UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hoje é o primeiro encontro oficial com Tad
porque dar as mãos na loja de construção não conta.
Sinceramente, tive encontros piores
na loja de construção.
Estou animada por vocês.
Veremos se são compatíveis.
- Como assim? - Sabemos que têm química.
Por isso começaram a sair.
Agora, na fase do relacionamento,
veremos o que têm em comum.
Ver se é pra valer.
Pra valer?
Tipo Hailey e Justin ou Barack e Michelle.
- Angelina e Brad. - Amiga...
Há quanto tempo não lê revista?
Então ter química e gostar um do outro
não significa que é pra valer?
Nossa, não!
Mas você e Tad são compatíveis. Não preocupa.
Eu? Preocupar?
Vão se divertir! Queria estar aí e te maquiar.
Sem problema.
Já falamos de mim.
Amanhã é seu primeiro dia na SEF. Incrível! E a preparação?
Já fiz as sacolinhas de boas-vindas para as pupilas
e agora só falta concluir a apresentação,
que está no meu pen drive...
que não encontro.
Essa não.
Este pen drive,
que parece um batom?
É. Devo ter misturado na make que emprestei.
É confuso, mas é tão fofo!
Ashley!
Deixou gelo no chão de novo.
Quase quebrei o pescoço!
Estou no telefone!
Nunca te vi respondona!
Combinou.
Aqui. Acabou de sair.
Autobiografia de Terrell Owens.
Fantástico. Aposto que estou aqui.
Terrell Owens jogou 16 temporadas de futebol americano. É uma lenda.
Você jogou por um ano.
Sem ofensa, por que ele falaria de você?
Teve ofensa.
Terrell e eu éramos os melhores no videogame.
Aí, resolvemos ver quem era melhor no Madden,
só os dois, no mano a mano,
no meio da noite. E acabei com ele.
Se a autobiografia for sincera, Terrell terá falado disso.
Aqui está!
"Estávamos eu e Garcia,
sozinhos no clube, no meio da noite."
Foi exatamente assim.
"Eu o detonei.
Garcia perdeu até o rumo.
Eu o humilhei mais que o field goal bloqueado."
Mentira! Tudo mentira!
Não foi nada assim.
É como dizem: "A história por Terrell Owens."
Quem diz isso? Ninguém.
É o título do livro.
Vou consertar isso.
O povo merece a verdade.
Treinador, não tuíte nervoso.
Por isso te baniram do Buffalo Wild Wings.
"@TheRealTerrellOwens. Li sua biografia.
Ótima obra de ficção dos últimos tempos.
Revanche quando quiser."
Terrell Owens tem o que fazer, não vai responder.
Garcia?
Ele não morreu?
Treinador, vamos falar da estratégia pro jogo contra SaMo, sexta?
Tem razão. Vamos nos concentrar.
Ele respondeu.
"Já é, Garcia.
Revanche de Madden amanhã."
Eita.
SaMo terá que esperar. Liga o PlayStation. Vamos treinar!
Você nem tem a última edição.
Você tem. Então vai buscar.
Cara, pra que está indo atrás do T.O.?
- Como descobriu? - Como descobri?
Já foi retuitado umas 500 vezes.
Não, 600.
Não, espera, 6.000!
Preciso de óculos.
Sério? Ótimo.
O povo merece...
- Está bem? - Estaria
se minha sobrinha limpasse a bagunça dela.
Ela anda tão...
adolescente.
Ela era meu anjo.
Agora dá medo. Não sei o que fazer.
Pode começar não sendo capacho dela.
Está limpando a bagunça dela, né?
Não.
Cara, o problema é esse. Você a deixa fazer o que quer.
Sem consequências.
Eu imponho consequências.
Precisa melhorar. Confisque o iPad dela.
Mas ela ama aquilo!
Vou confiscar o iPad.
Isso é consequência.
Estou de volta no controle.
Não limpe isso.
Oi, tío. O Tad vem me buscar.
Antes, quero dizer umas coisinhas.
Notei que você anda na defensiva.
Mais contraditória.
Mais respondinha.
Não é "respondinha".
Aí! Acabou de respondinhar.
Sei que é adolescente,
quer ir ao shopping com as amigas,
provar jeggings.
Mas precisa me obedecer. Não limpou o gelo como mandei.
Se repetir isso,
haverá...
consequências.
Que consequências?
Seu iPad.
Não pode confiscar meu iPad. É pro trabalho e é do JPL.
Não terminei.
Seu iPad não é o que confiscarei.
A consequência será...
acredite...
o que mais te importa.
O que é?
Preciso dizer?
Você sabe.
Não sei.
Acho que nem você.
Oi, Ash. Oi, treinador.
