UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prove o novo hambúrguer que inventei.
É fantástico.
Meu Deus!
Um elogio efusivo à sua própria criação não mudará o que penso do hambúrguer.
Dito isso, meu Deus!
Mulheres criam vida,
homens criam hambúrgueres.
É um bom ponto de vista.
É a Ava. Ela quer ajuda para fazer as malas.
Achei que a mudança da Ava seria difícil para você, mas você está bem.
Tem muita coisa acontecendo.
Estou criando hambúrgueres, tem um jogo, a Zara está em promoção.
Está muito ocupado para ter um relacionamento.
O que há com o Tad?
Ele está com dor no pescoço. Não conseguiu fazer nada no treino.
Ei, amigo. O que o ortopedista disse?
Ele disse, "A parte aberta fica atrás".
Fale só da parte médica.
Boas notícias, o médico disse que não tem nada de errado.
Legal. Bate aqui.
Aqui embaixo.
Como vai melhorar até o jogo de sexta-feira?
Não faço ideia.
Já vi dois médicos e nenhum achou nada de errado.
Já que os exames não revelaram nenhum ferimento físico,
sua dor pode ser psicossomática.
Então, a dor não é real?
Não, é real.
A dor psicossomática foi cientificamente comprovada.
Nos anos 70, o neurobiólogo Henri Laborit colocou ratos em situações estressantes.
Se pudessem lutar ou fugir, os ratos permaneciam saudáveis.
Mas se fossem impedidos de agir, os ratos ficavam doentes.
Claro, vamos esquecer meus problemas e falar sobre ratos.
Tad, pode haver algum estresse na sua vida que não está resolvendo.
Essa falta de solução pode estar causando a dor.
-Igual o rato do Laborit. -Blá, blá, blá. Genial, genial.
Então, como o Tad fica melhor?
Precisa ir a um psicólogo.
Meu pai não confia em psicólogos. Ele não me deixa ir em um.
Ele disse que coletam material de chantagem.
Ash, ajude-o.
Como? Não sou psicóloga.
Mas você é uma "psicocietista".
Você entende das coisas e eu preciso ajudar a Ava.
Treinador, vai terminar o hambúrguer?
Sem tempo. Divirta-se.
-Posso cortar para você. -Sou orgulhoso demais.
Neste semestre, todos precisam se candidatar a um estágio.
Vou tentar na SEF.
SEF?
Sociedade de Empoderamento Feminino.
Garotas mais velhas orientam as mais novas.
Adoraria ter sido orientada por mim na sexta série.
Ajudar garotas mais novas é ótimo.
Mas você ainda orienta jovens cientistas que vivem com seus tios?
Uma amiga quer saber.
Querida, ainda não terminamos. Você usou uma viseira semana passada.
E provavelmente não vou conseguir o estágio.
A SEF me rejeitou no ano passado porque odiaram meu vídeo.
Por que acha isso?
O e-mail dizia, "Nós odiamos seu vídeo."
Não disseram isso.
Praticamente. Queriam um vídeo que mostrasse quem eu sou.
Só sei dar dicas.
Não sei falar sobre mim mesma.
Mas você tem tantas qualidades boas.
E parece que você entende muito bem disso.
É pra amanhã. Está contratada.
Não, Brooke.
Eu faria, mas não sou boa em filmar e editar vídeos.
Preciso de ajuda.
Olá, meninas.
Seu tio nunca tranca essa porta?
Ele deveria. Senão, qualquer um pode entrar.
O Treinador está?
Quero mostrar o vídeo de um jogo que editei.
-Stick, podemos conversar na cozinha? -Por quê?
Está bem!
-Stick, posso pedir um favor? -Claro, faço qualquer coisa por você.
A Brooke quer estagiar na Sociedade de Empoderamento Feminino,
mas precisa fazer um vídeo.
-Pode ajudá-la? -Não.
-Disse que faria qualquer coisa por mim. -Eu falo muito.
Polvo roxo, tartaruga, quesadilla. Viu? Nada a ver.
Além disso, a SEF orienta garotas.
O que a Brooke sabe, além de dicas de maquiagem?
Desculpe, o Stick não sabia que estava aí.
Eu te vi com o canto do olho.
Ótima visão, mas ainda assim, escolheu essa camisa.
