
vai comer cem almôndegas num dia.
Pode ser.
Rápido, rápido, lento
Dance como eu
Bem assim
Não. Agora, esquerdo.
Agora, direito.
Não!
Não. Para.
Tá.
- Não começa com o direito. - É muito confuso.
É. Direito e esquerdo...
dúvida que assola mentes brilhantes.
Certo. Acho que entendi.
Desta vez não vou começar com o direito.
Cinco, seis, sete, oito.
Está de brincadeira?
Olha, acho que sei como resolver o problema.
Agora não começará com o direito.
Se começar, só vai acontecer isso.
Não pode ser a única solução.
Quando aprender,
é só andar pra frente e pra trás, reto.
Fica do seu lado.
Perguntas?
Sim.
Pra que tanta ratoeira?
Acha que é meu primeiro aluno de dança?
Sabe o Bruno Mars?
Ensinei o confeiteiro dele.
Chega de pergunta.
Meu Deus,
olha só!
Melhorou, Stick.
O que ele está fazendo?
Estou dançando.
- Isso não é dançar. - Isso não é dançar.
Ei, Stick!
Deus te deu quadris...
em termos.
Mexa-os, e aí dançará.
Acho que sei... Tá.
Assim.
Consegui.
Tad, vamos testar sua flexibilidade.
O médico te deixou jogar
se conseguir fazer um agachamento e sentar aqui.
Mas, primeiro, só precisa sentar ali.
Certo, vou tentar.
Você conseguiu!
Está progredindo bastante, mas não vamos exagerar.
Continue, e os olheiros te verão no jogo contra SaMo.
Tudo graças a você, Ash.
Sabe...
de certa forma, é graças a mim.
Sabe, Tad...
quando caiu...
quando escorregou na cozinha, foi...
Foi...
Uma situação aparentemente péssima
que acabou nos aproximando?
Eu sei.
Lembre-se: a salsa está nos quadris.
Nesta caixa, há uma arma secreta que fará de você um dançarino.
Quer dançar ou não? Calce.
Não, meu dedão é horrendo.
E duvido que seja meu número.
É seu número.
Serviu!
Sei o número só de ver o tornozelo.
É um dom.
Vamos ver como dançará salsa agora.
Mas, treinador,
por quê?
É impossível andar de salto sem mexer os quadris.
Vou tentar...
mas nunca tive tanta certeza...
de que vivo num reality.
Rápido, rápido, lento.
Como estou?
Gente, ele está dançando!
Estou dançando?
Está dançando.
Pé esquerdo.
Isso é novidade.
Ele quer um papel no musical.
É surpresa. Não conta pra Brooke.
Ninguém acreditaria.
Tío, queremos mostrar uma coisa. Vai.
Aqui. Mostre o que você fez.
Abaixe.
Controle.
Que ótimo!
Se conseguir, poderá jogar na sexta.
É!
Jogo na sexta.
Nossa, que dor!
Fui exigente demais.
Desculpa, treinador.
Não sei se poderei jogar na sexta.
Tudo bem, Tad.
Sem pressa.
Melhore no seu tempo.
Gente...
Impressão minha ou minha panturrilha ficou linda?
- Demais. - Arrasou.
Impressão sua.
Acho que minha reputação me precede.
Há uma nova professora de teatro. Tive medo de ela não saber
a hierarquia teatral,
mas hoje ela me convidou para o teste de protagonista.
Vou praticar a cara de surpresa pra quando anunciarem o elenco.
"Quê?
Isso é incrível!
Não acredito."
Disse isso quando te dei o tamagotchi de Natal.
Bom, eu realmente não acreditava.
E as coisas com Tad?
Consegui ajudá-lo nos exercícios,
mas ele não conseguirá jogar na sexta.
- É tudo culpa minha. - Ash,
não se culpe por um acidente. Você tentou ajudar o Tad.
Aí estão minha amiga e minha namorada!
Stick?
Na verdade, eu até que gosto.
Se me dão licença,
anotaram meu telefone no banheiro,
e recebi umas ligações estranhas.
Enfim,
sei que Tad não se recuperou,
mas preciso pedir desculpas.
Eu o fiz perder uma oportunidade dessas.
