(MÚSICA DRAMÁTICA)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(MÚSICA CALMA)
(BACON SIZZLING) (MÚSICA SUSPENSA)
(RACHADURA DE OVOS) (MÚSICA PENSATIVA)
BENJAMIN: Sarah?
SARAH: Sim papai?
BENJAMIN: devo dizer foi uma verdadeira surpresa
quando você parou esta manhã.
Eu sei!
Eu só não te via há algum tempo.
BENJAMIN: Foi uma surpresa agradável.
Não me entenda mal.
Estou sempre feliz em te ver, querida.
Bem, espero que possamos ir pescar.
BENJAMIN: Oh sim.
eu estava pensando em você
quando eu estava na cabana no outro dia.
Sim.
Você sabe, eu estava saindo no cais.
Precisava de um pequeno reparo.
Mas eu estava pensando Naquela vez que ...
você estava lá fora com o seu amigos, sua pequena banda
e você estava mostrando a eles sobre o barco,
e você não conseguiu amarrar bem,
e você avançou, começou a fugir.
Você lembra disso?
E o pequeno Benny, ele se inclinou para pegar o barco
e dividir as calças bem abertas (risos).
Heck, vocês meninas foram rindo e rindo ...
(MÚSICA SUSPENSA)
Ah!
(SARAH SNIFFLES)
Ele foi correndo até a cabana.
Você lembra disso?
Sarah, querida?
Você está bem?
Sim eu estou bem.
Posso ajudar?
Não, outro minuto.
SARAH: Ok.
Você sabe, sinto muito por você
e Beth estão tendo esse problema, mas ...
Ela é tão teimosa.
Essa é a coisa, você sabe.
Há bons momentos e há momentos ruins, você sabe.
Sua mãe e eu tivemos alguns momentos difíceis.
Mas pense em todos os bons que tivemos.
Sim mamãe.
Eu só quero dizer, eu nunca queria ter filhos.
- Eu sei. - Você sabe disso.
Eu sei eu sei.
(MUTTERING) Oh bom Deus, café da manhã!
Oh, oh não.
(BENJAMIN SCREAMS)
SARAH: Ah, oh bondade.
BENJAMIN: Oh, observe vindo por aí, chegando por aí.
Eu acho que posso salvar esses ovos.
SARAH: Ok, eu entendi.
Parece quase feito também.
Eu acho que esses ovos são aproveitável na verdade.
(Risos) Muito bom, né?
Bem, o bacon parece bom.
OK.
Oh cara, eu vou ter que limpar isso.
É uma bagunça.
Posso usar isso?
BENJAMIN: Ah claro, querida.
SARAH: Tudo bem.
Quase pronto.
(Zapping)
(MUSICA MUSICA)
Você quer pegar o bacon e colocá-lo no ...
(MUSICA MUSICA)
(SARAH RESPIRAÇÃO HEAVILY)
Sarah?
Querida, o que há de errado Sarah?
Sarah?
Oh Deus!
O que você tem?
És maluco?
(BENJAMIN SCREAMS)
Jesus, ai!
(FINALIZAÇÃO METÁLICA)
(BUDY THUDS)
(FINALIZAÇÃO METÁLICA) (SARAH GRITANDO)
(SARAH GASPS)
O que?
(SARAH MUTTERING)
Temos que consertar isso.
Eu tenho que consertar, consertar.
Tenho que consertar isso.
(SARAH MUTTERING)
(SARAH SOBS)
Tenho que consertar isso.
Eu só tenho que consertar, limpar,
limpe isso.
Eu vou limpar tudo.
Eu tenho que consertar isso.
(SARAH MUMBLES) (MUSICA MUSICA)
Eu tenho que consertar o quebra-cabeça.
Eu vou consertar o quebra-cabeça.
Tenho a vantagem, eu tenho o quadro do quebra-cabeça começou.
Então eu só vou consertar o quebra-cabeça.
(SARAH SOBS)
(MUSICA MUSICA)
Eu acabei de matar meu pai.
Eu matei meu pai.
Eu o matei.
Por que eu fiz isso?
Eu consertei ele.
Ele está sempre tentando consertar tudo.
Vou consertá-lo.
Eu consertei ele.
Eu consertei ele mesmo.
O último fixador.
A última correção.
E sabe de uma coisa?
Você sabe o que mais?
Ele tentou consertar você também.
Eu não preciso de conserto.
Você consertou ele.
(MUSICA MUSICA)
(FAINT FALANDO)
Cheira muito bem aqui.
Oh deus, eu amo o cheiro de café fresco.
Isso parece incrível.
Isso acontece.
Ei, você pode me pedir um café preto?
Eu tenho que usar o banheiro.
Oh, com licença.
Eu sinto Muito.
Oh não, isso foi minha culpa Eu não vi você, me desculpe.
VIKKI: Tudo bem.
Você não parece você é daqui.
Eu não sou.
Não estivessem.
Apenas aqui para uma escapadela de fim de semana.
Isso parece divertido,
acampando nas montanhas tipo de coisa.
Como você sabe?
É a única coisa realmente fazer por aqui
nesta época do ano.
Certo.
Sim, somos da cidade
então isso vai ser um bom mudança de ritmo para nós.
Você continua nos dizendo.
Oh, meus amigos e meu namorado.
Próximo na fila.
Isso seria você.
Obrigado.
Posso pegar café e ...
Esta é comigo, o que ela quiser.
Você realmente não precisa fazer isso.
Não, eu gostaria para, vamos lá, sem problema.
Você realmente não sabe.
Eu tenho que pegar meu namorado um café.
Vamos lá, é o mínimo que posso fazer
por bater em você assim.
Está em mim.
Posso pegar um chá verde gelado?
e um café preto para ele, por favor?
Tudo certo.
BARISTA: Um chá verde e?
Eu vou ter um tiro duplo.
BARISTA: Um tiro duplo.
Isso será de US $ 8,45.
10 e 11.
Obrigado bebê.
BARISTA: Obrigado.
Mm-hm, obrigada.
