Remem.
Damien.
Tradução: tchany
Resync: MarcoALauten
Eu tenho sonhos...
...com uma rosa...
...e de cair numa grande escadaria.
Uma luz deverá brilhar daqui em diante, porque o Senhor nasceu entre nós.
E o nome dele é maravilhoso, Deus. O Príncipe da Paz.
Busca completa. Resultados negativos.
Entendido, River. Repito, entendido.
"Minha Paz os dou. Minha paz os deixo.
Enquanto o mundo se rende, eu me rendo a vós... "
Não deixe que o teu coração seja incomodado.
Seguindo a noreste, aproximadamente perto de...
"O Senhor é minha luz e minha salvação. A quem devo temer?
O Senhor é o defensor da minha vida. "
Como me sai na minha prova de teologia?
Recomendo que você mude de nome pra Rajneesh.
Sério? "Deus é como um ceifeiro do poder"?
Não estou brincando.
Padre, tudo é relativo. É mesmo?
Ou talvez não seja. Gosto de um homem que conheça a sua mente.
Bom, é tudo. Tenho que ir agora. Vou dirigir até a Filadélfia.
A velocidade mata. Quem disse?
Eu não.
Padre, você mencionou um tal de Damien Karras na sua oração aos mortos.
Sim, eu mencionei.
Não é aquele que morreu quando caiu naquelas escadas?
Sim. Hoje faz 15 anos.
Eu ouvi... Desaparece daqui, está bem?
Ta bom, ta bom. Eu to atrasado.
Tem mais batatas.
Me passa o sal? Obrigado.
Joey, o que você disse que ofendeu Tom Lowery?
Ele é o nosso maior benfeitor. Ah, é?
O que você disse?
"Jesus te ama. Todos os outros acham que é um idiota."
Bom dia, John. Minhas costas estão doendo.
Temos mesmo que ter a nossa própria pista olímpica?
Algum plano pra hoje?
Planejei ir ver "A Vida é Maravilhosa". Muito bem.
Já vi 37 vezes. Isso é louvável.
Você tem algum filme preferido? "A Mosca".
Vai sozinho ou com a companhia de costume? Vou com o Bill Kinderman.
O policial? Sim.
Todo ano ele fica deprimido neste dia, então tento animá-lo.
Não acredito que você disse isso. Que classe de mundo é este?
Você é algum animal? Sabe do que se trata Macbeth?
Vou te contar! É uma peça sobre o embrutecimento do senso moral.
Eu disse ao Ryan que não temos nada para prosseguir com esse caso.
Sabe o que ele me disse? Umas se ganha, outras se perde.
Você é um racista, Ryan. Sabe disso?
No último teste para o serviço policial perguntavam:
"O que é a raiva (rabinos) e o que você pode fazer?"
O Ryan respondeu, "Rabinos são padres Judeus...
....e eu vou fazer tudo que for possível quanto a eles."
Qual foi a arma do crime, Stedman? Vou ter que imaginar.
Se não formos nós, quem? Se não for agora, quando?
Foi algo como uma tesoura de jardinagem, talvez.
Estamos abandonados. Não entendi.
Estava falando com os seres de Marte. Às vezes eles respondem.
Engraçado.
Então, está gostando do seu cruzeiro de luxo em Patna, Lorde Jim?
Fale urgentemente com Richmond e peça o arquivo do assassino de Gêmeos.
O assassino Gemini está morto há 15 anos. Quem falou contigo?
Mas ele tá morto. Pois deveria estar vivo.
A autópsia? Quando, por favor? Amanhã.
E amanhã, e amanhã.
Os deixo. Ryan, Stedman, vão pra casa com suas famílias.
Falar sobre "wops".
Com fome? Não muito. Apenas café.
- Você esta acordado desde as 5 da manhã. - Eu tenho isto.
- Como correu a viagem até à Virgínia? - Bem. Parámos num restaurante.
Em vez de batatas, serviram uma porcaria qualquer pra mamãe.
Então ela diz, "Estes Judeus são malucos."
São todos loucos. Da próxima vez, irão querer papaia.
- Meu Deus. - Como foi o teu dia?
Finalmente os nossos investigadores conseguiram apanhar Mushkin, o terrorista de Georgetown...
...que entra na casa das pessoas e redecora tudo completamente.
- Estás bem, Bill? - Olá pai.
- E adeus? - Tenho aula de dança.
- Parece Pocahontas com esse cabelo. - Cuidado com os sapatos vermelhos.
- Você fica em casa hoje. - Não, hoje é o meu dia de animar o Padre Dyer.
Que que você tá fazendo aqui na rua? Tentando fundar a ordem "Padres trabalhando"?
Eu fiquei te esperando por séculos. Já elegeram 4 papas novos desde que eu to aqui.
Assunto oficial.
Está bem. Estou atrasado. Eu sei disso. Desculpa, tenho que...
- Quer manteiga? -Não, e pode me dar 2 Cocas?
- Média ou grande? - Média.
- O que você tá fazendo? - Preciso de pastilhas de limão.
- Vamos chegar atrasados ao filme. - Eu costumava ouvir as confissões das crianças.
