UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDOS, AMIGOS E FAMÍLIA, À VISITAÇÃO DA JPL
A Brooke não vem, Ash. Se passaram duas horas.
Claro que vem. Ela está chegando...
agora!
Agora.
Meu Deus.
O celular dela caiu na banheira e ela foi eletrocutada.
-É a primeira coisa que pensou? -A terceira. As outras eram loucuras.
Ligue para ela.
Não acha que tentei?
Vou procurar por ela.
Fique aqui e fale com a Ava.
A Ava está aqui?
E daí? Saímos uma vez. Ela não tem interesse.
E o meu cabelo?
-Engraçado te encontrar aqui. -Eu trabalho aqui.
Certo. Engraçado me encontrar aqui.
Então, como vai?
Ava?
Quê? Desculpe. Eu não estava ouvindo.
Que bom que ainda tem interesse.
Por que essas pessoas são tão importantes?
São meus chefes de departamento. Quero lançar um novo projeto,
-então estou esperando uma abertura. -Nada melhor que agora.
Claro que não.
Eles são muito intimidantes.
Acho que nunca vi nenhum deles sorrir.
Tem que ser o momento certo.
O momento certo é agora.
Certo, pare de brincar. Oi.
Oi, Dr. Patel, Dra. Ling.
Que bom vê-los.
Na verdade, quero discutir um projeto com vocês...
Licença, Ava.
Você é o Victor Garcia dos Cowboys?
Sim.
-O que é isso? -Desculpe incomodar.
Somos fãs de futebol.
Não há muitos jogadores por aqui.
Superlegal, mas...
-estávamos falando do meu... -Ava, estamos falando com o Victor.
Qual dos nossos funcionários temos que agradecer por trazê-lo?
Eu!
Ele está comigo.
Namorando um jogador de futebol?
É a nossa nova favorita.
Ela também é minha favorita,
porque é minha namorada.
Desde quando, querida?
Março?
-Sim. -Março.
Na verdade, ela tem um novo projeto incrível.
Eu gostaria de conversar com vocês sobre algumas oportunidades...
Vamos ver a demonstração do rover.
Todos amam o rover.
Venham à minha cafeteria amanhã à noite.
Está cheio de lembranças dos Cowboys.
Tenho a pochete do Terry Owen.
-Seria incrível. -Ótimo.
Podemos falar mais sobre futebol e meteoritos pré-históricos.
E futebol.
-Estaremos lá. -Obrigado.
Nossa. Muito obrigada.
Tento falar com eles desde que cheguei.
Tudo bem.
Não está tudo bem.
Estou te usando.
Sim, mas nunca fui usado antes, e é bem legal.
Brooke! Aí está você.
Se divertindo e não sendo digerida por uma píton.
-Oi. E aí? -Que bom que está bem. Tentei te ligar.
Meu Deus. Seu trabalho.
Desculpe, esqueci Meu telefone estava no vibra.
Nada demais.
Acontece sempre.
Sério, Brooke. Você é uma avalanche.
Não.
Que engraçado!
Você se lembra?
O que isso significa? Não tem no Urban Dictionary.
É só uma piada interna.
Legal.
Vamos, estamos atrasadas.
Aonde vamos?
Vamos estudar. Desculpe sair assim.
-Vejo você amanhã para um café, certo? -Sim, claro.
Até mais, avalanches.
Não é assim que se usa.
E a chamaram de avalanche. O que isso quer dizer?
Ela é um indício de mudança climática? É muito ofensivo.
É uma piada interna. Está mesmo chateada?
Não estou chateada,
mas falei da apresentação há uma semana.
-Está chateada por ela ter esquecido. -Não. É que...
A Brooke pediu desculpas, mas não acreditei.
Está chateada pelas desculpas?
Não estou chateada!
Meu trabalho é bem isolado. Queria que ela visse o que eu faço.
A pessoa mais egoísta do mundo esqueceu algo que não a afeta diretamente.