VIKKI: Obrigado novamente.
Você realmente não tem que fazer isso.
Nenhum problema realmente.
Então esta é a sua primeira tempo até as montanhas?
Sim, nós alugamos esse fofo pequena cabana na floresta.
Nice paz e tranqüilidade para nós.
Você certamente veio a o lugar certo para isso.
BARISTA: Nós temos um chá verde para a senhora aqui
e um tiro duplo.
Qualquer açúcar, querida?
Por favor.
Querida, huh.
Porca de saúde.
(FALTANDO SOBRE FALA NA LOJA)
- Ei querida. - Ei.
Tudo pronto?
Então você deve ser este a outra metade da mulher atraente.
Eu sou.
E você é?
Nome é Clayton.
MIKE: Clayton, prazer em conhecê-lo.
Também.
Seu café.
Aproveite sua noite.
O que foi aquilo?
VIKKI: Eu não sei.
Esbarrou em mim na fila e comprei nossas bebidas como um pedido de desculpas.
Ele trouxe nossas bebidas?
Por que você não conseguiu uma quiche ou algo assim?
Vikki, Vikki!
Vamos, quero colocar isso na minha barriga!
Vamos!
(FAINT FALANDO)
O que você demorou tanto tempo?
A sério.
VIKKI: Oi!
Está frio como merda lá fora.
Nós estaremos bêbados em pouco tempo.
(ACOPLAMENTO DE CASAIS)
Mikey, o que você me deu?
Pegue você, o que, eu suponho te dar uma coisa?
Porque ele não Me consiga algo para beber.
(Falta de palavras do casal)
(MÚSICA PENSATIVA)
(Pássaros caçando)
(MÚSICA SUSPENSA)
Obrigado.
Aqui estamos!
- Sim? - Tudo bem.
- É incrivel. - Está muito quente.
Isso vai funcionar.
Toda a arte é feita em crochê?
Sim. (Risos VIKKI)
Sim.
Há algo de ruim nesta casa.
MIKE: O que, esse cheiro?
TJ: Sim.
(VIKKI COUGHS)
Tenho certeza que essa bolsa está cheia de coisas estranhas ...
EMMA: Oh, não vamos odiar nesta casa.
Isso é muito injusto, tudo bem.
(VIKKI COUGHS)
Você está bem, querida?
(VIKKI COUGHS)
Sim eu estou bem.
Onde está o seu (VIKKI COUGHS),
onde é seu banheiro?
Está à direita ali.
- (VIKKI COUGHS) - Agua?
EMMA: Espero que ela esteja bem.
(FALAR SOBRECARREGANDO FALAR)
Tudo bem, o que você tem?
MIKE: Bem, isso tem que ser a bolsa do TJ
é só bebida toda.
Sim, tudo que fiz foi trazer o essencial, sim
foi tudo que fiz.
(FALAR SOBRECARREGANDO FALAR)
(CACOPHONIA DE SONS OMINOSOS)
- OK. - Ok, o que é isso?
- Brócolis. - Brócolis cru?
2018, quem come isso?
(CACOPHONIA DE SONS OMINOSOS) (FAINT falando por casal)
Obrigado, limão, tequila, certo, obrigado.
Isso significa muito para mim.
Não é para tequila, é para o homus.
Tenho que misturar o hummus.
Isso é um desperdício de ...
(CACOPHONIA DE SONS OMINOSOS)
(EMMA E TJ FALAMENTE FALANDO)
(CACOPHONIA DE SONS OMINOSOS)
(ZAPPING ELÉTRICO)
(MUSICA MUSICA)
MIKE: Vikki, você está bem aí?
Sim eu estou bem.
Eu só preciso de um minuto.
(ZAPPING ELÉTRICO)
(MUSICA MUSICA) (RESPIRAÇÃO PESADA)
(VIKKI COUGHING)
(MUSICA MUSICA)
(VIKKI SIGHING)
TJ, você pode me ajudar?
Com o que?
Você pode cortar esta cebola por favor?
Oh, não pode fazer pães de mel.
Desculpe.
Eu sou realmente alérgico a cebola.
Toda vez que eu corto um, meus olhos ficam lacrimosos
e o calor volta.
Você é tão idiota, sabe disso?
Bem, isso era suposto ser um fim de semana divertido.
Eu não quero começar
chorando como um pouco garota no acampamento de verão.
Ninguém disse isso foi um divertido fim de semana de festa TJ.
Não é uma das suas festas de meninos de fraternidade.
Você se formou em faculdade há oito anos.
- Uh sete. - Oito.
- Sete. - Oito!
Aqui está o seu oito!
Oh, oh, isso é nojento, sinto muito.
Você é tão idiota.
(BANGOS DE FACA CONTRA MADEIRA)
- Está bem? - Sim.
Sim. (PORTA QUE RODEIA)
Eu tive que escapar de Em e TJ.
Eles lá fora, discutindo sobre hummus.
E eu simplesmente não posso. (VIKKI Rindo)
TJ não está tendo, é ele?
Ele não é, ele é tudo sobre cerveja e.
Tequila.
- E tequila. Tenho certeza sim.
(Casal rindo)
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
Não é uma competição.
(Casal rindo)
VIKKI: Mas se fosse, eu venceria.
- Você iria? - Sim.
Ah, eu não sei disso.
VIKKI: Hmm hmm.
Vou te dar uma corrida pelo seu dinheiro.
OK.
Obrigado por ter vindo aqui neste fim de semana.
Claro.
Eu sei que TJ não é o seu favorito.
Ele está bem.
Com moderação.
Emma é muito doce embora.
Eu gosto dela.
- Ela é minha favorita. - Sim.
Eu não sei, ele é Tenho muita sorte em tê-la.
Eu não sei como ele fez isso.
(Casal rindo)
Eu não faço ideia.
Eu acho que se nós quiséssemos um momento sozinhos,
Eu acho que nós temos isso.
Eles estão discutindo.
Sim?
- Eu não sei. - Não?
- Nmm mmm. - Por que não?
