UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Bella e o Tad não são o casal perfeito.
Ela gritou com ele por ter errado o café e o trata como idiota.
Acontece com qualquer um.
Ash, sei que gosta dele.
É disso que se trata?
O Tad só é um colírio para os olhos.
O Tad é um amor.
Sim, um colírio doce.
O Tad é mais que aparência.
Ele é profundo.
Você está tão apaixonada por ele.
Não, eu já o superei.
Agora só quero ser amiga dele.
Vou fingir que não te vi checando a bunda do Tad.
Eu não estava... Obrigada.
Perdi meu parceiro de quiz e tem uma competição.
-Pra quê participar de quiz? -Duas razões.
A jaqueta do time, que está mais para colete.
E minha mãe quer que eu melhore meu currículo.
Preciso ganhar.
-Arrume um novo parceiro. -Ninguém quer.
Se eu não achar alguém hoje, não vou competir.
Eu vou com você, cara.
-Você? -Com certeza, mano.
Tad, quiz é uma competição acadêmica.
E sou um competidor.
Vai, time Stick!
Tad, não vamos bater em nada, mas obrigado.
Cara, sei que não sou o Alfred Einstein, mas...
se o Stick precisa, o Tad ajuda.
Mas, Tad, as perguntas são intimidantes.
Mais que um linebacker de 90kg tentando arrancar sua cabeça?
Outro dia, a linha de defesa quebrou.
Corri, quebrei três bloqueios e marquei ponto. Como é?
Ashley, volte.
Cócegas no Stick!
Quando vai ser o quiz?
É sábado, mas, Tad, vai consumir muito seu tempo e...
Já sei. Você não sabe como me agradecer.
Não sei.
Vou comer carboidratos para o quiz.
-Tenho escola. -Tenho trabalho.
Eu não tenho futuro.
Oi, tío.
Oi, Ash. Como foi o trabalho?
Incrível.
Encontramos vestígios de gás em Marte que pode indicar vida microbiana.
E o seu?
Encontrei quem entupiu o banheiro do vestiário.
Muito legal também.
O que está fazendo?
Aplicativo de namoro?
Desde quando você precisa disso?
Não é só andar na área de cosméticos do mercado e coletar os telefones?
Sim.
Mas esse era o velho Victor. O novo Victor tem uma filha.
Quero agir como um adulto.
-Achou cabelo grisalho? -Três.
Não sou mais jovem. Olha só.
Este aplicativo chama "Solteiros Sérios para Solteiras Sérias
Procurando por Relacionamentos Sérios."
Parece sério.
Duração média dos seus relacionamentos. De seis a dez meses?
Está mais para de seis a dez horas.
Minhas respostas são do novo Victor.
O que está olhando?
O novo Victor se parece muito com o velho Victor.
Ambos são bem bonitos.
-Ela chegou. -Quem chegou?
Ava, minha melhor amiga do MIT. Lembra que ela vinha hoje?
Claro que me lembro.
Está aqui no calendário.
A amiguinha da Ashley vem hoje.
Ela vai trabalhar comigo na JPL.
Ela está analisando meteoritos em busca de semelhanças com amostras terrestres.
Alguém tem que analisar.
Quer ficar conosco?
Hoje à noite?
Depois de ver o aplicativo, vou reorganizar minha gaveta de meias.
Acabei de comprar várias meias novas.
Ouvir duas amigas da faculdade falando sobre ciência não é legal para você.
Não é legal para ninguém.
-Dra. Germaine! -Dra. Garcia!
-Ainda é tão legal dizer isso. -Verdade.
Você é a Ava?
Você não é uma amiguinha. É uma mulher adulta.
Você deve ser o tio Victor.
Ele não pode ficar.
-Ele vai arrumar a gaveta de meias. -Não sei do que ela está falando.
Eu nem uso meias.
A Ava é uma das maiores especialistas em meteoritos rochosos.
Ninguém quer saber as posições. Estou em terceiro.
E o número dois acabou de fazer 90 anos.
O que quiser saber sobre meteoritos, pergunte a ela.
Por onde começar?
Vamos cantar a música.
Fizemos uma música sobre meteoritos na Antártica e apresentamos no MIT.
Você se lembra?
Não sei.
Rochas do céu
Nosso Universo, elas desmistificam
Desmistificam
Condrito é comum
Acondrito, um raio de luz De howarditos, eucritos e diogenitos
Mas os condritos do mar E seus côndrulos nos mostram
Onde a vida na Terra começou
Onde tudo começou
Há 4,6 bilhões de anos
A datação de radioisótopos nos disse
Bertram Boltwood que inventou
É assim que sabemos toda essa mer...
