UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ava
Te dei meu coração sem ressalva
Você o devolveu partido
Como uma
Pessoa chata e calva
Oh, Ava
Esta música
É uma bosta
Meu coração partido só rendeu uma música decente?
Como foi o Baile de Outono?
- Foi incrível. - Bem, parece que você se divertiu.
Por que se divertiu?
É uma das melhores noites da vida,
junto com o doutorado,
o emprego no JPL
e quando cuidei de um pug.
- Que bom que se divertiu com os amigos. - Amigos?
Quer dizer, claro,
começamos a noite assim,
mas amigos dançam juntinhos a noite toda, se olhando nos olhos e...
Esquece.
Ashley, pode me contar qualquer coisa.
Não sou seu pai, sou o tio legal.
Beijei o Tad.
Não quero saber.
Não somos tão maneiros.
É, quando eu disse...
Fico feliz por você.
Sinto muito que a Ava tenha ido para a Antártica.
Como está?
Estou bem...
apesar de ela ter levado meu coração.
Ela levou meu coração
Mas estou bem
Ela levou meu coração
Estou muito bem!
Aí sim, Garcia.
Tá, ficou ruim.
Quando te vi ontem com a Brooke,
parecia feliz.
Foi o melhor baile da vida.
Na verdade, foi o único baile da vida.
Calouros de baile!
Tudo aconteceu como devia.
Próxima tela, por favor.
Eu cliquei nos semáforos, não sou um robô.
- Brooke, adivinha quem me beijou? - O Tad.
Foi incrível.
Vou chamá-lo pra sair.
É seu sonho desde que chegou aqui.
Escreve "Brooke fica rica" na listinha?
Oi.
O Tad chegou.
Quer dizer, o Tad chegou.
Brooke?
Desculpa, isto aqui é importante.
Tudo bem.
Também tenho vídeos importantes de gatinhos para ver.
Oi.
Desculpa, pisei no seu pé quando dançamos.
A "Cha Cha Slide" é...
rápida demais.
Estará perdoado, Tad, se sair comigo hoje à tarde.
Não.
Desculpa.
Achei que agora fosse querer...
Claro que quero sair com você.
Não hoje, por causa da Bella.
É o quê?
Antes do término, prometi limpar a calha dela.
Agora tenho mais perguntas.
Meu pai é dono da Caras das Calhas. Limpamos calhas.
A Bella me contratou antes do término com o desconto de namorada. De graça.
Um bom negócio.
Tudo bem se eu fizer isso? Quer dizer,
sou um Cara da Calha,
e temos um lema:
"Nunca cancelamos."
Bom, se é um lema, claro.
Obrigado.
E acho fofo você cumprir suas promessas.
Cumpro mesmo,
e não é só pelas avaliações brutais da Bella no Yelp.
Ela fechou três lojas de frozen yogurt sozinha.
Desculpa ter te ignorado.
Como nos velhos tempos.
Não foi por grosseria.
Atualizei loucamente o Ticketmaster
pra isso!
Ingressos pro Young Weasel hoje.
Young Weasel? A sensação internacional de K-pop?
Ele vai tocar num lugar pequeno? Tipo biblioteca?
Não. Staples Center.
Quinze mil fãs gritando e pisoteando.
Olha, sei que ficou ansioso antes do baile,
mas eu falei que você ia se divertir, e se divertiu, né?
Sim.
E vai se divertir no show.
Mesmo ficando esmagado no palco, sem respirar nem se mexer por horas,
é muita adrenalina.
Mal posso esperar.
Brooke acha que não tenho mais ansiedade porque me diverti no baile.
Sabia que me arrependeria de me divertir.
- Não sei o que fazer. - Cara, o Tadster pode ajudar,
mas pode não respirar na sacola do meu almoço?
Se eu for ao show hoje, vou surtar.
Essa não.
Seu relacionamento é recente, não suportaria.
Éramos bem amigos quando te vi desmaiar e fazer xixi no aquário.
O tubarão me atacou.
Tinha um vidro, cara.
Precisa dar um jeito de fugir do show
e precisa comprar outro almoço pra mim.
Foi difícil pra Brooke conseguir os ingressos.
Se meus problemas atrapalharem a diversão,
ela não vai me querer.
Está na hora de o meu amigo dizer: "Não! Como assim?"