Oi.
Chega.
E chegue até as 23h ou... consequências.
Tío, não haverá consequências porque chegaremos na hora.
E relaxa, nada de ciclomotor hoje.
Peguei o carro do meu pai. Tem cinto,
air bag, kit de emergência...
caso haja um desastre natural e o governo corrupto não ajude.
Seu pai é interessante, Tad.
Não viu o sótão dele!
Bom, ninguém viu.
Desculpa estacionar longe.
Tudo bem. Que noite agradável!
Olha que lindo!
Excelente mão ensanguentada.
LADRÃO DE FLOR! ESMAGO SUA MÃO!
Falei da lavanda, mas a mão ficou boa.
Quer uma, né?
- Sim, mas é do Sr. Lustgarten. - Ele é rabugento.
Quando entramos na piscina do treinador, ele liga gaita de fole e vai embora.
Uma vez, pedi uma lavanda, e ele me mandou trabalhar.
As flores não são dele.
São da natureza.
- Vou pegar uma pra você. - Não.
Isso é roubo.
Entendi.
- Você é obedecedora. - Obedecedora?
Quis dizer obediente?
Me senti insultada.
Não é insulto. Tenho amigos obedecedores.
Tipo o Stick.
Obedecedorzão.
Já eu sou desobedecedor.
Só obedeço ao que faz sentido.
Não tem nada, só somos diferentes.
Diferentes? Tipo incompatíveis?
Diferentes assim.
Tad! Não! Lustgarten vai ver!
Tem uma melhor ali.
Quem está aí?
Ninguém. Só um Cara da Calha
pra uma inspeção grátis.
Parece bom. Preciso ir.
Espera.
- Qual é o seu nome? - Ta...
Tad?
Não.
Só "Ta".
Vem de Ta...
Bom, Ta...
só queria agradecer a inspeção.
Tome uma gorjeta.
Você é o ladrão de flor?
Volte aqui!
Agora peguei você, Ta!
Vão te empurrar.
Tenta L1, R1,
triângulo, triângulo, direita, direita,
gatilho esquerdo, gatilho direito, X, quadrado.
O que isso faz?
Não sei,
mas ninguém ganha.
O jogo ficou mais difícil,
mas o gráfico melhorou.
Dá pra ver a tristeza
na cara dos fãs dos Browns.
Tuíte do T.O.
Vai transmitir o jogo na Witch?
"Twitch"?
Quer que eu aumente a fonte do seu celular?
O que é Twitch?
É uma plataforma pra gamers.
Milhões de gente no mundo verão o jogo.
Oi, pessoal.
Oi, Brooke. O que faz aqui?
Veio ver teu homem?
Não, só vim pegar meu pen drive.
Veio pegar teu pen drive?
Stick, precisamos jogar.
Lembra por que tu tá aqui?
Etapa final. Animada pra apresentação?
Muito animada e estressada.
Se ficar ruim, podem me tirar de lá.
A SEF é concorrida.
Estou orgulhoso de você.
Preciso de um tempo.
Não. Sem tempo pra tempo.
Tá. Brooke, pode assumir rapidinho?
Não. Eu não posso jogar videogame.
Não posso...
porque eu... odeio muito.
Você pediu pra não falar de banheiro...
Começamos a namorar agora! Não me conta!
Não dá pra segurar!
Aperta esses botões. Vai dar certo.
Olá, velho amigo.
- Quê? - Nada.
Roubei a flor.
Não acredito, mas roubei! Estava no chão, eu sempre quis, peguei,
corri e não olhei pra trás!
Ashley Garcia,
a ladra de flor.
Que adrenalina!
Essa não! O que fazer com a prova?
Já sei.
Assento de ouro em Hollywood Bowl!
Você comprou?
Não exatamente.
Brooke, fez três touchdowns?
Aparentemente, Brooke é incrível.
E você demorou no banheiro.
- Tinha livros fascinantes lá. - Eca!
Como pegou? A defesa estava em cima.
Se eu jogo do meio, precisa pedir uma cover 2
e mover manualmente seu linebacker pra me marcar.
Manualmente! Genial. Faz a jogada de novo.
Quero ver se consigo impedir assim.
Agora! O linebacker.
Interceptado!
Seis pontos, deu!
Isso é ser bom em futebol americano.
Tá, deixa comigo.
Não.
Você saiu, ela entrou.
Brooke, onde aprendeu isso tudo?
Subreddit de Madden. Não tem só hack de noob.
Hack de noob?
Quem é você?
Nunca tinha te visto jogar.
Não jogo mais.
Faz quatro anos e 278 dias que não jogo.
Estranhamente específico.
Touchdown contra cinco defensores?
Me mostra como faz essa jogada.
