Nos episódios anteriores...
- PA caindo. 80 por 40. - O que há com ele?
- Onde está o neurocirurgião? - Perdemos o pulso.
Elias!
Ele entrou em coma depois da cirurgia.
Sei que envenenou o presidente. Sei que trabalha com Sophia.
Que absurdo!
- Escute aqui! - Escute você!
- O motivo de ela ajudar... - Olhe com quem fala!
Ela sabia que teria o controle da presidência.
Considere-se demitido.
Faremos mais testes no tecido assim que chegar.
Onde está agora?
Em um recipiente de temperatura controlada.
Nosso emissário está levando enquanto conversamos.
Vamos.
Largue a arma, agora!
Atire! Não a deixe levar a mala!
- Temos que tirá-lo daqui. - Michael e Simon fugiram.
Precisamos encontrá-los antes que escapem.
Há um frasco no meu bolso.
Leve para o presidente o mais depressa que puder.
Não! Pai!
Michael...
Está morto.
Sophia, sinto muito.
Estávamos tentando impedir que fugissem.
Sinto muito mesmo.
A culpa não é sua.
Olhe o que fez com ele!
Você matou meu pai. Eu odeio você.
Conheço seu pai há mais tempo que possa entender.
Você não faz ideia do que eu sentia por ele.
Estava com ele? Michael?
- Do que está falando? - O composto.
Michael entrou no laboratório. Tentei impedi-lo.
- Que composto? - Um antídoto.
Enzimas de reparo de DNA.
Pode reverter os efeitos do veneno que demos ao Martinez.
Procurem!
Saia de perto de mim!
Só pode ser o Simon.
Devemos presumir que está a caminho do hospital agora.
Se Martinez se recuperar,
tudo em que trabalhamos será comprometido.
Enviarei uma equipe atrás dele.
Simon é um agente bem treinado. Jamais o encontrarão.
Mas tenho outra maneira.
Enquanto isso, temos que esvaziar o complexo.
Veja se todos estão seguros,
antes que Simon possa alertar as autoridades.
Afaste-a dele.
Não!
Não, solte-me!
O papai ainda está dormindo, querido.
Mas ele quer que seja forte e tenha pensamentos positivos.
Comporte-se. Logo vou para casa.
Amo você.
Nosso filho...
Ele quer ver o pai.
Qual é o próximo passo?
Neste momento, temo que já fizemos o possível.
Ele não está melhorando, está piorando.
Sinto muito.
Vai simplesmente desistir?
Não.
Reduzimos as opções para a substituição de Sterling.
Estes candidatos são muito bons.
Não quero candidatos bons.
- Quero os melhores. - O senhor demitiu os melhores.
Com todo o respeito.
O diretor Sterling era um homem perigoso.
As coisas que disse sobre mim...
Ele ficou insano.
Um homem assim não pode comandar as op. de inteligência.
E lembrar-me da importância dele só torna você suspeito.
Sinto muito.
Não quis dizer...
Um segundo.
Alô?
Com licença.
Isto é tudo, Sr. Peel. Muito obrigado.
Claro, Senhor Presidente.
- Sim? - Temos um problema.
Simon Lee pegou um antídoto.
Um antídoto?
Pode usar para anular os efeitos do veneno que demos ao Martinez.
Como isso aconteceu?
Sabia que isso era um erro.
- Não acredito que deixei... - Raymond, escute.
Precisa concentrar-se em encontrar Simon Lee
e detê-lo antes que chegue ao hospital.
Fácil para você dar as ordens,
mas eu que tenho que enfrentar a realidade.
A realidade é que você tem os recursos para achar um homem.
Use-os.
Porque se Martinez recuperar-se, e a verdade vier à tona,
irão botá-lo na cadeia para o resto da vida.
1ª temporada | Episódio 20 -=One Will Live, One Will Die=-
Tradução: Sofie, Destrukto LqRner, Ironnerd, GuiWEB, Edubra
Sincronia: Sofie, Elderfel, LqRner, Ironnerd, GuiWEB, Edubra
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não há sinal do carro deles. E não podemos seguir dirigindo.
Se quisermos impedir Sophia
de colocar as mãos no vírus, precisaremos de ajuda.
- Estou trabalhando nisso. - Vamos falar para a polícia.
Não podemos. Pelo que houve no avião,
sabemos que alguém no governo está ajudando Sophia.
Mas anotei a placa e sei que o carro é alugado.
E daí?
Desde os anos 90, carros alugados têm rastreador,
para que as companhias monitorem seus veículos.
Se conseguir invadir o sistema, devo encontrar o carro.
"Deve".
Desculpe.
