UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você é 100% fofo.
Você é 110% fofa.
Você é 120% fofo.
Oi.
Olá?
Vocês se tornaram um casal de monstros chato e egoísta.
Quero isso com alguém.
Meu prazo termina em três dias e não consigo me concentrar.
-Por que estou distraída? -Não sei.
Talvez seja porque você gosta do Tad, e...
Olha para eles.
Isso.
Estão se lambendo feito chimpanzés.
Gostei dele por um nanossegundo. Bom para eles.
-Convincente. -Ash, como está?
Ótima.
Eba, tio Victor.
Você está bem mesmo?
Incrível.
É tão bom ser adolescente.
Está bem.
Nico, a Ashley não parece estar estranha?
Problemas com garotos.
-Ela te contou? -Não precisa contar.
Ela pediu um café com leite e chantili, sem leite.
É problemas com garotos.
Sabe o problema das pessoas pelos pedidos?
Faço isso há anos, cara.
O café com leite e cereja que pediu ontem é porque está com problemas no...
Foi só uma vez.
Como faço para ela falar comigo?
Cara, quando ela estiver pronta,
ela virá até você.
Faça o que quiser,
mas nada de bisbilhotar.
O que acha que eu sou?
Não responda.
Lá vem o trenzinho.
Mulher-Hulk, você está com ciúmes.
Com ciúmes? Da Bella?
A única coisa que ela sabe fazer é deixar o sutiã aparecendo.
Acabei de criticar uma mulher pela forma que se veste.
O que está acontecendo comigo?
-Sou uma péssima feminista. -Não é isso.
-Só está lidando com sua primeira paixão. -Paixões são difíceis.
Ouvi dizer.
Estou virando uma garota má.
Não consigo me concentrar, tenho um prazo e não sei por que estou gritando.
-Ajude-me, Brooke. -Claro.
Publiquei os oito passos para superar uma paixão.
Ao final, você não só superará o Tad, mas também será amiga dele.
Você é o Alan Turing dos adolescentes.
Obrigada.
Depois vou pesquisar.
Primeiro passo, sinta a dor.
Ótimo. Já estou fazendo isso.
Bem aqui.
É terrível.
Se for uma boa aluna, só sentirá essa dor por mais oito dias.
Mais oito dias?
Meu prazo acaba em três.
Vamos começar.
Em algum lugar onde não dê para ver a Bella comer o Tad
como uma espiga de milho.
Se precisarem de ajuda,
encontrem outra pessoa.
Às vezes gosto de ser o árbitro.
Bom trabalho, pessoal!
Há quanto tempo está aí, árbitro?
Ouvi que minha sobrinha está sofrendo
e recebendo conselhos terríveis.
Oito passos? Ela não precisa disso.
Eu a conheço desde criança.
Ela só precisa de karaokê,
arroz con leche e churros.
Alguma pergunta?
Sim, sou péssimo em espanhol, então tenho várias perguntas.
Como está o primeiro passo? Ainda com dor?
Já esvaziei tudo.
Ótimo.
Segundo passo, encontre seu sorriso de novo.
Vamos procurar.
O tio Victor sempre ajudou a Ashley com suas crises.
Ela adora karaokê desde que começou a falar, com quatro meses.
Com oito anos, ela ficou bem deprimida.
A verba da NASA foi cortada.
Sabe quem a ajudou? Eu.
Eu a fiz cantar todas as músicas de Mamma Mia!
A Ashley não te contou por que ela está chateada.
Se ela descobrir que você estava espionando-a, ela não vai ficar brava?
Ela nunca vai descobrir.
Sou mestre em distração e manipulação.
Não senti firmeza nenhuma.
Alguém já te disse que se preocupa muito?
Só dois psiquiatras e minha avó.
Não se preocupe.
Eu fiz isso a vida dela toda.
Ela ainda não descobriu.
O que é isso?
Surpresa.
É a sua...
festa de boas-vindas à Califórnia com karaokê.
Legal, mas não posso.
-Nós vamos... -Não, Ashley.
Ótima ideia, Treinador.
Vai ter mais surpresas.
-Stick, preciso da sua ajuda. -Com o quê?
Por que estou questionando? Precisam de mim!
O que é isso? Preciso superar uma paixão.
-Temos passos. -Eu sei.