Agora sou um viciado em pastilhas de limão.
Eu ficava sentindo seus hálitos o dia todo. É viciante.
Suponho que agora você tem que ir pro negócio dos rosários ou algo assim.
Não, não. To completamente livre. Talvez você devesse ir para casa e descansar.
- Não posso ir para casa. - Porquê?
- A carpa. - Você disse o que eu acho...
A minha sogra está de visita, Padre.
Terça-feira à noite, ela vai cozinhar uma carpa. É um peixe saboroso.
Não tenho nada contra isso.
Mas parece que tem muitas impurezas, então ela compra viva.
E ha 3 dias que...
...ela está nadando na minha banheira.
Para cima...
...e para baixo.
E eu odeio! Não consigo nem ver.
Mexendo as guelras.
Você tá perto de mim. Esta sentindo?
Sim, eu não tomo banho a três dias.
Não posso ir para casa até que a carpa durma.
Porque se eu ver ela nadando, eu mato ela!
- Uma salada - De acordo.
O mundo inteiro é vítima de homicidio, Padre.
Como pode Deus que é tão bom, ter inventado algo como a morte?
Falando abertamente, é uma péssima idéia. Não é popular.
- Esta culpando Deus? - E a quem devo culpar?
- Você não quer viver pra sempre? - Sim, quero.
- Te aborreceria. - Tenho hobbies.
Enquanto isso temos câncer e bebes mongolóides e assassinatos
monstros que vagueiam pelo mundo. Até nessa vizinhança.
Agora mesmo, todas as nossas crianças sofrem...
...e os que amamos morrem.
E o teu Deus dançando alegremente pelo Universo...
...como um Billie Burke cósmico.
- Bill, o final tudo acabará bem. - Quando?
- No fim dos tempos. - Tão cedo?
Não, estaremos lá. Vamos viver para sempre. Somos espíritos.
Como gostaria de acreditar nisso.
É aquele menino que mataram, né? Ouvi nas notícias.
Quer falar sobre isso?
Conhecia ele?
Um pouco. Do clube de policiais.
O nome dele era Thomas. Thomas Kintry.
Um menino negro, por volta de 12 anos.
O assassino...
...espetou um ferro em cada um dos olhos...
...e depois lhe cortou a cabeça.
Está bem, Padre? Posso trazer mais alguma coisa?
Mais café?
No lugar da cabeça colocaram a cabeça de uma estátua de Cristo...
pintada de negro, como num show de variedades.
Os olhos e a boca pintados de branco.
Sr. Bones...
O rapaz foi crucificado...
...num par de remos.
Que o Senhor esteja no seu coração e o ajude a confessar os seus pecados.
- Sim? - Eu tenho...
... uma consciência escrupulosa, Padre.
Necessito confesar...
muitas coisas.
Se reparo em 2 palhinhas em forma de cruz...
...sinto que tenho que confessar.
- Me atormenta. - Tente fazer uma boa confissão.
E lembre-se, Cristo perdoa todos os nossos pecados.
São só pequenas coisas. Nada.
Dezessete delas, Padre.
A primeira foi aquela garçonete perto de Candlestick Park.
Cortei a garganta dela e fiquei olhando sangrar.
Sangrou muito.
Esse é um problema em que ainda estou trabalhando, Padre.
Todo esse sangue.
Eu não sei. Eu não sei. Ele era tão bom...
- Estive pensando. - Isso é novidade.
Precisamos das digitais do interior? Só conseguiríamos as do padre.
Sim, eu sei.
- Então, pra que? - Por que eu te dei uma ordem.
Temos a autópsia do menino.
Sim.
Kintry não morreu pela decaptação.
Injetaram uma droga nele chamada succinilcolina.
Usam ela em terapias de eletrochoque. Injetando 10ml
pra cada 22 Kg, se obtem paralisia total e imedita.
Ele não podia se mexer enquanto o assassino o cortava.
- Estava consciente? - Sim, totalmente.
A droga afeta o sistema respiratório.
Morreu por asfixia lenta.
Sra. Scott, compareça a enfermaria.
Padre Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.
- Esta no quarto 411. É por aqui. -411.
Dr. Miller, linha 118.
Que que é tudo isso?
- Nada. Só alguns exames. - Não acharam um coelho?
- Não te conheço. - Lendo Women's Wear Daily?
E dai? Queria que eu fizesse o que, dar um conselho espiritual ao vazio? Isso é pra mim?
Encontrei na rua. Pensei que você gostaria.
Você disse que não era nada.
Não é, meu irmão Eddie teve esses sintomas por anos.
- Eddie morreu aos 30 anos! - E dai? Ele foi morto no Vietnam.
- Pode ter tido alguma conecção. - Uma conecção?
Tem certeza que isso não é sério? Não mencione o Eddie.
- No meu irmão foram os nervos. - Você deixa as pessoas nervosas.
- Só aos pecadores. - A todos!
- Está tudo bem, garotos? - Estamos bem!
- Só estou cansado. - Bom, pede um quarto.
- Trouxe um hamburguer. - Não to com fome.
- Só tem metade. É do Clyde. - De onde veio isso?
Do espaço. Teu país natal.
