UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Ash,
como está o preparo pra apresentação no JPL?
Você tem trabalhado tanto que mal te vejo.
Quase terminei.
Agora só falta uma piada pra encerrar. O Stick vai ajudar.
- Dama! - É outro jogo.
Confira o placar.
Ainda bem que o Stick está ajudando, e não brincando.
Como uma piada vai te ajudar a mandar seu robô
à estação espacial?
Minha supervisora, Dra. Ling, quase não sorri.
Segundo estudos, se ela rir, há chances de eleger meu projeto.
A Dra. Ling está vindo. Ela está na minha liga de futebol fantasia.
O draft é hoje.
Quê? Minha chefe não pode me ver num café
na véspera da apresentação.
Ora, Dra. Garcia!
Sentada num café na véspera da apresentação.
Presunçoso da sua parte.
Só estou nos últimos ajustes.
Aqui é bem silencioso.
- Ganhei! Sou incrível! - Empurrou! Não!
Estava silencioso há um minuto.
Bem, Dra. Ling, chega dessas bobagens.
Vamos brincar de faz de conta no futebol.
Ganhei de novo do Stick.
Meu ego não precisa de vitórias bobas.
Pensei na piada perfeita pra Ashley.
...será comer estrogonofe desidratado.
Que engraçado!
Graças a Deus.
Quero dizer... Eu sei.
Eric, escolhe primeiro.
Christian McCaffrey.
Boa. Bem Eric da sua parte.
FUTEBOL FANTASIA NO PAT'S
Agora é o que vos fala.
Minha primeira escolha é...
Patrick Mahomes.
Não!
A Dra. Ling chegou chegando.
Te dou duas rodadas minhas
se me der Mahomes.
Bem, Lois,
como você é nova aqui...
não.
Sabe minha linha de roupas no Instagram?
Não.
Exato, ninguém compra as camisetas.
Por que não? Tem seguidores, estilo.
Porque agora querem camisetas engraçadas e...
visualmente, acho...
Obrigada.
Claro, sei criar uma estampa legal e usar color blocking,
mas palavras não são minha...
- Minha... - Praia?
Isso.
Stick, preciso da sua ajuda com isso.
Já sei. Quer que eu seja modelo de camisetas.
Muitos querem.
É porque tenho o porte e a tez de manequim de loja.
Semana passada, ele foi de macacão à Gap Kids. Custei a achá-lo.
Um funcionário tentou trocar minha roupa.
Sério, preciso que me ajude a pensar numa ideia legal.
"Xá" comigo, gata.
Quer dizer, tá.
Obrigada.
- Minha apresentação está pronta. - Ótimo,
porque estou louco pra te levar pra sair,
mas você anda ocupada.
Saudade.
Tad, também estou com saudade.
Depois disso, sairemos quando e para onde quiser.
Lanches e Fliperama dez vezes?
Eu quis dizer ler livros...
sobre romances no espaço sideral.
E, como Ichabod fará os consertos externos
na EEI,
a tarefa mais perigosa para os astronautas...
será comer estrogonofe desidratado.
- Obrigada. - Obrigada, Ashley.
Foi bem completa. Replena de boas ideias.
Avisaremos.
Mais tarde.
Certo.
Brooke.
Um design de camiseta pra você.
"Queijyn e yang".
Sabe, tipo queijinho,
mas com ying e yang.
Não entendi.
Nem precisa. A Brooke entendeu.
- Você entendeu? - Sim.
Assim, mais ou menos.
Eu conserto.
- Não precisa de conserto. - Espera.
Você vai adorar.
Pronto, consertei.
Você não consertou nada.
"Queijo Real".
Meu Deus, ficou hilário!
Quer dizer, meio engraçadinho.
São palavras aleatórias.
Tudo que falamos são palavras aleatórias.
O que significa?
Como assim o que significa? Significa "Queijo Real".
Brooke, parece que terá que tomar uma decisão.
Qual camiseta vai vender?
A minha, que faz sentido, ou...
A engraçada.
Eu vou escolher...
as duas.
As duas são
de qualidade.
Tudo bem. O mercado decidirá.
O supermercado?
Não pode comer o bolo de comemoração
antes de a Ashley comemorar.
Regra estranha, mas tá.
Cheguei.
Então, como foi hoje?
A boa notícia é que a apresentação foi fantástica.
A piada do Stick arrasou.
Até a Ling riu. Ela fez "ha!"
Foi impressionante.
A má notícia é...
que terei saudade do Ichabod quando ele for.
Então é oficial?
Bem, não é 100%.
Oficial o bastante pra um bolo?
O bastante pra bolo.
Legal.
