Nos episódios anteriores...
Não sei o que isso diz.
Se ele conseguia ler isso, Dempsey sabia mais
sobre por que estamos aqui e o que aconteceu.
Nossa estrela começou a implodir.
Traremos nosso povo, e tomar posse deste planeta.
Ela fez o necessário para nos salvar.
- Cometendo um genocídio. - Precisamos de espaço.
O modo mais eficaz de espalhar o patógeno
é usar três canais paralelos de distribuição.
Em cinco semanas,
grande parte da população humana estará morta.
- Eu sei sobre o vírus. - Usaram-me para modificá-lo.
- Vou tirá-la daí. - Não pode.
- O quê? - Estou infectada.
O que precisamos saber sobre deter o vírus está ali.
- Muitos dados para analisar. - A resposta está aqui.
Só temos que decifrá-la.
O presidente acordou.
Sr. Presidente, abra os olhos. Excelente, senhor.
Sei que tentou me matar.
- Sou o presidente dos EUA. - Não por muito tempo.
Precisa haver votação de que é capaz.
Mal pode ficar de pé... Muito menos liderar o país.
Recebemos notícias de casa. Nosso povo está pronto para vir.
Seu trabalho é carregar o portal.
Estamos prontos para ativar sob sua ordem.
Prossiga.
Leila, fique comigo.
Fique acordada, está bem?
Sterling chamou uma especialista do CDC.
Já estão a caminho.
É tarde demais para mim.
Você devia se preocupar com os outros.
Não é tarde demais, não pense assim.
Sean, eu sei o que esse vírus faz.
Disseram que ninguém sobrevive a ele.
Simon disse que o povo dele é imune.
E você tem parte do DNA deles.
Você tem o que é preciso para combatê-lo.
- Por favor, encontre a Sam. - Leila.
Certifique-se de que ela está bem.
Leila, fique comigo.
Leila!
Graças a Deus.
Ela está desidratada e muito fraca.
Há quanto tempo ela está assim?
Não sei, um dia, talvez dois ou três.
Prepare-a para ser transportada.
Cuidaremos bem dela,
vamos levá-la a um lugar decente e você precisa sair daqui.
Leila, vou encontrá-la. Vai ficar tudo bem.
Eu estarei lá, tudo ficará bem.
Fizeram um modelo
com a propagação do vírus nas próximas cinco semanas.
Rodando o modelo ao contrário,
ele nos dirá onde os ataques começarão.
As 17h30 de hoje,
o patógeno será liberado nesses três lugares.
Uma fábrica alimentícia em Richmond, Virgínia.
Na Casa da Moeda em Washington.
E no terminal internacional do Aeroporto de Dallas.
Comida, dinheiro e viagens.
Em poucos dias, estará em todo lugar.
Sabe o que pretendem usar para liberar o vírus?
Sim, isto aqui.
Tanques de aerossol pressurizados.
Devemos presumir que já estão a caminho
ou que já estão posicionados nos três locais.
Equipes 1 e 2 posicionadas,
preparando os tanques para liberarem sem atrasos.
Certo, pare aqui.
Algum problema?
Será mais seguro se ficarmos parados.
Sophia, por que estamos aqui?
Como sabia?
Gerard.
Ele disse que o portal causaria um impacto na rotação da Terra,
e que sentiríamos os efeitos ao longo do paralelo 38
quando a hora se aproximasse.
O portal está criando uma porta
na estrutura do espaço, e acabamos de abri-la.
Sophia, sei que tem pensamentos confusos
sobre o que estamos fazendo com a população nativa.
Mas pense nas alternativas.
Nosso povo chegará em breve.
Não tenho o luxo de repensar.
Temos que terminar logo.
1ª temporada | Episódio 22 -= Arrival =-
[SERIES FINALE]
Tradução e sincronia: Sofie, Osk, Domingoss e Samara
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Um pequeno tremor de 4.6 na escala Richter
foi sentido hoje ao longo da costa leste.
Não há relatos de feridos ou mortes.
Geólogos dizem que é curioso por um motivo peculiar...
Ainda não identificaram nenhuma falha
que explicaria a origem do tremor.
Cientistas estão perplexos
pelo número de tremores similares
que têm abalado outras regiões pelo mundo.
É o Sterling, está com o Simon.
O presidente está ouvindo.
Senhor Presidente, precisamos de ajuda.
Determinamos que Sophia irá liberar o vírus
em uma fábrica alimentícia, na Casa da Moeda,
e no terminal internacional do Aeroporto de Dallas.
Meu Deus.
Precisamos que envie equipes para estes locais imediatamente.