Stick, você é talentoso e a Brooke precisa da sua ajuda.
-Ela nem gosta de mim. Por que a ajudaria? -Porque somos amigos
e você sempre me ajuda.
Você me ajudou com o Ichabod e com o clube de robótica.
E fez esse guarda-copos para mim.
Era para ser um cachecol, mas deu errado.
Por favor?
Não vou ajudar, não importa quão longo for seu "por favor".
Por favor.
Vou ajudar.
Isso precisa ser embalado também.
-Vai para o depósito ou para a Antártida? -Depósito.
A caixa grande.
Eu sabia.
Não vai levar quase nada.
Pois é, vou sentir falta de tanta coisa.
Minha cafeteira, minha planta, meu mop.
E?
E...
meu liquidificador.
Estou brincando, Victor.
Vou sentir muito a sua falta.
O que foi?
É que você vai mesmo.
Sim, faz uma semana que digo isso.
É que te ver nesse casaco fez minha ficha cair.
Ninguém se veste assim em Pasadena.
É bonitinho, não é?
Ava, estou me dando conta
de que não falamos sobre...
isso.
O elefante na sala.
É um mastodonte.
Então vamos falar sobre o mastodonte na sala.
Você vai embora, então...
o que vai acontecer conosco?
Victor, quem sabe como vai ser daqui um ano?
Mas enquanto eu estiver fora,
quero que cuide do meu mastodonte.
Estou honrado.
Vou garantir que não seja extinto.
Não respondeu o que acontecerá conosco, mas...
Quando eu voltar, o pego de volta.
E veremos...
o que fazer.
Concorda?
Acho que sim.
Olha como somos adultos.
Sou mesmo.
Um grande adulto.
Que saco!
Ontem à noite, não comi, não dormi.
Não posso viver assim.
Cara, você está mal.
Já fiquei mal depois que um relacionamento acabou.
A dor.
Foi inacreditável.
Não se preocupe. A dor vai embora.
Quanto tempo levou?
Não muito. Só uns... cinco anos.
Cinco anos?
Não posso ficar assim por cinco anos.
Então quebre o feitiço.
Precisa de uma curandera.
Um curandeiro.
A amiga da minha abuela, a Rosa,
faz milagres. Confie em mim.
Acredita mesmo nisso?
Só porque funciona.
Rosa fez minha irmã superar o ex-presidiário.
Fez o vizinho irritante da minha mãe desaparecer.
Ela me salvou de uma casa de férias.
Verdade?
Contratos de casas de férias são pesadelos.
Quero o número dela.
Espere. Aqui.
Meu cartão de fidelidade.
Mais um, e ganho uma vela de graça.
PSICOLOGIA CLÍNICA
Como esse negócio de terapia funciona?
De acordo com este livro de psicologia clínica que acabei de ler,
vou fazer várias perguntas até achar a que te deixa desconfortável.
Aí te dou lição de casa.
Aprendeu a ser psicóloga rápido assim? Que incrível.
Ou estou cometendo um erro.
Está bem. Perguntas.
-Como estão as coisas em casa? -Não sei, não estou lá.
Vou ver a câmera.
Não, como estão as coisas dentro de casa?
Meu cachorro e minha cobra não se dão bem, mas vai ficar tudo bem.
E como estão as coisas com a Bella?
Passo.
Não é um jogo. Precisa responder.
Tudo ótimo.
Próxima pergunta.
Falar sobre a Bella te deixa desconfortável.
Não disse isso.
Não fale que falei isso.
Achei o problema com duas perguntas. Sou muito boa nisso!
Mas não se trata de mim.
O seu relacionamento com a Bella está causando estresse.
O que acha que é?
Ela é um pouco exigente.
-Como assim? -Já a conheceu?
Pode dar um exemplo?
Ela me faz fazer coisas que não tenho tempo para fazer.
-Tipo? -Ela acha que eu estou comprando
saltos de alta tecnologia que sincronizam com iPhones.
Mas a fila era de três horas, então disse que esgotou.
Então, para evitar conflito, você mente para ela?
Sim, você entendeu. Ótima sessão.
Não, Tad, mentir para a Bella não é bom.
O estresse causado pela mentira está afetando seu pescoço.
Descobrimos o que o deixa desconfortável. Hora da lição de casa.