Nem ligo muito pro bolo, mas vou buscar.
Ash, seu trabalho valeu a pena.
Você sempre arrasa.
Aí já não sei...
mas é verdade.
É do JPL. É agora.
Alô?
Sim.
Eu entendo.
Obrigada pela oportunidade.
Não, eu entendo.
Até amanhã.
Parabéns!
Como um quarterback tão bom pode ser tão ruim em sacar
gestos básicos com as mãos?
Não escolheram o meu projeto.
- Ash, sinto muito. - Essa não...
Por que não avisou?
Ash.
Sinto muito.
Tudo bem, eu só preciso...
O que faremos?
Ela precisa do tío agora. Vou com tudo.
Não venha! Preciso de espaço.
As paredes são finas ou ela tem audição de morcego?
As duas!
Tío, o Tad fica mandando mensagem.
O que faço? Não quero que ele me veja assim.
Compreensível.
O que está vestindo mesmo?
É um Robertor.
Sabe, um robe cobertor.
Robertor, Robertor
Um abraço pra vestir
Robertor, Robertor
Feito de sapatos reciclados
Mais mensagem do Tad.
- Está preocupado, quer te ver. - Ele não pode me ver chorar loucamente.
Não está chorando loucamente.
Estou por um fio.
Se eu vir uma propaganda de This Is Us, já era.
Não é legal ignorar mensagens.
DRA. LING: RESPONDE, GARCIA! QUERO MAHOMES!
Se não parar, te bloqueio.
Nenhuma regra é absoluta.
Não posso ver o Tad agora.
Ele acha que sou um gênio perfeito, mas sou um fracasso.
Não diga isso.
Palavras de sabedoria:
"Tempos de luta vão, pessoas de luta ficam."
Obrigada. Não ajudou.
Tem esta também:
"O que você quer está do outro lado do medo."
"Se está fácil, está errado."
Leu aqueles livros motivacionais que ficam no banheiro?
Não. Estou citando Vin Kubelka,
meu treinador da escola. Eu o respeitava.
Não só por ele conseguir derrubar um Honda Civic.
Obrigada por tentar, tío,
mas ninguém pode me ajudar agora.
Entendi.
Mas mesmo se achar que ninguém ajudaria...
Para!
Essa era boa!
PRONTA PRA RECEBER VISITA? ESTOU PERTO
FOFO! MAS AINDA NÃO. VOU TOMAR BANHO.
MAS RELAXA! ESTOU BEM MELHOR!
MAS MANDO MENSAGEM ASSIM QUE DER.
SÉRIO, ESTOU ÓTIMA!
É. Bem ótima mesmo.
Quanta gente!
Me enganei. Café está fazendo sucesso.
Não, querem suas camisetas.
Precisamos de mais designs. Trabalhe.
Claro, chefe da blusa.
Brooke, as camisetas são um sucesso!
- Quantas você vendeu? - Muitas.
Quantas eram minhas?
Tecnicamente, uma.
- Como assim, tecnicamente? - Bem, parece que...
entreguei uma camiseta errada pra um cara.
Quando ele viu que não era do Queijo Real,
voltou pra trocar.
Então tecnicamente vendemos uma,
mas, na verdade, vendemos zero.
Essa história foi pior do que vender zero.
Está dizendo que todo mundo veio comprar a camiseta sem sentido do Tad?
Loucura, né? Parece que sou bom em tudo.
Aposto que sei malabarismo.
Não.
Tem razão. Não sou engraçado.
Claro que é.
Foi por isso que pedi sua ajuda.
Se sou engraçado, com o que te fiz rir nos últimos tempos?
Com tantas coisas!
Sob pressão é difícil.
É isso. Perdi o jeito.
A piada pra Ashley foi a última. O riso morreu.
Enterre meu corpo sem graça. Mas com um sininho, caso eu esteja vivo.
Meu Deus!
Finalmente. Achou minha tristeza engraçada.
DINHEIRO DO PATO
Nem foi minha tristeza!
O que acham do meu novo design?
Legal, né?
"Dinheiro do pato".
É.
Nem faz sentido.
Antes fosse "dinheiro empatado".
Entenderam? "Dinheiro empatado"?
Isso é vida real?
Então é oficial. Não sou mais o engraçadinho.
- Stick, espera. - Deixa.
É a jornada dele.
Não peça mais leite de goma de mascar.
Primeiro, é nojento. Segundo,
estou viciado.
Garcia.
Você não responde minhas mensagens.
Desculpa. Os jovens não mandam mais mensagens.
Só usamos MSN e Orkut.
Quero Mahomes.
Troco meus três melhores jogadores.
Desculpa, Ling, não quero.
