UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como foi a Rua Olvera? Não me mandou fotos.
Estou às escuras há quatro horas. São seis episódios de Queer Eye.
Foi incrível.
As lojas bonitinhas, a cultura, o champurrado.
O que é "champurrado"?
Chocolate quente mexicano.
Tomamos 12.
Juntos.
O Tad bebeu onze.
Obrigado de novo por me levar, Tad.
De nada. Hoje é um dia que sempre me lembrarei.
Porque sou intolerante à lactose.
Preciso de remédio.
Então, como foi de verdade? Conte sobre o encontro.
Não foi um encontro.
Eu julgarei.
-Ele abriu a porta para mim. -Foi um encontro.
-Ele pagou. -Foi muito um encontro.
E pediu um burrito de feijão com cebola.
Não foi um encontro.
Não foi um encontro pelo fato que ele namora a Bella.
Conseguiu fazer compras?
Quase.
Tinha umas bonecas de pano lindas,
mas ouvi minha mãe dizendo, "Ashley, não tem idade para bonecas.
Você tem seis anos."
Parte de mim queria.
Às vezes, quero algo só por ser fofo.
Eu sei que você quer.
O que é isso?
Acho que é seu.
Achei que tinha comprado para uma amiga.
Eu comprei.
Obrigada, Tad. Amei.
Você queria muito isso.
Você olhava e dizia: "Eu te quero muito".
Olha, a Bella chegou.
Tudo bem.
Podem não mencionar sobre a Rua Olvera?
As coisas estão indo muito bem entre nós agora.
Ajam normal.
Oi, Bella!
Aí está o meu campeão!
Este abraço foi o melhor momento do meu dia.
Ensaio difícil?
Foi uma montanha-russa emocional.
A esposa do Gucci Mane ficou com ciúmes de mim
-e me colocou para trás. -Não.
A encenação ficou tão ruim que o Gucci me colocou de volta à frente.
A Sra. Mane ficou muito brava.
Sim! Deu tudo certo.
Não exatamente.
As filmagens do vídeo mudaram, então não vou conseguir ir ao seu jogo.
Sinto muito, ursinho
Não vai no meu jogo? Sério?
O foco não é você!
Tem razão. Desculpe.
Você é tão perfeito.
Que boneca feia. Onde conseguiu?
Minha mãe me deu.
Ela ama essas coisas. Quando eu era pequena...
Compra um açaí para mim, ursinho?
A comida no ensaio estava muito ruim, estou traumatizada.
O tempeh nem era orgânico.
O que é tempeh mesmo?
É como tofu, só que com mais fibra.
Você ao menos me ouve?
Como? Desculpe!
Desculpe.
-Bella parece um pouco... -Demais?
Exatamente.
Ele não é ele mesmo com ela.
Ele não pode ser espontâneo, eles sempre brigam...
Por que o Tad aguenta isso?
Dois minutos depois, estão se beijando.
Às vezes, menos.
Deve ter algo a mais.
Deve?
Treinador, item três.
Achei algo que pode ajudar o time.
Stick, não importa qual detergente ou amaciante que usa nos uniformes.
Com todo respeito, você não usa os uniformes.
Olha só.
Isso pode ajudar os jogadores a relaxarem.
-Experimente. -Não.
-Por que não? -Porque, antes de tudo,
eu disse não. Segundo, estou moldando este boné.
Eu arrumei o formato de manhã, e agora preciso usá-lo por dez...
-Que delícia. -E está usando um boné.
Imagine direto na sua cabeça.
Já imaginei.
Isto agora é meu.
Passando para o item quatro. Estou fazendo alguns cálculos e...
Para que as revistas?
Pesquisa.
A Sports Illustrated quer me entrevistar sobre futebol nas escolas.
-Virão no jogo sexta-feira. -Você não fala com repórteres desde...
aquele dia que não mencionamos.
Não tenho medo de falar disso. Perdi um gol.
Perdi a confiança.
