UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Tad começou a me seguir no Instagram.
Que ótimo. Ele também segue a Oreos.
Ash, o Tad vai partir seu coração.
Desde que terminou o namoro, ele ficou com muitas garotas.
Então, em vez de passar a noite pensando nele,
podemos ir à casa da minha amiga.
Não sei.
Nunca fui à casa de uma amiga. Não conheço os rituais.
Não sou da tribo.
Não vamos sacrificar ninguém.
-Vamos só curtir, fazer máscara capilar. -O que é isso?
O fato de você não saber é o motivo pelo qual você precisa ir.
Seria bom pensar em outra coisa.
-Vai adorar a turma. -Vou fazer parte de uma turma?
Eu adoro ir à casa de amigas!
Não acredito que quase desisti.
Tío, posso ir à casa da Madison?
Vamos ver um filme.
Um filme de boa com as amigas? Espera.
Sou o seu responsável, então vou perguntar.
Sem álcool, certo?
Só no removedor de esmalte.
Se não beberem isso, meu trabalho como pai terminou.
-Deixe o celular ligado. -Prometo.
Certo.
Responsável, não controlador.
Estou arrasando como pai. Bate aqui, Victor!
Seu tio parabenizou ele mesmo.
Ele morou sozinho por muito tempo.
Já estou esquecendo do Tad só de pensar em ir na sua amiga.
Isso não ajuda.
-Oi. -Oi.
Oi!
Obrigado pela ajuda com os móveis da Ashley.
Aproveitem para levantar peso e adiantem o treino.
Não levantei peso.
Você pode tirar meu lixo.
Sim! Obrigado, treinador.
Tem mais alguém no quarto da Ashley
ou podemos entrar lá?
Já terminaram e nunca mais entrarão lá.
Posso falar com você?
Não devia ter falado ao Tad que não podia sair com você.
Talvez ele bata a cabeça e esqueça.
Espero que não. A temporada é longa e preciso dele.
Mas vou dar um jeito.
Obrigada, tío.
Então, Tad.
A minha janta está boa?
Sim. Delicioso.
Quero falar com você sobre minha sobrinha.
Eu fui errado em dizer para não tentar nada com a Ashley.
Então, quer que eu tente algo?
Não, o que quero dizer é...
saia ou não com ela.
Então, saia com ela e depois pare. Entendi.
Não, não isso. Pode fazer o que quiser com ela.
Desde que seja o que ela quer. E não me conte. Alguma pergunta?
Por que não tem almôndegas?
Ash, revisão do meu post "Como se encaixar em uma nova turma."
Qual o bê-a-bá?
Faça perguntas.
As pessoas amam falar de si mesmas.
Seja agradável.
Conecte-se fazendo algo juntas.
E?
Não se preocupe. Vai arrasar.
Pensei em mais um.
Estou tão animada!
Que divertido. Obrigada por me receber, Madison.
Sem problema. A Brooke falou tanto de você.
-Queríamos te conhecer. -É.
Faça uma pergunta.
Deixa comigo.
Qual o recorde de vocês resolvendo o cubo mágico?
Não essa pergunta.
Qual o gás favorito de vocês?
O quê?
O meu é hélio.
Conecte-se, Ashley.
-Converse sobre unhas. -Certo.
É tão divertido nos conectar fazendo algo juntas.
Especificamente, as unhas.
Nunca fui à manicure.
Nunca?
Por que não?
Vou contar uma história agradável.
Com oito anos, aprendi que tem formaldeído e ftalato em esmaltes,
que são carcinógenos humanos, então nunca tive vontade.
Vamos tem câncer por causa disso?
Nem se preocupe com esmaltes, e sim com celulares.
Tantas coisas agradáveis.
O Stick juntou as jogadas de defesa do time Jefferson.
Vou transmitir do meu celular para a televisão. Vejam como é fácil.
ERRO: DISPOSITIVO NÃO ENCONTRADO
Veremos no celular.
Stick, o que faz aqui?
Eu estava na vizinhança e pensei em trazer uma pizza do Daddio.
Pimentões e azeitona. É a favorita da Ashley. Como...
Instagram. Conhecimento público. Não é estranho.
Pena que ela não está aqui.
Ela não está?
Vou deixar no quarto dela.
-Podemos te ajudar. -Pizza.
Stick, pode me ajudar com a televisão?
Você acha que eu não tenho nada melhor pra fazer com o meu tempo?
Eu não tenho e fico feliz em ajudar.
Cometi alguns erros.
Mas quero ser amiga delas.
Do que eu posso falar?
Seja agradável. Fale de coisas leves.
Não fale sobre morte.
Vai ser Diário de uma Paixão ou Nunca Fui Beijada.
Nunca Fui Beijada.
Sei como é. Nunca fui beijada.
É o nome do filme.