Vamos usar a festa para o terceiro passo,
evitar contato.
Vamos nos divertir sem o Tad.
Olha, nossa música favorita de infância.
-"Walk Like an Egyptian"? -Sim, e podemos dançar.
É muito constrangedor.
Não dançava nem na frente dos meus ursinhos,
e eles me viram fazer coisas bem estranhas.
Qual é, Ash.
Viu, Stick?
Elas estão dançando e se divertindo.
O plano do tio é da hora!
-Ainda falam assim? -Nunca falei isso.
Que legal. Tem "Old Town Road" em três línguas diferentes.
O MELHOR MANUAL DE KARAOKÊ
É a pizza. Ash, pode atender?
Pizza, karaokê, minhas pessoas favoritas.
Quem diria que evitar contato seria tão divertido?
Eu nem tenho tempo para...
Tad e Bella?
-Oi, Ash. -Não vamos ficar, só viemos...
Legal. Melhor não se atrasarem.
O dinheiro da pizza.
Tad! Você...
-está aqui. -Stick...
sim, eu estou.
Gosto de falar assim.
-O que fazem aqui? -Deixei meus óculos de sol na piscina.
Olha, Tad, karaokê.
Nós amamos karaokê.
Ninguém canta melhor que o meu ursinho Tad.
Sim.
Eu e o Stick vamos cantar "Shallow".
É a nossa música.
Ele é a Gaga.
Porque eu consigo chegar nas notas mais altas!
-Quero ouvi-la cantar, Ashley. -O Tad fala que você é boa em tudo.
Tudo bem se ficarmos?
-Na verdade... -Quer saber? Podem ficar.
Legal.
Vamos tirar selfies na piscina.
Gata, já estou cansado de tanta selfie.
Stick, tire fotos nossas.
Está bem.
O que é isso?
O terceiro passo é evitar contato e você o convida para entrar?
O objetivo é ser amiga do Tad e a Bella sempre está junto.
Nunca vai haver a hora certa.
Então, vamos começar agora.
Tenho um prazo e preciso me concentrar.
Mas está se apressando. Ser amigos é o último passo.
Os passos devem ser feitos em ordem. Acha que eu inventei isso?
Eu inventei.
Mas acho que a ordem é bem importante.
Vou seguir a ordem, mas vou ser rápida. Fiz o ensino médio em uma semana.
Acho que consigo.
Tudo bem, mas de acordo com o plano,
precisa se desintoxicar antes do quarto passo...
passar vergonha na frente do Tad.
Por que faria isso?
Fazer algo fora da sua zona de conforto
mostra que não se importa com ele. É uma maneira de recuperar seu poder.
O que devo fazer?
Pode tirar sobrancelhas na frente do Tad.
Não posso fazer isso na frente dos outros?
Melhor ainda. Essa é a resposta.
Cantar e dançar nossa música.
Mas quando eu danço
pareço um bebê fazendo cocô.
Sim, mas esse cocô vai te libertar.
Tudo bem, sem mais desculpas.
-Ash, preciso de você. -Talvez só mais uma desculpa.
Experimente o arroz.
Fez arroz con leche?
Bem-vinda à Califórnia. Só por isso eu fiz.
Quase pronto.
-A música está pronta. Preparada? -Defina "preparada".
Vamos, Ash. Só vamos cantar e dançar nossa música.
-Que ótimo. Quero ver. -Ainda estou criando coragem.
Não vou conseguir.
Um mantra mais positivo ajudaria.
O que foi? Você ama karaokê.
Não ligo de dançar na frente de vocês, mas...
Não me deixem sozinho.
-Stick, um minutinho. -Tad e Bella não param de se pegar.
Quando estamos nós três e alguém entra,
parece que preciso desligar meu computador rápido.
Tad e Bella estão aqui?
-Eles apareceram e eu os deixei ficar. -Quê?
Eles precisam ir.
Não entendeu o motivo dessa noite?
Se trata da sua festa de boas-vindas...
-À Califórnia. -à Califórnia.
-Hora do show, Ashley. -Tudo bem,
mas será a pior experiência da minha vida!
Karaokê? Pior experiência da vida dela?
Essas palavras não fazem sentido juntas.
Sei que não é por mim, mas isso está acabando com o meu plano.
Eu e a Ashley vamos cantar uma música, certo, Ash?
Tad!