Jarvis está contestando minha reintegração.
E estou exigindo uma votação do Gabinete.
Não posso dar ordens até lá.
Quanto tempo levará?
Levará uma hora para reunir o Gabinete.
- Talvez duas. - Já será tarde demais.
Podemos iniciar operações de contenção
na Casa da Moeda e na fábrica alimentícia.
Como Chefe da Casa Civil, Peel pode enviar equipes
através de ordens vindas do escritório do presidente.
Jarvis não precisaria saber.
Não.
Mas isolar um terminal é outra história.
Precisamos fazer algo de qualquer jeito.
Se Sophia conseguir infectar os passageiros,
e eles viajarem para outros países,
não teremos como impedir que o vírus se espalhe.
O presidente Martinez e Peel estão fazendo o possível,
mas parece que vamos ter que deter Sophia no aeroporto.
Nós? Quatro pessoas? Como faremos isso?
Um alerta de bomba faria o aeroporto ser isolado.
Mesmo que desse certo,
assim que começássemos a isolar o lugar todo,
Sophia ainda poderia liberar o vírus e infectar todos.
Nossa opção é irmos até lá,
passarmos despercebidos, e tentarmos localizar Sophia.
Preciso falar com você.
- Só um minuto. - Sim, senhor.
Se quiser me convencer a recuar, não perca seu tempo.
Está nas mãos do Gabinete.
E sabemos o que decidirão quando virem seu estado.
O que importa é salvar este país.
- E impedir que Sophia... - Ela não precisa ser impedida.
Eu negociei a paz com ela.
Precisa isolar o Aeroporto de Dallas.
E enviar uma equipe de contenção de doenças.
- Imediatamente. - Do que está falando?
Por quê?
Ela está planejando liberar um vírus mortal lá.
Para que o povo dela possa tomar o nosso planeta.
É ridículo. Ela não faria isso.
Eu sei
que é difícil você aceitar que ela tem mentido.
- Isso não é verdade. - Juro por tudo neste mundo!
Estou falando a verdade.
Por que eu pediria para isolar o aeroporto?
Para me fazer parecer um tolo,
que não consegue controlar o problema com Sophia.
Então, relevarão seu estado e o reintegrarão.
Estou disposto a um acordo para deixá-lo cumprir o mandato,
mantendo a verdade de tudo que fez entre nós.
Se não fizer nada,
irei denunciá-lo ao Gabinete e contar tudo que fez.
Acha mesmo que os membros do Gabinete acreditarão
que eu o envenenei para fazer acordos com Sophia?
Não tem provas do que fiz para você,
ou dos acordos que fiz com ela, ou então já teria denunciado.
Só vai parecer um louco,
provando minha defesa de que não pode liderar o país.
Vejo você na votação.
- Sophia? - Raymond, o que foi?
Martinez me confrontou.
- E ele fez acusações. - De quê?
De que você está prestes a liberar um vírus.
Em solo americano.
- Quando foi isso? - Quase agora.
Isso é verdade?
Claro que não.
Como sei que é verdade? Que não vem mentindo para mim?
- Desde o começo! - Escute-me...
Amanhã,
haverá uma nova ordem com sua liderança.
Só precisa aguardar um dia. Tudo bem?
Sim.
Não pode deixar que ninguém entre no nosso caminho.
Pode fazer isso?
Posso.
Eu escolhi você por sua força e poder.
Use-os!
Podemos ter um problema.
Eles sabem.
De alguma forma, sabem.
Passarei isso pela segurança. Devolverei no terminal.
Será melhor se ficarmos fora de vista durante a troca.
Esse cartão irá deixá-los passar
pela porta de segurança perto do portão 122.
A senha está atrás.
Vão pelo corredor.
Nos encontraremos lá antes de 17h30.
Eles descobriram. Não podemos esperar.
Quando estivermos a postos, liberaremos o vírus de imediato.
Em 3 segundos...
Estou na base do Monte Shasta,
onde cientistas estão perplexos pelos relatos de ejeção de lava
vindos deste vulcão considerado inativo.
O medo de uma erupção completa cresce entre os moradores,
mas, até agora, nada oficial sobre uma evacuação.
Equipes estão indo a dois dos três locais,
mas o aeroporto é a parte mais grave do plano de Sophia.
Alguma notícia de Sterling ou do agente Lee?
Estão a caminho. Dois civis estão ajudando.
Mas, mesmo assim, as chances de sucesso são pequenas.
O Gabinete precisa me reintegrar.
É nossa única chance.
Elias...
Não pode fazer isso, não está forte o suficiente.