Que surpresa.
Ash, a Brooke é sua única amiga. Não pode depender só dela.
Preciso de mais amigas da minha idade.
Todas da JPL usam adesivos hormonais.
Bom, o clube de robótica precisa de um conselheiro.
Tem um monte de garotas.
Ótima ideia, Stick. Você é meu herói.
-Sério? -Não.
É a Marita Cheng, fundadora e CEO da Aubot,
mas você é o segundo.
Aceito.
Alguém deve ter se divertido.
Nunca fiquei até tão tarde na empresa e trabalho lá.
Só estava vendo os equipamentos, tentando entender o que você faz.
E...
se alguém perguntar amanhã no trabalho,
eu e a Ava namoramos desde Março. Boa noite.
O quê?
Não é nada demais. Os chefes dela são fãs de futebol,
e ela quer impressioná-los, então estamos fingindo namorar.
Sim.
E temos um cachorro chamado Leroy.
Mas a Ava não estava interessada em você. Ela mudou de ideia?
Somos apenas amigos.
Amigos ajudam amigos.
Eu acho. Quem sabe?
Então, fique ligada nos próximos episódios de La vida dramática de Victor y Ava.
Errou de profissão. Devia trabalhar em novelas.
Oi, amigão.
Então...
Novidades?
Não vamos falar sobre a camisa?
A Bella tem uma reunião com blogueiras do Tokyo Style Watch.
Ela quer que façam um perfil sobre nós, então preciso melhorar meu estilo.
Quero de dê certo.
A camisa ou o relacionamento?
Engraçado.
Os dois.
Preparada para novas amigas?
Acho que sim...
Eu e a Brooke temos tanta história.
Vai demorar para criar uma amizade como a nossa.
Vou te ajudar.
São planilhas.
Tem informações sobre cada garota em robótica.
Fotos, extracurriculares, bandas favoritas.
O que é "Lil Yachty"?
Ele é um rapper. Todos o amam.
Rapper amado. Entendi.
Onde conseguiu isso?
Faço o anuário.
Normalmente, isso seria visto como perseguição,
mas como é para você, me faz ser um bom amigo.
Marquei meus favoritos. Vá!
Pessoal, sou a nova chefe do clube de robótica, Ashley Garcia.
Apesar de eu ter 15 anos,
tenho doutorado em robótica e matemática.
Se achar estranho ter uma conselheira nova,
me vejam como uma amiga.
Está usando o MATLAB?
Muito legal.
Tão legal quanto...
o Lil Yachty.
-Você gosta de Lil Yachty? -Claro, sou a maior fã dele.
Qual a sua música favorita?
Sabe, aquela...
"Sou o Lil Yachty."
Isso não é uma música.
Certo.
Olá, Amy.
É um arquivo com meu nome?
Tchau, Amy.
-Sinto muito. -Tudo bem.
A turma está triste.
O último conselheiro foi assassinado e estamos nervosos.
E se o assassino voltar?
-O quê? -Brincadeira.
Desculpe, foi estranho.
-Conversar é difícil para mim. -Para mim também.
Pessoas deviam ter instruções igual máquinas.
Exatamente.
Sou a Romy.
-Muito prazer, sou a... -Ashley.
Ouvi seu discurso. Quinze anos e dois doutores?
Quem é você? Marita Cheng?
Você é fã de Marita Cheng?
A fundadora e CEO da Aubot?
Quem não é?
Pode me ajudar com o meu projeto?
Quero construir uma réplica do T-1000.
Do Exterminador?
"Venha comigo se quiser viver."
O Schwarzenegger era um T-800,
mas vou deixar passar.
Sinto muito, mas você poderia sentar em outra mesa?
-Esta é a mesa minha e da minha amiga. -Brooke! Oi.
Você se apresentou?
-Esta é a Romy. -Oi.
Oi, prazer.
Não íamos tomar café?