Eu não sei, eles podem nos ouvir.
- Vou fazer mágica com você. - Não! (RINDO)
Shh.
- Hmm sim. - Não faça (RINDO)
Você é tão estúpido.
(Casal rindo)
(Risadinha)
Tem certeza que eles não vão nos ouvir?
Eu estou dizendo a você que eles não vão.
Mmm, hmm
(Risadinha)
(VIKKI SIGHING)
- O que há de errado? - Dang isso.
Nada, eu já volto.
(INSETOS CHIRPING)
Ei, então onde estão meus cigarros?
Eles estão na minha bolsa.
- Obrigado. - Não tem problema, de nada.
Isso parece realmente sem gosto.
(SCOFFS) É cebola.
Eles são saudáveis, você precisa ser saudável.
Sim, bem, eu vou fora e ser super saudável.
Ah
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
Não é como se você fosse de qualquer ajuda, mesmo que eu fizesse.
Amo você também. (EMMA Rindo)
(CORRIDA DE ÁGUA)
(VIKKI SIGHING)
(VIKKI SOBBING)
(UNASVELING PLÁSTICO)
(ÁRVORES RUSTLING)
(MÚSICA PENSATIVA)
(VIKKI HEAVILY RESPIRAÇÃO)
EMMA: Você está bem, Vikki?
Sim eu estou bem.
Bem, estamos começando o filme em breve.
(VIKKI HEAVILY RESPIRAÇÃO)
Tudo bem, eu estarei lá em um minuto.
(VIKKI HEAVILY RESPIRAÇÃO)
(INSETOS CHIRPING)
Vocês estão prestes a tocar?
Sim.
Olhe para você, somos os próximos.
Tudo bem, como foi?
Você faz alguns abaixo do boxe de cinturão?
Algum mono-colchão mayo?
Você fez cócegas em seu interior?
Não, cara, acabamos de sair, tudo bem.
E ela começou a sangrar assim.
Tudo bem, bem, você sabe.
Nem todo cara gosta ketchup no seu cachorro-quente.
Compreendo.
TJ é nojento.
Você vai dar a ideia errada.
Ela teve um nariz sangrando.
Então você gosta do Mikey?
Eu não fiz isso. (EMMA Rindo)
- Ela ... - Está tudo bem.
Pelo menos você não é um Buceta como esta cadela.
Uau, você deveria colocá-la jaqueta longe cadela buceta.
- (EMMA Risos) - Tudo certo.
Vai ficar nojento hoje, querida.
Parece bom.
MIKE: Oh, é assim muita informação.
TJ: Vamos ver o que você faz, vamos lá.
(BOLAS DE CLANKING)
(MULHER GRITANDO NA TV)
Este filme sopra.
- Você escolheu. - Estou apenas dizendo.
Preciso de mais coragem, preciso de mais sangue.
Boobs não doeria.
EMMA: Você pode apenas por favor, assista o filme?
Você tem 12 /
Eu só estou dizendo, disse nudez na caixa, então.
É por isso que você escolheu?
- Sim. - Sim.
Não não não não não, não, não, não faça isso!
Não, não, não, ela está morta.
Ei, peitos
Peitos estupidos.
O que? (TJ SCREAMS)
- Droga TJ! - Cara, relaxe.
O filme vai ficar bom agora, espero.
Não, tire isso dos seus olhos.
MIKE: Ela nem sequer vai ver isso chegando.
- Ele tem o homem dela. - É tão idiota.
Oh cara.
É como você e.
A sério?
Eu sinto Muito.
Ele escorregou.
Cara, realmente?
É o seu douche-baggery como um mecanismo de enfrentamento
por algo ou apenas por você
como você teve uma infância traumática?
Eu tinha um tipo de irmão mais velho.
Eu não me importo. - Eu vou cozinhar o jantar.
Espere, espere, apenas começou a ficar bom.
Realmente Mike?
Que porra é essa?
EMMA: Aproveite seu pornô.
É só pornografia, ela é apenas suja
então ela está tomando banho, é pornografia.
(MÚSICA SUSPEITA PODEROSA NA TV)
(MULHER GRITANDO)
(MÚSICA SUSPEITA RARA)
(ZAPPING ELÉTRICO)
(MÚSICA SUSPEITA RARA)
(MULHER GRITANDO)
Ei Em
Ei.
VIKKI: Você quer alguma ajuda com o jantar?
Por favor.
Você vai me ajudar a cortar alguns vegetais?
- Sim. - Obrigado.
Você está se sentindo melhor?
Você sabe que eu sou.
Acho que foi só um erro de estômago ou algo assim.
Talvez você só precise comer alguma coisa.
Você sabe que estamos aqui para você, certo?
- Eu sei obrigado. - Seja bem-vindo.
(BANGOS DE FACA CONTRA MADEIRA)
Mas, com como você está se sentindo,
Eu não acho que seja uma boa ideia
para você picar legumes com uma faca afiada.
Você vai assistir o molho e eu vou consertar
o resto da salada.
Ah, esta salada vai ser tão boa.
Eu deveria pegar um pouco de carne para a salada embora.
Nós temos alguns tomates.
Nós temos algumas cebolas e algumas cenouras
e alguns pepinos.
Oh vai ser bom
Você está animado Vikki?
Vikki?
Sim.
estou falando com você mas você está zoneando.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Está tudo bem?
Sim, eu apenas.
Eu me sinto um pouco desde que estamos aqui em cima.
Do que você está falando?
Como antes, quando Mike e eu estava no quarto.
Ew, tempo sexy.
Tempo quase sexy. (Risos)
Tempo quase sexy?
Eu não sei, é muito estranho.
Eu tenho esse nariz sangrento.
E eu fui ao banheiro Comecei a receber tudo isso
dores de estômago agudas?
Talvez você esteja grávida.
Não, não estou grávida, desculpe. (Risos)
- Eu estava esperando ser uma tia. - Não!
Bem, tudo bem.
Quero dizer, você vai se sentir melhor em breve, certo?
É provavelmente algo que você comeu.