Não estou tão ruim assim.
Ouviu o que o médico disse. Se não descansar, você pode...
Pode morrer.
FÁBRICA ALIMENTÍCIA
Parados!
CASA DA MOEDA
Assim que os tanques forem ligados à fonte auxiliar,
posso direcionar tudo a ela.
Quanto dinheiro podemos infectar?
Contanto que as prensas permaneçam funcionando...
Equipe Azul, vai! O resto cuida dos tanques.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DALLAS
Entendo. Tudo bem.
Era o Peel.
O presidente não conseguiu convencer Jarvis.
Estamos por conta própria.
Pelo que vi no notebook,
alguém de dentro passará pela segurança com os tanques
e irá deixá-los em área restrita perto da esteira 3.
Eu e o agente Lee cuidamos disso.
Sophia deve esperar no terminal, iremos procurar por ela lá.
- Oi, Eddy. - Will.
Confiscou algo bacana?
Importa-se se eu ficar com isso?
Eu e minha esposa gostamos de sair da rotina.
Nem quero saber. Pode ficar.
Pode deixar passar.
Senhora, pegue as coisas e venha até aqui, por favor.
- Algum problema? - Revista de rotina.
Eu não trouxe bolsa, mas está tudo aqui.
Na linha amarela, por favor.
Braços levantados.
- Não se mexa - Desculpe.
- Pode ir, senhora. - Obrigada.
- Alô? - Sabiam que estávamos aqui.
Nos detiveram antes da liberação do vírus.
Desculpe, Sophia. Nós falhamos.
E a fábrica alimentícia? Onde está o Aaron?
Não consegui falar com ele.
Encontramos!
É com você agora, Sophia.
Parado!
Devon?
O ataque à Casa da Moeda foi contido.
Parte do patógeno foi liberado na fábrica alimentícia,
mas foi contida pela equipe especializada.
- E o aeroporto? - Nada.
Está tudo bem?
Senhor!
A esteira 3 está fechada.
Agora recolha a bagagem no escritório principal.
Procuramos por um homem com credenciais da TSA.
Ele passou por aqui.
Ele tem uma arma biológica e vai liberar no terminal.
Vocês têm identificação?
Sou Blake Sterling, da Inteligência Nacional.
Mostrem a identificação ou eu terei que prendê-los.
Ele veio por aqui ou não?
Sim, veio há um minuto com cargas confiscadas.
Tenho alguém em vista.
Parado!
Dê cobertura.
Simon!
O colete diminuiu o impacto.
Vou ficar bem.
Droga.
Vimos um dos homens de Sophia, mas o perdemos.
Alto, cabelos escuros, usando uniforme de segurança.
- E a localização? - Foi pelo elevador.
Do portão 120 ao 140, pelos fundos.
Ele está com os tanques.
Precisamos achar um jeito de entrar na área da segurança.
Dois homens me seguiram.
- Acho que atirei no Simon. - Temos que nos apressar.
Sabem aonde levar os tanques para grande propagação.
- Se formos encontrados? - Não espere, abra as válvulas.
Sophia!
Vá, rápido.
Vá!
Eu cuido dele.
Esse já era. Onde está Sophia?
Foi para esse lado.
Vá por aquele lado.
Apesar de querer dar uma chance a Elias,
houve terremotos por todo o país.
- Estamos em crise. - Entendo.
Senhoras e senhores,
sem a presença do presidente Martinez,
não tenho escolha, a não ser recusar a reintegração.
O presidente interino Jarvis continuará no comando.
Por favor, comuniquem...
Membros do Gabinete...
Senhor Vice-Presidente...
Vamos começar.
É seguro dizer
que não estaríamos aqui sem Elias Martinez.
Elias Martinez é um dos maiores presidentes da minha geração.
E estou ansioso para o dia em que servirá ao país de novo.
Mas o dia ainda não chegou.
Abram os dossiês a sua frente.
São os registros médicos do presidente Martinez.
Como podem ver na página 3, parágrafo quarto,
o presidente não foi liberado do Hospital Bethesda.
Ele simplesmente saiu,
contra as recomendações dos próprios médicos.
Inclusive, recomendaram meses de recuperação.
Meses! Não dias.
Ele sofreu hemorragia cerebral e ficou em estado vegetativo.
Eu sei que o presidente Martinez quer fazer o certo para o país.
Assim como nós.
Mas o conselho médico foi bastante claro.
Assumir o cargo agora não fará bem a ninguém.
Principalmente a ele mesmo.
Desejo-lhe uma recuperação rápida,
e prometo
que manterei os ideais do escritório até que volte.