Parem com isso caras!
É calmo por aqui, não?
Um paraíso.
- Isso vai te matar. - São silenciosos.
- Sra. Horowitz? - Não.
- Esse é o 409? - 411.
Desculpe.
Vai em paz, minha filha. Que Deus esteja contigo.
- Não deveria ler os Evangélios? - Não falam sobre moda.
- É verdade. - Certo.
Esses são tão chatos. Traz algo pra eu ler.
- Tenho que ir. - Escolhe algum.
Quero o National Enquirer e o Star.
Tem missões na India. Por que você não escolhe uma?
Essas edições são da semana passada. Já li todas.
Vou parar de falar de assuntos místicos. Me dão dor de cabeça.
- Foi algo que eu disse? - A mãe India te chama, padre.
Dr. Kincaid vá a ortopedia, por favor.
EKG a ER. EKG a ER.
As cordas vocais do padre Kanavan foram paralizadas.
Não podia emitir som, pedir ajuda. O assassino não teve pressa.
- Succinocolina denovo? - Na dose exata pra causar paralizia.
Se usar muito pouco não causa efeito, e demais causa a morte instantânea.
Nosso amigo tem experiência médica. Encontraram as seringas na cena do crime?
- Não há agulhas. - E quanto as impressões digitais?
- A maioria do padre. - A maioria?
Temos algo mais.
Aquí, no interior do painel. É estranho.
- Ninguém o tocou, exceto o padre. - E o assassino.
Fechou o painel para que o seguinte não percebesse que Kanavan estava morto.
Então põe sua mão por dentro e desliza até quase fechar.
Depois tira sua mão e termina o trabalho por fora.
Então as digitais dos remos coincidem com as do painel, certo?
Não são as mesmas.
Não são?
Duas pessoas diferentes cometeram os crimes?
- Onde esta a Julie? - Na aula de dança.
- Tão tarde? - Bill, são só 10 hrs.
É muito tarde.
Atenção, por favor. Atenção.
O voo das 12:18 para o Outro Lado sairá na pista 11.
Todos os passajeiros podem embarcar.
Me deixa sair deste lugar!
- É! - Não é. Esta fora do limite.
- Esta no limite! - Não está!
Tocou o chão!
Prossiga, terra. Nos escutam? Tentamos nos comunicar.
- Prossiga, por favor. - Os vivos estão surdos.
- chegamos aqui primero. - Tenente.
- Como você esta? - Sinto que tenham te matado. Sinto saudade.
Eu também sinto.
Me pergunto se ambos estamos sonhando isso.
Não, Bill. Eu não to sonhando.
Kinderman.
O que você tá dizendo?
Aguarde.
Nunca vi nada parecido em 20 anos.
Dr. Bartlet, chame ao operador. Dr. Bartlet, chame ao operador.
EKG a ER. EKG a ER.
Quem são esses?
Que são? O que tem neles?
Todo o sangue do padre Dyer.
O que?
Todo seu sangue?
Não derramaram nem uma gota.
Nada, não tem nem uma mancha nos copos.
Só o que esta escrito com seu sangue.
Escrito?
Na parede.
É UMA VIDA MARAVILHOSA
Tenente.
Leve um esquedrão.
Se cetifique de que todas as saídas estão cobertas. Busque a fundo.
Ninguém entra, ninguém sai.
Exceto por emergências.
- Ninguém. - Certo.
Agora...
A que horas descobriram o corpo?
- As 6. - Quem foi?
Viu ele as 5 da manhã?
- Sim, isso mesmo. - Estava acordado?
- Estava, lhe dei seu remédio. - Quanto demorou?
- Cerca de um minuto. - E depois?
Voltei a minha mesa.
Esteve aí até que voltou a ver o padre as 6?
Isso mesmo.
- Estava dentro ou fora do escritório? - Eu estava dentro, escrevendo notas.
Se alguém entrou no seu quarto entre o momento que você entrou e saiu
- você poderia ver? - Sim.
- Viu alguém entrar no quarto? - Não, ninguém.
- Ou sair do quarto? - Não, ninguém.
Viu alguém no corredor?
- A Sra. Clelia. - Viu a Sra. Clelia vagando?
- Não, não exatamente. - Não exatamente?
- Eu encontrei ela completamente inconsciente. - Quando foi isso?
Quando ia dar ao padre seu último remédio.
- As 5 ou as 6? - As 6.
A Sra. Clelia é uma paciente?
- Sim, ela é. - De neurologia?
Todos são inofensivos.
Temos alguns problemáticos aqui também, claro.
Alguns catatônicos, Alzheimer, autismo.
- Você é meu filho? - Estaria orgulhoso de ser.
Você não é meu filho.
Aí está sua garota.
Sra. Clelia?
- Meu nome é William Kinderman. - Sim.
- Poderia me ajudar, por favor? - E o meu rádio?
- Desculpe? - Disse meu radio.
Não vai consertar ele?
Ninguém arruma nada nesse lugar.
Vai embora! Não gosto de falar com estranhos.
Sou o encarregado de consertar os rádios, Sra. Clelia.
Bom, então conserta ele.