Informação
Livros de magia enviados do céu
Eu amo essas
Rochas do céu
-Agora você sabe por que -Eu amo essas
Rochas do céu
Nossa, incrível. Nota A.
Ficar com vocês hoje foi muito divertido.
Só estou curioso,
a Ava está saindo com alguém?
Sabia. Você quer chamá-la para sair.
Por que não?
Ela é tudo que eu quero.
Inteligente, entusiasmada, adora crianças.
Para que aplicativo se tem uma mulher incrível e perfeita?
Para seis a dez horas?
Tío Victor, não quero que a Ava o namore.
Por quê?
Você é charmoso, irresistível...
Pareço horrível.
-Não quero que ela se machuque. -Ash, eu mudei.
Sou uma cientista.
Exijo provas.
Certo, veja isso.
A aplicativo encontrou 27 matches.
São 27 mulheres escolhidas especialmente para mim.
Três me mandaram fotos que violam as regras do site.
Vou selecionar todas e arrastar para a esquerda.
Lá vou eu.
Se foram.
Tchau, senhoras lindas e sérias.
Deletar suas matches não importa.
Delete o perfil.
Sem problema. Não estou procurando mulheres mais.
Vou deletar tudo.
Veja só.
Sou outro homem.
Meu Deus.
Acredito em você.
Posso ligar para ela?
Vou falar com ela.
Vou te poupar da vergonha se ela não quiser.
Claro.
Sim, tudo bem.
Boa ideia.
Fala bem de mim?
-Falo. Prometo. -Obrigado.
-Pode devolver meu celular? -Claro.
Não viu as fotos, certo?
Acho que ele mudou mesmo.
Acho fofo que você acredita nele.
Não acha que meu tio pode mudar?
Acho...
fofo que você acredite.
-Oi, Stick. -Terrível, obrigado.
Então você e seu parceiro, Tad,
não estão prontos para a grande batalha?
Não sabe como é a pressão.
Você não tem chances de entrar numa faculdade.
Se as faculdades só têm gente como você, estou bem de boa.
Não sei se magoou o Tad por não querer ser parceiro dele
ou se o vejo sendo destruído no quiz.
Que horror.
O pobre Tad será humilhado. Não podemos permitir.
Esse tipo de humilhação pode destruir uma pessoa.
-O Tad não está acostumado. -Ninguém está.
Minha mãe diz que vou fazer sucesso aos 30.
Sei o que fazer.
O Tad é um atleta.
Eles adoram competições.
Li sobre a síndrome da uva verde no Jornal de Psicologia Científica.
Já ouviu falar?
Já ouvi falar de uvas.
Pessoas competitivas só gostam de fazer o que fazem bem.
Faça um quiz de treino e mostre ao Tad que ele é terrível nisso.
-Segundo a pesquisa, ele irá desistir. -Você merece um beijo.
De um jeito não romântico e só com sua permissão.
Vamos fazer o treino amanhã na minha casa.
Você e Tad em um time, e eu no outro.
Vocês não vão saber responder nenhuma pergunta.
No final, o Tad não conseguirá dizer nem a palavra "quiz".
Vou acabar com vocês!
Porque gosto de vocês.
Não acredito que estou segurando um pedaço de condrito carbonáceo
que caiu no México em 1969.
E pode ver quando quiser.
São diamantes do espaço,
enviados de outro mundo com todos os elementos da vida.
Falando dos elementos da vida, está saindo com alguém?
Que sútil.
Parece que tem alguém em mente.
-Talvez. -Seu tio?
Sei que falei que ele era mulherengo.
Não é ele que coleciona números na Sephora?
Na Nordstrom e na CVS também.
Ela não faz mais isso.
Ash, não estou interessada em ter um caso.
Ele está diferente agora, e você faria bem para ele.
Por que não experimentar um treinador de futebol?
Ash,
preciso de alguém com quem possa falar sobre assuntos nerds.
Fala do seu trabalho com seu tio?
O tempo todo.
Minha agenda vai ficar apertada, mas estou livre amanhã.
Se o seu tio aguentar uma conversa sobre ciência,
estou dentro.
Não se preocupe.
A Ava topa sair com você amanhã à noite.
Que fantástico.
Calma aí, Garcia.
Ela só leva à sério caras que saibam falar sobre trabalho.
Então...
tenho que te ensinar ciência hoje.
Vamos lá.
Quão difícil seria?
INTRODUÇÃO À ASTROFÍSICA
Tío Victor, acorde!
Acorda você.
Onde eu estava com a cabeça? Ninguém aprende ciência em um dia.
Vou conseguir, Ash.
Tudo que estudamos está bem aqui.
Pergunte algo.