Fui chamado de perdedor por todos os repórteres do país.
Estou bem, estamos bem, tudo em.
Não esqueça da parte das suas birras...
que eu nunca vi.
Um artigo sobre como treinar uma equipe pode mudar tudo.
E a melhor parte?
Todas as crianças verão que podem superar qualquer adversidade.
Além disso, um artigo positivo pode te deixar no topo no Google.
Não tinha pensado nisso.
Quer ver algo legal?
Ninguém se importa com a maciez dos uniformes, Stick.
Doeu.
Tío Victor, se mais três revistas mencionarem o artigo,
você ficará no topo no Google.
Não me lembro de perguntar, mas bom saber.
Posso te mostrar algo que não é sobre uniformes?
Tenho analisado o desempenho da equipe.
O Tad joga bem sempre que usa a bandana da sorte dele.
Ele perdeu a bandana aqui, mas quando a encontrou,
seu índice de êxito voltou a subir.
-Stick, que incrível. -Sim.
Vamos ganhar enquanto ele tiver a bandana.
Perdi minha bandana da sorte.
Estou morto. Vou perder tudo.
A faculdade, o respeito dos meus colegas,
amor condicional do meu pai.
-Experimente. -Sério, Treinador, isso não vai ajudar...
Não é?
Já chega.
Vai dobrar as pontas.
Pessoal, isso é ridículo.
O talento do Tad não tem nada a ver com essa bandana.
O conceito de superstição não tem nenhuma base científica.
Diga isso ao Michael Jordan.
Ele usava seu calção debaixo do uniforme durante todos os jogos.
Correlação não é igual a causa.
Seis anéis de campeonato, Ash! Seis!
Encontrei!
Bandy!
Achei que tinha a perdido.
Você estava no meu bolso de ketchup.
Tem pacotes de ketchup no bolso?
Não uso bolsa como vocês.
A Bandy está um pouco...
Como dizer isso?
Você limpa essa coisa?
E lavar toda a sorte?
Você não entende como a sorte funciona.
-O que é? -A revista me mandou um e-mail.
Vão filmar a entrevista.
-Aonde vai? -Fazer tratamento facial
para ficar bem na entrevista.
O jogo é daqui dois dias.
Não se faz tratamento facial no dia do evento.
Não te ensinei nada?
Ele tem razão.
Isso não deve ser tão bom.
Meu Deus.
Para quê fazer qualquer outra coisa?
Tad nunca se dá crédito por nada.
É irritante.
Semana passada, ele tirou B+ em História e disse que eu que o ajudei.
Qual o problema?
Eu o ensinei matemática.
Quero que o Tad acredite em si mesmo.
O sucesso dele vem do seu talento e trabalho, não de uma bandana idiota.
A única forma de mostrar isso seria trocar a bandana
sem o Tad saber.
Precisamos fazer isso.
Mas e se eles perderem?
Precisamos ganhar para chegar nas eliminatórias.
Trocar a bandana não terá efeito.
Nenhum estudo no mundo provou que magia é real.
Conheço um especial do David Blaine que discordaria.
Um especial de televisão não é um estudo científico.
Sabe...
Depois conversamos.
Agora precisamos de um plano.
Já sei. Vamos ao jogo, entramos no campo,
tiramos a bandana da cabeça do Tad,
aí, sem ele, os fãs e o seu tio perceberem,
colocamos a bandana falsa na cabeça do Tad.
Vamos conseguir?
Não sei. Que emocionante.
Olha o que tenho.
A bandana do Tad.
Você sequestrou a Bandy?
Não. Essa é a Bandy Dois.
Peguei uma bandana nova e deixei-a igual a velha.
Deixei de molho em chá.
Gosto da Ashley má.
A aparência está certa, mas e o cheiro?
Já cuidei disso.
Odor corporal é causado por um composto químico chamado...
trimetilamina,
que pode ser encontrado em alimentos.
Ovos, leite, feijão,
e o mais famoso?