- O que ele tem de errado? - Tem gente morta falando nele.
Esta aqui. Você ve?
Sim, vejo.
Sabia que você não era o cara dos rádios. É um telefone que eu to segurando.
Tudo bem. Muita gente não nota a diferença.
Esta bem.
Você tem um rosto muito amável.
Você fará bem.
- A pegou com vontade de falar. - Tá brincando?
Não, esta quase catatônica. Dentro e fora.
- O que tem aqui? - A ala dos problemáticos.
Para sair
digita-se uma senha de 4 números que envia um sinal a sala de controle.
A porta interior se abre e o operador verifica através do vidro.
- E todos os dias se muda a combinação. - Eu gostaria de dar uma olhada.
Bill.
Tenente...
...o Dr. Freedman enlouqueceu, senhor. Deve vir.
Morte, não fique orgulhosa...
embora alguns te chamem de poderosa e terrivel...
você não é.
Embora nossos melhores homem logo sigam contigo...
descanse seus osso e entregue sua alma...
porque aqueles que você achou que tinha abatido não morreram, triste morte...
nem a mim você poderá matar.
Eu tinha 21 anos quando morri.
Somos um hospital numa zona de guerra.
Como espera que mantenhamos a calma se vocês -
Precisa de uma ordem judicial pra fazer isso!
Aprecio sua tentativa de prevenir futuras tragédias.
Pense no estado mental dos nossos pacientes quando-
- O tenente quer impressões digitais. - Digitais?
- Não, de modo nenhum! - Ele esta aqui.
- Quer falar com ele? - Já ouviu falar de má conduta?
- Ouviu falar do assassino de Gêmeos? - Se eu ouvi o que?
- Disse- - Claro que ouvi, e dai?
- Esta morto. - Sim, morreu na cadeira elétrica.
- Do que você tá falando? - Espera, eu vou explicar.
O assassino de Gêmeos morreu. Disso já sabemos.
Lembra das histórias do diário e da TV,
sobre seu estranho modus operandi? Vou me lembrar.
Supostamente, o dedo médio da mão esquerda das vítimas
era cortado. Sempre estava faltando.
Além disso, nas costas da vítima o assassino escrevia...
um signo do zodíaco.
- Geminis, os gêmeos. - Isso foi a 15 anos...
- Continue. - O que você esta sugerindo?
Cala a boca!
Desculpe.
O modus operandi que você ouviu falar é falso.
O dedo cortado era da mão direita.
E era o dedo indicador. Este.
E o simbolo era desenhado
não nas costas da vítima
mas na palma da sua mão esquerda.
Só a Homicídios de Richmond sabia disso, ninguém mais.
Os dados falsos foram divulgados pra confundir
ao que diziam ser o assassino.
"Lhe cortei este dedo", dizia o demente.
"E deixei minha marca nas suas costas". Próximo caso.
Mas neste caso, senhores
três decaptações, três vítimas
com seu dedo cortado. O correto!
E o signo de gêmeos aqui.
Aqui!
Mais uma coisa.
O assassino de gêmeos escrivia cartas aos jornais, sobre seus crimes.
E sempre colocava um L a mais.
Como em "maravillhoso"
Sim.
O nome das vítimas sempre começava com K, como seu pai Karl,
o famoso missionário que ele odiava e queria envergonhar.
E a quem queria matar e seguir matando
Mas o padre Joseph Dyer...
Seu segundo nome era Kevin.
Kevin.
Sabia até isso.
- Requer muita força? - Não, quase nada.
Muito pouca, de fato.
Se ativa por resortes. Abre e fecha sozinho.
É um pouco difícil de abrir.
Tá meio duro.
Precisa de uns ajustes.
- Que que é isso? - O que?
Esta etiqueta.
- A etiqueta de embarque. - É nova?
Recém chegou.
Uma substituição?
Onde está a velha?
Dois padres e um menino cruscificado.
Há uma claro conecção religiosa. Mas qual?
Não sei o que estou procurando. Eu to adivinhando.
Mas além de ser padres...
o que tinham em comum Kanavan e Dyer? Qual a correlação?
Não sei, não sei.
Meu Deus.
Poderia ser o exorcismo. A menina MacNeil, Regan MacNeil.
O exorcismo em Prospect Street que Damien Karras fez.
Que o matou.
O exorcismo fez ele morrer.
- Desculpa. - Alice!
O discurso! Você poderia entregar ao padre, por favor? Eu tenho que ir.
- O que houve com as luzes? - Boa noite!
Boa noite, padre.
Seu discurso, padre.
- Obrigado. - Esta bem.
Precisa de uma bebida?
Eu preciso.
Acredita na possessão, padre?
Quem se importa? Me preocupam os meninos que precisam de roupas.
- Se fosse eu, falaria com Paul Morning. - Quem é esse?
Nosso capelão no hospital.
Fez um exorcismo uma vez nas Filipinas.
- Seu cabelo ficou branco em uma noite. - É verdade?
- Que que tem a ver com isso? - Você mencionou um exorcismo.
Como a conexão.
- Entre os assassinatos? - Sim.
- Joe y Damien Karras eram amigos. - Sim, eu sei.