E o rugido.
Stick, tem refri na geladeira.
Traz pra mim?
Aliás, me traz uns seis. A mamãe precisa de combustível.
Se continuar me ensinando, amanhã às 9h
vou destruir Owens!
Não vou fazer isso. Não vou gastar isso com noob.
Stick, me refrigerize.
Não dá, acabou o refri.
Você tomou oito.
Não conta os refris!
Tá, mas talvez seja hora de fazer uma pausa.
Está jogando há umas três horas.
Não quer alongar ou comer algo?
Ou, sei lá, piscar?
Piscar é coisa de perdedor.
Não mentiu.
Tá, mas e sua apresentação pra SEF? Disse que ia terminar.
Disse que ia finalizar.
Está quase pronta.
- Se você diz. - Pronta pro terceiro quarto?
Uma slant derruba a zona D?
A resposta é sim.
Fumble!
Deixei a bola cair por causa desse espirro!
Quer dizer...
saúde.
Acho que precisamos parar.
Boa ideia. Acho que já deu por hoje.
Não! Parar pra eu pegar outro controle.
Preciso dessa paixão pra detonar o T.O.!
Ele pode conseguir ignorar o comportamento,
mas eu não.
- Brooke, você tem... - Não tenho problema.
Só estou ajudando entusiasticamente o tio de uma amiga.
Stick, já fiz meu trabalho, quero diversão.
- Mas... - Stick! Liga pra minhas necessidades?
Se ligasse, relaxaria e traria refri!
Vamos lá, treinadora?
Que foi, Stick?
O Stick já ia sair pra me trazer combustível, né?
É. Isso mesmo.
Que noite divertida!
Foi legal o que disse quando pediram os ingressos VIPs.
Diga de novo!
Você não sabe quem é meu pai?
Não conhece o Chester Spotify?
Nunca tive uma noite assim.
Nem eu.
A Lua está linda.
Tem um lugarzinho de onde a observaríamos melhor.
Gostei.
Vamos voltar e ver amanhã à tarde.
Qual é, Tad?
Ash, você tem horário.
Eu vou.
O que eu fiz com Ashley Garcia?
Debaixo da árvore dá pra ver tudo.
É a melhor vista da Lua.
Ah, onde o Lustgarten vai nos enterrar.
Espera, está virando um obedecedor?
Não é insulto.
Tenho amigos obedecedores.
Tipo o Stick.
Obedecedorzão.
Quando comi os nachos no show, não achei que teria que pular cercas.
Touchdown! Chupa essa manga!
Eu sou Brooke Bishop,
primeira de seu nome,
Rainha do Campo,
Mãe dos Touchdowns, Bebedora de Refri!
Legal, Brooke,
mas como uma dança de sete minutos me ensinará?
Estou ensinando
o que é vencer!
Pode voltar a ensinar jogadas pra vencer?
Sim, chegaremos lá,
mas antes preciso ir ao outro cômodo
por um motivo que não direi.
Precisamos conversar.
Antes de a Mãe dos Touchdowns voltar.
Que foi, Stick?
Viu outra máscara assustadora na loja?
Não.
Agora fujo desse corredor.
A Brooke precisa parar de jogar.
Ela é viciada. Nerd de videogame.
Alimentei o vício
um refri por vez.
Ela gosta de jogar e de refri, e daí?
Deixe a menina viver.
Ela irá mal na apresentação.
Vi no pen drive que ela mal começou.
Se ela não se preparar, a SEF a expulsará.
Preciso dela. É a treinadora.
Mas ela deu duro pelo estágio.
Vai deixá-la jogar fora pra provar algo
- ao Terrell Owens? - Os EUA merecem a verdade!
Derrotei Terrell Owens no meio da noite!
Treinador,
você diz ao time que o mais importante
é se esforçar.
O negócio não é vencer,
mas ter integridade como jogador e homem.
Sempre sei o que dizer, né?
- Mas não vai rolar, Stick. - Temos que ajudá-la.
Eu acho que ela está bem.
Vou tomar sua bola,
depois vou tomar sua alma.
Tá, agora reparei.
Que linda!
Tá, chega de Lua. Vamos.
Tad, temos 17 minutos e estamos na casa ao lado.
O Sr. Lustgarten dormiu.
Pra que a preocupação? Vamos...
aproveitar.
Tudo bem.
Tenho medo de não te levar pra casa a tempo,
- e o treinador... - Tad,
preciso saber uma coisa.
Você é obedecedor ou desobedecedor?
Porque se eu virei desobedecedora, e você obedecedor,
não seremos compatíveis.
Não sei.
Sou os dois.
Dá pra ser os dois?
Sim. Sou obedecedor na escola,
com meu pai e os treinadores.