Muito obrigado.
O vice-presidente está certo.
Em um mundo ideal,
eu teria mais tempo para minha recuperação,
e eu não estaria aqui diante de vocês.
Mas não tenho escolha.
Preciso ser reintegrado
para impedir uma tragédia jamais vista na história.
Uma tragédia proveniente da insegurança
e da arrogância do vice-presidente Jarvis.
Um homem tão iludido e sedento de poder,
que venderia nossa alma, e a alma deste país.
Acho que concordamos que não precisamos desse drama.
O vice-presidente é responsável pelo que houve comigo.
Isso é loucura!
Todos aqui estão cientes sobre Sophia e o povo dela.
O que não sabem é que Jarvis trabalha com ela,
ajudando, intencionalmente ou não,
a liberar um vírus mortal, que dizimaria a raça humana.
Isso é loucura! Ele está mentindo!
Precisamos agir para impedir o genocídio da humanidade.
Isso é um absurdo! Estão vendo como está mal.
Todos quietos!
Implorei que ele isolasse o Aeroporto de Dallas,
e impedisse que Sophia propagasse o vírus.
Isso é loucura!
E recusou, pois é orgulhoso em admitir que ela o manipula.
- Ele está mentindo! - Não estou.
E posso provar.
São suas palavras, Senhor Vice-Presidente.
Se não fizer nada,
irei denunciá-lo ao Gabinete e contar tudo que fez.
Acha mesmo que os membros do Gabinete acreditarão
que eu o envenenei para fazer acordos com Sophia?
Não tem provas do que fiz para você,
ou dos acordos que fiz com ela, ou então já teria denunciado.
Foi adulterado.
É uma armação.
Não temos tempo.
Presidente da Câmara, precisamos votar.
Isole o Aeroporto de Dallas, nenhum voo entra ou sai.
E reintegre Armbruster e Sterling.
E Jarvis?
Quem?
Sophia!
Fiquem onde estão.
Sophia!
Sean!
Sophia trancou-se lá dentro.
Martinez fez os voos serem cancelados.
Sterling disse que controlaram os outros dois locais.
Ela pode liberar o vírus daqui. Precisamos tirar todos.
Não podemos. Bloquearam as saídas.
Sophia, sabemos o que fará, mas não adianta agora.
Restamos só nós.
Posso ver por que Michael gostava tanto de você.
É bom em situações difíceis. Desculpe por acabar assim.
- Não precisa terminar, Sophia. - É claro que precisa.
Sei que quer salvar seu povo, mas o plano não funcionou.
Assumimos os outros pontos, o vírus está sendo contido.
Se liberar o vírus aqui,
você matará somente as pessoas neste terminal.
Seu povo não será beneficiado. Só haverá mortes.
Eles não merecem morrer.
E meu povo mereceu morrer?
Naquele ônibus... Meu filho mereceu morrer?
Não, ele não mereceu.
Claro que não.
Não vai querer isso.
Você não me conhece.
Sua atenção, por favor.
O Aeroporto de Dallas está em quarentena.
Permaneçam calmos e fiquem dentro do terminal.
Posso não conhecê-la,
mas sei que, quando nos conhecemos,
você não era assim.
Disse que você e seu povo vieram em paz.
Lembra-se disso?
Lembra-se de ter dito isso?
Sim, mas as coisas...
As coisas mudaram.
Eu sei.
Simon disse o que houve.
Que foi forçada a isso pela ocasião.
Pela dor.
Já há dor o bastante, Sophia.
Para todos.
Incluindo você.
Pode terminar com isso, Sophia.
Ninguém mais precisa se machucar.
A difusão do vírus foi contida.
Como?
Em parte, por causa de alguém que conhece.
Sean Walker.
Sean?
- Ele está bem? - Sim, está ótimo.
Mais uma coisa, Leila...
Encontramos uma coisa nos seus exames.
Vire-se, por favor.
Você está limpo.
Avisaremos quando revisarmos o exame toxicológico.
Obrigado.
Muito bem, Srta. Roberts. Estamos prontos para examiná-la.
Siga-me.
Ainda não acabou.
Não sei como, mas...
Pelo que conheço, Sophia ainda está trazendo nosso povo.
Sean, só precisa saber que nosso povo vivia aqui antes.
Vivíamos aqui primeiro.
Não entendo.
Este lugar era o nosso lar, antes de ser o de vocês.
Por que partiram?
Porque meu povo acredita
que se ficarmos aqui, algo acontecerá a todos nós.
Chamamos de "O Evento".
É um renascimento.