Da próxima vez que estiver com ela, fale a verdade sobre algo que mentiria.
Depois, volte e me diga como foi.
Quer saber? Agora que conversamos,
já me sinto melhor.
Sério? Está curado?
Pegue isto.
Não foi muito profissional, Doutora.
Tudo bem, vou ser sincero com a Bella.
Tenho algo que o comitê da SEF gostaria de ver.
É um guardanapo que a Kylie Jenner usou para limpar o batom.
Querem saber se é uma boa candidata para o programa deles.
O que essas coisas que trouxe dizem sobre você?
Que é uma perseguidora de celebridades?
A Kylie deixou isso cair.
-Posso pegar isto? -Claro.
Desde que prometa devolver.
Era do meu avô.
Vamos tentar de novo. Diga algo surpreendente lindo sobre você.
Aquela garota gosta de você.
Fiz uma pergunta pessoal e você mudou de assunto.
Ela está olhando pra você.
Ainda está mudando.
Por que está qualificada para orientar garotas? Responda.
Não gosto de falar sobre mim mesma.
Por que se interessar por quem só quer sua amizade
e ignorar garotas que sorriem para você?
A entrevista é sua, não minha.
Você não é feio.
Obrigado?
E você é engraçado para algumas pessoas.
Você tem algum passatempo?
Mas você está tão perdido.
Você está ajudando alguém que nem gosta, só para fazer um favor à Ashley.
Por que estamos falando disso?
Uma garota flertou com você, sua piada foi boa
e não vai fazer nada porque está apaixonado pela Ashley.
Por que se importa?
Sou generosa. É uma maldição.
Achei seu passatempo: dar conselhos indesejados.
Vou embora.
E eu tenho passatempos.
Pular corda,
bambolê,
encontrar a rosquinha perfeita.
Mas isso não é você de verdade,
e isso é um monte de lixo que ninguém compraria.
Esse guardanapo vale 300 dólares. Tem gente interessada no eBay.
São agradecimentos?
Não era para trazê-los. Não é nada.
Esqueceu um.
Obrigado pela visita, señora Rosa.
Estar na sua casa me ajuda a sentir sua aura.
E um cano estourou no meu escritório.
E não previu isso?
Desculpe.
Foi muito bem recomendada pelo Nico.
Nico...
O gostoso da casa de férias.
Preciso ser franco.
Tenho dúvidas que você e seu poder me ajudarão a superar esse sentimento.
Os jovens de hoje em dia.
Não aceitam os velhos costumes.
Bem, eu não aceito os costumes modernos.
Mas aceita cartão de crédito.
Vamos começar.
Trouxe algo dela como pedi?
Aqui está.
Sim.
A energia dela é muito forte.
Para cortar laços com esta mulher,
precisa se livrar de todos os presentes que ela te deu.
O quê?
Ela também me deu esses lenços.
Podemos nos livrar disso? Me apeguei muito a isso.
-Não dá para trabalhar com você. -Tudo bem, vou me livrar disto.
Bueno. Essa parte é muito importante.
Ela tem algo seu?
Ela tem um pijama de seda meu.
Pijamas exóticos.
Precisa pegá-lo de volta, pronto.
-Posso pedir de volta. -Não.
Precisa roubá-lo.
Ela não pode saber disso.
-Por quê? -Quem é a curandera aqui?
Está bem, vou roubar.
E... acho que ganho uma vela de graça.
Sem dividir.
Não diz isso no cartão.
Ash, sua lição de casa não funcionou.
Os experimentos de Laborit provaram isso. Como não funcionou?
Não sei. Pode ter várias razões.
A ciência não é perfeita, eu não fiz...
Sério?
Eu ia ser honesto com a Bella, mas aí ela quis comprar tempeh
e eu disse, "Desculpe! Tenho treino."
Mas não tem treino!
Não quero comer tempeh nunca mais!
Vim direto para cá.
-Tad. -Honestidade não pode ser a única cura.
Quero as injeções.
-Não tem injeções. -Não esconda as injeções.
Está piorando.
Não, Tad, chega.
Eu te disse o que fazer várias vezes e você sempre se recusa.
Não quero continuar.
Se ia desistir de mim, então por que me ajudou?
Porque eu me importo com você.
Mas você não quer o meu conselho.