Mas Mike, falando de gravidez.
Vocês precisam se casar então quando isso está acontecendo,
então você pode ter um bebezinho.
Bem, eu posso continuar esperando e sonhando
que você vai ter gêmeos.
E você vai nomear um Emma depois de mim, obviamente.
E então você vai nomear um Mike
porque você tem nome um depois do seu papai bebê ...
(DROWNS DE CONVERSAÇÃO E ECOS POR MÚSICA OMINOSA)
Vikki, Vikki!
TJ: Oh merda!
Que porra é essa? (VIKKI SOBBING)
VIKKI: Eu não sei.
EMMA: Você está bem?
O que aconteceu, o que?
É só um pouco de queimadura.
Espere Vic, me deixe ver.
VIKKI: Não, eu estou bem Eu só preciso de um minuto.
O que aconteceu?
Ela queimou a mão no fogão.
Como sobre isso, sobre ele.
Sim, sobre isso.
(VIKKI SOBBING)
(CORRIDA DE ÁGUA)
(VIKKI SOBBING)
Ei querida, como está sua mão?
É melhor.
Não faz muito mal.
Posso ver?
Não. (BOCEJO)
Eu acabei de embrulhar e eu não quero desembrulhar.
Hmm.
Ela estava apenas coberta de sangue e agora ela está toda calma?
De jeito nenhum, eu estaria enlouquecendo.
TJ: Sim, eu estava prestes a dizer alguma coisa.
- É totalmente falso. - Hummm.
Sim, é um filme.
TJ: Sim, poderia ser pior ainda.
- Sim. - Mas ainda.
Se fosse eu, reação totalmente diferente.
MIKE: Você não gosta de sangue?
TJ: Não, você gosta de sangue?
MIKE: Quero dizer, eu não enlouquecer em torno dele.
TJ: Se há um todo muito, como na minha frente,
é demais.
Você sabe como a pessoa que gosta
vomita e aumenta a bagunça.
(ZAPPING ELÉTRICO) (VIKKI GASPING)
Você está bem, você está bem.
Você estava apenas dormindo.
- Eu fui? - Sim.
Sim, você estava roncando e tudo mais.
- Eu fiz? - Não, você não fez.
TJ: Sim, um pouco.
Você está bem?
Sim, estou bem.
- O jantar está pronto. - Pare.
- Suba. - Você está com fome?
Vamos comer isso agora, deslize.
- Whoa, whoa querida. - Vamos lá.
Isso é muito insensível.
- (FALANDO SOBRE) - Sim.
TJ: Além disso, por favor, não espreite
quando estou assistindo a um filme de terror.
(OVERLAPPING TALKING)
EMMA: Você é bem vindo.
TJ: Quem gostaria de meus recortes de grama?
- É salada. - É salada.
(OVERLAPPING TALKING)
Por favor, coma sua salada, querida.
MIKE: Você comeu metade da sua comida.
Eu comi a parte que importa.
Os carboidratos, o molho, o frango.
- Eu comi tudo que ... - Apenas coma um pouquinho, querida.
VIKKI: Não há galinha nisso.
Você disse que há sem frango nisso?
VIKKI: Não há frango, é vegetariano.
- Você está falando sério? - Sim.
(MIKE RISO)
É assim que você consegue ele para comer os vegetais?
- Sim. - Você mente para ele?
Eu não estou mentindo para você ...
Meu mundo todo acabou de chegar tipo de virada de cabeça.
Bem, temos que tratá-lo como uma criança.
- OK. - Aww
(VIKKI E MIKE RISCANDO)
Ok, além de pegar no TJ,
o que mais podemos fazer?
Mike, vamos falar de você.
- Você realmente acabou de ... - Qualquer coisa, o que você faz?
Sou contador. - Você é um contador.
Hmm hmm
Ah, então você é bom com números.
Você faz impostos?
MIKE: Hmm hmm.
EMMA: Sim e adivinha o que mais
ele faz como contador.
Mais que isso, mas eu também ajudará seus impostos.
EMMA: Sim, ele pode fazer impostos.
Eu vou precisar de ajuda.
(FAINT FALANDO DE EMMA)
Eu tenho literalmente cinco empregos.
E eles são impostos são horríveis.
MIKE: O que você faz?
Um deles é uma stripper.
(VIKKI Rindo) (FAINT FALANDO DE EMMA)
Bem, sem nunca tocar.
EMMA: Isso é lindo impressionante na verdade.
Sim obrigado.
E o que eu sou mais apaixonada
é o mais difícil de fazer impostos.
1099, então tem um DJ.
- O DJ do TJ. - TJ é um DJ.
- (EMMA Rindo) - Esse é o meu nome, TJ, o DJ.
É como você gosta de bar mitzvah?
- Oh sim. - Ou você faz a coisa do clube?
TJ: Ah sim.
Como você sabe, vamos começar a festa.
(MEN VOCALIZANDO PLAYFULLY)
(OVERLAPPING TALKING)
Então você faz casamentos?
É como o DJ de casamento
ou você gosta de cantar em casamento também?
- Não, não, não, não sei. - Não, ele não canta.
- Eu não canto - Não?
Eu fiz isso uma vez e eu nunca mais fará isso novamente.
MIKE: Ah, é mesmo?
E nós não falamos sobre isso.
- Você fez isso uma vez. - Foi fantástico.
- Foi tão bom. - O que você canta?
- Nós não falamos sobre isso. - O que você canta?
Emma, o que ele cantou? - Eu falo sobre isso.
- O que ele canta? - Não faça isso.
- Finalmente. - Não, eu não fiz, eu não fiz.
(EMMA Rindo)
(OVERLAPPING TALKING)
A Sra. James teria chorado.
- Como se fosse horrível. - Foi realmente divertido.
Não, o que foi louco Eu a conheci em um casamento
o certo antes disso. (MUSICA MUSICA)
E então eu a levei para esse casamento como uma data
onde eu bebi e cantei, sim.
- E ela ainda está aqui, então. - Eu sou.