Por que eu saberia?
Marisco.
Claro.
E é só esfregar.
Antes de você voltar, meus dias não eram assim.
Não é bem o Tad. Falta alguma coisa.
-O que é isso? -Amostra de desodorante.
Ousado, mas discreto.
Com um toque de peixe. Perfeito. Só falta a sorte.
Brincadeira.
Oi, meninas.
Por que está de terno?
Esse terno velho?
Está com etiqueta.
Nordstrom Rack?
Não tire!
Vou devolver.
Esse novo visual tem a ver com a entrevista hoje à noite?
Sim. Preciso parecer um vencedor,
e, por garantia, tenho alguns truques na manga
e um no bolso.
-Você comprou uma Ferrari? -Comprei.
Por dez horas.
Vamos para o jogo também.
Como vamos trocar as bandanas?
-Não pensou nisso, não é? -Pensei?
Touchdown, Escola de Pasadena.
-Tad marcou o touchdown, então... -Marcou seis pontos.
Muito bom para o seu primeiro jogo.
Tad mudou a jogada, encontrou um buraco na defesa,
deixando cada jogador marcando um adversário.
Exibida.
-A onda está vindo. -O quê?
Aplicação fascinante de um ritmo metacrônico.
Nunca foi a nenhum jogo do seu tio?
Minha mãe acha que o futebol é uma instituição patriarcal
que reforça a masculinidade hegemônica.
Com cachorros-quentes.
Crescer com uma mãe Socióloga parece ser uma festa sem fim.
-Minha mãe acha que... -Sua mãe não está aqui.
Mandou bem, defesa. É assim que eu gosto.
Sabe...
Não quero atrapalhar seu trabalho, mas poderíamos começar
comigo falando com o time sobre algumas jogadas,
depois uma foto com os fãs me carregando.
Um pedaço da minha vida.
Obrigada, mas vamos deixar a história rolar.
Entendi. Bem orgânico.
Stick, estava pensando.
Sei que queria fingir ser britânico na entrevista, mas é estranho.
Mas me esforcei demasiadamente.
Certo.
Este é o meu gerente de equipamentos, Stick Goldstein.
Treinador, queria dizer que minha mãe está na arquibancada hoje e...
é uma noite emocionante para ela.
O médico disse que eu nunca seria um gerente de equipamentos.
Mas... ele viu algo em mim.
Sinto muito. Ensaiei assim.
Tchau, Stick.
Aluno transferido de... Hogwarts.
Treinador?
Pode tirar uma foto com o pequeno Victor?
-Eu o batizei em sua homenagem. -Claro.
Obrigada, Treinador.
Sua equipe te ama, a comunidade te ama
e está ganhando por três touchdowns. Quase parece que foi planejado.
Quase.
Bom trabalho. Ficou bem real.
Meu bebê não dormiu para estar aqui.
Muito bem, mamãe.
O terceiro touchdown de Tad Cameron.
Pasadena, 20. Narbonne, zero.
Que empolgante. Touchdowns, cachorros-quentes...
Queria que minha mãe me visse.
-Você está vivendo perigosamente, Ash. -Estou mesmo.
Já vimos o desempenho do Tad usando a bandana da sorte.
Narbonne está em campo. É hora de ficar de lado.
Quer dizer iniciar fase dois?
Adoro quando você vira a bandida.
-Espere. -O que foi?
A onda está voltando.
Isto é tão legal.
Ash, temos uma chance.
Hora de trocar a bandana do Tad.
O que está fazendo? Você vem?
Estou nervosa.
Ash, é sua chance de provar que o Tad precisa acreditar em si mesmo.
Ele está no banco, seu tio está ocupado com a entrevista.
-É hora de ir. -Estou fora do meu normal.
No laboratório, no máximo a Rússia chega primeiro à Marte.
Aqui, se eu for pega,
vou ficar de castigo.
Você deve isso à ciência e ao Tad.
E a mim também, porque fiquei muito empolgada.
