Uma Noite Alucinante
Ash, onde estamos?
Acabamos de cruzar a fronteira do Tennessee.
Isso vai nos pôr...
Sim?
Isso vai nos pôr...
Bem...
Lá!
Desvie!
Que diabos foi isso? Está tentando nos matar?
Não me culpe! É o volante! Esta droga escapou da minha mão!
Não entendo, mandei regular ontem, e me disseram que checaram tudo.
É melhor levar de volta, pois esta droga não funciona.
A única coisa que funciona é esse lixo de buzina.
Vão para o inferno! Não estou buzinando para vocês!
- Jesus Cristo! - Scott, afinal, como é esse lugar?
O cara que alugou disse que é uma casa velha...
...meio descuidada, mas bem no topo da montanha.
É por isso que conseguimos bem barato.
Afinal, por quê foi tão barato?
Não sei, deve estar em péssimo estado.
Quer dizer que ninguém viu esse lugar ainda?
- Ainda não. Mas pode não ser tão ruim. - Não.
- Pode ser até bonitinha. - Sim.
Deve ser um buraco.
Acho que é aqui que temos que virar.
PONTE PERIGOSA ATRAVESSE POR SUA CONTA
Esta é a ponte que vamos atravessar?
Jesus Cristo! Ela está caindo aos pedaços!
Não deixem que o barulho as engane, garotas.
A ponte é sólida como rocha.
Deve ser uma dessas aqui.
- Vamos! - Ei!
Há cadáveres no porão.
- Há cadáveres no porão. - Quer parar?
Gostaria muito de fazer um brinde esta noite.
Legal.
É como um amigo grego disse.
Ele disse...
Certo, certo.
"Nis, nis...
- ...To tarin". - O que significa?
Vamos fazer festa!
O que é isso?
O que quer que seja, ainda está lá embaixo.
Não gosto de porões. Vamos fechá-lo.
Provavelmente é só um animal.
Um animal? Um animal?
É a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
Jesus Cristo!
Mas tem algo lá embaixo.
Talvez seja apenas um animal.
Você provavelmente está certa. Apenas algum animal.
Sharon, por quê não vai lá embaixo e verifica?
Scottie, eu não vou descer lá.
Está bem, seus covardes. Eu vou.
Tenha cuidado.
Volto em um minuto.
Ei, Scottie, achou alguma coisa?
Scottie.
Scottie?
Scott!
Ele só está nos pregando uma peça.
- Não está? - Scottie!
Scott!
- Passe a lanterna. - Nós só trouxemos aquela.
Então traga o lampião.
Scottie?
Ei, venha. Vou te mostrar algo.
Olhe todas essas coisas.
- Aposto que ainda funciona. - Provavelmente funciona.
Meu Deus! Veja isso.
Veja isso!
Parece com a sua ex-namorada.
Vamos levar essas coisas lá para cima.
Eu pego o gravador e você pega o resto.
O cara era um verdadeiro idiota, todos o odiavam.
- Como você. - É, como eu. Vou quebrar sua cara.
Ele também inventou esse negócio meio faroeste, ele fez...
Ouçam isto.
É a fita que encontramos lá embaixo.
Alguns anos se passaram desde que comecei a escavar as ruínas...
...de Kandar com meus colegas.
Agora minha esposa e eu estamos confinados em uma cabana...
...na solidão destas montanhas.
Aqui, pude prosseguir com meus estudos sem ser perturbado...
...pelas distrações da civilização moderna e avanços acadêmicos.
Acredito ter feito descobertas relevantes sobre as ruínas...
...e sobre rituais antigos de sepultamento e feitiços funerários.
É chamado "Naturon Demanto", traduzido a grosso modo como...
"Livro dos Mortos".
O livro é confeccionado em carne humana e escrito com sangue humano.
Ele trata de demônios, ressurreição de demônios e as forças que vagam...
...pelas florestas e pela escuridão da civilização.
As primeiras páginas avisam que estas criaturas podem estar...
...dormentes, mas nunca realmente mortas.
Elas podem voltar à vida através dos feitiços descritos no livro.
Ao recitar as passagens, os demônios ganham permissão...
...para possuir os corpos dos vivos.
Por que fez isto? Estava ficando bom.
