UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E agora, sempre que penso no Stick,
minhas mãos ficam úmidas, meu coração acelera
e parece que estou num treinamento de força g depois de comer pimenta.
Já ouvi esses sintomas.
Parece que você pode ter o que chamamos de...
sentimentos românticos.
Que loucura. O Stick é meu amigo.
Deve ter outras razões para me sentir assim.
Há dois motivos. Sentimentos românticos
ou febre de vaca morta.
Não ficou de chinelo em uma fazenda na Mongólia, não é?
Meu Deus. Eu gosto do Stick?
Eu gosto do Stick.
Nem uma semana atrás, eu ri na cara dele
quando a Brooke falou que ele gostava de mim.
Meu Deus, e se ele realmente gostar de mim?
Eu ri na cara dele.
Ele deve me odiar agora.
Se eu gostasse de mim e risse na minha cara, me odiaria.
Minha vida é tão difícil.
Dra. Garcia, algum progresso?
Girei a câmera do rover um oitavo de grau no sentido horário
e recalibrei o quadro de acordo.
Legal.
Legal, você salvou a missão Marte.
O que vai fazer sobre a missão Stick?
Não sei.
E não é uma missão. É só o Stick.
É um ótimo nome de missão.
DIÁRIO SECRETO
CONTO PARA O STICK QUE GOSTO DELE?
Ele pensa que eu o coloquei na zona da amizade.
Como ele vai saber que não está nessa zona,
e sim na zona mais que amizade? Isso existe?
Quantas zonas existem?
Lembro da minha primeira paixão.
Freddie Prinze Jr.
Era seu namorado da escola?
Às vezes esqueço como você é nova.
E, sim. Sim, ele era.
Meu Deus.
Gosto do Stick há dez minutos e não contei para a Brooke.
Devo ligar para ela?
Devo contar pessoalmente? Por Snapchat? Por mensagem?
Alguém já disse que você pensa demais?
Você parece o cara que trabalha na sorveteria.
Alguns sabores não combinam com menta, cara.
Olhe, Ashley,
está sentindo um novo amor.
Meu conselho: pare de analisar demais e tente se divertir, está bem?
Certo, vou tentar.
Ótimo.
Quando chegar à minha idade, as coisas ficam mais complicadas.
Você vai conhecer alguém incrível,
terão noites mágicas juntos...
É o meu tio.
Verdade. Desculpe.
Aí, assim que começar a ter sentimentos por ele,
você se muda para a Antártica.
Não é sua escolha?
Não é minha escolha, é meu sonho.
Meu tio vai sentir sua falta.
Ele faria de tudo para ficar com você.
Eu também vou sentir falta dele.
É melhor você checar a sua mala antes de entrar no avião.
Ele pode estar lá dentro.
Eu amava duas coisas quando criança,
música e futebol.
Mas eu escolhi o futebol e desisti da música.
Então, anos depois, depois de um bloqueio humilhante,
também desisti do futebol.
Achei que nunca mais seguiria minhas paixões...
até te conhecer.
Você é minha paixão agora.
Acho que estou apaixonado por você.
Cara...
ficaria surpreso com a frequência que as pessoas me dizem isso.
Até pessoas aleatórias na rua.
Então? Acha que vai convencer a Ava a ficar?
O discurso? Foi bom, cara.
Você vai conseguir.
Aposto que você já fez discursos assim também.
Não, na verdade, nunca tive tanto trabalho.
Peguei algumas opções de vestido para amanhã.
Brooke, antes disso,
preciso te contar pessoalmente algo importante.
Eu ia te mandar mensagem, mas pensei direito e...
É o cara da sorveteria de novo.
Acredite ou não, preciso te contar algo importante também.
-Conte primeiro. -Você primeiro.
Obrigada, porque é loucura.
Eu gosto do Stick.
Você o quê?
Pois é. Stick Goldstein,
o garoto que engoliu o aparelho dentário.
Parece loucura, não é?
Nos aproximamos por causa do meu vídeo.
Sei que a gente sempre brigava, porque sempre o achei irritante,
mas você sabia que ele é muito engraçado e interessante?