Joe também era amigo dos MacNeil.
- E o padre Kanavan? - Tinha o meu trabalho na época.
Ele deu permissão a Damien para investigar o caso.
- Isso nos deixa com o menino Kintry. - Sim?
Damien entregou a nossa escola de lingüística, uma fita para analizar.
A voz da menina MacNeil, supostamente possuida.
Queria saber se o que ela dizia era uma linguagem ou algo sem sentido.
Queria provar que a menina falava uma lingua que ela não poderia conhecer.
- E falava? - Não.
A fita era de inglês ao revés.
- A expecialista deduziu - A mãe de Kintry.
"O que damos aos pobres é o que levamos ao morrer"
Isso é impossível.
Você se lembra de ter vindo aqui quando morreu o padre, sra. Clélia?
- Você é o cara do radio. - Sim, exatamente.
Se lembra de ter vindo aqui?
Se lembra de ter tocado esses frascos?
Por que os tocou?
Tinha mais alguém no quarto?
Quem estava aqui?
Esse não é meu rádio. O meu é mais novo.
O homem do isolamento... no qual você se fixou.
Ao que você olhou.
A policia trouxe ele aqui, faz 15 anos.
Recolheram ele vagando pelo Canal.
Pela Key Bridge.
PSICÓTICO É ALGUÉM MAIS NEURÓTICO QUE SEU MÉDICO.
Totalmente amnésico.
O homem do isolamento...
No qual você se fixou...
A policia trouxe a 15 anos...
Encontraram ele vagando pelo Canal C&O...
Perto da Key...
Tem algo pra me dizer?
Por favor, sente-se.
É um arquivo de jornais?
Ainda não tive oportunidade de ler.
Os guardo até que possa faze-lo.
Odeio perder os artigos científicos. São bons.
O homem do isolamento...
- no qual você se fixou. - Sim.
A policia o trouxe a 15 anos.
Encontraram ele vagando pelo Canal C&O perto de Key Bridge.
Amnesia total. Sem identificação. Nos trouxeram ele aqui.
Sua condição piorou e terminou catatônico.
Completamente inconsciente. Mas ultimamente...
Bom...
...faz mais ou menos 6 semanas, começou a se recuperar.
Todos os dias melhorava. Pouco a pouco, mas melhorava.
E de repente, se tornou violento. Realmente muito violento.
Lhe demos terapia de eletrochoques.
E a duas semanas esta em isolamento...
- ... mas o caso é, tenente... - Sim?
Ele diz ser o assassino de gêmeos.
Quero o expediente desse homem.
Traga. Agora!
Quer saber sobre o homem da cela 11.
Force sua memoria. O que ele vestia quando o trouxeram aqui?
- Foi a muito tempo. - Se vestia como sacerdote?
- Como sacerdote? - Mostrava sinais de violência, sangue, contusões?
- Esta no arquivo. - Não está no arquivo!
Dois homem de guarda. Revezando a cada 24 horas.
Na ala dos perturbados, um homem do lado de dentro, outro do lado de fora.
Peça aos jesuítas o registro dental do padre Damian Karras.
Averigüem se fez algum teste de saliva. Pode nos ajudar a identificá-lo.
A quem, senhor?
Senhor, se encontra bem?
- Esta bem? - Sim.
O padre Karras...
era um psiquiatra jesuita na Universidade de Georgetown.
Era um santo. Meu melhor amigo. Eu adorava ele.
Há 15 anos saltou ou foi empurrado pra morte
nessas enorme escada perto de Car Barn.
Atkins...
Eu vi ele...
morrer.
Eu acho...
que o homem da cela 11...
é Damien Karras.
É uma vida maravilhosa.
Quem é você?
Não sou ninguém.
Sou muitos.
Você é Damien Karras?
Não tem os registros médicos dele, tem?
- Ou as irritantes impressões digitais. - Você é Karras?
Sou o assassino de gêmeos, James Venamun.
- O assassino de gêmeos morreu. - Não, não de todo.
Se lembra de Karen?
Fitas no cabelo? Fitas amarelas.
Eu a matei.
Depois de tudo era inevitável, não?
Uma forma divina de terminar e tudo isso.
Peguei ela em Richmond.
E depois a joguei no lixão.
Tirei algo e guardei algo.
Sou um salvador.
Ela usava um bonito vestido. Uma blusa pequena, rosa...
com botões brancos.
Ainda escuto ela ocasionalmente, gritando.
Creio que os mortos deveriam se calar, a menos que tenham algo a dizer.
Também matei o menino negro, perto do rio.
E aos padres.
Oh, sim. Seus nomes começavam com K.
Pelo menos pude manter esse detalhe.
Olha, estavam fora da minha rotina. Eu mato ao azar.
Essa é a emoção. Sem motivo. Essa é a diversão.
O menino negro e os padres foram diferentes.
Me vi obrigado a acertar as contas em nome de um...
...bom...
um amigo.
- Qual amigo? - Um amigo do outro lado.
No outro lado, um cara precisa de amigos. Tem muito sofrimento ali.
- Podem ser cruéis. - Quem são "eles"?
Não importa. Não posso te dizer. Esta...
proibido.