Você viu o que o vírus fez com as pessoas no navio.
Como elas morreram.
Se Sophia liberar o vírus, qual será a extensão?
A Gripe Espanhola original matou entre 50 e 100 milhões.
E isso foi antes de ficar fácil de viajar para outro país.
- E a variação é mais perigosa? - Muito mais.
Se Sophia liberar, não sei o que restaria.
O que encontrou?
Espero que eles. 80 quilômetros a frente.
Gerard mandou notícias.
Ele conseguiu comunicar-se com nosso planeta.
É pior do que pensávamos.
Os níveis de radiação estão catastróficos.
Pessoas estão morrendo.
Precisamos conseguir espaço.
Eu entendo isso melhor que ninguém.
Falta muito para liberarmos o vírus?
Pouco.
Mas para a pandemia dar certo, o hospedeiro deve sobreviver
por tempo suficiente para espalhar a doença.
Esta é uma filmagem que Aaron enviou do Irina Bogdanov.
O médico manuseando o vírus era humano,
e, portanto, não imune como nós.
Ali... O traje de proteção rasgou.
A infecção começou aqui.
Não pudemos tirar conclusões para as condições para o surto.
Foi liberado nos compartimentos em grande concentração.
Preciso de simulação mais exata para julgar a eficácia do vírus.
Se precisa de mais dados confiáveis,
o próximo teste de campo deve fornecê-los.
Parado. Mãos ao alto.
Vire-se. Devagar.
Simon.
Diga por que não devo meter uma bala em você.
Martinez. Posso salvar a vida dele.
Não brinque comigo, Simon.
Sophia usou Jarvis para envenenar o presidente.
Por que querem salvá-lo agora?
Eles não querem. Eu que quero.
Rompi os laços com Sophia de vez,
assim que percebi o que ela queria fazer,
quantas pessoas ela estava disposta a matar.
- Não acredito em você. - Tenho um antídoto.
Por que confiar em você?
Tudo que me contou era mentira.
É verdade. Estou livre e limpo.
Por que me arriscaria voltando para cá?
Talvez ache que possa me manipular.
Sophia fazia isso com Martinez toda hora.
Acontece que fui ainda mais tolo que ele.
Sinto muito.
Acredite quando digo que fiz aquilo pelo bem maior.
Até agora, ainda acredito que pode haver paz entre nós.
- Como? - Começando com isso.
Devagar.
Pode desfazer o que fizeram com Martinez com isto.
Pegue.
Que outro motivo eu teria além de salvar a vida dele?
Vai morrer de qualquer jeito. O que você tem a perder?
Se não acredita em mim, atire em mim.
Só leve isto ao Martinez, antes que seja tarde demais.
Afaste-se da janela.
O que foi?
Sedan prateado do outro lado da rua.
- Você foi seguido? - Não, tenho certeza disso.
Então Jarvis deve ter posto alguém na minha cola.
Por quê?
Sophia trabalha com o vice-presidente.
Acho que ela pediu para detê-lo, antes que salve Martinez.
E Jarvis sabia que eu viria até você por ajuda.
- É o Lee. - Tem certeza?
Ele foi meu parceiro por dez anos.
Cara, então realmente estão trabalhando juntos.
Conseguimos ver o agente Lee dentro da casa.
Entendido. Vamos vigiar os fundos.
Vamos.
Eles pararam. 16 quilômetros a frente.
Onde?
Cruzando referências com um mapa de ruas.
Ali está o carro.
Continue dirigindo e ultrapasse-o.
Ninguém.
Não vejo nenhuma mala.
Plantas do shopping.
Detalhes do sistema de ventilação.
Sophia quer a gravação disso.
Faça-a ver pelas câmeras e encontre-me no telhado.
Eu e Biel vamos pela entrada principal.
Berman e Diaz nos dão cobertura e vigiam as janelas.
Hayes e Reese, vejam os fundos da casa.
- Copiado. - Ao meu comando, pessoal.
O que é isso?
Mantenham as posições.
Larguem as armas, agora!
- Agente federal! - Larguem no chão!
- Temos credenciais! - Disse para largarem as armas!
Estão atrapalhando uma operação da CIA!
Último aviso! Larguem as armas!
Com calma.
Mantenham as mãos onde nós possamos ver.
Com calma.
Veja no bolso traseiro esquerdo.
Bolso traseiro esquerdo.
Estamos numa operação secreta. Pelo menos, era secreta.
Não estavam mentindo. Baixar armas.
Recebemos chamado de assalto a mão armada nesse endereço.
Filhos da mãe. Vamos entrar. Hayes, Reese, entrem!
- Tudo certo! - Limpo!