Tudo bem. Diga os planetas do sistema solar.
Em ordem, a partir do Sol.
Você é durona.
Mercúrio,
Vênus,
Terra, meu favorito,
Marte,
Simon, Theodore, Alvin!
Você disse que queria um relacionamento sério.
Por isso eu me dediquei.
É difícil acreditar se não levar a sério.
Estou levando a sério, Ash.
É assim que meu cérebro funciona.
Lembro de jogadas de futebol e piadas sujas.
Letras de músicas.
A música de vocês ficou na minha cabeça.
Rochas do céu
Agora você sabe por que Rochas do céu
Meu Deus, é isso!
Vai aprender ciência. Aquela música é o tema da tese dela.
Se souber a música, consegue falar com ela.
Você é um gênio.
Eu sei.
O tipo mais comum de meteorito.
Condrito é comum
Menos comum?
Acondrito, um raio de luz
Os três tipos de acondritos?
Howarditos, eucritos e diogenitos
Vai dar certo.
Sou um gênio.
Só se você não cantar em voz alta.
Mas, Ashley,
como um gênio, eu já sabia disso.
A idade dos meteoritos é determinada por?
Datação de radioisótopos
Minha segunda rádio favorita
Não faz parte da música.
Faz, sim, senhorita
Acho que sabe o suficiente para se virar.
Eu sei
Porque eu sei que minhas rochas são do...
-Céu -Céu
Você e o Stick serão um time, e e eu serei o outro.
E Brooke será, o quê? A apresentadora?
Correto.
Sua voz é péssima.
Está incorreto.
Obrigado pelo treino, Ashley. Você é uma boa amiga.
Obrigada, Tad.
Quero dizer, não há amizade em competições!
Este site tem ótimas perguntas.
-Não estou espiando. -Estava perto de mim.
Bem-vindos.
Eu sou a Brooke Bishop, e este é o treino do campeonato de quiz.
Com quem está falando?
Em um canto, temos a mais nova formada do MIT,
Dra. Ashley , A Doutora Garcia!
E no outro canto,
o Tad e o Stick.
Jogadores, testem suas campainhas.
O grampeador não está tocando.
Não se preocupe.
Não vão usá-lo.
Parece que alguém está pronta.
Vamos começar.
O primeiro tópico é geografia.
Quais os países que fazem fronteira com a Áustria?
Pegadinha.
A Áustria é uma ilha.
A maior ilha da Terra.
Lar dos gentis cangurus.
Não, a pergunta é sobre a Áustria,
não a Austrália.
Não vi diferença.
São diferentes. Continue tentando.
-A Ashley escolhe o assunto. -Literatura.
Livros.
Sim, Tad, livros.
Os dois romances incompletos da Jane Austen são?
Sanditon e Os Watson.
Ashley está correta.
Continuando com literatura,
o poeta francês que ganhou o primeiro...
René Prudhomme ganhou o primeiro Prêmio Nobel em 1901.
Ashley está correta.
A Era de Prata da poesia russa foi...
Aleksandr Blok, Marina Tsvetaeva e o pequeno Andrei Bely.
-Ashley está correta. -Isso!
Não vou parar
Ela está acabando conosco.
Sim, somos péssimos.
De quem foi essa ideia?
Linda noite.
Talvez vejamos uma estrela cadente,
que são, claro, meteoros.
Atingem a Terra, então, são meteoritos.
Os condritos são os mais comuns. Por que será?
Desculpe, você estava cantando?
Não.
Era aquele cara.
Estamos comendo.
Foram 48 respostas corretas para a Ashley.
É a Doutora acabando com vocês.
Continuando com a categoria invenções,
nomeie a figura histórica que inventou a dinamite.
Está bem. Tad?
Napoleão Dinamite.
Incorreto.
Alfred Nobel.
Eu tinha certeza.
Quarenta e nove seguidas para a Ashley.
Estou tentando.
Não sou muito bom, não é?
Você está indo mal agora, mas será melhor no dia da competição
na frente da nossa escola inteira...
e de outras escolas...
e da transmissão ao vivo.
Tad, quer dar um tempo? Beber água?
Sem intervalo, Ashley. Chegue no 50 e ganhe de lavada.
Sim, claro.
Mais um e depois, Stick... não fique bravo,
-mas precisa de outro parceiro. -Não se preocupe.
Farid, do Clube de Matemática, viu o colete.
Ele quer participar.
Agora será...
"História Mexicana".
Cinco de Mayo é uma celebração do quê?
Tad.
A vitória do México sobre a França na Batalha de Puebla.
-Valeu a tentativa. -O Tad está correto.
Quê?
Continuando.
Os astecas chamavam a Cidade do México de quê?