O que é isso?
Aposto que tem uma ótima razão
pra ele ter sapatos de mulher.
Será que Stick está com outra?
Uma bem pezuda?
Não, ele queria te surpreender.
Esse sapato de salto é... pra você.
Esse sapato enorme?
Isso parece de supermercado.
Bom...
valeu por contar. Poderei me preparar.
"Meu Deus!
Stick, esse sapato é pra mim?
Não precisava."
Não é à toa que você é protagonista.
Faço parecer fácil,
mas não é.
Tad?
Tad!
Por que fui dançar com o joelho machucado?
Joelho errado.
Passou pro outro!
São os dois!
Não está machucado?
Não.
Chegou a se machucar?
Sim!
Me machuquei mesmo...
por uns dias, mas...
melhorei depois de umas sessões, e aí...
Aí caiu a ficha.
Os dias em que achei que não jogaria
foram os melhores da minha vida.
E era bom estar machucado?
Bom, sabe o olheiro que vem na sexta?
Passei a vida esperando um olheiro.
Desde que meu pai me pôs pra jogar, aos sete.
Mas...
sentar no seu sofá com a perna pra cima...
uma almôndega em cada mão, maratonar Assassinato por Escrito?
Fazia tempo que eu não sentia pressão alguma.
Mas achei que amasse futebol americano.
Eu também, mas...
hoje, reparei que a voz na minha cabeça que diz:
"Futebol americano é tudo", "vacina é conspiração"...
É do meu pai.
Pela primeira vez,
vou fazer o que quero fazer.
Tentar entrar pro musical.
Não sabia que você queria isso.
Vi Stick se arriscar numa coisa nova e comecei a pensar:
"O que Tad Cameron quer de verdade?"
Aí o Tad me contou
que seria legal ser do coral.
Eu não teria que ser o melhor, só seria...
Tad, o garoto da dança.
Eu acho ótimo. Diga ao seu pai que cansou de futebol.
Chega e fala que cansou de fazer
o que ele manda...
e que vacinas são importantes.
Tad, o que foi?
Que ideia foi essa? Não posso dizer isso.
Mas é o que você quer de verdade.
Ash, a vida será mais fácil se eu jogar.
Espera...
seu pai não precisa saber que melhorou.
Nem ninguém.
Vamos fingir que está machucado.
Tipo mentir?
Seu pai não te deixa escolha.
Mas você teria que mentir pro seu tio. Não quero que faça isso.
Pessoas são mais importantes que futebol.
É uma mentira para o bem maior.
Ashley, é muito bom te ouvir dizer isso.
Você é a pessoa mais sincera que conheço.
Fui eu. Deixei gelo no chão, e você escorregou. A culpa me corrói!
Então foi por sua causa...
que descobri que quero dançar?
Se ninguém souber que melhorou,
vai dar certo.
É. Como descobririam?
Como descobririam?
Verdade, estou machucado.
Joelho errado.
É mesmo.
Desça do salto.
Não.
Stick, não precisa disso.
Eu disse que não.
Vai fazer o teste de salto?
Me dá...
Caramba, você é ágil de salto.
Quem quiser que eu tire o sapato
terá que arrancá-lo dos meus pés horrorosos.
- Oi, Brooke. - "Oi, Brooke."
Ela está atrás de mim, não é?
Isso é... seu?
Graças a Deus.
Achei que fosse me dar de presente.
Não, o treinador que me deu.
Porque...
Ele está me ensinando salsa
para eu fazer o teste pro musical na segunda, e...
tentar um papel pra nós...
atuarmos juntos.
Mas sem salto
eu sou ruim.
Não vou conseguir.
Stick, eu entendo. Se sente confiante de salto.
Como sabe disso?
Salto é assim mesmo.
Te dá confiança...
e dor na coluna.
Mas não precisa de salto.
Não?
Não, precisa da parceira certa.
Você não é ruim.
Meu treinador é ótimo.
É mesmo.
Fez tudo isso por mim?
Eu não usaria salto por muitos.
- Estou pronto pra segunda. - Legal! Qual é a música pro teste?
O quê?
- Oi, Ash. - Oi.
- Cadê o Tad? - No banheiro.