Homem caído!
- Fugiu? - Sim.
Droga.
Como deixou acontecer? Tinha seus melhores homens?
Não interessa. Encontre-os e os detenha!
- Sim? - Houve um problema.
Quase pegamos o antídoto, mas o agente Lee escapou.
Com os recursos que tem, não consegue achar um homem?
Tem mais. O Agente Lee escapou com a ajuda de Blake Sterling.
Agora estão trabalhando juntos.
Você compreende que se Martinez recuperar-se
e voltar à presidência, não teremos mais um acordo?
Porque um dos seus encontrou um antídoto?
- Não gostei do tom, Raymond. - Está mudando as regras.
Fiz a minha parte deixando Martinez fora do caminho.
E você concordou em poupar vidas americanas.
Impeça Simon de dar o antídoto a Martinez, e nada mudará.
Seu país será poupado quando meu povo chegar.
Como vou saber se não está jogando comigo?
Faça o que digo, Raymond. Não tem alternativa.
Não esperava começar o dia roubando um carro.
Temos de presumir que Martinez estará muito bem protegido.
Não temos como entregar o antídoto para ele.
Não a tempo.
A última notícia médica, era questão de horas.
- Podemos usar Peel? - Jarvis vai suspeitar dele.
Temos apenas uma opção. A primeira-dama.
O único problema é que Jarvis provavelmente já percebeu isso.
- Com licença. - Desculpe.
- Esta é uma área restrita. - O quê?
A Casa Branca elevou o protocolo de segurança.
O acesso ao presidente Martinez é restrito a pessoas essenciais.
Sou a esposa dele.
Acabei de deixá-lo. Saí para ver o meu filho.
Desculpe, senhora.
As ordens do procurador-geral foram claras.
Ligue para o procurador-geral. Deve haver algum engano.
Sou a esposa dele. Eu deveria ter acesso.
- Sim, senhora. Ligarei agora. - Tenho que desligar.
Ligue assim que souber algo.
Alô?
Christina, aqui é Blake Sterling.
- Blake... - Precisamos conversar.
Mas não pode ser nessa situação.
Pode falar.
Interceptamos 24 segundos de uma conversa
entre a Sra. Martinez e o ex-diretor Sterling.
- 24 segundos. Só isso? - Sim, senhor.
O que Sterling disse?
Não sabemos. A ligação era criptografada.
Então decifre-a.
Como disse anteriormente, é para nossa proteção.
Quanto tempo levará para decifrá-la?
- Algumas horas. - Droga.
Não tenho esse tempo todo. Eva!
Sr. Presidente...
Consiga a localização da primeira-dama.
As unidades de ventilação estão no telhado.
Temos que tirar todos daqui o mais rápido possível.
- Sean. - O quê?
Tenha cuidado.
Sim?
Estou transmitindo os vídeos do sistema de vigilância.
Deve ter uma visão geral.
Quanto tempo mais antes de continuar o teste?
Alex está trabalhando no vírus, enquanto conversamos.
Com licença, preciso de ajuda. Precisamos esvaziar o shopping.
- O quê? - Sou uma agente federal.
Desligaram o alarme de incêndio
e vão lançar uma arma biológica pela ventilação.
- Como sabe disso? - Escute...
Todos no shopping vão morrer
a menos que soemos o alarme e os levemos para fora.
Tenho que falar com meu supervisor.
Não, vai me ouvir primeiro ou será o primeiro a morrer.
Ande.
Veja a câmera quatro. É o homem do avião da Alex.
O que tentou nos deter.
- O nome dele é Sean Walker. - Você conhece-o?
E acho que sei quem disse que Alex estava no avião.
Ele deve ter descoberto que vamos libertar o vírus.
Não pode deixá-lo nos deter.
- O que está havendo? - Continue trabalhando.
Isto é inaceitável.
Não importa o que faça, só faça de uma vez.
Sou a esposa dele. Não podem me expulsar.
Christina...
Vim para ver como Eli está.
Queria falar com os médicos pessoalmente.
- Como ele está? - Não faço a menor ideia.
Não me deixam vê-lo.
O procurador-geral emitiu um tipo de mandado.
Deve haver alguma falha de comunicação.
Eu disse a ele para limitar o acesso ao quarto de Eli,
mas deveria ter especificado que não se aplica a você.
Ligarei para ele. Vou arrumar isso.
Christina, há uma coisa que preciso dizer a você.
Eli não teve um derrame.
Ele foi envenenado.
O quê?
Sei que isso será um grande choque,
mas o diretor Blake Sterling
e um de seus agentes, Simon Lee,
estão trabalhando juntos.