Não, seu conselho é ótimo.
Eu vou contar a verdade para a Bella.
Tad!
-O que está fazendo aqui? -Estou no treino.
Certo, Treinadora?
Não acredito.
-Como me encontrou? -Sua lambreta está vazando.
Confiei em você, Tad.
E agora te encontro saindo às escondidas com essa... mulher.
Mulher? Eu?
Não sou desse tipo. Não há traição.
Sério, Tad? Ela?
Ela usou uma viseira semana passada.
Por que todos se lembram daquilo?
Por que não faz um favor a todos e se muda para Marte?
Eu adoraria!
Querida, não fizemos nada de errado.
-Só estávamos conversando. -Não é nada.
Só vim falar com Ashley sobre detalhes íntimos da nossa relação.
Quê?
Fala sobre nossos detalhes íntimos com outra garota?
Isso é pior que trair!
Terminamos aqui.
Bella, espere!
Só estamos traindo!
Não falamos sobre nada!
Eu apareço, a gente trai, e eu vazo!
Desculpe, docinho!
Precisamos começar a trancar essa porta.
-Oi. -Oi.
Nossa, olha só.
Vim ajudá-la, mas já está terminando.
Usei ciência para fazer as malas.
-O que é isso? -Sacos a vácuo. São um milagre.
Cabe o dobro de coisas. Sabe o que tem aqui?
Meu futon.
-A nerd sabe contar piadas. -Sei mesmo.
Certo.
Engraçado. Parece que acabei de desfazer as malas.
Vou pegar mais algumas coisas no quarto.
Fique à vontade.
Vou ficar bem aqui.
Certo, onde está o meu pijama?
Certo.
Pronto.
Vamos comer mais tarde?
Não, estou explodindo.
Quê?
Victor?
Tudo bem?
Olha...
Vou falar a verdade.
Tive que...
descobrir como esses sacos a vácuo funcionam.
A tecnologia de sacos da atualidade é fascinante.
-Quer que eu te mostre como faz? -Mais que tudo na vida.
Sempre achei que a Brooke era uma garota popular que fazia maquiagem,
mas eu suspeitava que ela era interessante.
Espero que não tenha dito isso no vídeo.
Achei essa carta de agradecimento.
Acabei fazendo o vídeo para a Brooke.
Quero mostrar para você antes de mostrar para ela.
A pessoa que mais conhece a Brooke Bishop é ela mesma, mas...
Não gosto de falar sobre mim mesma.
Então, vamos ver o que os outros têm a dizer sobre a Brooke.
A Brooke tem sido uma mentora maravilhosa.
Ela me ajudou a me enturmar depois de ficar anos longe.
E ela me ensinou a fazer dab.
E me disse para não fazer mais porque a moda já passou.
Ela ajuda suas amigas,
mas vamos ver como ela trata os outros.
A Brooke vem aqui quando alguma mulher tem uma entrevista de emprego.
Ela faz a nossa maquiagem.
Mas não é só isso.
A Brooke muda a forma como me vejo.
É difícil manter a confiança quando se é sem-teto.
A Brooke me devolveu isso.
E ela me ensinou a fazer dab.
Obrigada, Brooke!
A Brooke já ajudou muita gente,
e se ela conseguir o estágio na SEF, ela ajudará muito mais.
Brooke, tem mais alguma coisa que gostaria que a SEF soubesse?
Tenho passatempos.
Pular corda, bambolê, encontrar a rosquinha perfeita.
Brooke Bishop, a estagiária do seu futuro.
UMA PRODUÇÃO STICK GOLDSTEIN
O que acha?
Incrível, brilhante.
O seu vídeo e a vida da Brooke.
Ela nunca me contou isso.
Sim, ela pulando corda é incrível.
E empoderar as mulheres do abrigo.
Acha que a Brooke vai gostar do vídeo?
Meu Deus, está brincando?
Gostou tanto assim, é?
Como descobriu sobre isto?
Bem, apague aquela parte.
Não pode usá-la.
O quê? Por quê?
Precisa mostrar à SEF quem você é.
Por favor, Stick, não quero que ninguém descubra.
Por que não? É incrível.
Porque...
Porque as pessoas vão perguntar por que eu ajudo um abrigo.