Só não quero mais ouvir isso.
Scott, o que é isso.
Só quero ouvir o resto.
Nada demais.
"Tatra amistrobin azarta...
...tatirmanormanziz hounaz...
...ansobarsaman darobza dahir...
...saika danz deroza kandar...
Desligue isso!
kandar...
Desligue isso.
kandar...
Desligue!
Sharon, aonde vai?
Eu não acredito! Você não tinha que ligar o gravador, Scott.
Sabe que a aborreceria. Não vê quando vai longe demais?
Sem essa! Você também ligou, podia ter desligado.
Grande coisa!
Ela é louca.
Foi só uma brincadeira. Qual é?
Jesus Cristo! Ela age como se tivesse apenas 3 anos.
Escute, vou ficar acordado...
- Caso algo aconteça. - Certo.
Vou ver como a Sharon está, se ela está bem.
Roubando dos cegos, hein?
É para você.
Que gentileza!
- Você coloca em mim? - Claro.
Ia lhe dar antes de a gente vir aqui, mas...
...as coisas ficaram tão agitadas...
...que não tivemos a chance de ficarmos a sós.
Dê uma olhada.
É lindo!
Adorei! Nunca vou tirá-lo.
Venha conosco!
Tem alguém aí?
Sei que tem alguém aí.
Eu ouvi você. Ouvi no porão.
Socorro!
- O que houve com você? - Sharon, qual é o problema?
Algo no bosque fez isto com você?
Foi o próprio bosque! Ele está vivo!
As arvores estão vivas.
Ash, deixe-me levá-la para o quarto dos fundos...
Não! Eu não quero!
Quero ir embora!
Quero sair daqui agora! Agora, Ashley!
Espere! Com certeza não vou a lugar algum hoje.
Sharon, não há nada lá fora. Árvores não atacam gente.
Ashley, você me leva até a cidade ou não?
Agora?
Claro, eu te levo até a cidade, mas ouça o que está dizendo!
Não quero saber!
Quero dar o fora desse lugar, agora!
Certo. Vamos ficar em algum lugar na cidade, então.
Sei que não dará a partida. Essa coisa não vai nos deixar sair.
Por que você parou?
Espere um pouco aqui.
Consegue ver alguma coisa?
Para onde você está indo?
Ashley!
PONTE PERIGOSA ATRAVESSE POR SUA CONTA
Aquela coisa não vai nos deixar sair.
Aquela coisa não vai nos deixar ir embora, Ashley!
Falei para irmos logo! Por quê não me ouviu?
Minha esposa tornou-se hospedeira de um demônio.
Receio que a única maneira de parar aqueles que são possuídos...
...pelos espíritos do livro é o esquartejamento.
Agora vou partir, para evitar que este mal aconteça comigo.
Eu vi sombras vagando no bosque, e não tenho dúvidas de que...
...o que quer que eu tenha despertado com este livro...
...virá atrás de mim.
Certo. Deixe-me pensar.
- É um sete? - Do quê?
Ouros... não espere! Copas!
Meu Deus! Sete de copas! Você está certa!
Ash, acertei qual era a carta.
É mesmo surpreendente.
Não sei, não sei. Mas acho que seja algo extra-sensorial.
- Um poder extra-sensorial. - Certo. Tente isso!
- É um sete? - Não acredito!
Rainha de espadas.
Quatro de copas.
Oito de espadas. Dois de espadas.
Valete de ouros. Valete de paus.
Por quê vocês perturbaram nosso repouso?
Despertaram-nos de nosso duradouro sono?
Vocês morrerão, assim como aqueles antes de vocês.
Nós vamos levá-los, um por um.
O que aconteceu com ela?
Viu os olhos dela?
Ash, estou com medo. O que aconteceu com ela?
Sharon, pare!
Ash, acho que temos que dar o fora daqui!
Sim! Ainda vai levar algumas horas antes de amanhecer.
Acho que não posso esperar tanto.
Precisamos esperar! Todos precisamos!
E pela manhã, entramos no carro e pegamos a ponte.
E...
Porque ela continua fazendo...
- ...Esses ruídos horríveis? - Eu não sei!
Os olhos!
Os olhos dela!