Você nunca foi beijada?
Voto em Diário de uma Paixão.
Ashley, não tem curiosidade?
Você quer ser beijada?
Claro.
Vamos te ajudar. Já sei!
-Vamos brincar de verdade ou desafio. -Sim! Vai ser divertido e retrô.
Igual o Facebook.
Será um momento que você nunca esquecerá.
Somos criadoras de sonhos.
Vou falar rapidinho com a Ashley.
As garotas estão empolgadas, mas você quer brincar?
Com certeza.
Vou dar meu primeiro beijo e vou me conectar com a turma.
Não tem nenhum garoto aqui.
Sem querer ser heteronormativo, mas como vamos brincar?
Vamos chamar os garotos. Eu chamo de A à J.
-E eu, de K à Z. -Eu chamo os Dylans.
Olá, bem-vindos.
Tem muitos garotos aqui.
Viu?
Tad Cameron não é o único peixe em Pasadena.
Temos um bufê de frutos do mar aqui.
Minha primeira festa de ensino médio.
Vou contar ao meu tio.
Espera aí.
Você disse que ia à casa de uma amiga.
Se ele descobrir que é uma festa, ele vai vir te buscar.
Não quero mentir para ele.
Se eu não contar a ele, e ele me ligar...
vou ter que mentir.
A não ser...
Fique com o meu celular. Assim, não vou ver mensagens do tío.
Aí não vou mentir.
Ashley, que maldade.
O aluno se torna o professor.
Só preciso reiniciar o wi-fi.
A senha ainda é "o melhor artilheiro"?
Sim.
Não.
Treinador?
Fui convidado para uma festa onde precisam de mais garotos.
Vou lá.
Tudo bem. Vou fazer espaguete.
É brincadeira. Vão logo.
Stick, quer ir? Você sempre fala que quer conhecer garotas.
Eu quero, mas não posso ir em festas. Fico muito ansioso.
Já é difícil falar com garotas, a uma festa, então,
é capaz de eu desmaiar.
Minha mãe diz que minhas axilas são piscinas de desesperos.
Cara, eles já foram.
Graças a Deus.
Sua vez, Ashley.
Adoro que estamos criando esse momento para você.
Adoro que estamos nos conectando com algo agradável.
Estou tão orgulhosa de você.
É por isso que eu ensino.
O Tad chegou!
Meu Deus! O tapete da minha mãe!
Ela vai descobrir sobre a festa. isso foi uma péssima ideia.
Madison, me desculpe!
Ela vai me odiar, não é?
Ela não vai te odiar,
mas não é ótimo.
O que vou fazer?
Tire a mancha.
Vou esbarrar em alguém para outra pessoa derrubar algo também.
Stick?
Você disse que ia arrumar meu wi-fi enquanto eu comia.
Tínhamos um acordo.
Estou no Instagram.
Espere. É a Brooke em uma festa?
A Ashley está com ela à casa de uma amiga.
É o ombro da Ashley?
Ela disse que ia à casa de uma amiga, mas o ombro dela está em uma festa.
-Sim, do lado dos copos. -Copos vermelhos.
Sabe o que significa?
Plásticos descartáveis, péssimos para o planeta.
Não, significa álcool.
Vou ligar para ela.
Ela não atende. Ela disse que deixaria o celular ligado.
E agora, eu só sei que ela está em uma festa com bebidas.
Eu prometi que seria responsável.
Que tipo de figura paterna eu sou?
Agora não há como encontrá-la.
-A foto foi marcada à casa da Madison. -Boa, Stick!
Leve-me à casa da Madison.
-Minhas chaves estão aqui. -Ande.
Oi, Ash.
Quando eu faço uma bagunça, isso sempre me ajuda.
Vinho?
Tad, eu não bebo. Beber nunca é a resposta.
Já experimentou?
Em manchas?
Meu Deus, isso funciona?
Funciona como mágica.
Minha família tem experiência com derramamentos.
É só esperar três minutos.
Ou quatro horas, sempre esqueço.
Obrigada, Tad.
É muito gentil em ajudar.
Sem problema.
Eu gosto de... Droga!
-Preciso ir. -Por quê?
Minha ex-namorada está vindo.
Combinamos de nunca estarmos no mesmo lugar.
Onde a Bella vai, eu não vou.
Por que é você que precisa sair?
-Não é justo. -Foi o que eu disse.
Mas aí ela me explicou.
Eu estava errado.
Deviam conseguir ficar no mesmo lugar.
Não. Fizemos um acordo.
Assinamos um guardanapo.
-Se eu quebrar o acordo, ela fica brava. -E daí?
Por que se importa com o que sua ex pensa?
Você é livre.
O que você quer fazer?
Que pergunta é essa?
Tad, sério.
Precisa se perguntar isso.
Está bem.
Preciso me responder?
Ela ainda não atende.