Eu fiz bem, você não acha?
Bom, por que não? Depois de tudo
fui ensinado pelo Mestre.
Quem é esse?
O único.
Só existe um.
- Quem é esse Damian que você mencionou? - Você não sabe?
Eu não sei nada. Exceto que devo continuar matando meu pai. Devo envergonha-lo.
Os jornais me chamam de o assassino de gêmeos?
Quero que continuem, tenente. É importante.
- O assassino de gêmeos está morto. - Não, não estou! Estou vivo!
Continuo respirando! Olha pra mim!
Olha e me diz o que ve!
Vejo um homem que se parece com Damien Karras.
Se olhasse com os olhos da fé
me enxergaria.
- de que diabos você tá falando? - Da tua cegeira.
Diga a imprensa que sou o assassino de gêmeos, ou vou te punir.
- Vai me punir? - Sim.
- Do que você esta falando? - Você sabe dançar?
Que quer dizer?
Eu gosto das peças.
As boas. Shakespeare.
Gosto muito de Titus Andronicus. É a melhor, é doce.
Por sinal,
sabia que você esta falando com um artista?
As vezes faço coisas especiais com as minhas vítimas.
Coisas criativas.
Claro, requer conhecimento, e orgulho pelo seu trabalho.
Por exemplo,
uma cabeça decapitada continua vendo por aproximadamente 20 segundos.
Asim que quando tenho alguma morrendo
sempre a levanto para que possa ver o corpo.
É um pequeno extra que adiciono gratuitamente.
Tenho que admitir que sempre me faz rir.
A vida é diverção.
De fato, é uma vida maravilhosa...
para alguns.
Uma desgraça o que aconteceu com o padre Dyer.
Eu matei ele, sabe.
Um problema interessante, mas no fim funcionou.
Primeiro, um pouco da velha succinilcolina
para poder trabalhar sem destrações inoportunas.
Logo, um catéter de 90cm
inserto diretamente na veia cava inferior...
ou superior. É questão de gosto, não acha?
Logo, o tubo se move através da veia
pelo braço, até chegar ao coração.
E então, só tem que segurar as pernas para cima e bombear o sangue
pro tubo, das pernas e dos braços.
Ocorrem tremores e patadas no final. Não é perfeito.
E receio que sobre um pouco de sangue.
Mas ainda assim
o efeito final é assombroso.
Não é o que conta no final?
Sim, claro. O show, tenente. O efeito!
E depois...
tem que tirar a cabeça sem derramar uma gota de sangue.
É isso que eu chamo de sentido de espetáculo, tenente.
Mas, claro, ninguém nota essas pérolas antes-
Oh, vejo a reação do público.
Esta tudo bem, eu entendo.
Eu fui indulgente.
Bom, vou ter que animar um pouco as coisas, tenente.
O Mestre me joga as sobras da comida dele.
Uma pequena recompença por um serviço fiel.
Algo divertido.
Algo ao acaso, do meu jeito.
Boa noite, lua. Boa noite, ar.
Boa noite, Amy.
Contando suas pérolas.
Suas pérolas.
- Desmaiou. - Outra vez?
- Meu Deus, ele tem uma hemorragia. - O homem da cela...
sabe detalhes de um assassinato que ocorreu a anos.
Um dos assassinatos do gêmeos, que nunca saiu nos jornais.
Seu maldito nariz está quebrado!
Quando te contei que estava inconciênte, você disse algo.
Sério?
- Sim, creio que foi "outra vez". - Pode ser.
- Isso já aconteceu antes? - Sim, algumas.
Muitas vezes?
Não, só esta semana.
Primeiro no domingo, creio.
- E depois? - No dia seguinte.
- Se quer a hora exata, está- - No seu registro.
- Isso mesmo. - Alguma outra vez?
- Ontem de manhã, logo antes de encontrarmos... - Sim. Está bem.
Eu sinto muito.
Quando isso acontece, parece um sonho normal?
Não tem nada normal nesse homem.
- Parece compadecida por isso. - Ele é muito incomum.
Seu sistema nervoso autônomo cai ao mínimo.
Seus batimentos, sua temperatura
...sua respiração.
Mas sua atividade cerebral se acelera.
Acelera?
Ok, deixe por uma semana.
- É muito amável. - Sou uma vadia.
Você contou pra esse homem o que aconteceu com o padre Dyer?
- Não, claro que não. - Alguém pode ter contado?
- Por que fariam isso? - Não sei.
Nem eu.
- Obrigado denovo. - Por que bateu nele?
- Tome cuidado com essa mão. - Eu vou ter.
"Salva teu servo"
É algo que disse nosso amigo da cela 11.
- Salva teu servo? - Isso fica repetindo na minha cabeça.
- É uma expressão estranha. - O estranho foi como ele disse.
Como foi?
Sua voz, era diferente.
- Diferente como? - Soava decente, bondosa.
Completamente diferente.
Tinha tanta emoção na sua voz. Era como...
Não sei. Desesperada.
E o que mais essa voz disse?
Só uma coisa mais.
O que foi?
Disse "mata ele".
"Salva teu servo que confia em ti, Deus.