Tem que ter como me livrar do show da morte sem atrapalhar tudo.
Você precisa de uma boa desculpa pra não ir.
Aí, não atrapalharia nada com a Brooke.
Não posso ir ao show hoje porque a privada entupiu.
Privada entupida? Péssimo.
Meu cachorro vai arrancar o dente.
Nossa, que dia ruim esse seu!
Você não está entendendo.
Minha bisavó morreu.
A bisa? Não!
Ela fazia uma carne boa.
Estou inventando desculpas pra hoje.
Muito bem.
A bisa está viva!
Ash, não ia ao cinema com o Tad?
Adiamos porque o Tad vai limpar a calha da Bella.
É o quê?
Não, relaxa. Não é nada disso.
É um acordo desde antes do término.
Acha tranquilo o cara que você gosta se encontrar com a ex?
Claro. Confio nele. Sem sementinha de dúvida.
Nadinha.
Sou uma melancia modificada: sem sementes.
Bom, isso é inspirador, ainda mais que...
Ainda mais o quê?
Ainda mais que o Tad e a Bella terminam e voltam direto.
Os professores fazem bolão.
O que é errado.
Ash, você está bem?
Sim.
Mas eu devo passar na casa da Bella pra ver se o Tad tem...
protetor solar.
O protetor solar certo.
Precisamos proteger os recifes.
Ash,
acho que vigiá-lo é má ideia.
Se tiver algo, não vai querer descobrir assim.
Não que tenha algo.
Quer saber? Acho melhor ficar aqui.
Tem razão. Não tem pra que ir lá.
Ainda mais se posso...
ficar aqui e comer a famosa sopa de fideo do meu tío.
Espero que ele faça.
É famosa? Sério?
Eu conheço.
Então vou preparar.
Ashley.
Como não previ isso?
Sou desesperado por validação.
Oi?
Tad?
Ash?
Por que está no quintal da Bella?
Ninguém atendeu a porta,
mas só vim trazer protetor solar.
Alto índice ultravioleta hoje.
Veio até aqui só pra me trazer protetor?
Inacreditável.
Estou com minha ex,
e você se preocupa com minha pele?
Você é a melhor!
Confio 100% em você.
- Foi bom ter vindo. - Também achei.
A Bella só tinha bronzeador e glitter.
Obrigado, Ashley. Nos vemos mais tarde?
Eu adoraria.
Isso é muito gentil.
Estou bem.
Só preciso de uma toalha.
Sim, o Tad está aqui.
Sabia que ele viria. Ninguém o conhece como eu.
A gente sempre volta. Os professores fazem bolão.
Tad só beijou Ashley
no baile pra me fazer ciúme.
Alô? Está ouvindo agora?
Falei que Tad só beijou Ashley pra me fazer ciúme.
Falei que foi pra me fazer ciúme!
Meu Deus, Fatima, vai pra fora do funeral!
Sem sementinha de dúvida.
Talvez uma semente.
Ashley.
Ashley!
Aqui em cima.
O que faz no telhado?
- O cachorro me fez subir. - Que cachorro?
Aquele cachorro.
Perro del diablo.
Oi! Estou tão animada pro Young Weasel hoje!
O show ontem foi tão intenso
que todos saíram correndo. Dez sofreram ferimentos leves.
Legal.
Infelizmente...
não vou poder ir ao show hoje.
Achei que estivesse livre.
Estava, e queria muito ir hoje,
mas minha privada entupiu, e preciso resolver...
agora.
- Está bem. - Ótimo.
Tchau.
Espera...
privada entupida não é preocupação dos seus pais?
Bom, eles não entupiram.
Não sei quem foi.
Não sabe quem entupiu sua privada?
E meu cachorro vai arrancar o dente.
Hoje?
E sabe minha bisavó?
Morreu.
Stick,
está inventando desculpas pra não sair comigo?
- Por que acha isso? - Não sei.
Deve ser porque vi a bisa
correndo pela sinagoga há uma hora.
Tenho desculpas totalmente legítimas pra não ir.
Quer saber, Stick?
Esquece que te convidei.
Mas... Não.
Minha privada vai arrancar a bisa. É difícil entender isso?
Ele parece fofinho daqui.
Oi, cachorrinho.
Ele está destruindo aquilo.