Sim, claro. Quero que conheça minha nova amiga.
-Sente-se. -Está bem.
Então, é...
"Venha comigo se quiser viver."
Está piorando.
Meu Deus.
Certo, então...
"Venha comigo se quiser viver."
Parece o Drácula.
Então, como se conheceram?
No clube de robótica.
Quando entrou para o clube de robótica?
Precisavam de um novo conselheiro. O último foi assassinado.
Por que está rindo? Que horror!
É uma piada interna. Ela conseguiu outro emprego.
A Ashley é mais qualificada que a outra conselheira.
Ela manja de telerrobótica.
Alô?
O que é "telerrobótica"?
Meu projeto. Na JPL.
-Meu trabalho desde que cheguei aqui. -Sim, claro.
A JPL tem dois manipuladores com oito graus de liberdade.
Que loucura, não é...
Brooke?
Sim. Loucura.
São mais graus que um...
O quê?
Na verdade,
preciso ir. Tenho treino de coral.
Até mais tarde.
Que estranho. O coral era às quintas-feiras.
Stick, estão rindo de algo. Veja se seu zíper está aberto.
Estão rindo de você.
Acho que pode ser por causa do chapéu.
Talvez.
Mas se estão rindo desse, ainda bem que não usei o chapéu maior.
Aí o Romo disse,
"Policial, ele chuta, não ama."
Isso foi tão legal.
-Que bom que vocês vieram. -Foi um prazer.
Que bom que nos contou sobre seu projeto McMurdo, Ava.
Temos muito que discutir.
Certo, ótimo. Vou pegar seus casacos.
Eu ainda não perguntei,
por que são tão fãs de mim?
Só fiquei lá por um ano.
Foi um ótimo ano.
A maior aposta que já tivemos.
Eu estava no time de vocês?
Não, você estava no time do Bob Donaldson
e ele perdeu muito quando você errou o gol.
Você me fez ganhar muito dinheiro aquele dia.
Aqui estão.
-Muito obrigada por vir. -Boa noite.
Ava, vamos marcar uma reunião.
Tudo bem, ótimo.
-Obrigada. Tchau. -Boa noite.
Ei, esportes!
Não poderia ter sido melhor.
Poderia ter sido um pouco melhor.
Acho que tenho a chance de aprovar meu projeto.
Não conseguiria sem você.
Não fui só eu.
O Cowboy ajudou. Especialmente...
os chinelos do Jason Witten.
Sim, a Dra. Ling os tocou muito.
Está bem. Dê o fora, tenho que fechar.
Se importa se eu ficar e ajudar?
Não precisa.
Eu quero.
Você tem doutorado e tal,
mas não sei se está qualificada para casar ketchups.
Certo, espertinho, me ensine.
Prefiro o meu jeito.
Começou. Vai ser muito divertido.
America's Next Top Butcher?
-Por que vamos assistir a isso? -É o programa favorito da Romy
e eu confio nela porque somos amigas.
Ela tem um ótimo gosto.
Obrigada por me ajudar a fazer uma amiga. Você é o melhor.
Os nachos estão prontos.
Stick?
-Nachos? -Verdade, os nachos.
Valeu, nachos.
Esqueceu isso no Pat's.
Desculpe, não é meu.
Por que está pedindo desculpas?
Sinceramente, por nada.
Mulheres são ensinadas a sempre pedir desculpas.
Tudo bem, que seja. Então...
não acha que precisa pedir desculpas?
Não. Talvez esteja projetando.
Você precisa pedir desculpas por algo?
Desculpa, minha melhor amiga não se importa com os meus sentimentos.
Eu não me importo?
Você se importou comigo quando não foi na minha apresentação?
Eu esqueci. Foi um erro. Não tentei deixá-la com ciúmes.
Então eu fiz uma nova amiga para te deixar com ciúmes?
Claramente.
Se só veio aqui porque quer um pedido de desculpas, esqueça.