- Então você conheceu você em um casamento? - Sim.
(MUSICA MUSICA)
E esse casamento, me fale sobre isso.
Eu vou levar esse aqui Eu vou tomar este aqui.
- OK. - Eu digo certo.
Vamos ver que história é essa.
- Então, esta foi a ... - Sim, isso muda.
Este é o mais lindo casamento que eu já estive.
- (MUSICA MUSICA) - Foi muito bonito.
(SURPREENDIDO OVERLAPPING FALANDO) (MUSICA MUSICA)
Então todo mundo era lindo.
Todo mundo era lindo.
Ela não conseguia parar de me encarar.
- Isso não aconteceu. - o todo.
Quero dizer apenas como ogling, googling, ogling.
Quero dizer, era como o limite como assustador.
- Quase inapropriado. - Eu não sou arrepiante.
Então eu, eu, eu ...
(GRUPO RISO)
- Eu não sou arrepiante. - Sim.
(OVERLAPPING TALKING)
Então eu na fila apenas toneladas de como você sabe,
80 músicas ou qualquer outra coisa e depois ...
Anos 80, bem, eu não escuto a 80, isso é horrível.
(MUSICA MUSICA) (FALTA DE FALTURA INFERIDA)
TJ: Eu vim para pedir a ela para dançar
e ela estava conversando com o maior creep que eu já vi.
- Ele não era assustador. - Ó meu Deus.
- (SURPREENDIDO OVERLAPPING FALANDO) - Ele tinha uma peruca.
Uma peruca com um pente com o cabelo comprido ...
- Não, não era uma peruca. - Ah!
Aquela forte rajada de vento e é só todo o couro cabeludo.
(SURPREENDIDO OVERLAPPING FALANDO)
MIKE: Ele teve um
daqueles realmente assustadores como cavanhaques?
EMMA: Uh! (rindo)
MIKE: Isso estava abaixo do cinturão.
(GRUPO RISO)
TJ: Então, passando por isso
Eu a resgatei desse arrepio.
- E eu queria ... - Resgatado?
Sim Sim.
Eu não preciso ser resgatado.
As mulheres não precisam ser resgatadas.
Não, as mulheres não precisam ser resgatadas.
Eu e o garoto, não precisa ser resgatado.
Nessa situação, você precisava estar.
(SURPREENDIDO OVERLAPPING FALANDO) (MUSICA MUSICA)
Vikki!
(MÚSICA SUSPENSA)
Terra para Vikki.
(MUSICA MUSICA)
Baby, seu braço é o que?
(MUSICA MUSICA)
(VIKKI SOBBING)
Oh foda-se!
Oh!
(VIKKI SOBBING) (MUSICA MUSICA)
Oh meu Deus.
(MUSICA MUSICA)
Vikki?
(MUSICA MUSICA)
Vik.
(MUSICA MUSICA)
(PORTA QUE RODEIA)
(CORRIDA DE ÁGUA)
(MUSICA MUSICA)
(VIKKI SOBBING)
O que há de errado comigo?
(MUSICA MUSICA) (CORRIDA DE ÁGUA)
Tudo bem, vamos lá.
(VIKKI SOBBING) (MUSICA MUSICA)
(MÚSICA PENSATIVA)
Eu sei que ela é sua amiga mas o que diabos foi isso?
Eu não sei o que foi isso.
Vikki é uh ...
Você viu o braço dela?
Ela esta bem?
Eu deveria, eu não sei.
Eu acho que ela é.
Eu não sei, ela está no chuveiro.
Eu preciso falar com ela.
Sim.
(MUSICA MUSICA)
(PORTA QUE RODEIA)
(MUSICA MUSICA)
(EMMA batendo na porta)
Vikki posso entrar? (Vozes ominosas sussurrando)
(PORTA QUE RODEIA)
Vikki, como você está se sentindo?
Estou bem.
(MUSICA MUSICA)
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Vikki?
Eu disse que estou bem Emma.
Você não está bem.
O que aconteceu no jantar não foi bom.
Isso é mais do que apenas um problema no estômago.
Então, que tal você me dizer o que realmente está acontecendo?
(MUSICA MUSICA)
(VIKKI MURMURS)
Por favor, posso ver seu braço?
Não.
Vikki, deixa-me ver o teu braço?
Eu disse não.
OK.
Tem certeza de que não quer que eu te leve?
para o hospital ou algo assim?
Eu não preciso do hospital.
Vikki, por favor, deixe-me levá-lo.
Eu disse que não preciso Vá para o hospital, Emma!
Bem.
Apenas deixe-me saber se você precisa de alguma coisa bem?
Apenas saia.
Bem.
(PORTA QUE RODEIA)
(ZAPPING ELÉTRICO)
Como ela estava?
Não é bom.
Ela não falaria comigo.
Ela não me deixou ver isso.
Eu acho que tem algo errado com ela.
Eu preciso levá-la para o hospital.
Olha, tem sido um dia longo.
E é tarde.
Essas estradas são escuras.
Nós não temos recepção de celular
o que significa que não há GPS.
Eu nem sei como chegar ao hospital mais próximo.
Você?
Quero dizer,
Vikki é a pessoa mais forte que conheço.
Se ela já está embrulhada e enfaixada,
Estou com muito medo de movê-la.
Então vamos esperar até de manhã.
Uma vez que é a luz fora, podemos Encontre nosso caminho para um hospital.
Quer dizer, pode não ser como ruim como parecia, certo?
Sem ofensa, poderia ser muito pior do que parece.
OK tudo bem.
Mas se ela não estiver melhor de manhã,
nós a levamos para o hospital.
Combinado?
Sim.
EMMA: Ok.
Isso parece tão divertido, devemos fazer isso.
Hoje foi tão esquisito.
Era como o casamento vermelho, mas um jantar.
Com o jantar vermelho.
Ok, eu não quero falar sobre isso, tudo bem.
Mas você viu o braço dela?
como quão profundos eram esses?
- E como é sangrento e ... - TJ, eu vi, eu estava lá.