Permita que ele encontre em ti uma fortaleza contra o inimigo. "
O Senhor é minha luz e minha salvação.
O Senhor é o defensor da minha vida.
Minha vida.
"E Jesus disse ao homem possuido:
'Qual é o teu nome?'
E ele respondeu: 'Legião, porque somos muitos'."
Muitos.
- Boa noite, papai. - Boa noite, Julie.
- É tão tarde. - Sim, é.
Muito tarde.
Deus! Por acaso não posso dormir?
- O que você quer? - Sinto muito.
É horrivel que me despertem as 5:30 para comer.
- Sinto muito. - Sente muito? Acho que você fez de propósito.
- Qual é o seu nome? Vou denunciá-la. - Meu nome é Amy Keating.
Anjos de misericórdia. Merda.
Você está bem?
Sim, só um pouco nervosa. Só isso.
Cortaram ela pela metade.
A abriram...
e removeram seus órgãos vitais.
Depois o assassino enxeu seu corpo com...
outros materiais e costurou ela.
Outros materiais?
Rosários. Rosários católicos.
Tenente!
Recebeu minha mensagem?
Eu mandei pela Keating.
Garota legal, de bom coração.
Sim! Sobre este corpo...
O seu amigo.
Bom, eu estava ali
tão morto com aquela cadeira elétrica.
Não me agradava. A você agradaria? É muito encomodo.
Ainda haviam tantos assassinatos pra cometer, e ali estava eu
no vazio, sem corpo.
Então ele chegou...
...bom, você sabe. Meu amigo. Um deles.
Desses outros. Os cruéis.
O Mestre.
Ele achou que meu trabalho deveria continuar.
Mas nesse corpo.
Nesse corpo em particular, de fato.
Vamos chamar de vingança.
Por um certo exorcismo...
no qual Karras expulsou certas entidades do corpo de uma menina.
Essas certas entidades não estavam muito agradecidas, por assim dizer.
Só para dizer algo.
e então meu amigo, o Mestre,
usou esse assunto como uma maneira de se vingar...
criando um grande escândalo,
um horror para todos os homens que buscam a fé.
Usando o corpo desse santo sacerdote
como instrumento de... bom, você já conhece meu trabalho.
Mas, o principal...
é o tormento do seu amigo, o padre Karras
Que observa enquanto eu prego, corto e mutilo a um inocente!
Seus amigos! Uma e outra vez! E outra vez!
E outra e outra!
Esta aqui dentro conosco!
Nunca escapará!
Sua dor não tem fim!
Me desculpe. Estava enlouquecendo?
Por favor, me perdoe.
Estou louco.
Vejamos...
Onde eu estava?
Oh, sim! O Mestre.
Olha, ele foi amável.
Me trouxe ao nosso conhecido, o padre Karras.
Ele não estava muito bem na época. Me temo...
que estava passando ao estado morto, como chamamos.
Assim que,
enquanto Karras estava deixando seu corpo...
Isso é verdade?
O Mestre me colocava dentro.
Houve uma confusão quando os médicos declararam ele morto.
Estava morto, tecnicamente falando.
Seu tempo havia terminado.
Queria sair, mas eu estava dentro.
Um pouco traumatizado, é verdade. Seu cérebro estava como gelatina.
Falta de oxígenio e tudo isso. Me entende?
Foi bem difícil pra mim
sair daquele caixão barato.
Voto de pobreza, que chato.
Não importa.
Houve no fim alguma confusão
e alívio cômico quando o velho irmão Fain
que atendia o corpo, me viu saindo do caixão.
São as risadas que nos mantém vivos.
As risadas e pedacinhos de alegria.
Mas depois, temo que tudo eram luzes cinzas.
As células cerebrais de Karras estavam danificadas demais.
Tanta perda.
Olha, não é o suficiente ser um espírito.
Não tem magia.
Nessa caixa artificial que você chama de Mundo
não podemos tocar, excepto através de nossos corpos.
Operamos através de sistemas neurológicos, cérebro-funcionais
e nosso amigo só tinha passado a ressurreição.
Me deu muito trabalho regenerar suas débeis células cerebrais.
Levei 15 anos!
Tantos anos.
Agora, sou apenas um velho.
Alguém que se move.
Sonho com uma rosa.
E cair por uma escadaria interminável.
Não acredito em você.
Você está me fazendo um convite claro pra dançar.
- O que isso quer dizer? - Não importa.
De fato, não me culpe por esse idiota do Temple.
Isso foi suicídio. Ele era um lunático completo.
Ainda assim me ajudou.
Haverá funeral? Eu gostaria de assistir.
- Temple te ajudou? - Claro! Ele te trouxe a mim.
Eu disse que se ele não te convencesse a vir aqui
sofreria de formas indescritíveis.
"Uma dor que você não pode imaginar", disse pra ele.
Pobre tonto supersticioso, acreditou em mim. Mas não aguentou a pressão.
- Que pressão? - A pessão de ser meu amigo.
Algumas outras tarefas que eu disse que tinha pra ele.
Coisas. Pequenas coisas.
Temple deixou você sair da cela?
Quem o deixou sair?