Ele foi sem muleta?
O joelho melhorou?
Andando sozinho... Vai poder jogar?
Ele não foi andando sozinho até o banheiro.
Isso é loucura.
Como ele chegou ao banheiro?
Eu o carreguei.
Meu joelho! Que dor!
Lembra que te carreguei até o banheiro?
Você o carregou?
Como?
Como um bebê no colo.
- Um bebê gambá. - Me fiz de morto.
Nas minhas costas.
O Tad dá dois de você.
Ash, desculpa, mas como você faria isso?
Nós vamos mostrar.
Essa eu quero ver.
Sobe aqui.
Sim.
Não acredito
que duvidei da sua força!
Ela é um monstro, treinador!
Vi as muletas ali e achei que você jogaria.
Desculpa pelas falsas esperanças.
O time vai ficar bem sem mim?
O Cash está indo bem?
Só precisa se preocupar em descansar e melhorar.
O time está ótimo!
Cash está prontíssimo.
Cash é péssimo.
Mas à tarde você disse que ele...
Sei o que disse.
Sinto muito, Ash.
Muita coisa acontecendo.
Eu sei. Está mal porque os olheiros não verão Tad, mas...
ele ficará bem.
Eu não queria pressionar, mas os olheiros também vêm me ver.
Estou concorrendo a treinador na Chapman.
Um sonho meu é ser treinador na NFL,
e ser treinador na faculdade seria um avanço.
Mas, pra ter chances de ser contratado, o time tem que vencer.
E, se o Tad não jogar,
vocês perdem?
Não se minha estratégia funcionar.
Primeiro,
Cash finge desmaiar.
Quando forem ver se ele está bem, Kezler passa e chega à end zone.
Estamos ferrados, né?
Eu não sabia que os olheiros viriam te ver.
Não liga pra mim.
Ele se machucou. Tudo bem.
Não podemos fazer nada.
O Tad não vai melhorar magicamente.
Melhorei magicamente.
Do que está falando?
Ainda está com dor, não?
Não.
Meu Deus...
Melhorou mesmo. Como?
Ashley me curou.
Às vezes, a fisioterapia faz efeito, e a gente sara.
Você faz milagre.
Vou passar meu terno da sorte.
Ouviu meu tio falar do trabalho, né?
Não precisa jogar por causa dele. A escolha é sua.
Eu sei. E vou jogar.
Tem razão.
Pessoas são mais importantes que futebol. É pelas pessoas:
o treinador e o time.
Mas você também é importante.
Se vencerem amanhã, terá mais jogos
e não fará o teste pro musical.
Meu dever é jogar amanhã.
Ash, me empresta meu QB?
Vamos repassar umas coisas.
Tá, primeiro...
liga pro Cash e avisa que ele não jogará.
Cuidado, ele é chorão.
Pode deixar, treinador! Estou animado pra amanhã.
Com você, Tad...
não vamos perder.
É, perdemos.
Mas não é o fim do mundo.
Fomos eliminados.
Tad não impressionou os olheiros.
Nem farei a entrevista pro trabalho na Chapman,
mas me respondam uma coisa...
Quem quer hambúrguer grátis?
Não posso dar tantos hambúrgueres.
Que quatro pessoas querem hambúrguer grátis?
- Eu! - Me escolhe!
Aqui!
Tad, fez o melhor que pôde. Estou orgulhosa.
Bernie deixou a bola cair, e vocês perderam.
Não é culpa do Bernie.
As glândulas sudoríparas dele estão nas mãos.
Quero pedir um favor.
Pode fazer almôndega pra mim?
Vai me ajudar antes do teste pro musical.
Cheque seu bolso.
Almôndega secreta?
Você me conhece bem.
Vai com tudo, garoto do coral.
Sabe, eu estava bem nervoso com o teste, mas o treinador disse
que o potencial humano é infinito e posso tudo.
E eu dominei a dança. Estou pronto.
Escolheu a música?
Sim. Achei uma com a qual me identifico.
É a preferida do meu avô.
Essa é para você, vô!
Nossa, foi...
Muito bom mesmo!
Isso que é atuação.
Legendas: Raissa Duboc
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org