Só estou dizendo, tem algo errado com,
há algo fora com ela.
Ela está bem, ela só precisa dormir, tudo bem.
Ela vai ficar bem de manhã.
Você está falando sério?
Sou muito sério.
Ah tudo bem, então mesmo que ela adormeça
e acorda miraculosamente melhor mentalmente,
ela ainda perdeu uma tonelada de sangue.
E ela vai ter que ir a um hospital.
TJ, eu não quero mais falar sobre isso.
Vamos apenas para a cama.
Você sabe, ou, ou nós poderia ter algum sexo.
(Sighs) Ok.
- Está falando sério? - Não.
Isso está fodido.
(MUSICA MUSICA)
MIKE: Você vai ficar bem.
Me acorde se precisar de alguma coisa.
OK.
Eu amo-te bebé.
Eu também te amo.
(INSETOS CHIRPING)
(MUSICA MUSICA)
(ZAPPING ELÉTRICO)
(MUSICA MUSICA)
(ZAPPING ELÉTRICO)
(MUSICA MUSICA)
(Raspador de lâmina de faca)
(MUSICA MUSICA)
(Raspador de lâmina de faca)
(MUSICA MUSICA)
(Raspador de lâmina de faca)
(MUSICA MUSICA)
(EERIE MUSIC)
(CREDAS DE PORTA)
(MUSICA MUSICA)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(MÚSICA SUSPENSA)
Que porra é essa?
Em!
Emma!
Em, ei, ei!
Vá embora.
Olhe querida, você está sangrando?
- O que? (Risos) - Boa.
Ei cara, cale a boca.
Querida, você tem sangue no seu rosto.
Não, não, não sei.
TJ: Você tem sangue aí mesmo.
Olhe para o seu travesseiro.
Que porra é essa?
Bem, de onde vem isso?
Eu não sei.
Você está sangrando?
Eu não acho que esteja vindo de mim.
Bem, se você não está sangrando e eu não estou sangrando
então de onde está vindo?
Vikki?
- Tem que ser. - Oh foda essa vadia louca.
Ela não é uma vadia louca.
O que?
É a bandagem da noite passada?
- Sim. - Isso é nojento.
Vá lavar as mãos.
Então vamos encontrar seu amigo.
Nós vamos encontrá-la.
Mas você tem que lavar seu mãos e mude seus pugilistas.
(Batendo) Vikki.
- Mike, cadê o Vikki? - O que está errado?
Nós acordamos com sangue em cima de nós.
Sim, nós achamos aquela bandagem ela estava vestindo na noite passada
ao pé da nossa cama.
Foda-se.
Você não ouviu ou sentiu nada
no meio da noite, nada?
Não.
Eu estava fora.
Tudo bem, bem, temos que encontrá-la.
TJ, por favor você vai lá em cima e procurá-la?
Tudo bem vamos lá.
Que porra é essa?
EMMA: Eu não sei
Por que ela tiraria seu curativo?
EMMA: Eu não sei
Ela perdeu muito sangue ontem.
TJ, você achou alguma coisa ainda?
Sim.
Encontrei um grande grupo de Cabelos ensanguentados no banheiro.
Então, aparentemente, ela se machucou novamente.
Eu sabia que deveríamos ter ligou para o hospital.
Sim ou um louco, vadia louca.
Mesmo?
Você não considera como ela se comportou
as últimas 12 horas louco?
Você não está errado.
Olha cara, eu não sei o que está acontecendo com Vikki.
Mas eu sei que você é um idiota não vai ajudar.
Gente, só temos que encontrá-la.
E nem deixando a porta aberta
quando está frio lá fora.
Eu não deixei a porta aberta.
Eu também.
Eu vou te dar três adivinha onde é Vikki, pessoal.
- Vikki! - Vikki!
MIKE: Vikki!
Venha querida, onde você está?
TJ: Onde você acha que ela saiu?
MIKE: Ela poderia estar em qualquer lugar.
TJ: Ela não poderia ter ido longe.
Eu não acho que ela pegou uma jaqueta.
- Boa maneira de ser negativo. - Obrigado por isso.
Eu só estou dizendo, está congelando aqui
e eu não acho que ela é no estado de espírito certo
empacotar e começar um incêndio.
Vikki!
Olha, eu odeio ser o um para dizer isso, mas
Eu acho que nós temos um melhor chance de encontrá-la
se nos separarmos.
Vocês são assim, Eu vou olhar por aqui.
Vikki!
Venha Vik, onde você está?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Vik, onde você está?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CASK CRASHES)
Vikki!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
EMMA: Vikki, onde você está?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
TJ: O que estamos fazendo aqui?
EMMA: Do que você está falando, TJ?
Você viu a condição ela estava na noite passada.
O que você espera?
Ela só vai passear pela floresta
e ser como o pessoal vamos pegar uma bebida.
TJ, não é hora para você é um idiota, tudo bem.
- Eu não estou sendo um idiota. - Sim você é.
Eu estou sendo realista.
Mais do que provável, ela tem hipertermia
ou ela está enfrentando em algum lugar morto.
Por que diabos foi isso?
Ela é minha melhor amiga e é por isso que diabos
estamos aqui fora, seu pau.
Compreendo.
Eu estou simplesmente dizendo com a perda de sangue
e falta de jaqueta, o chances de que ela ainda esteja viva
é muito, muito magro.
Isso não significa que Eu não posso procurá-la.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
E se as mesas fossem viradas?
E eu estava aqui sozinha você procuraria por mim?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Isso foi o que eu pensei.
- Mesmo? - caralho idiota.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Você vai sair em as madeiras por si mesmo?
Sim, porque isso é inteligente.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(FOLHAS DE FOLHAS)
Onde está você bebê?
Vikki!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Vik!
Venha querida!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(MIKE GRUNTS)
(MÚSICA SUSPENSA)
Vikki!
Onde está voce?
(MÚSICA SUSPENSA)
Mike?
TJ?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Onde diabos eu estou?
Claro, eu não tenho sinal de merda.