Igual à abuela com o presunto de Natal.
Olha só. Ele come e cai no sono.
De novo, igual à abuela.
Hora de agir.
Ele foi treinado pra isso?
Aquele gazebo é tão familiar...
Estou tendo um déjà-vu.
O quintal...
o barraco...
Já estive nesta casa.
Por que eu viria aqui?
Ah, é.
Ah, não.
Conhece a mãe da Bella?
Foi há três anos. Eu não sabia que era mãe da Bella.
Eu sabia da dona desta casa... Soube bastante...
por uma belíssima noite.
Vou adivinhar.
Depois da bela noite, você nunca mais ligou?
Me magoa você presumir que fui eu quem não ligou.
Fui eu.
Precisamos dar um jeito de não ver a mãe da Bella.
Ela acha que sou Klaus, moro em Düsseldorf
e tenho uma cadeia de hotéis.
Como conseguiu isso?
Foi fácil, "nein"?
Oi, bichinho.
Que calor! Antes da limpeza,
- vamos nadar. - Não, obrigado.
Passei protetor e congelei minha cueca de manhã,
então estou frio.
Mas você adora minha piscina.
É, piscinas são demais,
mas é como meu pai diz:
"Calhas não se limpam se não construirmos um robô,
mas aí eu não teria emprego. Ei, cadê o controle remoto?"
E vou me apressar pra ver a Ash.
Fofinho, você sabe que prefere ficar comigo. Por que mais viria?
Pra limpar a calha?
"Calhas não se limpam
- se não..." - Tad!
Nós dois sabemos que você só beijou a Ashley
no baile pra me fazer ciúme.
Admita logo.
Isso...
não é verdade.
Eu só beijei a Ashley porque gosto muito dela,
e só vim aqui porque prometi ajudar, e sou homem de palavra.
Eu sabia.
Sabia?
E por que viemos?
Tudo bem.
Não fique parado. Trabalhe.
- Tá, vou começar pela garagem. - Tá!
Tem um ninho de vespas aí, não vou contar onde.
Anastasia, vem.
Anastasia, vem!
Nada disso me constrangeu.
Viu?
Não tem preocupação nenhuma.
Só ficar no telhado pra sempre.
Ou o Tad nos ver.
Ver a mãe da Bella.
Um ataque de abelhas.
Como eu disse,
preocupação nenhuma.
Brooke, podemos conversar?
Não devia estar desentupindo o dente da bisa?
Que fotos são estas?
Essa é do verão passado, em Soak City.
Monstros que comeram açúcar de mais
me atacando na piscina.
Você parece assustado.
Não tanto quanto aí.
Eu no metrô lotado, eu no jogo dos Dodgers.
O que é tudo isso?
Tenho medo de multidões.
Eu não queria surtar no show, na sua frente.
Stick, todo mundo tem seus medos.
Uma vez vi meu pai de quimono, e agora não como sushi.
Devia ter me dito.
Achei que não quisesse ir por ter enjoado de mim.
Está brincando?
Eu passaria o dia todo com você, cada minuto, sem enjoar.
Eu passaria o dia todo com você e só enjoaria
uma ou duas vezes.
Eu devia ter te avisado antes.
Não sei se entendo completamente sua ansiedade,
mas vou tentar.
Valeu, Brooke.
Mas posso perguntar?
Por que tem foto sua no surto?
A mamãe Goldstein adora recordações.
Tem um álbum chamado "Stick Assustado".
E esta aqui?
Foi quando prendi a cabeça num corrimão.
Tem o álbum "Stick Prende a Cabeça".
- Meu Deus. - O quê?
Acho que de repente entendi sua infância.
Eu não. Após seis anos de terapia.
O cachorro saiu. Vamos descer.
A escada saiu. Não vamos, não.
É tudo culpa minha. Já sei como descer!
Se abrirmos bem os braços e as pernas,
o impacto será distribuído e teremos mais chance de sobreviver.
Deixe-me ver se entendi.
Sua ideia de descer do telhado é pulando do telhado?
É física.
Mas basicamente, sim.
- Tem uma ideia melhor? - Acho que sim.
Vou pular no galho
e cair nos arbustos.
Quê? Não, mas eu sou menor.
Eu pulo no galho.
Minha queda seria menos perigosa que a de um homem do seu tamanho.