Ligue de novo.
Liguei cinco vezes.
-Vou entrar. -E se ela não estiver bebendo?
A Ash quer fazer amigos.
Se ela não estiver fazendo nada de errado, vai envergonhá-la.
Tem razão.
Você vai lá.
Eu? Não posso entrar lá.
Eu fico nervoso.
A última vez que fui a uma festa...
fiquei escondido no banheiro.
Não pense que é uma festa.
É uma missão. Com aperitivos.
Uma missão... com aperitivos.
Espero que tenha salgadinhos.
Entre e descubra.
Quando entrar, ache a Ashley.
Veja se ela não está fazendo nada de errado e saia.
Vou fazer isso pela Ashley. Nada vai me impedir.
-Pode destravar a porta? -Está destravada. A porta é pesada.
Aí, o médico da emergência tirou todas as jujubas do meu nariz.
Estou amando suas histórias de infância.
Foi semana passada.
-O que foi? -A Bella chegou.
Tad, é sua chance de quebrar aquele contrato idiota.
Vá dizer oi.
Dizer "oi" para a Bella?
Verdade, você não é da nossa escola.
Não sabe como foi o nosso término.
Se foi tão ruim, por que vocês namoravam?
Porque...
também era muito bom.
-É só não lembrar como era bom. -Você acabou de falar como era bom.
Não me lembre.
Tad!
O que está fazendo aqui?
Olha!
Uma cozinha!
Eu consigo.
Não é uma festa.
É uma missão.
Oi, Stick, que bom que você veio.
Se precisar de um banheiro, é ali.
Obrigado.
Tad.
Não pode se esconder a noite toda.
Não estou me escondendo. Estou fazendo uns...
agachamentos extras.
Ela não deve ser tão assustadora.
Oi.
Quem é você?
Esta é a Ashley Garcia.
Ela é super inteligente, tem doutorado e constrói robôs que vão à Marte.
Ela é legal e pode salvar a vida na Terra
ou inventar um jeito melhor de escovar os dentes. Quem sabe?
Prazer conhecê-la.
Tad, tínhamos um acordo e você não cumpriu sua parte.
Toda vez que terminamos, tenho que explicar de novo.
Sei que assinamos um contrato em um guardanapo.
Mas esta noite, eu me perguntei "O que eu realmente quero fazer?"
Bella...
o que eu realmente quero é ficar.
Aqui.
Temos que aprender a ficar no mesmo lugar juntos.
Tudo bem.
Foi ótimo. Você se impôs.
Nunca ganhei uma discussão antes.
Estou me sentindo... incrível.
Obrigado.
Eu não conseguiria sem você.
Quê? Foi tudo você. Foi você quem se impôs.
Sim. Acho que consegui.
Sim, você conseguiu.
Tem um cílio aqui.
Anda, pessoal.
Vamos voltar a brincar.
A mancha sumiu.
Sinto muito pelo tapete da sua mãe.
Não se preocupe. Ela é minha madrasta.
Tiramos tudo da mesa, dessa vez vai dar tudo certo.
Que emocionante!
Você vai ser beijada.
Está preparada?
Na verdade, eu...
Tem espaguete!
Tad, vamos brincar de verdade ou desafio. Mais garotas vão jogar se você jogar.
Por favor?
Bem, não quero decepcionar ninguém.
Ashley, vamos.
-Escolha o gosto do seu primeiro beijo. -Como assim?
Cereja, chiclete, limonada, bacon.
Stick? O que está fazendo aqui?
Procurando a Ashley. Achei que a vi pela janela do banheiro,
aí fui lá fora para falar com ela.
Mas era uma senhora andando com um chihuahua.
Ela quase me bateu.
Parece que você mereceu.
Enfim, melhor avisar o treinador
-que eu não achei a Ashley. -Não.
A Ashley está aqui. Vamos brincar de verdade ou desafio.
Brinque e não seja um estraga-prazeres.
-Não sei. -Você vai adorar brincar.
É o grande equalizador.
As garotas te beijam mesmo não gostando de você.
Digamos que eu brinque...
-o que falo para o treinador? -Precisa falar?
Estou em uma missão. Se ele ligar, vou ter que contar.
A menos que você não escute seu celular tocando.
Iniciando a segunda etapa de verdade ou desafio.
Stick, você primeiro.
Pode ir.
Está tudo bem.
Se saiu muito bem.
Melhor do que eu esperava.
É sua vez, Doutora.
Estamos tão felizes.
Preparada para o primeiro beijo?
Aqui vai.
Olha.
Uma cozinha!
Nada? Qual é, Stick? Me responda.
-E aí, cara? -Nico.
Preciso da sua ajuda.
A Ashley não me responde e ela está em uma festa.
Estou na varanda. Devo entrar?
Cara, você está na varanda? Que patético.