Tem razão. É pelo Tad.
Não, Stick! Ele vai estragar tudo.
Vou dar um jeito nele. Vamos.
Oi, Stick.
Brooke, o que faz aqui?
Eu vim aqui para dizer que...
os uniformes estão...
muito macios hoje.
Parecem macios?
Estão tão macios que dá para ver a maciez.
Espera aí, você veio até o campo
para me dizer que lavo os uniformes muito bem?
Finalmente, alguém entende.
Por onde começo? A temperatura é o que importa.
Nem quente, nem gelado.
O ponto certo é morno.
Mas não muito morno, senão fica quente e quente é terrível.
Oi, Tad, está jogando muito bem.
Oi, Ashley. Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Vim ver se você queria uma massagem na cabeça.
Aliviar a tensão.
-Sim. Eu quero. -Não.
Não, precisa descansar o braço.
Para as jogadas.
-Posso? -Verdade.
Não coloque os uniformes na secadora,
porque os números descolam e é um sofrimento...
Pronto, tenho que ir.
Obrigado.
Vamos ver minha hipótese se confirmar.
Superstição não tem efeito algum no desempenho.
Os Ursos Narbonne interceptam.
Não era para isso acontecer.
É uma interceptação, Brooke.
Depois de 22 finalizações diretas,
desafiaria as chances se o Tad não fosse interceptado uma vez.
Mas ele não foi interceptado em cinco jogos.
Uma jogada ruim não significa nada.
Interceptado de novo?
São duas jogadas ruins.
-Não é estatisticamente relevante. -É.
Terceira interceptação. Estamos perdendo por quatro.
Temos que trocar a bandana de novo.
Mas você disse que superstição não tem base científica.
Eu não sei de nada.
Há muitos fenômenos que a ciência não explica.
E a Bandy de magia negra tem que voltar à cabeça do Tad agora!
Ok. Vamos lá.
-Me dê a bandana. -Me dê a bandana.
-Estava com você! -Estava com você!
Deve estar por aqui. Podem ter sentado em cima.
Como vamos fazer se levantarem?
Deixe comigo.
Todos vocês, levantem-se, agora!
Que foi? Quem é você?
Inspetoras de futebol.
Inspetoras de futebol?
Divisão de banco. Faremos perguntas.
Estão vendo isto?
Mexam-se! Vamos!
Nada aqui.
Tem de estar por aqui!
Vou checar a lanchonete.
Na real, preciso de um pretzel.
Tad, jogue! O Bernie está livre! Jogue agora!
Não para mim!
Não, Tad, o que está fazendo?
É o Narbonne!
Ninguém perde para o Narbonne!
Este jogo estava ganho!
Viu...
Foi um exemplo de birra que eu não faço mais.
A Ferrari que alugou foi rebocada.
Claro.
Estou amaldiçoado. Como mais explicaria esse azar?
Talvez eu possa explicar.
-Eu queria provar que não existe... -Mais uma pergunta, Treinador.
Espera, Ash.
Ver a equipe falhar assim deve trazer sentimentos familiares.
Seu garoto de ouro, Tad Cameron, engasga sob pressão igual a você?
Escreva o que quiser sobre mim, mas deixe o Tad de fora.
Um jogo não define quem ele é.
Podemos perder todos os jogos,
mas cada um deles ainda serão vencedores.
Então, vá em frente, reviva meu grande fracasso,
mas se não fosse aquilo, eu não treinaria essas crianças hoje.
É a melhor coisa que me aconteceu.
Que belo discurso. Já tenho minha história.
Tío, foi ótimo.
Que bom que você não acha que vencer é tudo.
Vencer não é tudo.
Mas perder... dói.
Você estava certa. A bandana não funciona.
Ele estragou tudo.
Michael Jordan usou o short para nada.
Faltam 15 segundos, quatro pontos a menos.
Precisamos de um grande milagre.
Meu Deus, é um milagre!