Sim, eu sabia.
Agora, depois que você mencionou.
Pelo jeito que ele me olhou, acho que ele gosta de mim também.
Olhe, sei que parece loucura.
Eu e o Stick? Você acredita nisso?
Não acredito nisso.
Pare de tirar sarro de mim.
Então, o que ia me contar?
Só queria te contar que...
Queria te contar que...
já sei o que vou pedir quando formos à sorveteria de novo.
Um milk-shake de morango.
Ótimo. Comprar sorvete vai ser bem mais rápido.
Peguei tudo que poderia te servir.
Eu ignorei tudo da minha fase gótica.
Tantas gargantilhas.
Algum problema?
Não, nada. Eu juro.
Eu sei o que é.
-Você sabe? -Só porque eu gosto do Stick
não significa que não vamos juntas ao baile.
Eu prometi que riscaria "ir a um baile da escola" da sua lista de desejos
e é isso que vamos fazer.
Tudo bem. Valeu, Brooke.
Vamos ver as opções.
Este aqui é radiante.
Este aqui é intenso.
E este aqui é... turma de 2008.
Desculpe, deve ser da minha mãe,
mas ficaria legal com um cinto.
Ótimo treino, Tad.
Está sendo um ótimo exemplo.
Mostrou que futebol é sua prioridade.
Treinador, por que o treino foi só de 15 minutos?
Porque quero fazer uma surpresa para minha namorada.
Isso me lembra,
queria pedir a ajuda de vocês.
O que foi, Stick?
Tem algo acontecendo na minha vida e preciso de conselhos.
Como escolher entre duas coisas? Duas coisas maravilhosas.
Digamos, Coca e Pepsi.
Penso na Coca há tempos,
mas a Coca não parece interessada.
Então, do nada, a fofa e popular da Pepsi aparece
e quer que eu beba.
Qual eu bebo?
Beba Guaraná.
Não se preocupe, Stick, sei do que está falando.
Eu bebia refrigerantes quando tinha sua idade.
-Provavelmente bebeu mais que eu. -Verdade.
Os refrigerantes me amavam.
Pessoal, isso é péssimo para os dentes.
Muito açúcar.
Stick...
se a Pepsi está disponível e a Coca perdeu a chance dela,
fique com a Pepsi.
Obrigado.
A única coisa que não pode é ser patético.
Agora, preciso implorar para uma mulher não se mudar.
Já entendi. Coca e Pepsi são uma metáfora.
Com quem o Stick anda conversando?
O código Pepsi é a Brooke Bishop?
Isso mesmo, Tad. Como sabia?
E Coca é a professora de francês.
Correto.
Tem muita coisa acontecendo aqui.
Você e a Brooke, então?
Muito bem, Stick!
Vai convidá-la para o baile?
O baile?
O evento social onde todos julgam o que eu visto, como danço
e o quanto suo?
Fico mais seguro em casa, obrigado.
O tema deste ano é feira.
Vai ter salsicha empanada, jogos e bolinho frito.
O Meltzer vai levar um porco.
Que inapropriado.
Não, é um porquinho.
O tio dele tem uma fazenda. Ele vai esconder na jaqueta.
Parece ótimo, mas só de pensar em dançar com a Brooke me deixa nervoso.
Preciso convidá-la para algo simples que não envolva muita gente.
Vou convidá-la para comer Hot Pockets em casa.
Só isso?
E Uno.
Como quiser.
Mas se a Sarah Jessica Parker for convidada para ser a rainha,
não vou te mandar fotos.
Ashley, está tudo bem? O que foi?
Por que me mandou SOS?
Estou triste.
Precisamos discutir o que se enquadra como pedido de SOS.
O que houve, m'hija?
-Nada. -Ashley,
passei dois sinais vermelhos para chegar aqui.
Tem um garoto que eu gosto.
Eu ia contar que gosto dele, mas antes fui contar para a Brooke.
Antes de contar para ela, ela disse que gostava dele.
O mesmo garoto?
-Sim. -Não.
Sei que acha que é uma paixão idiota, mas...