-O que eu faço? -Escuta, cara.
A regra número um em ser pai:
mantenha a calma.
Diego, se pintar seu irmão de novo, juro que vou queimar essa casa.
Às vezes, é necessário aterrorizar.
Mas, sorte sua, não é a sua situação.
Meu conselho... Tire o gambá da cozinha!
-Quê? -Desculpe, não foi para você.
Ela é uma boa menina.
Faça o que quiser, mas espere duas horas antes de fazer.
-Tem certeza? -Faça o que estou mandando!
-Você é muito duro com seus filhos. -Falei com você.
Boa sorte.
Frankie, ¿qué estás hacie...
Ashley, você está bem?
Fizemos essa festa para você beijar e agora você foge?
Sinto muito.
Só concordei em brincar porque vocês estavam tão empolgadas.
E foram tão gentis. Eu só queria ser parte da turma.
Mas percebi que...
não quero que meu primeiro beijo venha de uma brincadeira.
Quero que seja...
romântico.
Com alguém que eu conheça.
Vamos olhar nos olhos um do outro,
e o mundo vai derreter.
Vamos nos lembrar para sempre.
Que fofo.
Queria que meu primeiro beijo tivesse sido assim.
Eu também. O meu foi atrás de uma lixeira.
Está tudo bem. É bonitinho que queira que seja um beijo romântico.
Espero que dê certo.
Obrigada.
Você já faz parte da turma!
Ashley.
Por que não atendeu minhas ligações? Fiquei preocupado com você.
Tío Victor, o que faz aqui?
Estou acabando com essa festa.
Todos abaixando os copos!
-Não precisa fazer isso. -Preciso, e é para o seu próprio bem.
Os pais de vocês vão saber disso.
Eu sei para que copos vermelhos servem.
Sei o que tem aqui.
Mountain Dew?
Refrigerante?
Chá gelado? Que festa é essa?
Uma festa vergonhosa.
Pode ir embora?
Sei que um copo tem bebida.
Canja de galinha?
Desculpe. Acho que estou ficando doente.
Não é o tipo de festa que eu esperava.
Mesmo sem álcool, ainda vamos conversar.
-Podemos conversar depois? -Certo.
Mais tarde. Em casa. Às 23h.
Certo.
Stick?
Abandonou a missão. O que aconteceu?
Verdade ou desafio.
O grande equalizador. Entendi.
Não acredito que meu tio veio aqui. Eu estava tão perto de entrar pra turma.
-Nunca mais vou conseguir. -Talvez nem notaram.
Todo mundo viu aquilo.
Que vergonha.
Igual quando meu pai imitou o Borat na minha festa de 15 anos.
Ou quando minha mãe disse "Tenha um verão iluminado".
Ou quando meu avô levou absorventes no boliche.
Eu queria desaparecer.
Não se preocupe.
Todo mundo aqui já passou vergonha com alguém da família.
Sério?
Com certeza.
Vamos voltar para a festa.
Nos vemos lá.
Bem-vinda à turma. Você conseguiu. Estou tão feliz.
Deus, esta noite foi incrível.
Eu entrei para a turma, ajudei o Tad a enfrentar Bella
e depois tivemos um momento. -Ash, isso é ótimo.
Você disse que eu e o Tad nunca daria certo.
Se foi o Tad que inspirou aquele discurso,
pode contar comigo.
-Sério? -Sim.
Vamos voltar para a festa. Sua noite ainda não acabou.
Que bom que meu primeiro beijo com o Tad não foi num jogo idiota.
Não significaria nada.
Vão mesmo se beijar? Eles se odeiam.
É só um beijo por causa de um jogo idiota.
Não significa nada.
Quase esqueci como somos bons juntos.
Sim. Eu também.
Nem me lembro por que terminamos.
Eu lembro, mas não importa.
-Senti sua falta, ursinho carinhoso. -Eu senti mais, docinho de coco.
Que bom que eu os ajudei a ficarem no mesmo lugar juntos.
Parabéns para mim.
Ash.
Oi.
Desculpe ter te envergonhado,
mas precisamos ter regras.
Sou responsável por você.
Tem que me dizer onde está
e precisa responder minhas mensagens.
Sim, tío.
Quando não tenho notícias suas, eu penso em coisas muito estranhas.
Sim, tío.
Prometa que não acontecerá de novo.
Agora que eu estou aqui do seu lado, você usa seu celular?
DESCULPA! NÃO ACONTECERÁ DE NOVO!
VALEU POR ME DEIXAR SER ADOLESCENTE.
Eu estou bem aqui. Não precisa mandar mensagem.
Tem coisas que são mais fáceis de falar com emojis.
A propósito, sabe qual é a senha do wi-fi?
"O melhor tio do mundo." Eu mudei.
Não deu certo.
Legendas: Elis Davanzo