Um homem do meu tamanho?
Como é?
Eu pulo. Você só subiu por minha causa.
Espera. Vamos decidir de um jeito justo.
- Escolha um número, de um a dez. - Oito?
Não.
Ashley? Treinador?
Peguei você.
Soube que estava limpando calhas. Não quero meu quarterback
em escadas na temporada.
É meu trabalho.
Bom, fazer o quê?
Até mais.
Está tudo bem, Tad?
Tudo, mãe da Bella!
Uma ajudinha?
Estava me espionando?
Sim.
Você disse que confiava 100% em mim.
Era mentira?
No início, eu confiei,
mas você e a Bella vivem voltando,
então acho que...
não confiei 100% em você.
A Bella e eu terminamos pra valer.
Ashley, você me ensinou algo que nunca esquecerei.
"Mentir em relacionamentos é...
É importante...
É ruim...
Para os ombros."
Tá, não foram exatamente essas palavras, mas a ideia é certa.
Me ensinou que é importante ser sincero num relacionamento.
Não quero que sejamos como eu e a Bella.
No futuro, quero que possa me contar tudo,
e eu te contarei tudo.
Também quero isso.
Eu estava ansiosa pra te ver hoje e fiquei chateada porque ia trabalhar.
Podemos resolver isso. Sabe o que seria legal?
Me ajudar a limpar a calha.
Quer saber?
Não quero.
Mesmo.
Nossa, é bom ser sincera!
Não encontro minha pá.
Vamos comprar uma?
Seria uma honra.
- Isso não conta como encontro. - Óbvio, nem arrumei o cabelo.
Ótimo, agora eu moro aqui.
Ei...
sua...
beleza.
Deve ser estranho me ver...
sair do seu barraco depois de tanto tempo.
Sei que te devo explicações e desculpas.
Relaxa, sua sobrinha se desculpou por tudo.
Por tudo?
Sim. A espionagem,
a subida ao telhado... O ficus.
Bom, quero me desculpar por outra coisa.
Desculpa ter dado o perdido.
Como é?
Eu era diferente na época.
Meu nome nem é Klaus.
Não moro em Düsseldorf e só tenho um hotel.
Espera. Não tenho nenhum hotel.
Nossa...
o amor me mudou.
Enfim, minhas noites de romances
casuais desenfreados chegaram ao fim.
E por favor, não leve pro lado pessoal,
mas você está mais bonita agora do que antes.
É bom saber que você mudou,
mas definitivamente não tivemos nenhum romance casual desenfreado.
Eu entendo.
Você é mãe da Bella, sou treinador do ex da Bella.
Então, se for mais fácil pra você...
não nos conhecemos.
Não, nós realmente não nos conhecemos.
Minha esposa e eu viemos pra cá há dois anos
depois que minha mãe, que morava aqui antes, faleceu.
Então há alguns anos,
sua mãe...
descanse em paz...
morava aqui?
Então eu conheci a avó da Bella?
E ela faleceu de quê?
Velhice.
Eu não conhecia sua mãe muito bem, mas ela era...
bem gata.
- Saia do meu terreno. - Sim.
- Estou me divertindo. - Eu também. Ele é tão bom!
Abaixa aí. Isto é um café,
não um café na Dinamarca.
- Desculpe, Sr. Lustgarten. - Coronel Lustgarten.
Obrigado por isto e por me apoiar tanto.
De nada.
- Tenho que ir. - O show não acabou.
- Aonde você vai? - Ao show. Se me apressar, pego o bis.
Não vou desperdiçar dois ingressos tão bons.
Divirta-se. Espere!
Eu na Times Square. É como se eu estivesse com você.
Não seja pisoteada.
- Esqueci uma coisa. - O quê?
Ela levou meu coração
Estou muito bem
O que achou?
Você é incompreensível.
Fiz minha própria cor de tinta.
Chama "Confiança da Ashley".
É só azul.
Então, como foi com o Tad?
Foi bem.
Seremos sempre sinceros com o outro.
Que ótimo!
Não há nada mais lindo que a sinceridade.
Conseguiu se desculpar com a mulher por ter sumido?
Tecnicamente, ela que sumiu.
É tarde para desculpas.
Nunca é tarde.
Acredite, é.
Legendas: Raissa Duboc
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org