Mas às vezes desobedeço a uma regra
pra desestressar.
Então por isso que hoje foi bom.
Tinha estresse acumulado e...
Foram 15 anos sem descumprir regras.
Sempre fiz o esperado de mim.
É tanta...
Pressão.
Também sinto isso.
Então somos compatíveis.
Quem imaginaria que daríamos certo?
Um jogador de futebol americano e uma cientista que constrói naves.
Pra mim, serve.
Ainda temos 15 minutos pra observar a lua cheia.
Na verdade, não é lua cheia. É crescente gibosa.
Amanhã será cheia, depois minguante gibosa.
Quando falo de lua, as pessoas dormem.
Certo, podemos ficar
só mais um minuto.
Vai voltar aqui, treinador? Cansei de jogar com a máquina.
Ela não chora quando perde.
Brooke, saiba que estamos aqui porque nos importamos.
Não, estão aqui porque você mora aqui,
e você praticamente mora aqui.
Brooke,
agradeço por ter me ajudado tanto,
mas não precisa mais.
Eu assumo daqui.
Não.
Você não assume daqui.
Você ainda é péssimo!
- Podemos desligar o PlayStation? - Não!
A Wikipédia diz que, nas intervenções, a pessoa tem que decidir.
Se não seguir a Wiki, sabe-se lá como será.
Brooke, se eu perder amanhã, paciência.
Não compensa ir mal na apresentação da SEF.
Como sabe da minha apresentação?
Vasculhou minhas coisas, velhote?
Velhote?
Pois pediram meu documento semana passada no restaurante.
Eu vasculhei.
Treinador, nos dá um minuto?
Claro. Estarei na cozinha.
Se ela virar Hulk, grita.
Olha...
não quis me intrometer, mas fiquei preocupado.
Sei o que a SEF é pra você.
Termine sua apresentação.
Você ser meu namorado não te dá o direito de mandar em mim.
Faço isso porque me importo com você, e você se importa com a SEF.
Você ajuda as pessoas. É o que faz.
Tem razão.
Não posso decepcioná-las.
Obrigada, Stick.
Dei uma surtada.
Esqueci o que o jogo faz comigo.
Uma vez, meu irmão interceptou um passe,
e eu rasguei o pôster do Bieber e dei um murro na parede.
Aí meus pais me fizeram parar.
Achei loucura você usar xuxinha.
Estou de xuxinha?
Só pra ter certeza...
disse que sou seu namorado, né?
É, acho que disse.
Tudo bem pra você?
Aceito.
Quer dizer, sim.
Tudo certo?
- Estamos bem. - Pode trazer as coisas que quebram.
Graças a Deus que resolvemos.
Madden é um jogo tentador. Mas sabem o que aprendi?
Pra que ligar se o mundo sabe minha versão
ou a do Terrell Owens?
Quem liga? Não significa nada.
Sou bem crescido. Pra que vou jogar videogame?
Preciso calcular meu IR.
Bom, preciso ir pra casa.
Tenho um PowerPoint para terminar.
Vou com você.
Você tem que enterrar T.O. e o livro de mentiras.
Os EUA merecem saber!
Aconteceu no meio da noite!
Meu Deus.
Meu Deus. Tad!
- Tad! - Quê?
Caímos no sono. Perdemos a hora.
Tío Victor disse que haveria consequências!
Ashley, vai ficar tudo bem.
Ele não vai tirar sua mesada. Você ganha mais que ele.
Não, ele vai tirar o que mais me importa.
Não! Sua garrafa isotérmica?
Ele quis dizer você.
Era isso! Fiz besteira de novo,
agora não poderemos nos ver.
Vamos fugir.
No kit de emergência tem comida pra duas semanas.
Espera. Meu tio não mandou mensagem.
Deve ter adormecido.
Se eu entrar de fininho, ele não saberá.
Espera!
Como fica a parte de fugir?
Temos que ir!
Feliz aniversário de três anos, Salma Hayek.
O que foi isso?
O que houve?
Eu estava...
pegando leite...
e escorreguei na água.
Só chegaram agora em casa?
Tío, sei que errei,
mas não me impeça de ver o Tad. Caímos no sono sem querer.
Conversaremos depois.
- Tad, você está bem? - Sim.
Não estou bem, não!
Caramba. Temos que ir ao pronto-socorro.
- Desculpa, treinador. Não quis atrapalhar. - Tudo bem.
DUAS HORAS ATÉ SUA DERROTA... SE NÃO AMARELAR
O principal é cuidar de você.
Por que não fica?
E enxuga o chão?
Sinto muito, Tad.
Por quê? Não foi culpa sua.
Legendas: Raissa Duboc
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org