O próximo passo para o nosso povo.
Nós mudaremos.
Iremos nos desenvolver para algo maior.
Mas seu povo não sobreviverá.
Por que não?
O que acontece?
Nosso transporte chegou.
Precisamos ir à Casa Branca. Agora.
Espere. Simon...
Simon!
Todas as respostas estão naquele pergaminho.
Sobre de onde viemos, e sobre como tudo termina.
- Blake. - Senhor Presidente.
- É bom vê-lo, senhor. - E você, também.
Agente Lee...
Acredito que lhe devo minha vida.
Obrigado.
E tudo que precisarmos falar, discutiremos mais tarde.
Sim, senhor.
Sabemos que Sophia pretende trazer seu povo.
Preciso saber quando, como, e se podemos evitar isso.
Sophia está sob custódia,
e não podemos esperar que ela conte algo.
O que sabemos?
Eu presumo que o portal
que Thomas construiu faça parte do processo.
Mas há somente rumores de sua localização.
O diretor Sterling contou que seu planeta está morrendo,
e que Sophia pretende trazer toda a população para cá.
Quantas pessoas são?
2,5 bilhões.
Agora que ela falhou no plano, garante que não desistirá?
Ela não tem escolha.
Nosso sol está entrando em supernova.
O planeta está exposto à radiação.
Onde ela acha que irá pôr 2,5 bilhões de pessoas?
Não sei, senhor.
Não parece possível, mas é o plano de Sophia.
Os rumores sobre a localização do portal...
São muito precisos?
Não são.
Muitos dizem que está na Ásia, sem região específica.
- É um começo. - Pode ser mais que isso.
Estava vendo os registros dos departamentos.
De acordo com a NSA, Jarvis ordenou pessoalmente
que redirecionassem um satélite espião
que cobre parte da Ásia, uma região no Tibete.
Ajeitamos a posição do satélite,
e estamos recebendo as imagens.
Que região é essa?
É entre o subcontinente indiano e o planalto do Tibete.
Detectamos atividade radioativa logo ao sul do planalto.
Aguardando a imagem.
O que é isso?
É isso mesmo. A fundação do portal.
A radiação eletromagnética?
Significa que foi ativado.
- O que significa? - Que eles estão vindo.
O premiê chinês vai verificar, mas não creio que prossiga.
Não importa as verdades que eu tenha falado.
Tem certeza de que não há nada que possa falar?
Talvez sobre a mecânica, algo que possa parar.
Desculpe, queria poder.
O que está acontecendo?
Os misteriosos tremores
continuam a causar tensões ao redor do mundo,
com Capetown e Sidney recebendo os últimos tremores.
Foi o último caso de uma lista de eventos estranhos
que vêm ocorrendo no mundo nas últimas 24 horas.
Sophia está chegando.
Não, obrigado.
Agradeço por esperar comigo, mas você não precisa...
Sr. Walker, desculpe o atraso.
Está liberado para ver Leila na sala de observação.
Eu levo você.
Sean!
Sim?
Não entrei nisso por querer. E sei que...
Você me forçar é o motivo de minha família estar a salvo.
Por sua causa, não me envergonho mais.
Obrigada.
Adeus.
Por ali.
Obrigado.
Sei que estão trabalhando em um modo de ajudá-la.
Eles tentarão,
mas mesmo com os exames, não descobriram muito.
Eles resolverão. Sei que conseguirão curá-la.
Há algo que preciso falar.
O quê?
- Algo que descobri. - O quê?
Leila, por favor.
Estou grávida.
O quê?
Contaram hoje pela manhã...
Não sei o que vai acontecer.
Você ficará bem.
Vocês dois ficarão bem.
Eu amo você.
Amo muito.
Encontramos a fundação do portal no Tibete.
Sabemos que está trazendo seu povo para cá.
Contei a eles tudo que sei sobre o portal.
Como desativamos, Sophia?
Não podem.
Vocês têm um campo de pouso pré-determinado?
Sabe que não responderei isso.
Sophia, acabou!
Você perdeu. Nós a impedimos.
Pode achar difícil de acreditar, mas o caso é que...
Ordenei a propagação do vírus como ato de misericórdia.
Ainda precisaremos de espaço, de um jeito ou de outro.
Mas, agora, a única opção para nós seria...
- Algo longe do humano. - O que isso significa?
- Desculpe, Sr Presidente. - Desculpar o quê?
É tarde demais.
O que é isso?
Meu lar.
www.insubs.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
[eXtreme_HD] extremehdsubs@gmail.com
[eXtreme_HD] twitter.com/extreme_hd