São os que tentaram matar seu marido.
Não acredito nisso. Não pode ser verdade.
Não acredito também, mas não há dúvida.
Mostrarei as provas depois,
mas agora entenda por que controlar o acesso a Eli.
Receio que Blake e o agente Lee invistam novamente.
Depois do que houve em Coral Gables,
como espera que eu confie em você novamente?
Christina, não consegue notar que não me envolvi nisso?
Estes homens...
Blake Sterling e o agente Lee não vão parar por nada.
A última vez que vi Blake, estávamos do lado do leito,
e sabia que havia algo que ele estava escondendo.
O que quer dizer?
Ele disse que não havia nada que impedisse o derrame.
Mas foi o modo como ele disse, sabia que escondia algo.
Agora faz muito sentido.
Faremos tudo para encontrá-los
e garantir que o pior não aconteça.
Mas estamos em desvantagem.
Não temos ideia de onde Sterling e o agente Lee estão.
- Eu sei. - O quê?
Blake ligou hoje.
Ele me pediu para encontrá-lo em segredo.
Meu Deus. Onde?
Em um armazém na rua South Kendall.
Rua South Kendall.
Não posso acreditar que isto está acontecendo.
Christina, você tem a minha palavra
de que faremos tudo para encontrá-los e detê-los.
Dê-nos um momento, por favor.
É difícil, para mim, olhar você e não vê-lo.
Seu pai. A coragem dele. Sua determinação.
Compreendo você melhor do que pensa,
mas precisa saber como você está enganada.
Não quero machucar ninguém,
mas se tivesse que escolher entre salvar sua família
e salvar outro qualquer, o que você faria?
Quem você salvaria?
Preciso saber o que contou para Sean Walker.
- Não contei nada. - Contou, sim.
Simon ou seu pai contou a você sobre a arma que temos.
Preciso saber o que mais você contou a ele.
- Diga! - Vá para o inferno!
Não escolha o lado errado,
porque farei o que precisar para proteger meu povo.
Minha família. Nossa família.
Não vou dizer nada.
Envolvendo Sean nisso, você garantiu a morte dele,
do mesmo jeito que fez com seu pai.
Você tem o sangue deles nas mãos.
- Onde é o alarme? - Quem fez isso?
As pessoas de que falei. Mexa-se. O alarme.
A central é aqui.
Mesmo após soar o alarme, esvaziar demora 20, 25 minutos.
Tem muita gente lá fora.
Consegue desligar o sistema de ventilação?
- Posso desligar os disjuntores. - Desligue.
Tem uma bateria reserva. Não sei como fazer.
- Dê o alarme. - Pronto.
Este é um alerta de evacuação.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Este é um alerta de evacuação.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Este é um alerta de evacuação.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Todos para fora! Mexam-se! Vamos! Mexam-se!
Anda! Mexam-se!
Continuem andando! Rápido!
Sean! Sean, onde ela está?
- Vicky! - Ela escapou.
O que é isso?
Parece um depósito pressurizado ligado ao sistema de ventilação.
Temos que tirá-lo. Ainda há centenas de pessoas lá.
Chegamos.
Esta é a imagem em tempo real de um satélite espião
posicionado no endereço da rua South Kendall, senhor.
Parece que sua informação estava correta, Sr. Presidente.
Sterling e Simon Lee preparam-se para encontrar com sua fonte.
Ainda não nos disse quem é tal fonte, Sr. Presidente.
Só precisam saber que recebi informações
de que ações de traidores serão feitos contra o governo.
Ações que precisam ser impedidas.
Com todo o respeito, Sr. Presidente,
acho difícil acreditar que Blake Sterling
participaria de qualquer ação para prejudicar seu país.
Precisa de mais provas, Sr. Peel?
Está bem claro.
Ele se reuniu secretamente com um inimigo do governo.
Nossa equipe tática chegará em 10 minutos.
Diga para se retirarem. Não serão mais necessários.
Perdão?
Estou coordenando isso com a Força Aérea.
Pergunte ao General McMilian se está pronto para atacar.
- Ataque aéreo? - Deve estar de brincadeira.
Estamos em um país em guerra e eles são traidores.
Com todo o respeito, isto é um erro.
Isto é uma ordem!
Não posso tolerar isso, senhor.
Não estou pedindo sua aprovação, general.
Sou o presidente dos EUA.
Controlo os militares. Controlo este escritório.
E se não pode concordar
com as ações de seu patrão, dê o fora daqui!
Mais alguém?
O drone está em posição, Sr. Presidente.
Isto é um assassinato.
Diga para atirarem quando estiverem prontos.