Tudo bem.
Não veio trazer o batom?
Esse batom é meu.
Eu também sei bater portas!
Então, onde paramos no America's Next Top Butcher?
Não sabia que podia vender álcool.
Não posso, por isso estou usando xícaras de café.
Tenho uma pergunta.
O Dr. Patel queria muito o dedo de espuma.
Por que deu para a Dra. Ling?
O Patel é superior à Ling, mas ela é mais inteligente, devia estar acima.
É uma observação astuta.
Nada mal para um ex-atleta.
Você é mais inteligente do que imagina.
Você é o treinador de um time vencedor,
investidor em um negócio de sucesso...
e músico?
Não mais.
Não toco há muito tempo, mas, por favor, continue me elogiando.
É sério.
Você tem inteligência social muito alta,
não deveria tê-lo julgado por não ter um diploma.
Espere...
está dizendo que quer me namorar?
Preciso explicar tudo para você?
Então é um sim?
Bom dia, Ash.
Que dia lindo, não é?
É mesmo?
A Brooke ainda não me respondeu.
Ela vai mudar de ideia. Sabe o que dizem?
"A Brooke mudará de ideia."
Espero que sim.
Então, como foi com a Ava?
Obviamente, muito bem.
Oi, Ava.
Oi, Ash. Bom dia.
Nós estávamos... eu ia...
Espere aí.
Achei que era um namoro de mentira.
E ela dormiu aqui de mentira.
Preciso ir para casa me trocar.
Nos vemos no trabalho
e nos vemos hoje à noite.
-Vão se ver hoje à noite! -Pois é!
Nem sei como aconteceu.
Acho que pode ser algo sério.
Estoy feliz por ti.
-Obrigado, Ash. -Agora me conte tudo.
Exceto as partes explícitas, inapropriadas ou com objetificação.
Bem...
digamos que gosto muito dela.
A Brooke ainda não me respondeu. Não pode ficar brava para sempre.
Admita, querida. Aquele relacionamento acabou.
Mas eu ainda estou aqui.
Falando em amizade, pode assinar isso para mim?
-Preciso da assinatura da conselheira. -Claro.
O que estou assinando?
Aí diz que eu não roubei a impressora 3D do laboratório e a vendi na internet.
Você fez isso?
Não.
Vou levar isso para a diretora. Até mais.
Sua nova amiga está te usando.
Sei disso agora.
Oi, pessoal.
Tad, o que é isso?
Pretzel quentinho.
Ash, parece estar chateada. Está tudo bem?
A Brooke está brava e a Romy me usou.
Queria mais amigas e agora não tenho nenhuma.
Stick, você ouviu nossa briga. Eu devo pedir desculpas?
Não quero perder a Brooke. O que devo fazer?
Nossa, tudo bem.
Precisamos pensar muito.
Você pode pedir desculpas.
Vou pedir, então.
-Mas pode piorar tudo. -Como assim piorar?
Desculpas te fazem parecer desesperada e carente.
-Então não peço desculpas? -Não disse isso.
Não foi isso que falei. Não quero a culpa de arruinar sua amizade.
O que você faria?
Se eu fosse você...
Ainda bem que não sou você. Isso é impossível.
-Está me deixando nervosa. -Eu estou nervoso.
Meu nariz está sangrando.
Por que é tão difícil? Como se faz amigos?
Como se mantém um amigo?
-Talvez não seja para eu ter amigas. -Ash, respire.
Vai ficar tudo bem. O que você está sentindo?
-Como assim? -Está pensando demais.
Pensar é superestimado. Passo dias sem pensar.
Às vezes, precisa ouvir seus sentimentos.
O que está sentindo?
Quero pedir desculpas.
Então peça.
E se ela não aceitar?
É claro que vai. Você é incrível.
Obrigada, Tad. É exatamente o que devo fazer.
Por que está rindo?