Stick, preciso tirar o Tad do campo. É importante.
Tarde demais. Ele pegou a bola.
Não quero ver.
Ele vai tentar.
Ele evitou um bloqueio.
-Evitou outro. -Ele se libertou.
-Vai conseguir! -Está nas 20 jardas.
Dez jardas!
Touchdown!
Touchdown da Escola de Pasadena.
Eu amo ganhar!
Viu? Superstição é real.
Aquele garoto e sua bandana vão para o Hall da Fama.
-O que queria me dizer? -Só queria dizer que...
a etiqueta do terno caiu, não pode devolvê-lo.
Está brincando?
Vou usá-lo em todos os jogos. Não vou nem lavar.
É isso aí, cara!
Royals!
Ótimo trabalho, Tad.
Você nos tirou do buraco em que nos meteu.
Alguma coisa baixou em mim.
-Foi perfeito. -O endereço do estacionamento.
Valeu por estragar a festa.
Oi, Ash.
Eles me deram a bola, mas... eu trocaria pelo coçador de cabeça.
Tad, me sinto péssima com o que vou dizer, mas...
me sentiria pior se não disse.
No meio do jogo, quando fiz a massagem em você,
-troquei sua bandana da sorte. -A Bandy?
Sim, a Bandy. Eu a troquei por uma bandana falsa.
Uma Fandy?
Claro. A questão é...
essa é a Bandy real.
Sinto muito, Tad.
Vocês terem ganho não tem nada a ver com sorte.
Só há um responsável pelo seu sucesso.
É uma pessoa.
Sabe quem é?
É...
-A Bella! -Quê?
Aí está o meu campeão!
-Pensei que estivesse gravando. -Acabou cedo.
Deixei as dançarinas em forma.
Disse que se elas errassem, cortaria suas gargantas.
Acertamos de primeira.
Fico feliz que tenha vindo.
Precisei vir, sou seu amuleto da sorte.
Sim.
A Bella chegou antes da última jogada.
Eu a vi na arquibancada.
Ela sorriu para mim e me senti um vencedor.
Mais que isso, me senti o Super-Homem.
Acho que tem razão, Ashley.
Eu não preciso desta bandana idiota.
Vamos, Super-Homem.
O Tad chegou tão perto de se dar crédito e...
a Bella estragou seu experimento.
Não, foi minha culpa não antecipar o fator Bella.
Provei que superstição não é real, mas...
inspiração é.
Então, ela é o amuleto da sorte dele?
Não. O que Bella faz é real,
e agora entendo por que estão juntos.
Ela o faz sentir que pode fazer tudo.
Ela o faz acreditar em si mesmo.
E agora que entendi,
não me sinto bem.
Acho que isso vai ajudar.
Vamos, está voltando.
Ajudou?
Nem um pouco.
Certo.
O artigo saiu há um dia.
Vou me pesquisar no Google.
Já saiu? Por que não me contou?
Estou com medo de ver. Pode ser bom ou ruim.
Não quero que a pesquisa ainda mostre que sou um perdedor.
Estou aqui com você.
É hora de se pesquisar.
Não quero ver.
Aparece o artigo em primeiro!
"Sports Illustrated: A palavra Vitória vem de Victor Garcia."
É brega, mas tudo bem.
"O treinador de futebol, Victor Garcia, o promissor ex-jogador da NFL,
agora marca pontos onde realmente importa:
ensinando aos jovens o que significa ser um vencedor.
Tío, isso é ótimo.
-Eles te amam. -É um bom artigo,
mas pareço um homem que precisa de validação externa?
-Tem fotos. -Onde? Deixa eu ver. Ninguém lê palavras.
Ninguém perde para o Narbonne!
Este jogo estava ganho!
Não precisamos ver isso.
Olhe esse chute.
Perfeito do começo ao fim. Teria alcançado 50 metros.
Você ainda manda ver, Garcia.
Sim.
Vou deixá-los a sós.
Legendas: Elis Davanzo