Você tem ordens do presidente para atirar quando pronto.
Certo, entendido. Preparar para atirar.
Atirando, senhor.
O míssil está a caminho.
Tiro direto, senhor.
Os alvos foram eliminados.
Preciso da confirmação das mortes.
Comandante, o presidente exige a confirmação
de que os alvos foram eliminados.
Vá para a saída mais próxima.
Este é um alerta de evacuação.
Por favor, vá para a saída mais próxima.
Não tenho certeza do que estou fazendo.
Pensei que fosse especialista.
Eu hackeio computadores. Não mando vírus...
Tudo bem!
Apenas faça alguma coisa.
- Estamos ficando sem tempo. - Tudo bem.
O contador está conectado a um ativador,
que abre uma válvula de solenoide.
Se eu interromper o sinal ao convertor...
Pronto.
Temos que sair daqui.
Vamos. Temos que nos salvar.
Tem que ter uma fonte de energia.
Uma bateria... Se puder desligar a energia...
- Mas como? - Não sei.
Os componentes estão ligados.
- Se puxar o fio errado... - Não temos tempo para isso.
Então, vá.
Pode ir embora.
Não vou a lugar algum. Só pense.
Deve haver alguma coisa para interromper a energia.
Desculpe. Entrei em pânico.
Funcionou.
Reviste-o.
Pronto.
Quero agradecer pessoalmente por tudo que fez.
Disseram algo sobre o dispositivo no shopping?
Conseguiram desligá-lo.
Desculpe. Eu deveria ter ficado.
Não. Se tivesse ficado, poderíamos ter perdido tudo.
A Dra. Lu está estudando
o vídeo que você filmou a bordo do ônibus.
Agora que pode ver cada minuto de como o vírus afeta humanos,
e utilizando estes indivíduos para uma autópsia,
poderemos seguir em frente.
Somos gratos a você.
Sophia... A Dra. Lu está chamando.
Com licença.
Acho que há um jeito de desacelerar o vírus.
Fale.
A mutação no vírus ocorre quando ele muda de espécie.
Como uma gripe aviária tornando-se H1N1
quando passada para os humanos.
Se inserirmos o vírus na espécie certa,
ocorrerá uma mutação própria e conseguiríamos nossa variação.
Que tipo de espécie?
O vírus não nos afeta, e mata humanos muito rápido.
Precisamos infectar uma espécie cruzada,
cujo DNA se cruza em algum lugar.
- Um híbrido. - Sim.
E, pelo que sei, estamos com sorte.
Só um minuto.
Disseram que agora posso ver meu marido.
Sim, senhora. Ordem dada pelo presidente.
Senhora, os sinais vitais continuam a cair.
O último EEG não mostrou sinais de grande atividade cerebral.
Sinto muito. Não há nada a ser feito.
Recuso a acreditar nisso.
Sra. Martinez, não há mais nada...
Você me ouviu, doutor. Recuso. Obrigada.
Obrigada.
Precisaremos de algo para tirar os escombros.
Senhor, achei uma coisa.
Faça uma equipe descer. Descubra para onde isso vai.
O que quer dizer com "nenhum corpo"?
A equipe encontrou um túnel que leva a um anexo.
Estão vasculhando a região,
mas acreditamos que já estão muito longe.
- Sr. Presidente... - Senhor, decifrei a conversa
entre o diretor Sterling e a primeira-dama.
- Mostre. - Alô?
Christina, aqui é Blake Sterling.
- Blake... - Precisamos conversar.
Mas não pode ser nessa situação.
Acredito que os celulares estejam grampeados.
Vá lá fora.
Há um orelhão a esquerda da rua do hospital.
Blake, o que você quer?
Christina, precisa confiar em mim.
Jarvis está por trás de tudo que aconteceu com seu marido,
mas tenho um meio de salvá-lo.
Ligarei para o orelhão em 5 minutos.
Certo, estou a caminho.
Ela mentiu para mim.
Ele contou sobre o armazém. Era tudo uma distração.
Meu Deus...
Só um minuto.
O que está havendo?
Carlos? Carlos, por favor.
O que é isso?
Em 1918, a Gripe Espanhola matou 20% da população mundial.
Tinha variações e mutações.
Esta é uma delas.
Uma variação tão mortal, que acabou com cidades inteiras.
- Não, por favor. - E em uma só noite.
Por favor...
Trabalhamos duro para encontrar esta variação.
E agora, você, uma híbrida, uma ligação entre nosso povo...
Vai nos ajudar a espalhá-la.
www.insubs.com
extremehdsubs@gmail.com twitter.com/extreme_hd
Resync WEB-DL: HµGOt@