O que faz aqui? Saia da minha casa.
-Claro, Treinador. -Não, fique para essa música.
Por favor, tío Victor, só uma música. Vou seguir o plano da Brooke.
É o quarto passo. É importante.
Perdendo para uma menina de 15 anos.
Não quero ver isso.
Vocês vão testemunhar um grande acontecimento.
Pela primeira vez em sete anos,
vamos abrir o baú do tempo.
-Isso vai ser bom. -Tanto faz.
Ash, é a sua vez.
Ajuda, Stick?
-Não sei o que fazer. -Dance conosco.
-Nunca. -Pela Ashley.
Tudo bem.
Vamos lá.
Chegamos na cara de bebê fazendo cocô.
Por que chama assim?
Não é assim que funciona karaokê.
Isso, Ash!
Ele não estava olhando?
Ashley, você fez sua parte. Não importa se ele viu.
Passou vergonha na frente dele.
Mas ele nem se importou em assistir.
Tinha razão, Brooke. Não estou preparada.
Apressei as coisas.
Eu não o esqueci.
Não desista dos passos, porque eles funcionam!
Como está, Ash?
Não muito bem.
Sei o que vai curar sua tristeza.
Arroz con leche.
Aí está seu sorriso.
Meu sorriso é o segundo passo.
Onde está o sorriso?
Coma mais.
Tío Victor, não adianta.
Quer me contar o que aconteceu?
Gosto do Tad e ele está com a Bella.
Tentei passar vergonha na frente dele para parar de ser uma feminista má
e ser amiga do Tad, mas não deu certo, porque não suporto vê-los!
Entendeu tudo?
Incrivelmente, sim.
Ash, me sinto péssimo.
Não era para o Tad estar aqui.
Fiz tudo isso para você se distrair e esquecer seus sentimentos.
-O quê? -O quê?
Fez tudo isso para enganar meus sentimentos?
Não.
Não para enganar. Churro?
É tudo muito familiar.
Karaokê, comida mexicana...
Fez a mesma coisa quando a NASA perdeu fundos!
E funcionou.
Esses churros estão incríveis. Fritos em felicidade.
Não quero churros. Meu coração está partido.
Não está. É só uma paixãozinha.
Uma paixãozinha?
É, acontece o tempo todo. Não é nada demais.
Talvez para você, mas é a primeira vez que me sinto assim.
Não quero ninguém falando que meus sentimentos não são reais.
Espere.
-Tenho que trabalhar. -Ash.
E não me siga.
Ela bateu a porta na minha cara.
Ela nunca fez isso antes.
Ela está aprendendo a ser adolescente bem rápido.
Não importa. Desculpe.
Oi, Ashley, só queria...
-Finalmente consegui me concentrar. -Como conseguiu?
Parou de pensar no Tad?
Sim, até agora.
Enfim, estou perto de uma descoberta.
Sim! Funciona!
Funcionou na simulação de computador.
Queria testar no laboratório para ver se realmente funciona.
-Por que não testa? -Preciso de um assistente.
-Vou esperar até segunda-feira. -Queria poder ajudá-la.
Não sou um gênio em engenharia robótica.
Nem em nada.
Na verdade, o exoesqueleto que controla o braço robótico
pode ser operado por um leigo sem conhecimento científico nenhum.
Pode ser um desastre total.
Posso te ajudar.
Oi, você viu a Ashley?
Ela esqueceu o carregador.
-Não, ela pediu para não a seguir. -Como sabe?
Eu tenho cinco filhos. Você é pai há três semanas.
Ela não precisa de um carregador. Ela só precisa...
de espaço.
Tem razão.
-Eu vou recuar. -Boa.
Obrigado, Nico.
De nada.
Cara, eu era defesa.
Você só chutava.
-Preciso encontrá-la. -Ela vai ficar bem.
Pode me soltar. Não vou atrás dela.
Não, estou bem confortável aqui.
-Mas preciso ajudá-la. -Já estamos ajudando-a.
Tem celular?
Vamos tirar uma foto. Pronto?
Não vai morrer se sorrir.
Ficou ótima. Vou te marcar, está bem?
Que gracinha. Qual o nome dele?
É um robô.
Não podemos humanizá-los.
Ichabod.
-Onde está a cabeça dele? -Eu a cortei.