(MUSICA MUSICA)
MIKE: Vikki!
Vik!
(MUSICA MUSICA)
Olá?
(MUSICA MUSICA)
Alguém ai?
(MUSICA MUSICA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Sério, se ela é ficando quente na cabine,
Eu vou ficar tão chateado.
Ei!
Vikki, o que.
(MUSICA MUSICA)
Você está bem?
Nós olhamos em todos os lugares.
(MUSICA MUSICA)
(Sighs) Onde você está indo?
Vikki, não fuja de mim.
(MUSICA MUSICA)
Vik!
(MUSICA MUSICA)
Vikki!
(MUSICA MUSICA)
Vikki!
(VIKKI MURMURS)
Emma!
Mike, eu a encontrei.
(MUSICA MUSICA)
Vikki!
Ei!
É o TJ.
Eu sei que não somos amigos, mas
estamos todos meio preocupados sobre você especialmente Emma, então.
(MUSICA MUSICA)
Você não parece tão bem.
Então vamos te aquecer.
Vamos pegar uma ajuda, ok?
(MUSICA MUSICA)
Vikki?
Vikki, ei.
(MUSICA MUSICA)
Vikki, vamos lá.
(MUSICA MUSICA)
Vikki.
(EERIE MUSIC)
Espere, o que você está fazendo?
(EERIE MUSIC)
Fique aí porra.
Seriamente Vikki, Vikki.
Pare.
Deus, Vikki.
(MUSICA MUSICA)
(TJ YELLING)
Que porra, alguém ajuda.
(TJ YELLING)
- Ei. - Que porra é Mike!
Tudo bem, sou eu.
Você está bem?
Sim, você ouviu isso?
Sim eu fiz.
É TJ, foi TJ gritando.
- Eu pensei que ele estava com você? - Não!
Nós entramos em uma briga, então ele saiu.
Eu não sei onde ele foi.
Oh foda-se
Bem, vamos tentar encontrá-lo e volte para a cabana.
Nós vamos nos reagrupar lá.
OK.
Isso foi seu grito, Mike.
(MÚSICA PENSATIVA)
(MÚSICA SUSPENSA)
Quando vamos chegar lá, Mikey?
Eu não sei, não conheço essas madeiras.
Você deveria saber essas coisas.
Você é um escoteiro.
- Isso é uma estrada? - Sim!
(MUSICA MUSICA)
Qual o caminho?
Digamos assim.
- Isso é um sim? - Sim, vamos, vamos.
(MUSICA MUSICA)
Esta é a casa da sua tia.
Como você não sabe qual caminho seguir?
EMMA: Isso não significa
Eu sei alguma coisa sobre esses bosques.
(MUSICA MUSICA)
Emma espera.
EMMA: O que?
Que porra é essa?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Você viu isso?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Não não não não não.
Emma, espere, Emma!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Que porra é essa?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(EMMA SIGHING)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Lá está ela.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Nós temos que ir.
Porra, estamos saindo daqui.
Porra!
(MUSICA MUSICA)
(MÚSICA SUSPENSA)
(RESPIRAÇÃO DE TRABALHO)
Você recebe um sinal ainda?
Verifique-o.
(EERIE MUSIC)
Ah, eu tenho algo.
- Sim Sim. - Sim, ligue.
911 OPERADOR: 911, qual é a sua emergência?
Oi, sim, precisamos de ajuda.
911 OPERADOR: Qual é o endereço?
É difícil encontrar o Drive.
911 OPERADOR: Realmente?
Sim, é assim que é chamado.
(PHONE BEEPS) Olá?
Porra!
O que aconteceu, que porra é essa?
Eu perdi isso.
- Você ouviu alguém? - Eu fiz.
- Boa. - Mas eu perdi eles.
Eles estão enviando alguém?
Sim, eu acho que não sei.
(SCOFFS) Chame de volta.
Estou tentando.
Porra.
(MUSICA MUSICA)
Porra, corra Emma, corra!
(MUSICA MUSICA)
(PASSO A PASSO ESMAGANDO FOLHAS)
- Esperar. - O que?
(MUSICA MUSICA)
MIKE: Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
(MUSICA MUSICA)
Não ouça nada.
(MUSICA MUSICA)
(MOSCA BUZZING)
O que diabos ela está fazendo?
(MUSICA MUSICA)
Perseguindo
(MUSICA MUSICA)
Perseguindo o que?
Nos.
(EERIE MUSIC)
Isso não pode estar acontecendo.
MIKE: Nós vamos fazer fora disso vivo, ok?
EMMA: Não, se nós não tem serviço de celular.
Eu entendo, essa coisa toda está fodida.
Mas não podemos perder nossa merda.
Acho que só precisamos continuar andando.
Se conseguirmos chegar ao carro,
podemos dar o fora daqui.
- Sim. - OK.
- Pronto?
- Vamos lá. - Vai
(MUSICA MUSICA)
Estava aqui.
Emma, você tem as chaves do carro?
Emma, onde estão as chaves?
Ele tem as chaves.
Você quer dizer TJ?
Eles estão com ele?
Não, eles estão na casa.
Eles estão na casa.
Eles estão na casa ou TJ os tem?
Emma, vamos lá.
Eles estão na casa.
- Você tem certeza? - Sim, existe.
Ótimo, bom, vamos lá.
Vamos.
(MUSICA MUSICA)
Mikey, a porta.
A porta está aberta.
Nós não deixamos isso aberto, não é?
Eu vou vomitar.
(FAINT FALANDO)
Eu preciso das chaves.
Essas chaves são nossas únicas chance de sair daqui.
Nós temos que entrar.
Não, as chaves estão lá.
Você pode ir? (MURMURS)
Eu ficarei aqui. (MUSICA MUSICA)
Eu estou bem aqui.
Apenas fique aqui, eu vou.
Eu vou encontrar a chave do carro.
Ok boa sorte.
- Não se mexa. - Eu não vou.
(MUSICA MUSICA)
(MIKE RESPIRAÇÃO PESADA)
(MÚSICA SUSPENSA)
(MÚSICA DE BROCA)
Mikey?