Eu te dou o que você quiser.
Vamos, Garcia, seja criativo.
Quantas vezes preciso...
O que eu quiser, hein?
Qualquer coisa.
Então, o que aconteceu com o projeto da Ashley?
- O que isso tem a ver... - Ela é brilhante.
Não devia ter que explicar,
mas recebemos mais de cem projetos pra missão.
O projeto estava repleno de boas ideias, mas escolhemos outros seis.
Por que pergunta?
Bem... E se...
o projeto da Ashley fosse escolhido?
Mas não foi.
Eu sei.
Só estou dizendo... E se fosse?
Talvez Mahomes se tornasse...
negociável.
Estou sendo claro?
Claríssimo como a água.
Quer subornar o JPL em benefício da sua sobrinha.
Quê? Mas você disse...
Terei que contar à diretoria.
Isso pode afetar muito o futuro da Ashley no JPL.
De um jeito bom?
O que acha?
Que tal esquecermos que isso aconteceu?
Pense nos bons momentos que tivemos.
Futebol fantasia...
Agora...
Por favor, não desconte na Ashley.
Te dou Mahomes.
Não precisa me dar nada, só aceitar as desculpas
e esquecer o que eu disse.
Está bem.
Mas ficarei com Mahomes...
e o nome do seu time.
Por que faria isso?
Assim, quando os Garcia Gators vencerem,
você ficará de fora.
Quanta amargura!
Oi, Ash.
Parece estar melhor.
Pensei no que disse, tío.
Percebi que eu só tinha tirado nota boa até agora.
Então farei algo que nunca tinha precisado fazer.
Falarei da nota com a professora.
Bem, do Ichabod com a chefe.
Não.
Precisa parar de falar no Ichabod.
- Quê? - É preciso.
Você falhou. Deixa. Supera.
Mas não consigo imaginar por que o Ichabod seria rejeitado.
- Só pode... - Ash,
sua apresentação estava replena de boas ideias,
- mas o JPL é um local competitivo. - Você disse "replena"?
Eu disse?
Isso é coisa da Ling.
É.
Realmente é coisa da Ling,
e foi dela que ouvi isso.
Ela usa muita palavra culta
nas mensagens da liga.
"Replena", "pífia", "sandice".
O que quer dizer?
Quero dizer que ficar em sétimo não é tão ruim.
Ficar em sétimo?
Tío, como sabe que só escolheram seis?
Bem...
sabe...
coisa boa vem em seis.
Seis continentes.
Os Seis Mandamentos.
Eu sabia!
Falou do meu projeto com a Dra. Ling, né?
Eu não ia falar.
Fiquei mal em te ver triste.
A Ling queria meu jogador. "Quer Mahomes? Que tal Ichabod na missão?"
Tentou extorqui-la?
Não, claro que não.
Tentei suborná-la.
Eu pesquisei.
Suborno é bem menos pior.
Tío Victor, não acredito que fez isso!
Desculpa.
- Quis ajudar. - Ajudar?
Me fez parecer uma criança!
Como me levarão a sério agora?
Espera. Ainda tem conserto.
Põe a culpa em mim. Diz que foi ideia minha.
Mas foi ideia sua!
Viu, ficou perfeito. Faz isso.
Não, tío Victor, não vou pôr a culpa em você.
Só vou fazer meu trabalho no JPL
e nunca mais falar do projeto.
- Então estamos bem? - Não!
Dra. Garcia,
precisamos falar de uma questão indevida.
Meu tio não sabe se conter.
Ele era jogador, levou bolada na cabeça.
O quê?
Foi ideia dele te subornar,
mas ele teve boas intenções.
Ichabod não foi escolhido, fiquei...
Pare.
Só estou contando pelo que estou passando.
Precisa mesmo?
Modernidade no trabalho.
Todo mundo tem sentimento...
aniversários. Eca!
Desculpa os sentimentos, mas eu nunca tinha sido rejeitada.
Tudo bem ter sentimentos, mas não pode descontar em casa
ou no paintball?
Eu sei, você é um gênio,
grande coisa.
A Dra. Maywood também é,
e levou 25 anos pra ter o projeto dela escolhido.
Aguente
e vista seu jaleco de adulta, Dra. Garcia.
Espera...
se não veio aqui falar do meu tio,
de que comportamento indevido ia falar?
Pare de trazer atum pro trabalho.
O laboratório fica fedido.
Sigam BrookeZBishop7 no Instagram. Contem aos amigos.
E sigam também Tad2TheBone.
Com o número 2. Two.
A Casa da Brooke está demais.
Stick, toca aí.
Sempre confundo.
Que loucura o negócio da Ash.
É, incrível como ela se recuperou.