Por Deus, o que aconteceu com os olhos dela?
Tudo vai dar certo!
Scott, acho que tem algo lá fora.
Vá para a cama e durma, certo?
Cherryl?
Obrigada! Não sei o que teria feito se tivesse...
...que continuar naquelas brasas...
...queimando minha linda carne.
Você tem uma pele bonita. Dê sua pele a nós!
Você não pode nos destruir!
Acerte ela!
Bata nela!
Está morta?
Sim!
E agora? O que faremos?
Vamos enterrá-la.
Não podemos enterrar a Cherryl!
- Ela é nossa amiga! - Ash, ela está morta!
Cherryl está morta!
Agora, precisamos enterrá-la.
Linda ainda está dormindo.
Vou cair fora daqui.
Scott, não podemos levar Linda a parte alguma com o pé assim.
Não sabemos se há outro caminho de volta, fora a ponte.
Talvez haja uma trilha, uma velha estrada...
...ou algum outro caminho para contornar o penhasco.
Deve haver outro caminho fora a ponte.
Ouça, Linda não pode andar com o pé assim.
Ela não consegue nem ficar de pé.
Deixe a aqui até podermos mandar alguém de volta.
- O quê? Você está louco? - Eu vou embora já.
Não me importa com o que aconteça com ela.
Ela é sua namorada. Cuide dela.
Vou cair fora daqui agora mesmo!
Logo, todos vocês ficarão como eu.
Daí quem os trancará no porão?
Ash!
Meu Deus!
Socorro!
Ajude-me Ash!
Scottie, você vai ficar bem, ficará bem. Verá.
Ash, aquilo não vai nos deixar sair.
Sharon estava certa.
- Todos morreremos aqui. - Não, não iremos morrer.
Morreremos todos.
Não vamos morrer.
Não vamos morrer. Nós vamos sair daqui!
Ouça-me, Scottie. Há um caminho que contorna a ponte?
Scottie, ouça-me. Por Deus!
Scott, vamos!
Ash, eu não quero morrer.
Não vai me deixar, vai, Ash?
Eu não quero morrer!
Não vai me deixar morrer, vai, Ash? Não é?
Scott, por Deus, ouça-me!
Há um caminho ao redor da ponte?
Há um caminho. Uma trilha.
Mas as árvores, Ashley...
...elas sabem...
Você não vê? Ash, elas estão vivas.
Cale a boca!
Cale-se!
Mate-a! Mate-a!
Mate-a se puder, garotão!
Deus me perdoe!
Oh, Ash, ajude-me, por favor!
Ash...
Ajude-me, por favor!
Por favor, não deixe que eles me levem de novo.
- Por favor! - Não deixarei! Prometo.
Ashley! Ashley, ajude-me.
Deixe-me sair daqui!
Ashley, Ash... Ajude-me.
Deixe-me sair daqui! Eu estou bem agora.
Eu estou bem agora, Ashley.
Eu estou bem.
Solte a corrente e deixe-me sair.
Sharon?
Eu estou bem agora, Ashley!
Soltem a corrente e deixe-me sair.
Eu estou bem agora. É a sua irmã, Sharon.
Miseráveis! Por que estão me torturando assim? Por quê?
Cale a boca!
Nós vamos pegá-lo. Nós vamos pegá-lo.
Nem mais uma olhadinha. Hora de ir para a caminha.
É inútil! É inútil!
Nós vamos persegui-lo!
Tome.
O sol vai nascer em 1 hora e todos sairemos daqui juntos.
Você, eu...
Linda, Cherryl...
Não. Cherryl, ela...
Todos voltaremos juntos para casa.
Você não quer ir para casa?
Você gostaria, não?
Scott?
Junte-se a nós! Junte-se a nós!
Oh, Linda.
A porta!
A porta dos fundos!
Cartuchos!
Preciso da caixa de cartuchos!
Nós vamos te pegar!
- Nós vamos te pegar! - Cale a boca, Linda.
- Não quero morrer. - Cale a boca!
- É lindo!
...o esquartejamento...
Atire!
Atire nela! Atire!
Que é? Não posso morrer assim.
Linda...
Junte-se a nós!
Ashley, junte-se a nós!
Junte-se a nós!