Mikey, cadê você?
(MUSICA MUSICA)
Mikey, depressa!
Emma, eu não vejo essas chaves.
(MUSICA MUSICA)
(EMMA SIGHS)
(EERIE MUSIC)
Eu sinto Muito.
Vikki.
Vikki, não faça isso. (GASPING)
(EERIE MUSIC)
Eu sinto Muito.
(EERIE MUSIC)
Mikey (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Mikey
(MUSICA MUSICA)
Mikey
Mike. (Gritos)
(Amortecimento abafado)
(MUSICA MUSICA)
(LÂMINA DE FACA LAVAGEM)
(Amortecimento abafado)
(BODY THUMPS) (MUSICA MUSICA)
Emma, eu não vejo as chaves, Emma!
(MIKE SCOFFS)
Emma!
Não.
(RESPIRAÇÃO SHAKILY)
Porra.
Levante suas mãos!
Não não não não não não.
Eu juro que não era eu.
Levante-se e mova-se de volta contra a mesa.
MIKE: Eu juro, eu não fiz isso.
Se você se mexer.
Eu vou puxar esse gatilho.
Você fica bem aí.
Ela está morta.
Minha namorada a matou.
Ela também vai me matar, por favor.
Você tem que me tirar daqui.
Você precisa relaxar senhor.
Oh garoto.
Eu juro que isso não era eu.
Minha namorada, ela tem sido fodido este fim de semana inteiro.
Ela fez isso.
Ela destruiu meu amigo TJ.
Ela a matou ela vai me matar também.
- Por favor. - Fique aí mesmo.
Você tem que me tirar daqui, por favor.
Ela está na casa.
Tem alguém aí em cima?
Alguém aí em cima?
Essa é a polícia, desça.
Oficial, estou lhe dizendo ela matou meus amigos.
Ela está por aqui em algum lugar também.
Ela está tentando me matar.
(MÚSICA SUSPENSA)
Oficial, que porra estamos fazendo aqui?
Temos que sair daqui!
Por favor!
(MÚSICA SUSPENSA)
Você vai ligar para backup ou algo assim, você?
(MÚSICA PENSATIVA)
Onde está seu carro?
Desculpe?
Seu carro, seu cruzador.
Como você chegou aqui?
O que?
Espere, eu te conheço.
(MÚSICA SUSPENSA)
Você estava na cafeteria.
Você comprou nosso maldito café.
Sim eu fiz.
(MUSICA MUSICA)
Que porra está acontecendo aqui?
Quem é você?
O que você quer?
(MUSICA MUSICA)
(MIKE GASPING) (EERIE MUSIC)
Desculpa.
(MIKE GASPING)
(GRIPE VIKKI)
Bem, nós a encontramos.
(MUSICA MUSICA)
MIKE: Me ajude, tire-a de cima de mim.
Nah
Não, eu acho que vou ver como este se desenrola.
Você deve estar brincando comigo.
Socorro.
Vocês lutaram bastante hoje.
Eu vou te dar isso, uau.
Vikki, Vikki.
Vikki. (MUSICA MUSICA)
(MIKE MURMURING)
Vikki, Vikki. (MURMULANDO)
Por favor não.
Por favor.
Ei ei.
Eu te amo. (MUSICA MUSICA)
Eu também te amo.
(MIKE GASPING E GRILLING) (EERIE MUSIC)
Eu sinto muito. (PANTING)
Eu sinto Muito. (MIKE GASPING E GRILLING)
(EERIE MUSIC)
(MUSICA MUSICA)
Por que eu?
Por que você?
Oh baby, vamos lá.
Não importa o quanto você tente,
há sempre esses monólogos egomaníacos
visto em todos os filmes de terror, você sabe o que eu quero dizer? (Risos)
Mas eu acho que é o que é, suponho.
Sua geração de completo de degenerados preguiçosos.
Nenhum dos seus é justo.
Todos vocês são imorais.
Você não quer trabalhar para nada, nem uma coisa!
Você é o assassino você é o imoral.
O que?
Eu sou um assassino?
Não, eu não sou um assassino!
Eu nunca toquei em nenhum de seus amigos.
Você virou tudo isso raiva reprimida e ódio
e você tirou isso os mais próximos de você.
Eu acabei de te dar os meios, baby doll,
fazer o que estava no seu coração.
Para destruir as pessoas mais próximas a você. (Risos)
Ah, deixa eu te mostrar uma coisa.
Esta pequena criação minha.
Vai estragar tudo.
Eu fiz isso para trazer todo o raiva reprimida dentro de você
e você se mostra quem você realmente é
porque você meu querido é o assassino.
E eu não te criei, eu acabou de remover seu filtro.
Eu queria que você pudesse entender como verdadeiramente patético
sua geração é para a sociedade, Vikki.
Você não merece isso você não merece nada!
Amor, compaixão, amizade.
Você nunca ganhou!
(VIKKI SOBS)
Oh, pare, eu não terminei.
(MÚSICA SUSPENSA)
Eu odeio uma mulher chorando.
(VIKKI SOBS)
Termine o que você começou.
(MUSICA MUSICA)
Hmm.
(MUSICA MUSICA)
(CLAYTON OLHA) (MÚSICA SUSPENSA)
Obrigado bebê. (Risos)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ZAPPING ELÉTRICO)
HOMEM: Vocês meninas têm seus almoços?
GAROTA: Sim.
HOMEM: Tudo bem, tenha um bom dia.
- Você também. - Tudo certo.
- Tchau. - Tchau.
(MUSICA MUSICA)
(Conversando com garotas)
Bom dia senhoras.
- Você tem sua lição de casa? - Sim.
- Nós temos nossos almoços? - Sim.
MULHER: Você está pronto para ...
(MUSICA MUSICA)
Bom Dia obrigada.
- Bom Dia. - Oi.
Tenha um ótimo dia, pequena dama.
MENINA: obrigada.
(MUSICA MUSICA)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org