-Por quê? -Ele fez muitas perguntas.
Vamos trabalhar.
Telerrobótica significa que o robô é controlado remotamente por você,
o operador.
Faça isso.
Que legal.
Isso é háptico.
O robô sente o que você sente de forma cutânea e cinestésica. Entendeu?
Nem um pouco.
As pessoas acham que eu sou inteligente.
Meu novo algoritmo pode criar um nível de destreza nunca atingido antes.
Hoje, o Ichabod...
irá fritar um ovo!
Um ovo?
A tarefa não importa.
O objetivo é manter um astronauta seguro em uma nave espacial,
enquanto um robô segue as ordens dadas
no ambiente hostil e potencialmente letal de Marte.
Então, o humano relaxa enquanto o robô morre?
Robôs não morrem. Eles não estão vivos.
Entendi. Foi tudo ideia dela.
Está bem. Vamos tentar.
Pegue um ovo.
-Pegue um ovo. -Não precisa repetir.
Não preciso repetir.
Isso é tão legal.
Vou sentir falta da minha cabeça.
Stick, não vou decapitá-lo por derrubar um ovo.
Só se derrubar dois.
Tente de novo.
Quebre.
Bata o ovo.
Entendi o que é háptico.
É andar milhões de quilômetros e gastar bilhões de dólares
para fazer um omelete.
Em Marte.
Vale muito a pena.
Stick, sem querer pressioná-lo,
mas nenhum robô teve sucesso nessa parte.
Transfira o ovo para a panela.
-Isso! -Isso!
-Conseguimos! -Vamos comer em Marte.
Obrigado, Stick. Não conseguiria sem você.
É, abraçar a si mesmo é uma droga.
O que queria me dizer no Pat's? Eu te cortei.
Eu ia te ajudar com os próximos passos do plano da Brooke.
Quinto passo,
foque nos defeitos da pessoa amada.
Tad tem uma namorada.
Ele tem um defeito.
Um bem grande.
Sexto passo, arranje um hobby ou se jogue no trabalho.
Pronto.
Passo sete, diga a si mesma que encontrará algo melhor.
Acho que já encontrei.
Sério?
Sim, você, Stick.
Eu? Você me encontrou.
-Quer dizer que somos... -Amigos.
Amigos totalmente platônicos.
Era o que eu queria com o Tad, mas...
isso é bom também.
Estou te abraçando e é gostoso, mas eu não sinto nada.
Somos dois, amiga.
Acho que o Ichabod quer fazer parte.
-Oi. -Oi.
Obrigada por não me perseguir hoje. Mostrou que tem controle.
Sim, tenho controle.
Tanto controle que minha bunda dói.
-Desculpe por ter batido a porta. -Desculpe por te tratar como criança.
Só queria te animar.
Tío Victor, não precisa me animar.
Você me faz sentir amada, era o que eu preciso.
Então...
está dizendo que, às vezes...
a melhor coisa a fazer é não fazer nada?
Exatamente!
Parece ser muito difícil.
Como assim?
Eu sou o tio divertido.
Como posso ser divertido e não fazer nada?
Vou tentar.
Mas pode demorar.
Agradeço seu empenho.
Está ficando tarde.
Quer chocolate quente antes de dormir?
-Não, obrigada -Uma canção de ninar?
Tío, não sou um bebê.
Está bem.
Acho que só falta dizer...
"Peguei seu nariz!"
Devolve meu nariz!
Já faz uma semana, Brooke, e a dor desapareceu.
Estou pronta para ser amiga do Tad.
Bem-vinda ao oitavo passo.
Para ser amiga dele, só precisa aceitar que o Tad e a Bella são um casal
e são bons um para o outro.
Então, para ser amiga do Tad, preciso ficar feliz por eles?
Sim.
Usar uma venda pode ajudar.
Eles são perfeitos um para o outro.
-Tad? -Sim, meu amor?
Pedi café com leite descafeinado, quatro doses de calda sem açúcar, canela,
uma dose extra, um pouco de gelo, sem chantili, água magra.
Isso parece água magra?
Certeza de que pediu água magra?
Sim. Com certeza você pediu.
Você nunca escuta!
Olá, tem alguém aí?
Foi mal. Querida, vou consertar!
Não me parece ser tão perfeito.
E o que é água magra?
Legendas: Elis Davanzo