Não, Ash. Eu entendo.
Sinto muito, m'hija.
Está doendo. Odeio esse sentimento.
Queria poder fazer alguma coisa.
Gosto muito desse garoto, mas agora não posso fazer nada.
Nunca mais vou gostar de alguém.
Por que eu quis ser adolescente? Foi um erro.
-O que vai fazer? -Apagar minha lista de desejos.
Sua o quê?
Lista de desejos.
Antes de me mudar, fiz uma lista do que queria fazer na minha adolescência.
Ir a um baile, comprar roupas modernas...
coisas que prefiro não falar para o meu tio.
Estou sentindo agora o que é não conseguir o que quero,
então não quero mais essa lista.
-Devolve! -Desculpe.
Você usou o SOS, eu também posso usar. É para o seu bem.
-Não é para ver a lista. -Não vou.
São seus sonhos.
Se perder seus sonhos, perderá parte de si mesma.
Confie em mim.
Vou devolver seu celular, mas prometa que não vai deletar a lista.
Tudo bem, eu prometo. Me devolve.
O número nove é ver uma versão de NCIS no gelo?
Se contar a alguém, te mato.
Precisa de ajuda?
Victor! O que está fazendo aqui?
Como passou pela segurança?
Com o meu charme, entro em qualquer lugar.
Uma vez, visitei a Casa Branca e usei o banheiro do Salão Oval.
Ava, por favor.
Nunca contei isso a ninguém.
Eu amava duas coisas quando criança,
música e futebol.
Mas eu escolhi o futebol,
-e desisti... -Victor, por favor.
Sei aonde quer chegar e não posso deixar sentimentos atrapalharem minha vida.
Não vamos dificultar o que já é difícil. Sinto muito.
Com licença, você tem um crachá?
Tudo bem.
Bem, é hoje.
Vamos fazer o cabelo às 17h
nos vestir às 18h, tirar fotos até às 19h para postar no Instagram.
Espero que tenhamos tempo para um Boomerang.
Verdade. Vamos começar meia hora mais cedo.
Stick.
Oi, Stick.
Brooke, Ashley.
Não esperava vê-las aqui...
na cafeteria que sempre frequentamos.
Enfim, Brooke, pode recusar se quiser.
Sim?
Sabia que sou um ótimo chef de micro-ondas?
É sério.
Queria te convidar...
Para o baile de hoje?
Meu Deus, Stick, que legal.
Sim, era isso que eu ia perguntar.
Adoraria ir com você.
Que...
Está bem.
Eu já disse que iria com a Ashley.
Não, tudo bem. Vocês dois podem...
Já sei.
Vamos nós três juntos.
-Está bem. -Claro.
Que bom. Agora estão todos felizes.
Sim. Todos.
Está bem.
Então, vá na casa da Ashley às 17:30h.
Nossa agenda está apertada, então vá pronto para as fotos.
E quer que eu vista algo em específico?
Stick, quero que vista o que quiser.
Então, me mande uma foto do seu guarda-roupas inteiro
e eu te direi o que você quer vestir.
-Justo. -Sim.
Sem gordura? Sério, tío?
Só eu vou comprar sorvete.
Dra. Garcia, socorro.
Tad, não vou mais fingir ser sua psicóloga.
Bella me disse do nada que não vai no baile comigo.
Estou triste.
Faça terapia comigo.
Vocês não terminaram?
Sim, mas não sabia que não íamos no baile juntos.
Temos ingressos!
O que devo fazer?
Aparecer sozinho como um daqueles professores?
Não, obrigado.
Então, você não vai?
Não. Vou ficar em casa.
Vou maratonar Acumuladores Compulsivos.
Os pobres coitados não conseguem se livrar das coisas.
Sinto falta da Bella.
Tad, a pior coisa que pode fazer é sentar e resmungar.
Diz a garota tomando sorvete às 11 da manhã.
São 11:08h da manhã.
E se iogurte é café da manhã, sorvete também é.
E pelo menos vou ao baile.
Vai? Com quem?
Com a Brooke... e o Stick.
A Brooke e o Stick?