Apenas amigos.
Velhos amigos.
Diga a imprensa
que sou o assassino de gêmeos, tenente. É minha última advertencia.
- De fato, posso ajudar. - Ajudar com que?
Com a sua falta de fé.
Estou cansado.
Estou tão cansado.
Bill, me ajuda.
- Damien? - Não!
O pequeno Jack Horner.
Uma brincadeira de crianças, tenente.
Padre Morning, por favor.
Jim, não posso ler isso.
Korner. K-O-R-N-E-R.
Chamarei de novo.
Até logo, crocodilo.
Querido, vamos voltar para o quarto.
Leve o tempo que precisar.
Assim.
Com calma.
- Como você sai daqui? - Velhos amigos.
Velhos amigos.
Sou um viajante, alguém que se move.
Velhos amigos. Alguém que se move. Que se move...
Não escutei. Repita, por favor?
- Acenda as luzes! - Mamãe!
Por deus, o que diabos você tá fazendo? Você tá maluco?
Qual diabos é o teu problema?
- Quero minha mamãe. - Só brinquedos.
Isso é um crime?
- Ele vai atrás de alguém? Quem? - Você trata assim sua família?
Já se vai? Por favor, saia! Não posso esperar que saia!
Esta me fazendo um convite claro a dança.
- A dança... a dança... - Julie.
Bill. Oi, querido. Onde...?
Bom, querido...
Era Bill. Uma enfermeira esta vindo com um pacote.
Danny, pro carro! Arranca! Anda!
Da a volta!
Empurra eles! Pra trás, filho da...!
Essa deve ser a enfermeira.
Vai por trás!
- Oi, papai. Mamãe, papai esta em casa. - Que que é isso?
Billy, o que esta acontecendo?
- Estou louco, essa é a explicação - Pelo menos você foi honesto.
- Desde o principio. - Esta bem.
Não, não tá. O que que é tudo isso da enfermeira?
- Qual enfermeira? - Estou tão cansada.
- Julie! - Papai, eu to falando.
- Desculpa, não percebi. - Bill...
que classe de enfermeira é esta? Abro a porta e ela desmaia.
e depois acorda e diz: "Já tá na hora de dormir?".
Por favor, me ajuda.
Já tá na hora de dormir?
Então, ela fica pra jantar ou não?
Tudo bem.
Os catatônicos são tão fáceis de possuir.
Estava te esperando, tenente. Queria que visse isso.
Julie!
Papai!
Meu Deus! Vovó!
O que é isso?
Morning!
Você denovo.
Você me interrompeu.
Já chegou pra salvar o servo de Deus?
Bom, eu tenho que salvar o meu. Meu filho, o assassino de gêmeos.
Ele tem muito mais trabalho pra fazer. Muito mais.
Mas passe, padre Morning.
Entre, boa noite.
Dessa vez, você vai perder.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Amem!
"Salva teu servo que confia em ti, Senhor.
Permita que ele encontre em ti, Senhor, uma fortaleza contra o inimigo. "
"Pai nosso, que estás nos céus...
...santificado seja o teu nome...
"... venha a nós o vosso reino... "
"... seja feita sua vontade... "
Acha que as tuas súplicas te salvarão como antes?
Bom, eu também posso rezar.
Sente as minhas orações passando pela tua espinha?
O doce sussurro dos meus rosários. Os corações que eu levei ao inferno?
"Eu te expulso, espírito imundo!
Junto com todo o poder satânico do inimigo e todos os fantasmas do inferno!
Em nome do nosso Senhor, Jesus Cristo.
Ele te ordena. Ele, que deteve os mares e as tormentas.
Ele, que te jogou do céu às profundezas do inferno.
Você, criador da dor.
Você, corruptor da justiça, da inocência, e da juventude.
Você, criador da morte.
Inimigo jurado da raça humana!
Eu te ordeno.
Allerton?
Enfermeira-
Não se preocupe por Julie. Eu vou cuidar dela.
Reze por mim, Damien.
Você está livre.
Acha que vai salvar seu amigo, o padre?
Meu Deus, me ajude!
- Me ajuda - Ajudei com a sua falta de fé?
Oh, sim.
Sim, eu acredito.
Acredito na morte.
Acredito nas doenças.
Acredito na injustiça e na desumanidade.
E na tortura, e na fome e no ódio.
Acredito no assassinato! Acredito na dor!
Acredito na crueldade e na infidelidade!
Acredito no lodo e nos espinhos
e em tudo que se arrasta
toda a podridão possível
e na corrupção, filho da puta.
Acredito
em você.
Meu Deus!
Bill.
Meu Deus!
Se tornou chato, tenente. E tonto.
Guarde suas súplicas. Deus não está aqui conosco.
Você está sozinho na escuridão. E na sua morte.
Salva ao teu servo...
que confia em ti, Deus.
- Você! - Damien, lute contra ele.
- Adeus, tenente. - Damien!
Luta!
- Luta! - Ele não pode vencer.
- Ele morrerá. - Não!
Agora Bill! Dispara! Me mata!
Vencemos
...Bill.
Agora, me liberte.
Tradução: tchany
Resync: MarcoALauten