Recuperou?
Ela não te disse.
Disse o quê?
Nada.
Espera, ela te disse, mas não me disse?
Me disse porque sou a melhor amiga,
mas não quer que você a veja triste.
Tipo quando fica doente no início do namoro.
Você não quer que a pessoa te veja...
Bom, se o coração da Ashley está...
quero deixar o coração dela...
Tad, você tem um dom com as palavras.
Obrigado.
Vou até a casa da Ashley, e sei o que direi:
palavras.
Tad, isso é fofo,
mas precisa respeitar os lim...
Ele é rápido.
Licença, sobrou alguma G de Queijo Real?
Não, desculpa. Mas temos esta em tamanho G.
Bom, isso não tem graça.
É um dólar.
De graça. Eu te pago um dólar.
Use de pano de chão, não ligo. Mas pega, por favor.
Stick?
Ah, é você.
Stick. Oi.
- O que tem aí? - Isto?
É minha nova identidade.
Sabe...
Tad me substituiu como o engraçadinho,
então decidi ser algo diferente...
algo... mais.
Stick, está parecendo discurso de vilão.
Decidi me tornar...
o cara do lagarto.
Conheça meu gecko-leopardo,
o Rango.
Eu disse meu gecko-leopardo, o Rango.
Sumiu. Não se mexam!
Tem um réptil à solta!
- Viu? Você é o engraçadinho. - Sim, mas...
mas eu queria te ajudar com as camisetas.
Mas você me ajudou.
Você me apoiou, e...
mesmo que eu não lembre toda gracinha que você diz ou faz,
eu lembro como você me faz sentir: feliz.
Obrigado, Brooke.
E você me faz feliz.
Mas queria ter vendido uma camiseta.
É.
Ei, mudei de ideia.
Quero a camiseta que você me pagaria pra levar.
Quê?
Não falei nada disso.
Por favor? Preciso dela. Minha cadela vomitou no carro.
E quer animá-la com algo engraçado?
Nossa camiseta mais engraçada.
Vai.
Oi, Ash.
Essa não. O que houve hoje?
Eu disse que não falaria do Ichabod no trabalho.
- É. - Bom, falei dele na hora...
com a Ling.
Falou do Ichabod?
E ainda tem crachá. Excelente!
Nada excelente. Ela me acha um fracasso.
Ela disse isso?
Basicamente.
Disse que eu fracassaria por 20 anos até o projeto dar certo.
Foi assim com a Maywood.
Então essa Maywood é um fracasso?
Não. A Dra. Maywood é considerada a mais inteligente do JPL.
Então a Ling te comparou à mais inteligente do JPL?
Foi diferente.
Ela me mandou vestir o jaleco de adulta.
Foi humilhante.
Não sou um gênio,
mas parece que a Ling te tratou
como qualquer outro cientista talentoso
no JPL.
Mas eu dei duro, e meu projeto foi rejeitado.
- Objetivamente, fracassei. - Ash,
o fracasso é parte da jornada ao sucesso.
Ashley?
Você está bem?
O fracasso é parte da jornada ao sucesso.
Sim.
Faz sentido, mas...
por que é tão difícil acreditar?
Não resista.
O fracasso é parte da jornada ao sucesso.
É do treinador Kubelka?
Não, é do Victor Garcia.
Sempre considerei o fracasso algo inaceitável.
Desde que era novinha
e percebi...
ser uma das poucas mulheres...
e pouquíssimas latinas da área.
Senti tanta pressão...
pra ser prefeita.
Então meu fracasso...
decepcionaria todas as outras.
Ei...
eu entendo.
Como um dos poucos mexicano-americanos da NFL,
eu senti isso.
Mas o importante é mostrar aos outros
que se recuperar do fracasso...
é mais importante do que nunca fracassar.
Tem razão.
Valeu pela conversa, tío.
Me sinto melhor.
A ponto de comer bolo?
Ah, sim.
Ela voltou.
Ash, estou sempre aqui.
Sei que está difícil. Pode me contar tudo.
Estou bem.
Não consegue esconder. Sei quando está mal.
- Estou bem mesmo. - Está arrasada.
Sei que seu coração está...
mas quero deixá-lo...
Ash, estou aqui.
Fiz um poema.
"Se está na bad
Sou seu Tad.
Se sua alegria não se mede
Sou seu Tad.
Se a situação fede
Sou seu Tad.
E se..."
Hora do bolo.
Na hora do Bolo, sou totalmente seu Tad.
Isso procede.
Certo, já chega.
DEDICADO A ELVIA I. DELGADO 15-10-1935 A 3-7-2019
Legendas: Raissa Duboc
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org