Tenochtitlán.
O Tad está correto.
Cite a mulher que fundou o Sindicato dos Trabalhadores Agrários
junto com o Cesar Chavez.
Dolores Huerta.
Três seguidas para o Tad.
O que está acontecendo?
Qual jornal de Los Angeles ficou famoso pelo seu papel no chicanismo?
-Tad, não sabe essa? -Eu sei,
mas quero dar uma chance para a senhora.
Obrigada.
Eu não sei a resposta.
Sabe quem sabe a resposta?
Esse cara aqui!
La Raza.
Correto de novo.
Tad, você é incrível.
Como sabe tudo isso?
Com o meu tio Ramón.
Ele escreveu para o La Raza.
Que legal.
Ramón é o meu herói.
Ele tem 75 anos e continua protestando.
Ele me leva aos protestos desde que comecei a andar.
Ele diz: "Está en tu sangre".
-Significa -"Está no seu sangue."
Eu sei.
Sou um terço mexicano.
Um terço?
Como assim? Esquece.
Tío Ramón me levava ao México até a mãe dele morrer.
Nunca fui lá.
É incrível.
As pessoas, a comida.
Às vezes, vou à Rua Olvera só para sentir o cheiro de antojitos.
Nunca estive na Rua Olvera.
Vou levá-la.
Que tal sábado?
Sábado. Legal. No mesmo dia do quiz. Sentirei sua falta.
Verdade, tenho o quiz.
-Você ia desistir. -Antes de saber que eu sou bom.
Que tal domingo?
Encontro marcado!
Não marcado como um encontro,
mas domingo, dia 10, vamos nos encontrar.
Será uma honra ser seu parceiro no sábado.
Tad, não aguento mais.
Desde que se ofereceu para o quiz, venho tentando te dizer algo.
Você...
é um ótimo amigo.
Melhor do que mereço.
Obrigado, cara.
Tem sal no meu olho.
Disse que ele não é só um colírio.
Você disse, mas tenha cuidado.
Acha que não aguento um dia com o Tad sem me apaixonar?
Ashley está correta.
Sempre achei interessante que o meteorito raro acondrito
tem mais variedades que o condrito.
Sabe, temos...
howarditos, eucritos e diogenitos
Estava cantando de novo?
Você me pegou.
Beleza me faz cantar.
E inteligência me faz querer dançar.
É estranho dançar sentado, mas não impossível.
Bom...
está ficando tarde,
quer ir beber no meu hotel?
Deixe-me pensar... Sim!
Obrigada.
Ava, espere.
Antes de irmos, preciso ser honesto com você.
-Certo. -Não sei sobre ciência.
Sou um treinador de futebol, e tudo que sei sobre ciência
é a música de vocês.
Então, se quiser terminar este encontro agora, eu entendo.
Viu? Não sou só uma viciada em trabalho.
Quem disse isso?
Meu ex-namorado.
Que ele seja atingido por um aquadito pesado.
-Acondrito. -O que matar mais rápido.
Agora é a minha vez de ser honesta.
Sei que você não sabe sobre ciência.
Nunca acreditou?
Nem por um nanossegundo.
Quando nos conhecemos, eu não tinha nenhum interesse,
mas você é tão charmoso que mudei de ideia.
Não quero nada sério agora,
mas espero que, essa noite, a gente...
fique.
O que foi?
Não posso.
Eu consigo, mas não posso.
O Victor da semana passada...
ficaria feliz por algo leve e fofo,
mas agora estou fazendo uma dieta nova e saudável,
e quero continuar.
Ficaria sério com alguém como você.
É que...
Não? Porque não sou nerd?
Podemos nos divertir.
Acho que não.
Eu te respeito, Victor.
É difícil mudar.
É.
Boa noite, Victor.
Tenho que sair daqui.
Boa sorte com sua dieta.
Tío, como foi o encontro?
A Ava não era certa para mim.
Ela não caiu?
Nem por um nanossegundo.
Sinto muito.
Tudo bem. Como foi o quiz?
-Incrível. -O plano funcionou?
O Tad desistiu?
O Stick deve estar feliz.
Não, o plano não deu certo. O Stick está péssimo.
Então, o que foi incrível?
Vou à Rua Olvera no domingo com Tad.
Ele não namora a Bella?
Vamos como amigos.
Não é um encontro. Não é.
De jeito nenhum.
-Boa noite, tío Victor. -Boa noite, Ash.
Somos apenas dois amigos.
Fazendo coisas de amigos.
Não é nada de mais.
Minha nossa.
Júpiter, Saturno, Urano e Netuno!
Que ótimo lembrar só agora.
Legendas: Elis Davanzo