Não esperava ser aconselhada por um homem usando um macacão.
Quando precisa se despir totalmente para ir ao banheiro,
se aprende muito.
Você e a Bella ainda vão entrar no blog de moda?
Já estamos no blog.
-É incrível. Fizeram um perfil completo. -Por que ainda se veste assim?
Porque eu gosto.
E daí o que os outros pensam?
Respeito sua confiança. Você sabe quem você é.
Eu sei. Sou Tad Cameron
e uso macacão.
Olha só.
Eu nunca tinha feito isso.
Foi o macacão.
O que é isso?
Um presente de desculpas para a Brooke.
É um ursinho robótico.
Eu o programei para pedir desculpas na voz do Chris Hemsworth.
Se quer que ela aceite, não deveria usar a voz do Liam Hemsworth?
Vamos discutir isso de novo?
Tudo bem. Sabe a minha opinião.
Assim que o clube de robótica acabar, vou até a casa da Brooke.
Espero que funcione,
porque parece que nunca mais vou vê-la.
Brooke! O que está fazendo aqui?
Sou seu novo membro.
-Mas não tem um clube de teatro agora? -Tive que me reorganizar,
mas queria muito estar aqui.
Este é o seu mundo, e quero saber mais sobre ele.
Não acredito. Que bom que está aqui.
Eu queria ter ido à sua apresentação.
Era importante e eu deveria estar lá.
Não quis te deixar de fora. Não quis machucá-la.
Desculpe.
Estou me desculpando de verdade, não te doutrinando.
Que saudades das suas palavras.
Não acredito que você pediu primeiro. Eu queria ter pedido primeiro.
Fiz até o ursinho do Chris Hemsworth.
É a coisa mais legal de todos os tempos.
O Stick disse que eu devia ter feito o ursinho do Liam Hemsworth.
O Stick prefere o Liam?
Faz sentido.
E agora você conecta isto nisso.
Acabei de chamuscar meu braço.
Por que o Stick está aqui?
Ele é péssimo nisso. É a terceira vez que se queima.
Não sei como ele ainda tem sobrancelhas.
Ele veio me ajudar a fazer novas amigas.
Ele se inscreveu em um clube cheio de coisas perigosas para ele
só para te ajudar?
-Sim, porque ele é meu amigo. -Mulher, acorde.
Tentei me afastar e deixar acontecer naturalmente,
mas está sem controle.
Ele gosta de você. De verdade.
De um jeito romântico.
O quê?
Isso é loucura. Que provas você tem?
Ele sempre está na sua casa. Sempre trás seu café favorito.
E ele escreveu "Stashley" no caderno, igual uma criança.
O garoto gosta de você.
Falando assim, eu entendo de onde tirou isso,
mas ele não gosta de mim. Vou provar.
Stick, somos apenas amigos, certo?
Você tem uma queda por mim?
O quê?
Que loucura.
-Loucura, não é? -Somos apenas amigos. Só amigos.
Eu disse.
Quando expliquei à diretora sobre o formulário da Romy,
ela foi bem compreensiva.
No semestre passado, a Romy fez um professor fazer um empréstimo para ela.
Eu lembro. Ele teve que voltar para a casa dos pais.
Espero que repreenda a Romy por te manipular assim.
Tentei, mas ela está em prisão domiciliar.
Eu sei que deveria estar brava,
mas ela é divertida.
-Meu projeto foi aprovado. -Quê?
Sério? Ava, que incrível!
Querem que eu comece em duas semanas.
Meu Deus. Não acredito.
Acredite. Você conseguiu.
Não só aprovaram meu projeto,
mas também querem que eu passe um ano na McMurdo.
Você vai para a Antártica!
Antártica?
O projeto é...
na Antártica?
Sim, é onde fica a estação McMurdo.
Esse sempre foi meu sonho e nunca teria acontecido sem você, Victor.
Obrigada.
De nada.
Legendas: Elis Davanzo