-E daí? -E daí que não quero falar sobre o fato
da minha tia ser sem-teto e minha família não saber onde ela está.
Eu tentei ajudá-la, mas não consigo porque é complicado.
Mas ninguém entende isso, porque ninguém tem um parente sem-teto.
Nossa, Brooke, eu não fazia ideia.
Claro que não fazia ideia, eu não falo sobre isso.
Porque sinto vergonha.
Tenho vergonha de não poder ajudá-la e...
não faz sentido, mas me sinto assim.
Acho que não tem nada para se envergonhar
e eu sou o rei da vergonha.
Devia se orgulhar.
Vê-la ajudar as mulheres me fez querer ajudar também.
Muita gente só fala, mas você faz.
Obrigada, Stick.
Mas eu entendo.
Se não quer no vídeo, eu tiro.
Espere.
Pode deixar.
Tem certeza?
Sim.
Se isso influenciar outras pessoas a se envolverem, então...
as pessoas podem saber.
Acho muito legal.
Muito obrigada, Stick.
O vídeo ficou incrível. Não sabia como você é talentoso.
Não sou só um cara que usa camisetas idiotas.
Nem todas são idiotas. Só a que usou outro dia.
Essa é bonitinha.
Obrigado.
Vou falar para minha mãe.
Eu que compro minhas roupas.
Mesmo que a Ashley não queira namorar contigo,
acho que você será um ótimo namorado para alguém um dia.
Obrigado. Você também.
Será uma ótima namorada, não namorado. Ou o que você quiser.
Aí está você!
Ashley, minha vida acabou!
Quando achei a Bella, contei sobre todas as mentiras
e agora ela nunca mais quer me ver.
Vocês terminam o tempo todo. Já, já, ela esquece.
Não, desta vez é de verdade.
Ela mudou a senha do nosso Spotify.
Quantas garrafas bebeu?
Não sei, perdi a conta.
Uma.
Sinto muito, Tad.
Você fez tudo o que eu disse e nada melhorou.
Não é culpa sua que não pode me ajudar.
Nada pode me ajudar.
Tad, doeu?
Sim, meu coração foi arrancado.
Não o coração.
Você fez uma jogada perfeita.
Não está vendo? Você consegue jogar. Sarou!
Não dói!
É um milagre!
Não sei o que fez, mas deu certo.
Não fui eu, foi você.
Certo. O que eu fiz?
Contou a verdade para a Bella.
Você estava estressado e agiu.
Agora poderá jogar na sexta-feira à noite!
Sim! Mas espere.
A Bella não estará lá.
Sem ela, eu jogo mal.
Você viu como é.
Tad, ela que disse que você joga melhor quando ela está lá.
Mas talvez não seja verdade.
Mas eu joguei melhor com ela lá.
Não, Tad, parecia que sim.
Mas não é verdade.
É igual...
As pessoas pensavam que a Terra era o centro do universo.
Estavam errados.
Você pensou que a Bella era o centro do seu universo.
Ela não é.
Sei que a Bella é egoísta e exigente, mas...
ela era boa para mim.
Uma pessoa que te deixa tão estressado não é boa para você.
Nunca tive um relacionamento,
mas é importante estar com alguém com quem possa ser sincero,
alguém que você confie,
alguém que te faz rir,
alguém com quem possa contar.
Alguém que saiba do que você precisa, mais do que você mesmo.
Pode pedir qualquer coisa, e ela fará...
sem fazer perguntas...
porque ela se importa.
Como se desse para encontrar alguém assim.
Embora isso me lembrou do Stick.
Ele seria perfeito para alguém.
Fiz tudo o que me mandou fazer e ainda me sinto péssimo.
Você não se livrou do mastodonte.
Como sabe?
Está bem ali.
Está falando sério ou não?
Quer que esses sentimentos desapareçam?
Eu.... bom...
Não.
Não quero que esses sentimentos desapareçam.
Acho que esses sentimentos horríveis...
podem ser amor.
Preciso contar para a Ava.
Senti que não queria se libertar dessa mulher.
Por que não me contou?
Você não estava preparado.
E tenho contas a pagar.
Não sei dizer se você é mágica ou uma mentirosa.
Oi, Ash.
Quê?
Oi.
Não precisa ser mágica para saber que aquela ali...
está mal.
Legendas: Elis Davanzo