Você vai ficar de vela.
Sim, vou como vela da Brooke no meu primeiro baile de escola...
e do Stick.
Que patético.
É, mas sou ainda mais patético.
Até hoje achava que minha ex ia ao baile comigo.
Sabe o que é mais patético?
Joguei a tampa do sorvete fora.
Escuta só. Peguei a blusa da Bella, coloquei em um elefante de pelúcia
e depois dormi ao lado dele.
Você venceu.
Então,
quer ir ao baile comigo?
O quê? Sério?
Bom, eu não tenho acompanhante, e você tem dois, então...
Por que não vamos juntos como amigos?
Quer saber? Parece divertido. Vamos.
Vou gravar a série e assistir com a Bellafante mais tarde.
Com quem?
Ninguém.
Stick, o baile vai ser legal.
-Relaxe. -Estou relaxado.
Dá para ver seu coração batendo no pescoço.
Ash, você vem? Precisam ir.
Olá.
Meu Deus.
Você está linda.
E seu quarto é ali. Por que desceu as escadas?
Porque é mais chique.
Foto do grupo.
Se eu não tirar pelo menos uma foto boa, a mãe da Ashley vai me matar.
Sério, acabei de falar com ela. Ela até falou como.
Está emocionado por tirar uma foto?
Não.
Estou emocionado desde que você desceu.
Está bem.
Acho que há algumas vantagens em ser adolescente.
O que será que é?
Uma limusine da Tesla?
Não acredito!
Tío Victor, como?
Digamos que o cara da limusine é um grande fã do Victor Garcia.
Ele te reconheceu da NFL?
Não, ele é um fã de quem paga para alugar uma limusine.
Obrigada, tío.
E espere até ver o...
Pessoal...
tem um Xbox.
Isso!
Conseguiu. Está no seu primeiro baile de escola.
Um pequeno passo para a Ashley, um grande salto para a vida social dela.
LISTA DE DESEJOS PIZZA NO DADDIO
IR A UM BAILE DE ESCOLA
Stick? Chegamos.
Por que não entra?
Não, posso ver tudo daqui.
Muito engraçado. Vamos.
Estão rindo de mim.
Eles estão dizendo, "A Brooke Bishop perdeu uma aposta?"
"Não é o cara que engoliu um aparelho dentário?"
Não consigo.
Stick, não estão rindo de você.
Estão rindo do Meltzer.
Minha casa está cheia de potes de vidros
cheios de pedaços de unhas.
Nem essa série ajuda.
Toc-toc.
Oi.
Desculpe. Sou o pior acompanhante de baile.
No primeiro ano, fui com o Mark Embleton.
O irmão mais velho dele nos levou e eu fui atrás da camionete
com um cachorro enorme.
Sou o segundo pior.
É que fico constrangido em uma multidão como esta.
E estar aqui com você, piora as coisas.
Como assim?
Você é a Brooke Bishop!
Você é legal, é popular, tem dois mil seguidores no Instagram.
Quase três mil.
Continue.
Muita gente olha para nós e eu me pergunto o que pensam de mim
e se estão tirando sarro de mim.
Stick, você é inteligente, é engraçado,
e ficou lindo na roupa que eu escolhi.
Já parou para pensar que...
essa ansiedade está na sua cabeça?
Sei que está, mas não melhora nada.
Se você pudesse se ver como eu o vejo.
Quer saber? Acho que pode.
Péssima iluminação.
Não ficou melhor.
Estou feliz por estar aqui com você.
Não se preocupa com o que seus seguidores pensarão
se descobrirem que você foi ao baile comigo?
Não. Eles já sabem.
-Meu Deus. Já somos públicos? -Sim.
Postei na limusine.
Todos viram que vim com você antes mesmo de entrarmos.
Acho que a única coisa que podemos fazer é nos divertirmos.
Está bem.
Bem, então...
Minha senhora?
Podemos?
Você queria muito falar isso, não é?
Você não faz ideia.
Vocês estão muito fofos juntos.
Quase tanto quanto vocês.
Você e a Brooke sumiram no milharal.
Aposto que sei o que fizeram.
Aposto que não.
Lamento por hoje mais cedo.
Queria facilitar o nosso adeus,
mas o caminho fácil nem sempre é o melhor.
O que você ia dizer?
Eu ia dizer que, quando eu era criança...
eu...
Quer saber?
Talvez eu deva dizer assim...
Se você ficar
Eu farei café da manhã
Se você ficar
Vou aprender a fazer quiche
Eu gosto de quiche.
Se você ficar
Pode dormir comigo
Se você ficar
Vamos esconder coisas da minha sobrinha
Se você ficar
Me comprometerei
Se você ficar
Assisto ao Neil deGrasse Tyson com você
Eu gosto do Neil deGrasse Tyson.
Se você ficar
Meus desejos serão atendidos
Se você ficar
Seus sonhos não se realizam
Naquele deserto de gelo e neve
É escuro e frio Não há ninguém para te abraçar
Mas, Ava, se você for embora
Vou ficar sem o sol
Vá ou fique
Se você for embora
Vou ficar tão sozinho sem você
Mas vou ficar feliz também
Porque sei que seus sonhos Estão se realizando
Você me faz feliz
Embora também me faça chorar, gata
Me apaixonei desde de "Rochas do Céu"
Se você ficar
Seus sonhos
Vão embora
Então, Ava
Vá
Embora
Victor,
-isso foi incrível, e me fez... -Por favor...
não deixe sentimentos atrapalharem sua vida.
Ava,
eu já desisti de uma paixão...
e não quero ser o motivo de você desistir da sua.
Mas a música ficou muito boa, certo?
Ficou.
Toca outra para mim depois?
Obrigado por vir comigo.
Está sendo bem mais divertido do que ver gente morando com lixo.
Você sabe o que dizer para uma garota.
Estou me divertindo muito mais do que achei.
Tad, você não precisa da Bella para se divertir.
Acho que não tem nada a ver com a Bella.
Estou me divertindo por estar num encontro com você.
-Isso é um encontro? -Sorria.
Sua cara está engraçada.
E ainda está.
Agora parou.
Agora voltou a ser muito bonita.
Que fofo.
Vou pegar bebidas para nós.
Sinto que estou com febre de vaca morta de novo.
Ora, ora, ora.
Bella, você está aqui.
Achei que você fosse à festa do Lil Xan.
Sei o que está fazendo, Tad.
Pegando bebidas?
Está tentando me deixar com ciúmes saindo com a Ashley Garcia.
Não, não estou. Somos só amigos.
Só para você saber, não vou ficar com ciúmes,
mesmo que a beije.
Oi, Ash.
Quero te agradecer por me pedir para fazer o vídeo da Brooke.
Se não tivesse pedido, eu não estaria aqui.
De nada, Stick. Estou feliz por você.
Eu também estou.
Tenho sorte por ter você.
Stick, achei que tivesse se escondido de novo.
Eu ia checar o armário do zelador.
Posso roubá-lo?
Ele é todo seu.
Vamos dançar.
-Quer dançar? -Sim, claro.
Se alguém dissesse que eu sairia com o Stick Goldstein,
eu não acreditaria.
Pois é, sou demais para você.
Não foi tão engraçado.
Desculpe.
Foi assim que imaginou seu primeiro baile da escola?
Sinceramente, não,
mas não imagino de outra forma.
Quer uma bala de menta?
Bala de menta?
Sim. É exatamente o que eu quero.
Comecei a guardar e a beber gordura de bacon quando minha mulher me deixou.
Eu precisava esquecer de como ela fugiu com aquele pastor.
Te entendo, Randy.
LISTA DE DESEJOS DO VICTOR
1. ESCREVER MÚSICAS DE NOVO
E TOCÁ-LAS AO VIVO
Ava, quando se mudou
Para a Antártica
Você sabe que quebrou
Meu corártica
Me deixou tão triste
Quando nos separártica
Você me deixou sem nada
Que rime com Antártica
Muito obrigado, Ava.
Não podia se mudar para outro lugar?
Legendas: Elis Davanzo